when passion meets reason

Transkript

1 35 when passion meets reason

2 02 I desire no more delight than to be under sail and gone tonight. William Shakespeare

3 03

4 ZUM CRUISEN. ZUM RACEN wurde die Dehler 35 umfangreich modifiziert, um den gehobenen Ansprüchen an eine schnelle Qualitätsyacht in der 10-Meter-Klasse in allen Belangen gerecht zu werden. Form, Verarbeitung, die hochwertige T-Kielkonstruktion und die direkt wirkende Radruderanlage garantieren höchste Sicherheit und Zuverlässigkeit. Die Dehler 35 ist schnell und problemlos zu steuern. Das aufgeräumte Deckslayout ist auch von einer kleinen Crew einfach zu bedienen. German main sheet Optional German main sheet optional FOR CRUISING. FOR RACING. In 2010 the Dehler 35 was extensively modified to meet the high standards expected of a fast, premium-quality yacht in the 10-metre class. Its design, workmanship, the premium T-keel configuration and the direct-action helm and rudder system guarantee optimum safety and reliability. The Dehler 35 is fast and easy to steer. The tidy deck layout is handled easily by small crews as well. 04 POUR LA CROISIERE. POUR LA REGATE. En 2010, le Dehler 35 a été largement amélioré, son plan de voilure repensé offre des qualités dynamiques et des sensations jusque là inconnues. Sa conception, sa fabrication, sa performante quille en T et son système de barre très directe garantissent efficacité, fiabilité et sécurité optimales. Le Dehler 35 est rapide, et très agréable à barrer. Son plan de pont autorise un usage en équipage réduit. PER LA CROCIERA. PER LA REGATA. Il Dehler 35 è il modello di punta del cantiere, ed è ovunque apprezzato sia tra i regatanti che i crocieristi. Nel 2010 questo purosangue è stato aggiornato per rinnovare gli standard che ci si aspetta da un fast cruiser di alta qualità nella gamma dei 10 metri. Il piano velico ridisegnato offre una spinta esuberante; il nuovo progetto della chiglia a T, e la timoneria a trasmissione diretta sull asse garantiscono prestazioni, sicurezza, affidabilità. Il Dehler 35 è veloce, facile e sorprendentemente stabile. L attrezzatura, razionale e moderna, permette la conduzione facile anche con equipaggio ridotto. LED-Beleuchtung Serie LED nav lights standard MastfuSS auf dem Kiel Keel stepped mast

5 Püttinge in Bordwand Chainplates in hull Radsteuerung Serie Wheel steering standard Versenkte Decksluken Flush mounted hatches Hochwertigste Decksbeschläge High quality deck fittings 05 Holepunkt aus Cockpit verstellbar Jib car adjustable from cockpit 3 Kiel-Optionen 3 keel options

6 MEIN BOOT. MEIN ZUHAUSE. Die Dehler 35 bietet ein Höchstmaß an Komfort für entspanntes und schnelles Reisen zu zweit oder mit der Familie. Zum Standard gehören zahlreiche Elemente, die sonst nur bei größeren Yachten zu finden sind. Zwei Doppelkabinen und der Salon bieten bis zu sieben Schlafplätze. Die Ausstattung der Pantry ist hochwertig, der Nassbereich ist großzügig dimensioniert, es gibt reichlich Stauraum, so dass man auch unterwegs auf nichts verzichten muss. Die Stehhöhe liegt durchweg über 1,80 Meter. 06 MY BOAT. MY HOME. The Dehler 35 provides a premium level of comfort to enjoy fast yet relaxing cruising together with another person or with the family. A range of features, which otherwise can only be found on larger yachts, are standard. Two double cabins and the saloon provide sleeping berths for up to six people. The pantry has a premium level of spec, the wet room is spacious and there is plenty of stowage space, meaning you don t have to go without, even when sailing. The superior amount of headroom provides a premium level of comfort for tall yachtspeople as well. MON BATEAU. MA MAISON. Le Dehler 35 offre un excellent niveau de confort pour la croisière rapide en équipage ou en famille. Ses équipements et les prestations proposées sont comparables aux unités de taille supérieure. Deux cabines doubles et le carré permettent d accueillir jusqu à 6 personnes pour la nuit. La cuisine et la salle d eau sont des plus spacieuses, beaucoup d espace de rangement sont utilisables sous voile. La hauteur sous barreau importante constitue un plus pour les navigateurs de grande taille. Verwendung hochwertigster Hölzer Use of highest quality wood Guter Platz zum arbeiten Good place to work LA MIA BARCA. LA MIA CASA. Il Dehler 35 garantisce un comfort molto elevato, per navigare veloce e sereno con la famiglia o anche con un solo partner. Molte caratteristiche, altrove presenti su barche più grandi, qui sono standard. Come gli osteriggi a filo, gli oblò di alta qualità, le finiture in legno massello, l armadio cerate. Le due cabine doppie e i divani in quadrato possono ospitare 6 persone. La cabina di prua, ottimizzata in altezza e in lunghezza, ospita persone di alta statura. Clevere Staumöglichkeiten Clever storage space

7 Sicherer Halt bei jedem Wetter Safe grip even in rough sea Viel Platz für Technik Room for technical equipment Gute Belüftung dank Klappfenster Good ventilation due to openable windows Geräumige Pantry Roomy pantry Gemütliche Achterkabine Comfortable aft cabin Geräumige NaSSzelle mit Stauraum Roomy aft head with storage 07 Komfortables U-Sofa Comfortable U-shaped sofa

8 08

9 IHRE BEDÜRFNISSE. UNSERE TECHNIK. Dehler lässt Ihnen die Wahl, nach welchen technischen Bedürfnissen Sie Ihre neue Dehler ausstatten. Ob federleichter Karbonmast, Kieloptionen, Besegelung, technische Ausrüstung oder einfach mehr Komfort - Sie nennen uns Ihre Anforderungen, wir beraten Sie hinsichtlich einer sinnvollen Lösung. YOUR REQUIREMENTS. OUR TECNICAL SOLUTIONS. Dehler lets you choose how your new Dehler is fitted out to meet your technical requirements. Whether it is modern laminate sails, the legendary Dehler Main Drop System, different keel options or technical equipment just tell us what you require and we shall be pleased to advise you on the right custom solution. Vos besoins. Nos solutions techniques Dehler vous permet de configurer votre nouveau bateau pour répondre à vos exigences. Votre bateau sera doté de ce qui se fait de mieux en matière d équipements, tant au niveau des voiles, que de notre légendaire lazzy bag de grand voile, ainsi que d un tirant d eau parfaitement adapté à votre utilisation. Exprimez vos besoins et nous serons heureux de vous proposer la meilleure solution par rapport à votre utilisation. 09 LE TUE RICHIESTE. LE NOSTRE SOLUZIONI TECNICHE. Dehler ti fa scegliere come dovrà essere equipaggiata la tua nuova barca. Se dovrà avere le ultime vele laminate, o il leggendario Main Drop System (il lazy bag brevettato da Dehler), o una tra le tre chiglie possibili, o altra attrezzatura, ti daremo con piacere tutto il supporto necessario per la migliore soluzione.

10 10

11 SPECIFICATIONS UNSER ANSPRUCH. IHRE SICHERHEIT. clients. La qualité de fabrication et un contrôle systématique LOA 10.51m Wer Komfort, Segelspaß und Geschwindigkeit verbinden à chaque étape de la construction garantissent à nos unités LWL 9.38 m möchte, muss auf Sicherheit nicht verzichten. Dehler achtet une valeur de revente supérieure à la moyenne, même après Beam 3.49 m seit jeher auf eine besonders hochwertige Verarbeitung. Nur plusieurs années d utilisation. Un Dehler est un investissement Draft 1.95 m / 1.62 m ausgesuchte Materialien kommen zum Einsatz. Hier regiert pour l avenir, une valeur sûre et durable. Displacement Ballast 5,420 kg / 5,695 kg 1,800 kg / 2,075 kg keine Massenproduktion, hier wird Bootsbaukunst noch gelebt. Denn zuverlässige Qualitätsarbeit hat auch immer etwas mit der LA NOSTRA REGOLA. LA TUA TRANQUILLITA. Mast Height m Verantwortung gegenüber unseren Kunden zu tun. Durch eine Le persone che si aspettano comfort, prestazioni veliche e Total Sail Area 72.2 m² konsequente und nachhaltige Qualitätskontrolle erzielen unsere velocità non devono rinunciare al senso di sicurezza. Dehler Mainsail 39.3 m² Yachten auch nach Jahren noch einen überdurchschnittlichen ha sempre basato il suo lavoro sull alta qualità usando solo Jib (105%) 32.9 m² Wiederverkaufspreis. Eine Dehler ist eine Investition in die materiali di prima scelta; non ha mai fatto produzione di grande P m Zukunft mit bleibendem und sicherem Wert. serie, e ha sempre inteso la costruzione di barche come E I 4.70 m m OUR CLAIM. YOUR PEACE OF MIND. un arte, che si esprime in affidabilità e responsabilità verso i clienti. Controlli di qualità sistematici e rigorosi attibuiscono alla J 4.10 m People who wish to combine comfort, sailing enjoyment and barca un valore che resterà superiore alla media sul mercato speed, do not have to dispense with a sense of security. Dehler has always focused on premium-quality workmanship. dell usato, anche dopo molti anni di utilizzo. Un Dehler è un investimento per il valore futuro della tua barca, che si manterrà 11 Only selected materials are used. This is not mass production sicuro e durevole. but the fine art of boat building in practice. For reliable quality workmanship is closely linked to our responsibility vis-à-vis our customers. Systematic, sustained quality control enables our yachts to achieve above-average resale prices, even after several years of use. A Dehler is an investment in the future, of secure, lasting value. Notre objectif. Votre tranquillité d esprit. Les marins qui souhaitent allier confort, plaisir de naviguer et vitesse, n ont plus à renoncer au sentiment de sécurité. Dehler a toujours su proposer des bateaux haut de gamme, seuls les meilleurs matériaux sont utilisés. Il ne s agit pas de production de masse, mais de ce qui se fait de mieux en matière de construction de bateaux. Nos voiliers sont un gage de qualité et de fiabilité - telle est notre responsabilité vis-à-vis de nos

12 Ihr Dehler-Händler / Your Dehler dealership: Dehler Yachts GmbH Im Langel 22 D Meschede-Freienohl This brochure is not contractual. The yachts depicted partly comprise special equipment not included in the standard scope of supply Illustrations may not correspond with current versions. Subject to alterations in design and equipment without notice and errors excepted. Boat shown might be equipped with optional equipment Dehler Yachts GmbH D 35/A/0910