Generalversammlung der FEDERATION INTERNATIONALE FELINE FIFE am 27 & 28 Mai 2004 in Albufeira Portugal

Transkript

1 Generalversammlung der FEDERATION INTERNATIONALE FELINE FIFE am 27 & 28 Mai 2004 in Albufeira Portugal Zusammenfassung der Entscheidungen die ab in Kraft treten. Die Generalversammlung der FEDERATION FELINE INTERNATIONALE FIFE fand im Hotel Montechorro in Albufeira statt, 27 Miglieder waren anwesend, ein Mitglied liess sich vertreten, im Ganzen waren also 28 Stimmen. Die Fédération Féline Helvétique FFH war durch Herrn Alfred Wittich, Delegierter und Frau Denise Brügger, Beraterin, vertreten. Die GV, präsidiert von Herrn Eric Reijers verlief angenehm, sympathisch und freundschaftlich. Die Tagesordnung war sehr umfangreich, Herr Reijers dirigierte die Diskussionen bestimmt und zweckmässig. 5. Die Tagesordnung wurde angenommen, nach einer Änderung der Punkte 23 et Die Bestätigung der Co-optation von Frau A. Sjödin wurde mit 21 ja - 7 nein angenommen 7.a) Die Berufung des KKÖ gegen eine Disciplinarentscheidung, ( Busse von Euros weil der Ausstellungskatalog im Internet vor der Ausstellung zu sehen war) ist mit 16 nein - 9 ja - 3 enth. zurückgewiesen. b) Protest von verschiedenen Mitgliedern gegen die Annahme des Vorschlags No.1 der FFH auf der Tagesordnung der GV 2003 à Amsterdam, betreffend der Anerkennung aller Farben bei BRI die auch bei den PER et EXO anerkannt sind. Der Protest ist mit 18 nein - 10 ja, zurückgewiesen, die Farben sind anerkannt. 8. Das Protokoll der letzten Generalversammlung ist nicht angenommen 15 nein - 11 ja - 2 enth. Grund : die französische Version ist 2 Tage vor der GV und die deutsche Version am Morgen der GV verteilt worden. 9. à 13. Verlesung der verschiedenen Berichte. 1

2 14. Entlastung : a) Des Vorstandes : 23 ja 5 nein b) Des Schatzmeisters : 23 ja 4 nein 1 enth. 15. à 17. Verlesung der Berichte der Kommissionen, der Arbeitsgruppen, sowie die Berichte der verschiedenen Patronatsländer, der WCC und die Zusammenkunft der FIFe / EU. 18. Wahlen: a) Wahl des Präsidenten für die Zeit von drei Jahren. Kandidat : Herr Eric Reijers (CZ) 26 Stimmen 2 enth. b) Wahl des General Sekretärs für die Zeit von drei Jahren. Kandidat : Frau Pénélope Bydlinski (GB) 25 Stimmen 3 enth. c) Wahl von drei Mitgliedern für die LO Kommission für die Zeit von drei Jahren. Herr Ole Amstrup (DK) Frau Patrizia de Ferrari (I) Frau Gina Grob (FL) Herr Ole Magne Grytvik (N) Frau Kristina Rautio (FIN) Frau Vesna Riznar-Resetic (HR) Frau Alva Uddin (S) d) Wahl von 6 Mitgliedern für die Richter und Standard Kommission für die Zeit von drei Jahren. a) Drei internationale Richter der Kat. I, II oder beide oder All-Round Richter. Herr Fabrice Calmès (F) Cat. I, II Frau Anne-Gro Edstøm (N) Cat. II, III, IV Frau Gina Grob (FL) Cat. I, II Frau Anne Köhn (DK) Cat. II Frau Satu Hämäläienen (FIN) Cat. I, II, IV Frau Eva Porat (S) Cat. I, II Frau Vesna Riznar- Resetic (HR) Toutes races Herr Wendel Stoop (CH) Cat. I, II, IV b) Drei internationale Richter der Kategorien III, IV oder beide, oder All Round Richter. Frau Britt-Hagar Alvestad (N) Cat. IV Frau Anne-Gro Edstrøm (N) Cat. II, III, IV Frau Thea Friskovec (S) Cat. III, IV Frau Satu Hämäläinen (FIN) Cat. I, II, IV Herr Gianfranco Mantovani (I) Cat. I, III, IV Frau Vesna Riznar-Resetic (HR) Toutes races Herr Wendel Stoop (CH) Cat. I, III, IV e) Wahl von 5 Mitgliedern für die Ausstellungskommission für eine Zeit von drei Jahren. Frau Marit Isabella Fracci ( N) Frau Dorte Kaae (DK) Herr Albert Kurkowski (PL) Herr Joao Noronha (P) Herr Veikko Saarela (FIN) Frau Waltraut Sattler (D) 2

3 Frau Eva Wiéland-Schilla (CH) Herr Alfred Wittich (CH) f) Wahl von 5 Mitgliedern für die Disziplinarkommission für die Zeit von drei Jahren Herr Marek Debski (PL) Herr Hans Lindberg (S) Herr Bohumir Mahelka (CZ) Frau Eva Minde (N) Frau Marie France Pohl (L) Herr Dietmar Sagurski (D) Herr Herbert Steinhauser (A) 19. Finanzen a) Festlegung der Beiträge für die Zeit vom bis : Vorschlag des Vorstandes um eine Erhöhung von 50. -Euros 12 ja 16 nein Abgelehnt Beiträge unverändert : 23 ja 4 nein 1 enth. Angenommen b) Festlegung der Bezahlung der Generalsekretärin für die Zeit vom bis Der Vorstand schlägt eine Erhöhung von 80. -Euros pro Monat das heisst von Euros auf Euros pro Jahr 19 ja 8 nein 1 enth. Angenommen 20. Budget 25 ja 2 nein 1 enth. Angenommen 21. Bestätigung der Patronage von Felis Britannica (GB) vom bis Bericht über die Mitglieder unter Patronage und Abstimmung über die Verlängerung : a) Cypern 25 ja 2 nein 1 enth. Angenommen b) Rumänien 28 ja Angenommen 23. Antrag als Mitglied unter Patronage : a) Belgien, zurückgewiesen, muss bis nächstes Jahr warten, die Unterlagen waren nicht komplett. Patronage : Felis Danica b) Bulgarien, die Generalversammlung akzeptiert Bulgarien. Die sich durch Herrn m.h. Simeonov persönlich präsentiert. Patronage ÖVEK. 28 ja Angenommen c) Malta Patronage: Mundicat (NL) Präsentiert von Mundikat d) Felis Britannica (GB) Patronage SVERAK verlängert bis zur nächsten Generalversammlung. 22 ja 3 nein 3 enth. Angenommen 24. Gestrichen 25. Vorschläge Statutenänderungen 3

4 a) Vorschläge vom FIFe Vorstand: 1. a) Zurückgezogen b) Zusatz zu Artikel 18, neuer Absatz nach dem aktuelen Text : Die Entscheidungen der GV werden den Mitgliedern durch das Protokoll mitgeteilt. Dieses Protokoll enthält alle Entscheidungen und wird zu einer bestimmten Zeit verschickt. 25 ja 2 nein 1 enth. Angenommen 2. Zusatz zu Artikel 18 : Die Einberufung der Mitglieder der FIFe erfolgt durch mit Empfangsbestätigung 90 Tage vor dem Datum der GV. Sie können ebenfalls ihre Vorschläge 60 Tage vor der GV an das Sekretariat per , die ihnen bestätigt wird schicken. Sie erhalten ebenfalls per mit Empfangsbestätigung, 35 Tage vor dem festgelegten Datum der Versammlung die Tagesordnung mit den Vorschlägen der Mitglieder. Mitglieder, die solche Unterlagen auf dem normalem Postweg erhalten möchten, müssen einen schriftlichen Antrag an das Sekretariat stellen. 3. Zurückgezogen 4. Zusatz zu Artikel 17 der Statuten, die letzten beiden Sätze : Neuer Text : «Das Protokoll der Versammlung wird vom Generalsekretär oder von einem Vertreter verfasst, der dieses Protokoll zur Bestätigung drei Personen vorlegen muss, die an der Versammlung teilgenommen haben; die zgn «Prüfer des Protokolles». Diese Prüfer des Protokolles kontrolieren die deutsche, englische und französische Version des Protokolls. Das Protokoll wird dann in allen drei Sprachen vom Präsidenten unterzeichnet Angenommen 5. Änderung zum Artikel 52 der Ausstellungsregeln Der Ausstellungskatalog und eine Liste mit den Resultaten muss Während des Zeitraumes von drei Jahren ab Ausstellungsdatum zur Verfügung stehen wenn vom FIFe Sekretariat angefordert. Die Liste soll die erteilten CAC CAP CACIB CAPIB GAGCIB CAGPIB CACE CAPE Rassesieger und Best in Show enthalten. 25 ja - 2 nein - 1 enth. Angenommen 6. Änderung des Artikels der Zucht und Registrierungsregeln : Novizenklasse nur für Katzen akzeptiert, die in der früheren USSR geboren sind. Jegliche Kreuzung mit anderen Rassen ist untersagt. 7. Zusatz zu den Zucht und Registrierungsregeln: Katzen, aus einer Kreuzung von zwei Rassen (siehe Artikel «Irrtum! Keine Referenz gefunden») müssen im RIEX eingetragen werden, sofern die nationale Zuchtkommission des FIFe Mitgliedes diese Kreuzung erlaubt hat. Der Name der Rasse an der man arbeitet muss angegeben werden. Die Katzen werden registriert als : XSH/XLH* (xxx) ou xxx = der Name der Rasse an der man arbeitet. Wenn die Nachkommen in einem weiteren Zuchtprogramm verwendet werden, müssen sie durch eine Kontrollklasse gehen, und wenn sie von zwei internationalen Richtern der FIFe anerkannt werden, können sie nochmals in der betreffenden Zucht registriert werden, natürlich im RIEX: 24 ja 2 nein 2 enth. Angenommen 8. Zusatz zu den Allgemeinen Regeln : Originalzertifikate. Wenn Stewardzertifikate, die Zertifikate für Richterschüler, Examendokumente, Zertifikate für Stages oder die Ergebnisse der Mitglieder gefragt sind, müssen es die Originaldokumente sein oder bestätigte Duplikate. 22 ja 6 nein Angenommen 4

5 9. Zusatz zu der Beschreibung der Fellfarbe im Standard der Schwarz smoke getupften MAU. Die Farbe muss «schwarz smoke», sein, deshalb das «getupft»herausnehmen. In der Beschreibung der Fellfarbe die Beschreibung «Muster» schwarze Tupfen, durchstreichen. Eine Katze kann nicht gleichzeitig Agouti und nicht-agouti sein. Die einzigen «Tupfen» die eine MAU zeigen kann sind Geisterzeichnungen die später verschwinden. 27 ja 1 nein Angenommen 25. b) Abgelehnt 25. c) Abgelehnt 25. d) Abgelehnt 25. e) Zurückgezogen 26. Andere Vorschläge: b) Vorschläge der Richter & LO Kommission Vorprüfung, Zulassung als Richterschüler. Beizufügen : Das Examen setzt sich aus 40 Fragen zusammen, davon 25 aus dem generellen Teil. Das Examen muss nach 45 Minuten beendet sein. Es müssen mindestens 80% der Punkte erreicht werden. Bei weniger als 80% hat der Kandidat nicht bestanden. Es handelt sich um eine Prüfung in schriftlicher Form. 24 ja 3 nein 1 enth. Angenommen Bezüglich der Sprache: Wenn die Muttersprache des Kandidaten eine der drei offiziellen Sprachen der FIFe ist, muss der Kandidat die Prüfung in einer anderen Sprache der FIFe abhalten Prüfungskommission. Hinzuzufügen: Der in der bestimmten Kategorie richtet : Im Falle dass ein Prüfungsrichter verhindert ist, an der Ausstellung teilzunehmen, kann ein anderer auf der Ausstellung anwesender internationaler Richter gefragt werden um zu assistieren, vorausgesetzt, er erfüllt die erforderlichen Bedingungen. 19 ja 8 nein 1 enth. Angenommen 4. In der Liste von : Allgemeine Fehler bei allen Rassen : Schwanz: jede Deformation am Schwanz z.b. Knickschwanz oder Knoten Ausser bei Kastraten Ausser bei den Rassen Manx und Bobtail. 26 ja 2 nein Angenommen 5. Zurückgezogen 6. Standard Kategorie IV : Seite 6, Plazierung der Ohren Die Linien sollen das Dreieck des Kopfes verlängern streichen: Die Ohrenspitzen sollen nicht nach vorne überhängen. 23 ja 5 nein Angenommen 7. Zurückgezogen c) Anträge der Ausstellungskommission. 1. Streichen des Artikels 5 B c der Ausstellungsregeln 27 ja 1enth. Angenommen 2. Streichung des Artikels 5 B d der Ausstellungsregeln 28 ja Angenommen 3. Streichung des Artikels 33 der Ausstellungsregeln 28 ja Angenommen 4. Streichung des Artikels 34 der Ausstellungsregeln 27ja 1 enth. Angenommen 5. Zurückgezogen 6. Zurückgezogen 7. Anhang 7 zu den Ausstellungregeln streichen 28 ja Angenommen 5

6 8. Zertifikate welche in Ländern, in dem es kein FIFe Mitglied gibt, erzielt werden, können nicht als Auslandszertifikat betrachtet werden von den Mitgliedern des FIFe Mitglieds der diese Ausstellung organisiert.. 16 ja 10 nein 2 enth. Angenommen 9. Änderung des Artikels 2.1 f der Ausstellungsregeln damit die englische und deutsche Version mit der französischen übereinstimmen : Ein Minimum von 150 Katzen muss für die Ausstellung gemeldet und im Katalog für den Wettbewerb aufgeführt sein. 80% davon müssen Rassekatzen sein. Wenn 14 Tage vor dem Datum der Ausstellung diese Mindeszahl nicht erreicht wird, wird die Ausstellung als Nationale Ausstellung gewertet. Minimum sind hier 80 teilnehmende Katzen. 22 ja 3 nein 3 enth. Angenommen d) Anträge der Health und Wellfare Commission. 1. Die FIFe anerkennt und akzeptiert keine neuen Rassen, die durch eine Kreuzung mit einer Hauskatze «Felis catus» und einer Wildkatzenart oder zwischen einer Hauskatze und einem Hybriden von F 1 à F 4 die von Wildkatzen kommen. Diese Rassen können nicht an Ausstellungen oder anderen Ereignissen die von einem FIFe Mitglied organisiert werden, teilnehmen. Allgemeine Regeln Mindestalter der Kitten auf 4 Monate erhöhen für die FIFe Ausstellungen. Artikel 38 der Ausstellungsregeln. 14 ja 13 nein 1 enth. Abgelehnt e) Vorschläge der Mitglieder, Alphabetische Reihenfolge (Landescode) : 1. Kroatien. (HR) 1. Betrifft die Länder in denen eine Quarantäne verlangt wird. Internationale Ausstellungen mit weniger Ketzen (100) organisieren zu können. Alle Zertifikate werden im gleichen Land vergeben: Champion/Premior international : 5 CACIB/CAPIB von drei verschiedenen Richtern Grand Champion/Premior international : 7 CAGCIB/CAGPIB von 5 verschiedenen Richtern Europa Champion/Premior : 10 CACE/CAPE von 7 verschiedenen Richtern 18 ja - 9 nein 1 enth. Angenommen 2. Neuer Artikel im Allgemeinreglement der das Land oder die Stadt enthält, wo die nächste GV stattfindet. 10 ja 18 nein Abgelehnt 2). Italien (ANFI) 2. Zurückgezogen 3). Luxembourg (LCC) 4). Mexiko ( AFEMEX) et Argentinien (AFA) 1. Zusatz 6 zu den FIFe Ausstellungsregeln : Verlängerung der Ausnahme bis zum in Bezug auf die Zertifikate für die FIFe Mitglieder in Amerika. 26 ja 2 nein Angenommen 5). Norwegen (NRR) 1. Änderung des Artikels 4.1 der Zucht und Registrierungsregeln. Änderund des EMS codes für Langhaar und Kurzhaar Orientalen : Ändern ORL in OLH und ORS in OSH 17 ja 10 nein 1 enth. Angenommen 6). Holland (FeliKat) 6

7 2. Zurückgezogen 3. Zurückgezogen 7). Holland (Mundicat) 1. Antrag bei der Ragdoll, die gleichen Farben und Muster wie bei der Heiligen Birma anzuerkennen. 28 ja Angenommen 2. Antrag, bei den Siamesen und Balinesen die Farben cannelle point et faon point mit und ohne Tabby anzuerkennen. 24 ja 2 nein 2 enth. Angenommen 3. Zurückgezogen 8). Polen (SHKRP) 9). Schweden (SVERAK) 1. Antrag : Dass die Katzen, von einem Tierarzt, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen des jeweiligen Landes gegen Panleukopenie und Katzenschnupfen geimpft sind, und dass die erforderliche Impfung wenigstens 15 Tage vor der Ausstellung erfolgt. Die Wiederholungen sind obligatorisch. Die Katzen müssen jedes zweite Jahr neu geimpft werden, die letzte Impfung darf nicht mehr als zwei Jahre ( 730 Tage ) vor der Ausstellung stattfinden. Impfung gegen Tollwut entsprechend der jeweiligen nationalen Bestimmung 15 ja 7 nein 6 enth. Angenommen 10).Slovenien (ZFDS) Zurückgezogen 11). Österreich (KKÖ) 1. Auf Antrag No 2 der Tschechei verlegt 2. World Cat Congress WCC : Der Vorstand hat schriftlich sämtliche seit der Gründung gemachten Aktivitäten und umgesetzte Beschlüsse inklusive der aufgelaufenen Kosten des WCC darzustellen. Die Anträge und Anforderungen an den WCC, sowie das dafür vorgesehene Budget werden durch die Generalversammlung festgelegt. Die Ergebnisse sind bei der dem WCC folgenden Generalversammlung zur Ratifizierung vorzulegen. Im Fall, dass keine Anforderungen durch die Generalversammlung vorliegen, erfolgt keine Teilnahme am WCC. 8 ja 17 nein 3 enth. Abgelehnt 3. Antrag : Sondergenehmigung für Int. Katzenausstellungen : In Ländern mit Entwicklungsgebieten oder in besonderen Fällen können Mitglieder eine Genehmigung bei der FIFe einholen, um internationale Ausstellungen mit weniger als 150 bis zu einer Minimzahl von 100 Katzen zu organisieren.die schriftliche Genehmigung kann vom FIFe-Vorstand nach eingehender Abwägung der Begründung gegeben werden. 21 ja 6 nein 1 enth. Angenommen 12). Österreich (ÖVEK) 1. Allgemein Reglement, neu: Art. 31 Das Protokoll der Generalversammlung enthält alle gestellten Anträge mit dem ABGESTIMMTEN Wortlaut, unabhängig davon, ob der Antrag angenommen wurde oder abgelehnt wurde. Diskussionen über Anträge werden nicht angeführt, ausser dies wird ausdrücklich vom Antragsteller verlangt. Das Protokoll der Generalversammlung ist in Franzöisch, Deutsch und Englisch zu erstellen. 27 ja 1 enth. Angenommen Tritt ab sofort in Kraft 26 ja 2 nein Angenommen 7

8 Wenn man wünscht, dass eine Einsprache im Protokoll aufgenommen wird, bitte die Anfrage an Frau Bydlinski innerhalb von 14 Tagen zukommen zu lassen. 23 ja 4 nein 1 enth. Angenommen 13). Argentinien (AFA) 14). Schweiz (FFH) 15). Tschechei (CSCH_SCHK) 1. Den existierenden EMS Code für den Weissanteil zu benutzen,i.e. : 01 (Van) 02 (Harlekin) 03 (Bicolor) 09 (nicht spezifierter Weissanteil) Gruppenkatzen mit Weiss, welchen keinen Weissanteil haben,der dem EMS Code 01,02,03 oder 04 entspricht. Dieser Antrag hat keinen Einfluss auf das Richten der Katzen ;alle Gruppenkatzen mit Weiss werden in der gleichen Gruppe wie bisher, das sind die Gruppen II,IV,VI,IX und XI gerichtet ; ungeachtet des Weissanteils= EMS Code unter dem sie registriert sind. Dieser Antrag betrifft die Registrierung der Katzen mit Weiss in den folgenden Rassen : ACL/ACS, MCO, NFO, SIB, TUA, CRX, DRX, GRX, SPH, MAN, KBL, JBT. 26 ja 2 nein Angenommen 2. Zusatz zu Artikel :der Regeln für Richter, Richterschüler und Stewards : Wenn ein Stagerichter schon internationaler Richter in einer anderen Kategorie ist, muss er/sie nur einen Richterstage mit 20 Katzen absolvieren, bei der das Alter und die Klassen der Katzen keine Rolle spielen. Dieser Stage kann auf einer oder mehreren Ausstellungen absolviert werden. Der int. FIFe Richter, der diesen Stage überwacht kann ihn genehmigen, und mit seiner Bewilligung kann der Stagerichter bei der Best in Show Wahl dieser Ausstellung bereits mitstimmen. 26 ja 1 nein 1 enth. Angenommen 16). Deutschland (1. DEKZV e. V) 1. Antrag auf die Anerkennung der Farben ambre et ambre light (t) bei den NFO (mit Ausnahme von rot und epistatischem weiss ). Diese Farben sollen innerhalb der existierenden Farbgruppen der NFO gerichtet werden. 16 ja 9 nein 3 enth. Angenommen 1 Miglied hat die Versammlung verlassen, von diesem Moment an sind es nur 27 Stimmen 17). Dänemark (Felis Danica) 1. Artikel 57 Junior Winner (JW) Dieser Titel kann nur auf internationalen Ausstellungen erlangt werden. Für diesen Titel muss die Katze mindestens 5 Mal die «Best in Show» in der Klasse 11 oder 12 gewinnen. Zusatz : auf Ausstellungen wo mindestens 5 Katzen der selben Kategorie und Alterklasse anwesend sind. 7 ja 18 nein 2 enth. Abgelehnt 2. Vorschlag für einen Zusatz zu Artikel des Zucht und Registrierreglements und den Wechsel von einem Teil des Artikels 2.6 in die Allgemeinregeln, welche jegliche Verpaarung zwischen Pointed und Silber Katzen untersagt. 6 ja 17 nein 4 enth. Abgelehnt 18). Finland ( Suomen Kissaliitto ry) 2. Aus Datenschutzgründen sollte die Liste der Aussteller im Katalog nur den Namen des Ausstellers, dessen Wohnort und Vereinsmitgliedschaft enthalten. Wir schlagen folgende Änderung in den FIFe Ausstellungsregeln vor. ( neuer Text unterstrichen) Art. 51 Katalog: 8

9 Alte Version : Der Katalog muss eine Liste der Aussteller mit deren Anschrift enthalten (obligatorisch) Neue Version: Der Katalog muss eine Liste der Aussteller mit deren Namen, Wohnort und Vereinsmitgliedschaft enthalten (facultatif) 25 ja 2 nein Angenommen 19). Liechtenstein (Aristocat) Um Uhr haben die Überstzter die Versammlung verlassen, und die Diskussionen wurden nur in Englisch geführt. 27. Mitglieder Angelegenheiten: a) Federacao Felina Brasileira (B) Vorschlag von SVERAK Brasilen auszuschliessen, wegen Nichtbezahlens der Beiträge. b) Informationsbericht der Fédération Féline Française FFF (F) LOOF hat sich entschieden, das Alter der Klasse 9 auf 10 Monate und nicht mehr auf 9 Monate zu setzten, um ein CAC/CAP zu erhalten. Für die internationalen Titel müssen die Aussteller wieder Punkte im Ausland machen. Die EXO werden wieder in Kat.I gerichtet. Die BIS können nach den FIFe Regeln organisiert werden. Die LOOF Punkte werden von der FFF homologiert und die Titel von Frau Arelli gegengezeichnet. Der hauptsächliche Unterschied ist das Richten der Kat. II ; LOOF akzeptiert nicht die Gruppen und verlangt das Richten nach Farben. 28. Diskussion über die Erweiterung der FIFe. Verschiedene asiatische Länder sind an der FIFe interessiert und wünschen Informationen zu erhalten, wie man Mitglied werden kann Die Disziplinarkommission wünscht sich für das nächste Jahr eine Diskussion über die Möglichkeit verschiedene Arten von Mitgliedern zu haben, wie es schon bei den Hunden gemacht wird. Frau Alva Uddin wurde für Ihre Arbeit beim WCC beglückwünscht und mit einem Geschenk bedankt. 29. Verschiedenes. Die nächste GV findet in Malmö in Schweden statt. Ein Richterseminar findet im August 2004 in Helsinki statt. Man dankt und applaudiert die Mitglieder die aus den Kommissionen ausgeschieden sind. 30. Die Versammlung wird um Uhr geschlossen Der Höhepunk dieser drei Tage war ein sehr gelungener Gala Abend. Auvernier, am 6 Juli 2004 Denise Brügger Übersetzt von Eva Wieland-Schilla 9