Girl from Ipanema Die Ursprünge der Bossa Nova Autor: Joachim Scheel

Transkript

1 WEB-THREAD Eine Multimedia-Komposition im e²book - Format nicht nur zum Lesen, sondern im selben Atemzug zum Zuhören und Zuschauen, Wort, Musik, Foto und Film gleichzeitig erleben oder im Wechsel. Girl from Ipanema Die Ursprünge der Bossa Nova Autor: Joachim Scheel Aus der Reihe Kulturschätze der Menschheit entdecken bewundern verstehen e²book-format

2 2 Reisen und Streifzüge durch die Schätze im Internet. Ein internationales Projekt. Unsere Autorinnen und Autoren aus vielen Ländern unternehmen Reisen und Streifzüge durch die Schätze im Internet, durchsuchen das Netz nach eindrucksvollen kulturellen Zeugnissen und schreiben unterhaltsame Beiträge zu ausgewählten Themen. So entsteht durch internationales Engagement unsere Reihe Kulturschätze der Menschheit. Unsere Bücher und Web-Threads repräsentieren einen innovativen Ansatz. Es sind Multimedia Kompositionen nicht nur zum Lesen, sondern im selben Atemzug zum Zuhören und Zuschauen, Wort, Musik, Foto und Film gleichzeitig erleben oder im Wechsel. Eine moderne Welt der Unterhaltung, eine neue Form der Literatur, eine andere Art, Wissen und Kultur lebendig zu erschließen. Mit einem Clicque wechseln Sie darin vom Lesen zum Schauen, zum Hören und zum Lesen zurück. Lesen mit allen Sinnen, die Bücher mit dem Clicque. Wichtige technische und rechtliche Hinweise finden Sie am Ende dieses Werkes. CONVIDA Gesellschaft zur Förderung der kulturellen Begegnung und des Tourismus mbh & Co

3 Darum geht es in diesem Web-Thread: Bossa Nova übersetzt der neue Anschlag (auf der Gitarre). Von einem einzigen brasilianischen Musiker erdacht Joao Gilberto. Ein Welterfolg. Girl from Ipanema von seiner Frau gesungen Astrud Gilberto. Ein Welterfolg. Wie alles kam und wie es weiterging. Girl from Ipanema Die Ursprünge der Bossa Nova Als erstes könntet Ihr Euch den berühmten und preisgekrönten Film Orfeu Negro (890) aus dem Jahr 1959 von Marcel Camus anschauen. 0890/FILM Allerdings ist er nur in Originalsprache verfügbar, also in Portugiesisch, mit spanischen Untertiteln. Die Geschichte einer großen Liebe stammt ursprünglich aus der griechischen Sage. Im Film wird sie in eine Favela Rios und in die Zeit des Karneval verlegt. Eurydice kommt um, kaum dass Orpheus und sie sich ineinander verliebt haben. In der griechischen Sage geht die Geschichte hochdramatisch weiter, im Film endet sie mit Eurydices Tod. Zwei wichtige Szenen aus dem Film möchten wir hervorheben und als Nächstes zeigen. Die erste, in der der Karneval mit Sambamusik (900) in den Straßen Rios tobt. 0900/MUSIK Die darein verwobene Liebesgeschichte wird von einer einschmeichelnden Bossa Nova Melodie (910) begleitet, die in der zweiten Szene vorgetragen wird. 0910/MUSIK. So bekommt Ihr Ursprung und Ergebnis einer musikalischen Entwicklung zu hören vom Samba zur Bossa Nova. Die Musik zum Film stammt von Antonio Carlos Jobim (unter Mitwirkung von Luiz Bonfá), das Drehbuch wurde nach einem Stück von Vinicius de Moraes geschrieben. 3

4 Die Bossa Nova entstand weitgehend durch den Einfluss eines einzigen Musikers! Noch bis vor wenigen Jahren hat er Konzerte gegeben und in seiner typischen Art den Samba interpretiert, besser gesagt, den Samba redesigned und daraus die Bossa Nova das heißt übersetzt Neuer Anschlag (auf der Guitarre) - entwickelt: Joao Gilberto. Die Aussprache dieses verflixten oao fällt allen Nicht-Brasilianern schwer. Sprechen Sie Jo wie in Englisch jolly, und hängen dann an wie in Can- Can daran. Das G seines Nachnamens wie in Ginger. Geboren wurde er Viele schwören, dass er der beste brasilianische Guitarrenspieler aller Zeiten war. Chega de Saudade (920), von Tom Jobim und Vinicius de Moraes geschrieben, von Joao Gilberto in seinem ganz eigenen Stil interpretiert, wird als ein Meilenstein der brasilianischen Musik angesehen. Hier singt er mit seiner Tochter Bebel Gilberto. 0920/MUSIK Ihre Mutter ist Astrud Gilberto, von deren Karrierestart als Sängerin ihr gleich mehr erfahren sollt. Es ist schwierig, Zugang zu den poetischen Texten der Lieder in einer fremden Sprache zu bekommen. Nachlesen im Original könnt ihr den Text dieses berühmten Songs hier (0935). 0935/TEXT Doch ausnahmsweise haben wir auch eine Übersetzung ins Deutsche (0940) gefunden, wenn auch nicht ganz perfekt 0940/TEXT. Schwierig ist das mit der Lyrik generell, und mit manchen sehr speziellen Ausdrücken ganz besonders wählte eine Jury, beauftragt vom Institut für Auslandsbeziehungen e.v. Berlin, das Wort Saudade zu einem der 10 schönsten Wörter der Welt. Und in einer Umfrage in England unter Übersetzern und Dolmetschern kam Saudade 4

5 unter die Top-Ten der unübersetzbaren Wörter. Vielleicht findet ihr heraus, was Saudade für euch alles bedeuten könnte, wenn ihr einfach nur dem Lied zuhört. Lest doch bitte den Zeitungsartikel (950) aus der Süddeutschen über diesen Song 0950/TEXT und vielleicht auch eine Beschreibung im Brasilien Portal (960). 0960/TEXT Hier werden die Geschichte Joao Gilbertos und seine Bemühungen um einen individuellen Musikstil wunderbar beschrieben. Auch über sein erstes Stück wird gesprochen, das Ergebnis seiner unermüdlichen Übungen: Bim Bom (970). Es ist noch mehr Samba als Bossa Nova, aber man hört die Neue Welle schon heraus. 0970/MUSIK Chega da Saudade war die erste Bossa Nova Aufnahme überhaupt (1958). Sie bewirkte sowohl die Karrieren von Joao Gilberto wie auch von Tom Jobim und begründete die Popularität dieses Genre. Nachdem Joao Gilberto demonstriert hatte, wie es klingt, wurde Bossa Nova zum Weltereignis in der Musik. Mitgewirkt an diesem Erfolg hat eine Hausfrau ; als das bezeichnete sie sich damals selbst: Astrud Gilberto, Joao Gilbertos Frau. Im Musik liebenden Freundeskreis und mit ihrem Mann hatte sie viel gesungen, war jedoch nicht professionell ausgebildet. Von ihm wurde sie spontan bei einer Plattenaufnahme in den USA zum Singen aufgefordert. Die Proben nicht mitgerechnet, spielte sich alles an zwei Tagen ab, am 18. und 19. März 1963 in New York. Stan Getz und Tom Jobim hatten die Aufnahmen initiiert, Antonio (Tom) Carlos Jobim war dabei als Komponist und Pianist. Bei den Proben ließ Joao seine Frau Astrud ein wenig mitsingen, dann schlug er sie als Sängerin für die Aufnahme vor; alle stimmten zu. Und das ist das Lied im Original, die Bossa Nova, die alle Welt kennt (980) und begeisterte, komponiert von Tom Jobim, Text von Venicius 5

6 Morais, aufgenommen 1964 mit Astrud Gilberto, 24 Jahre alt, zum Beginn ihrer Karriere. 0980/MUSIK Nicht verwunderlich ist, dass dieses Video mehr als acht Millionen Mal aufgerufen wurde. Auf der Webseite von Astrud Gilberto (990) 0990/WEB ist die Geschichte ihrer ersten Plattenaufnahme nachzulesen, im 2. Teil des Original- Interviews (in Englisch), in dem Absatz, der mit In beginnt. Für Kenner und Sammler hier der Original Sound der Single (1010) 1010/PORTAL die mit dem Lied damals herausgegeben wurde. Einschalten müsst Ihr mit einem Klick auf den kleinen Pfeil unter den Plattencovers. Und wir haben auch den Text, in Englisch (1020) 1020/TEXT. Noch ein Video von Astrud Gilberto existiert aus diesen Jahren, nämlich von 1965 (die Jahreszahl unter dem Video ist falsch angegeben mit 1962!). Sie unternahm eine Reise nach Holland, um dort im Fernsehen aufzutreten; im Zusammenhang damit wurde diese Aufnahme (1030) gemacht. Fast zum Schluss, bei 14:30 kommt das Lied Girl from Ipanema. 1030/MUSIK Lassen wir Astrud Gilberto rund 25 Jahre später ein letztes Mal auftreten, in Deutschland, 1988 im ZDF Jazzclub mit anschließendem Interview. Das komplette Konzert (1040) es dauert eine Stunde - mit ihr ist hier aufgezeichnet, gleich zu Anfang das berühmte Lied, am Ende ein Interview, bei dem sie über Damals spricht. 1040/KONZERT Und vom Meister (der Bossa Nova) selbst, von Joao Gilberto, dieselbe Melodie noch einmal (1050). 1050/MUSIK Von ihm und mit ihm möchten wir Euch noch einiges mehr aus den 60er Jahren vorstellen. Auch etwas, das wir an sich schon kennen, den Samba aus nur einer Note, noch Samba, aber bei dieser Interpretation im Anklang an Bossa Nova. (1960). Im 6

7 Wechsel mit dem eigentlichen Sambarhythmus werdet Ihr vielleicht ein wenig seine Transmission vom Samba zur Bossa Nova (1070) 1070/MUSIK erkennen. Ihr könnt auch den Text einblenden (1080) 1080/TEXT, sogar in Englisch und in Deutsch. Im nächsten Stück dann sehr ausgeprägt sein eigener Sound. Es ist das erste Video einer ganzen Playlist (1090) 1090/PLAYLIST, die Ihr hintereinander abspielen lassen könnt - falls Ihr uns folgt in der Begeisterung für diese Musik. (Bitte schaltet selbst auf Vollbild). Abschalten lässt sich ja jederzeit nach Wunsch, und jederzeit lässt sich später wieder darauf zurückkommen. Zum Berühmten ersten Song Wave auch der Text (1100) auf Portugiesisch. 1100/TEXT Wenn Ihr mögt, hört Euch den berühmte Song Wave (vou te contar) noch einmal an wegen der wunderbaren Musik, aber jetzt außerdem wegen der Fotos von Rio de Janeiro, die an Euch vorbeiziehen werden, während Ihr zuhört. (1110) Bitte den Vollschirm selbst einschalten. 1110/MUSIK Wir haben die erste Strophe übersetzt, damit Ihr ahnen könnt, worum es geht bei dieser einschmeichelnden Melodie. Ich werde Dir erzählen Was die Augen noch nicht sehen können Dinge, die nur das Herz verstehen kann Fundamental ist nur die Liebe Und unmöglich ist es, allein glücklich zu sein. Leider ist eine komplette Übersetzung nicht aufzutreiben. Ein typischer Bossa Nova Text, wie er immer und immer wieder das glückliche Leben und die Liebe besingt es ist die Musik der Reichen, Schönen und Sorglosen. Das löste Kritik und eine 7

8 Gegenbewegung aus. Dazu kommen wir im Zusammenhang mit der wahren Musica Popular Brasileira. Viele Jahrzehnte war Joao Gilberto noch präsent und gab Konzerte, sein letztes 1997 (1120). 1120/KONZERT Posthum wurde ihm eine Webseite gewidmet (1130) 1130/WEBSEITE, in der Freunde über ihn und seine Musik schreiben. Wir nehmen nun Abschied von dieser typischen Musik der Brasilianer, die immer noch lebendig ist und auch bleiben wird, die eine nationale Musikkultur begründet hat. Verabschieden wir uns mit dem Lied, das dieses Kapitel eingeleitet hat, einem Video mit Luftaufnahmen von Rio de Janeiro und einem neuen Namen in der Liste bekannter brasilianischer Sängerinnen, Nara Leao ( ). (1140) 1140/MUSIK Dieser Web-Threat ist ein Kapitel aus dem Multimedia-Book Girl from Ipanema Musica Popular Brasileira. Autor Joachim Scheel, erschienen im e²book-verlag Convida, Vertrieb über Amazon/Kindle-Shop. 8 Technische und rechtliche Hinweise. QR-Codes im Text enthalten die Links zu Dokumenten und anderen Objekten im Intenet. Durch Scannen mit Ihrem Handy erscheint das Referenz Dokument auf Ihrem Bildschirm, bis Sie es schließen. Videos starten entweder selbst, oder Sie müssen sie mit einem Clicque starten. Zwischenzeitliches Ein und Ausschalten eines beliebigen Videos erfolgt über die Player Leiste unter den

9 Videos. Gegebenenfalls sind Videos manuell auf den gewünschten Startpunkt zurückzusetzen. Falls ein Video nicht automatisch im Großformat angezeigt wird, wählen Sie in der Player-Leiste bitte selbst den Vollschirm an. Unterbrechungen resultieren aus aktuell zu geringen Übertragungsraten im Netz. Werbung in öffentlich zugänglichen Videos ist eine weltweit praktizierte Begleiterscheinung, sie gewährleistet aber den vorteilhaften kostenlosen Zugang zu wertvollen Beiträgen. Der Autor hat das vorliegende Werk mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt, periodisch werden von ihm verknüpfte Inhalte auf Verfügbarkeit geprüft und gegebenenfalls zentral durch alternative Inhalte ersetzt. Er übernimmt jedoch keine Gewähr für die Verfügbarkeit der Inhalte, die über Verknüpfungen zu den Webseiten Dritter als externe Links eingefügt wurden. Diese Internetseiten unterliegen der Haftung der jeweiligen Betreiber. Der Autor hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte auf Ihre Verfügbarkeit und auf etwaige offensichtliche Rechtsverstöße hin überprüft. Zu dem Zeitpunkt waren die Verfügbarkeit gegeben und offensichtliche Rechtsverstöße nicht erkennbar. Der Autor hat keinerlei Einfluss auf die aktuelle oder zukünftige Gestaltung oder auf die Inhalte der verknüpften Seiten. Durch das Einbetten von externen Links macht sich der Autor die hinter dem Verweis oder Link liegenden Inhalte nicht zu Eigen. Die Nutzung der Verknüpfungen erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Der Autor haftet nicht für Schäden, die durch den Aufruf externer Links beim Nutzer entstehen. Dies gilt insbesondere für Schadsoftware, wie Computerviren, die durch die Nutzung der Verknüpfungen auf das Lesegerät des Nutzers geladen werden können. 9

10 Eine ständige Kontrolle der externen Links ist für den Autor ohne konkrete Hinweise auf ihre Verfügbarkeit, technische Schädlichkeit oder Rechtsverstöße nicht zumutbar. Die in diesem Werk veröffentlichten Inhalte unterliegen deutschen und internationalen Urheber und Leistungsschutzrechten. Jede von diesen nicht zugelassene Verwertung bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Autors oder des jeweiligen Rechteinhabers. Inhalte und Rechte Dritter sind dabei als solche gekennzeichnet. Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe von Inhalten oder kompletter Seiten ist nicht gestattet. Bildnachweis: woman writing, fotolia.com 10