Assessora alle Politiche Sociali e Pari Opportunità Stadträtin für Sozialpolitik und Chancengleichheit PATRIZIA TRINCANATO

Transkript

1

2 Con molto orgoglio di donna e di amministratrice mi accingo a presentare questa nuova iniziativa della città di Bolzano per le giovani. Con il progetto Girls Power, nel mese di settembre 2006, abbiamo voluto aprire un canale di comunicazione con le ragazze, ascoltando e cercando di rispondere ai loro desideri, ai loro sogni, alle difficoltà e ai loro suggerimenti per creare una città più attenta anche alle loro esigenze. Questa pubblicazione è uno dei risultati raggiunti. Attraverso lʼattiva e creativa partecipazione delle ragazze, che hanno elaborato e scelto le proposte, e attraverso la preziosa collaborazione di diversi centri giovanili, possiamo ora offrire a tante altre giovani un articolato calendario di corsi e workshops in diverse discipline. Sono certa che saranno molte le ragazze che parteciperanno alle belle iniziative proposte dalle loro compagne. Assessora alle Politiche Sociali e Pari Opportunità Stadträtin für Sozialpolitik und Chancengleichheit PATRIZIA TRINCANATO Die Stadt Bozen ist seit einiger Zeit bestrebt die Beteiligung von Mädchen in allen gesellschaftlichen Bereichen zu unterstützen und die individuellen Stärken von Mädchen und jungen Frauen durch gezielte Angebote zu fördern. Zahlreiche Jugendzentren und Vereine haben sich als Ziel gesetzt, die Mädchenarbeit in ihrer täglichen Arbeit zu entwickeln und haben somit Freiräume für Mädchen geschaffen, in denen sie ungestört ihren Interessen nachgehen können. Mit dieser Informationsbroschüre möchten wir auf die reiche Vielfalt an Angeboten für Mädchen aufmerksam machen und hoffen, dass jedes die richtige Tätigkeit für sich findet. Stadträtin für Schule, Jugend und Freizeit Assessora alla Scuola, Giovani e Tempo Libero MARGARETE ROTTENSTEINER

3 Ti è già capitato che qualcuno ti abbia importunata? O che ti sei sentita attaccata verbalmente? Con questo corso dʼautodifesa (verbale e di tecniche) per ragazze dai 12 ai 16 anni ti mostriamo come difenderti a 360 gradi. FORTI! MA COME? STARK! ABER WIE? STARK! ABER WIE? FORTI! MA COME? Gewalt an Frauen? So was lassen wir uns nicht mehr gefallen! In den Treffen für Mädchen zwischen 16 und 20 Jahren, geleitet von Erzieherinnen des Frauenhauses GEA, kannst du lernen die verschiedenen Formen von Gewalt zu erkennen und sie zu vermeiden. Hast du schon einmal die Erfahrung gemacht, belästigt oder verbal angegriffen zu werden? Mit diesem Kurs für Mädchen von 12 bis 16 Jahren lernst du Grenzen zu setzen und darauf zu achten, dass diese respektiert werden. Es werden sowohl körperliche als auch verbale Verteidigungsstrategien trainiert. VILLA DELLE ROSE Via Resia 90b Reschenstr. 90b Tel VKE PARCO MIGNONE PARK St. Vigil Straße 116 Via S. Vigilio 116 Tel In questi incontri per ragazze dai 16 ai 20 anni, organizzati da operatrici dellʼassociazione GEA della Casa delle Donne, potrai approfondire la tematica della violenza contro le donne. Insieme impareremo a riconoscere le diverse forme di violenza e a saper dire di NO. ADESIONE ENTRO/EINSCHREIBUNG INNERHALB Villa delle Rose, Anita Zuretti - Tel villadellerose@lastrada-derweg.org Referente/Referentin: Eva Runggaldier 10 incontri/10 Treffen Ogni LUNEDI dal/jeden MONTAG ab 31 /03 h EINSCHREIBUNG INNERHALB/ADESIONE ENTRO CasaGioco Vke BZ1 SpielHaus, Francesca Conte Tel mignone@vke.it DIENSTAG/MARTEDI 18 / /04 h

4 Durch realitätsnahe Rollenspiele kannst du mit anderen Mädchen zwischen 16 und 20 Jahren deine Erfahrungen austauschen und lernen wie schwierige Situationen gemeistert werden können. Wir werden uns auf italienische und deutsche Anmachen beziehen. STARK! ABER WIE? FORTI! MA COME? DESIGN & FASHION per ogni donna: grassa o magra, grande o piccola, anziana o giovane. Hai voglia di aiutarci nellʼorganizzazione o di partecipare attivamente alla sfilata di moda? PAPPERLAPAPP Domplatz 8 P.zza Duomo 8 Tel PAPPERLAPAPP P.zza Duomo 8 Domplatz 8 Tel La sfilata di moda si terrá sabato 29 marzo alle ore nel foyer del Capitol Caffe. In un piccolo gruppo di ragazze dʼetà compresa tra i 16 e i 20 anni potrai scambiare le tue esperienze e imparare attraverso giochi di ruolo interattivi in lingua italiana e tedesca come superare situazioni spiacevoli e non desiderate. für jede Frau. Ob dick oder dünn, ob groß oder klein, ob alt oder jung... Hast du Lust mitzuorganisieren oder konkret bei der Modeschau mitzumachen? Die Modeschau wird am Samstag, 29. März, um Uhr im Foyer des Capitol Caffès stattfinden. EINSCHREIBUNG INNERHALB/ADESIONE ENTRO Papperlapapp, Irene Egger - Tel info@papperla.net Jugenddienst Bozen, Silvia Clignon - Tel info@jd.bz.it Papperlapapp, Irene Egger - Tel info@papperla.net Jugenddienst Bozen, Silvia Clignon - Tel info@jd.bz.it MONTAG/LUNEDI 28 /01-11 /02 h Ogni 2 LUNEDI dalle/jeden 2. MONTAG ab h 18.30

5 Cambiare look alle tue unghie, ora si può. Alla fantasia non ci sono piú limiti. Potrai imparare come decorare le unghie con il tuo motivo preferito. DESIGN & FASHION DESIGN & FASHION Wie stellt man aus alten Hosen eine trendige Tasche her? Mach deine eigene kreative Mode und recycle deine alten Kleider. Deine Kreationen können bei der alternativen Modeschau bewundert werden, die am Samstag, 29. März um Uhr im Foyer des Capitol Caffès stattfindet. In diesem Workshop erklären wir dir haargenau was man so beim Fingernägel verschönern treibt. Der Phantasie sind keine Grenzen mehr gesetzt. Nun kann man auch die Nägel mit dem Lieblingsmotiv versehen. CORTO CIRCUITO Via Dalmazia 30/A Dalmatienstr. 30/A Tel CORTO CIRCUITO Dalmatienstr. 30/A Via Dalmazia 30/A Tel Hai dei vestiti usati che non metti più? Con questo laboratorio impari come riciclarli e renderli subito alla moda. I tuoi capi potranno essere ammirati anche durante la sfilata di moda alternativa, che si terrà sabato 29 marzo alle ore nel foyer del Capitol Caffe. ADESIONE ENTRO/EINSCHREIBUNG INNERHALB Corto Circuito - Tel centrogiovani.cortocircuito@virgilio.it EINSCHREIBUNG INNERHALB/ADESIONE ENTRO Corto Circuito - Tel centrogiovani.cortocircuito@virgilio.it Referentin/Referente: Patrizia Nardi LUNEDI/MONTAG 14 /04 MERCOLEDI/MITTWOCH 16 /04 h DIENSTAG/MARTEDI / /02-04 /03 h

6 DJanes on stage - da scintillanti bottoni e numerosi regolatori del mixer al sound. In questo workshop imparerete i segreti di una Djane. Con i vostri CD preferiti ci eserciteremo e conosceremo trucchi per rendere il vostro sound ancora più eccezionale. ANCHE LE RAGAZZE LO SANNO FARE! AUCH DIE MÄDCHEN KÖNNENS! AUCH DIE MÄDCHEN KÖNNENS! ANCHE LE RAGAZZE LO SANNO FARE! Skateboarding... Männersache??? So ein Quatsch, schon längst nicht mehr!!! Dieser Workshop ist was für alle Ladies over 14, die das Skateboarden und alles, was so dazu gehört, besser kennen lernen wollen! DJanes on stage - von blinkenden Knöpfen und unzähligen Reglern am Mischpult zum Sound. In diesem Workshop lernt Ihr die Geheimnisse einer DJane kennen. Mit Euren mitgebrachten CDs üben wir Tricks und Kniffe, die Euch helfen, Euren coolen Sound so richtig grooven zu lassen. MUSICABLU Via Sorrento 10 Sorrentostraße 10 Tel SKATEPARK Talferwiesen Prati del Talvera Skateboarding. è una cosa da uomini? Che stupidata, i tempi sono cambiati! Questo workshop si rivolge a tutte le ragazze over 14 che vogliono provare lʼemozione di andare sullo sk8. ADESIONE ENTRO/EINSCHREIBUNG INNERHALB Musica Blu, Astrid Sibilla - Tel centrogiovani@musicablu.it Referente/Referentin: DJane Renate Telser 3 Incontri/3 Treffen LUNEDI/MONTAG 31 / /04 h EINSCHREIBUNG INNERHALB/ADESIONE ENTRO Amt für Familie Frau und Jugend - Stadt Bozen Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù - Città di Bolzano Gumergasse/vicolo Gumer 7 - Tel ufficio.giovani@comune.bolzano.it jugendamt@gemeinde.bozen.it Referente/Referent: Uli Seebacher FREITAG/VENERDI 16 /05 h

7 un viaggio nel viaggio alla scoperta delle realtà giovanili al di là di Bolzano Unisciti a un gruppo di giovani ragazze dai 16 ai 20 anni che intendono visitare altre città per contattare dei giovani e costruire con loro una mappa dei luoghi significativi per le nuove generazioni attraverso un video fotografico.. eine Abenteuerreise um andere Jugendliche außerhalb von Bozen kennen zu lernen CULT & CULTURE KULT & KULTUREN VISPA TERESA Via Ortles 31 Ortlerstraße 31 Tel KULT & KULTUREN CULT & CULTURE PAPPERLAPAPP Domplatz 8 P.zza Duomo 8 Tel Mädchen aus aller Welt treffen sich, um sich kennen zu lernen, zu quatschen und etwas gemeinsam zu organisieren. Ragazze da tutto il mondo si incontrano per conoscersi, chiacchierare e per organizzare insieme qualcosa. Schließ dich an eine Gruppe von jungen Frauen zwischen 16 und 20 Jahren an, die andere Städte besuchen möchten, um andere Jugendliche kennen zu lernen. Durch eine Fotoreportage stellt ihr einen Plan der bedeutendsten Orte für die neue Generation zusammen. La Vispa Teresa - Tel vispateresa@virgilio.it UFO (Brunico/Bruneck) - Brescia - Romania/Rumänien Donne Nissa Ana donnenissa@dnet.it Papperlapapp, Irene Egger info@papperla.net Jeden 2 und 4 DIENSTAG im Monat/tutti i 2 e 4 MARTEDI del mese ab/a partire dal 22 /01 h

8 Hast du Lust Theater zu spielen? All deine Sinne (er)leben in einem Schauspiel gedacht für alle Mädchen, wie du zwischen 14 und 18 Jahren? Dann darfst du dir die Gelegenheit nicht verpassen gemeinsam mit uns auf der Bühne zu stehen und ein Schauspiel zu schaffen, dass deine Interessen, deine Fähigkeiten und deine Talente ausdrückt KULT & KULTUREN CULT & CULTURE CULT & CULTURE KULT & KULTUREN Donne del e nel mondo: miti e pregiudizi da sfatare con quattro films su cui ridere, pensare, discutere. MUSICABLU Sorrentostraße 10 Via Sorrento 10 Tel CHARLIE BROWN Via Cagliari 22 Cagliaristraße 22 Tel Wir haben 4 besondere Frauenfilme ausgesucht, um verschiedene Kulturen und Lebensstilen kennen zu lernen. Komm vorbei und schau dir die Filme an; danach, wenn du Lust hast, können wir darüber diskutieren. Hai voglia di fare teatro? Conoscere e riconoscerti in uno spettacolo pensato apposta per tutte le ragazze come te, dai 14 ai 18 anni? Allora non puoi lasciarti scappare lʼoccasione di calcare la scena insieme a noi, nella creazione di uno spettacolo che esprima i tuoi interessi, le tue capacità ed il tuo talento. EINSCHREIBUNG INNERHALB/ADESIONE ENTRO MUSICA BLU, Astrid Sibilla centrogiovani@musicablu.it 3 Treffen/3 Incontri FREITAG/VENERDI /02 h Charlie Brown charliebrown@lastrada-derweg.org 14/02 - Calender Girls 13/03 - Il silenzio tra due pensieri 10/04 - Jalla! Jalla! 15/05 - Not for ourselves alone GIOVEDI/DONNERSTAG h

9