REGION ORTE GENUSS ERLEBNIS KULTUR GÄSTE-JOURNAL JULI / AUGUST 2016 JAHRGANG 40 / 496

Transkript

1 REGION ORTE GENUSS ERLEBNIS KULTUR GÄSTE-JOURNAL JULI / AUGUST 2016 JAHRGANG 40 / 496

2 WILLKOMMEN AM KÖNIGSSEE. Foto: Ferdinand Gschwandtner agentur.polakandfriends.com Smaragdgrünes Wasser zu Füßen der imposanten Watzmann-Ostwand inmitten des Nationalparks Berchtesgaden mit dem Königssee hat die Natur ein Meisterstück vollbracht. Das weltweit bekannte Ausflugsziel ist eine Reise wert und dabei nur 30 Autominuten von Salzburg entfernt. Schifffahrt Königssee Seestraße 55 D Schönau am Königssee Tel.: +49 (0) Mail: zentrale@seenschifffahrt.de

3 HeuART-Fest 2016 in Annaberg-Lungötz 5 Festspiele Burg Golling 9 Musik und Tanz auf der Burg Golling 11 Tennengau Ticket 12 Marcel Hirscher kehrt zurück zu seinen Wurzeln 13 Hotel Gutjahr 15 Genuss & Erlebnis Region Tennengau 16 Der Keltenblitz am Dürrnberg / Hallein 17 Bauernherbst in Bad Vigaun 20 Brückenbau zu Kuchl 21 Ehrungen Veranstaltungen Infos in den Orten 26 IMPRESSUM Medieninhaber und Herausgeber: Tennengauer Gäste-Journal, Mauttorpromende 8, 5400 Hallein Tel , info@tennengau.com, Redaktion: Franz Pölzleitner; Gestaltung, Layout und Druck: Druckerei Markus Schönleitner Nächste Ausgabe erscheint am: , Titelfoto: Tourismusverband Abtenau Abtenau Adnet Annaberg-Lungötz Bad Vigaun Hallein / Bad Dürrnberg Golling Krispl-Gaißau Kuchl Oberalm Puch Rußbach Scheffau St. Koloman St. Martin Liebe Freundinnen und Freunde des Lammertaler HeuART-Festes! Bereits zum 5. Mal findet das HeuART-Fest dieses Jahr in unserer kleinen Gemeinde Annaberg-Lungötz statt und wir sind sehr stolz darauf, wieder Austragungsort des über die Grenzen hinaus bekannten und erfolgreichen Festes zu sein. Das Heu Art-Fest hat sich nun Jahr für Jahr weiterentwickelt und die Veranstaltung ist mittlerweile zu einem fixen Bestandteil der touristischen Aktivitäten in der Region und natürlich im Salzburger Bauernherbst geworden. Schon zum 16. Mal werden den Besuchern aus nah und fern die Lammertaler Heufiguren präsentiert, welche in zahlreichen Stunden und kunstvoller Kleinarbeit gefertigt werden. Allen Künstlern möchte ich für die vielen freiwillig geleisteten Stunden herzlich danken! Unsere Gemeinde hat ca Einwohner, und besteht aus zwei selbstständigen Ortsteilen, Annaberg und Lungötz. Das heißt, wir haben zwei Kirchen, und viele Vereine doppelt wie zum Beispiel die Feuerwehr, die Musikkapelle oder die Trachtenfrauen, um nur einige zu nennen. Einerseits stellt dies zwar eine Doppelbelastung für das Gemeindebudget dar, andererseits findet man jedoch ein großes Engagement unserer Bürger in den Vereinen, eine wirklich starke Verbundenheit mit ihrer Heimatgemeinde, eine tolle Solidarität und einen wirklich guten Zusammenhalt untereinander, um welchen uns viele anderen Ortschaften beneiden. Als Bürgermeister der Gemeinde Annaberg-Lungötz, möchte ich mich bei allen, die zum Gelingen des Festes beitragen, vor allem beim Tourismusverband als hauptverantwortlicher Veranstalter, herzlichst bedanken. Allen Besuchern wünsche ich ein erlebnisreiches, unterhaltsames HeuART-Wochenende in Annaberg-Lungötz und ich bin mir sicher, dass diese Veranstaltung wieder ein Highlight im Bauernherbst-Kalender sein wird. ÖR. Ing. Josef Schwarzenbacher Bürgermeister Shop Autowäsche Tankstelle Bistro Mehr als Tanken. Direkt am Autobahnzubringer Golling (exit 28) HETTEGGER TANKSTELLEN GmbH hettegger Tankstellen GmbH 3

4 WER SALZBURG KENNEN- LERNEN MÖCHTE, MUSS DIE TOP SEHENSWÜRDIGKEITEN BESUCHEN.

5 ERLEBNIS 2. bis 4. September 2016 HeuART-Fest 2016 in Annaberg-Lungötz Heu ist im Lammertal mehr als getrocknetes Gras. Kreative Künstler und Vereine lassen daraus immer neue und sehenswerte Figuren entstehen, die alljährlich tausende Besucher beim HeuART-Fest begeistern. Beim HeuART-Corso am Sonntag, 4. September 2016 werden diesmal in Annaberg-Lungötz wieder kunstvolle Heufiguren, die in wochenlanger Arbeit gestaltet wurden, in Form eines Umzuges den Besuchern präsentiert. Die Grundideen Bodenständigkeit, Natur, Regionalität und Kunst aus Heu sind die Herzstücke von Heu- ART. Dazu passt auch der Kunsthandwerksmarkt mit liebevollen und nach alter Tradition gefertigten Erzeugnissen, der als Rahmenprogramm gedacht, schon lange ein weiterer Höhepunkt beim HeuART-Fest darstellt. Für das leibliche Wohl sorgt die GenussMeile mit Anbietern und Produzenten regionaler Schmankerl. Das ist das HeuART-Wochenende Mit musikalischen Leckerbissen wartet Annaberg-Lungötz aber bereits vorher auf: Am Freitag, 2. September 2016, heißt es HeuART meets Oberkrainer : Saso Avsenik und seine Oberkrainer haben das musikalische Erbe des Großvaters übernommen und bringen ihre musikalische Leidenschaft ins Lammertal! Ebenfalls mit dabei die legendären Alpenoberkrainer, die bekannte Gruppe Alpensound und die aus der Region stammenden beliebten Die Pucher! Karten gibt es ab sofort über Ö-Ticket oder unter Am Samstag, 3. September 2016, gibt es noch etwas Gewaltiges auf die Ohren: Gerry & Gary with their USED Underwear hinter diesem Bandnamen verbirgt sich Münchens Top Act in Sachen Partybands. Seit über acht Jahren sorgen Gerry & Gary für die Oktoberfeststimmung im Promizelt Käfer s Wies n-schänke, da wird es auch im Festzelt in Annaberg-Lungötz niemand auf seinem Platz halten! Am Sonntag, 4. September 2016, findet mit dem Heufiguren-Umzug ab Uhr der Höhepunkt des Lammertaler HeuART-Festes in Annaberg-Lungötz statt. Zu diesem Programm wünschen wir Gute UnterHEUtung! 5

6 W A L D B A D L U N G Ö T Z Josef und Georg Bergschober A-5524 Annaberg Steuer 13 Tel. + 43/6463/8139 Fax +43/6463/ Mobil 0664/ gasthof@dolomitenhof.at Internet: Geöffnet von bis Uhr, ermäßigter Eintritt ab Uhr Eintritt mit Salzburger-Land-Card oder für Gäste mit Gäste karte von Annaberg-Lungötz frei! Die wunderschön gestaltete Anlage lädt ein zum Relaxen, zur sportlichen Betätigung (Beach volleyball), zum Genießen (bestens ausgestatteter Kiosk) und zur Erfrischung von Körper und Geist im belebenden Wasser. Montag & Dienstag R U H E T A G WINTERSTELLGUT Braunötzhof 4 A-5524 Annaberg Tel.: +43/6463/ Fax: +43/6463/ willkommen@winterstellgut.at Tageskartenpreise Erwachsene 3,50 Kinder (6-15 Jahre oder Schüler bis 18 Jahre) 2,00 Ermäßigter Eintritt ab Uhr Erwachsene 2,00 Kinder (6-15 Jahre oder Schüler bis 18 Jahre) 1,00 I n f o : G e m e i n d e a m t, T e l e f o n ( ) Erlebnisbad Abtenau Das BaDe-erleBnis für Die ganze familie erlebnisbecken mit attraktionen strömungskanal 70 meter speedwasserrutsche 15 meter Breitwasserrutsche 25 meter sportbecken Whirl-liege Kletternetz naturspielbach große liegewiese Beach-Volleyballplatz Kinderbecken mit Kinderrutsche und sonnensegel Täglich von 9.00 bis Uhr geöffnet Juli bis mitte august bis Uhr geöffnet Tel 06243/ Buffet oder von der Karte LECKERES FRUHSTUCK von MO SO! 11,50 von MO SA 14,50 am Sonntag (mit Prosecco & Lachs) Von Uhr All you can eat! Genuss- & Vitalhotel Moisl Markt 26, 5441 Abtenau +43 (0) info@hotelmoisl.at Wir freuen uns auf Eure Reservierungen! Salzburger Familienhotel Steaks, Nudeln und mehr täglich Programm im Haus Kinderspielraum direkt vom Haus auf Piste und Loipe große Saunaladschaft mit Infrarot und Wärmebank Personenaufzug Parkplatz direkt beim Haus Unser Haus ist BARRIEREFREI! Viel Spaß und gute Erholung wünscht Familie Pendl. A-5441 ABTENAU TELEFON 06243/2438 FAX 06243/ gh.traunstein@aon.at

7 HEILTHERME BAD VIGAUN WOHLTUEND ANDERS Nur 15 km südlich von Salzburg präsentiert sich die Heiltherme Bad Vigaun als Ort der Ruhe und Entspannung. THERMALWASSERBECKEN PANORAMARUHERAUM SOLARIEN SAUNALANDSCHAFT SONNENTERRASSE CAFE THERME Öffnungszeiten: Mo-Fr von Uhr Sa und So von Uhr Karl-Rödhammer-Weg 91 A-5424 Bad Vigaun T +43 (0)6245/ heiltherme@badvigaun.com

8 Gratis Eintritt in den Freizeitpark! DIE SCHÖNSTEN AUGENBLICKE Das Naturerlebnis an der Großglocknerstraße vor der Mautstelle in 1140m See höhe / Über 200 Tiere hochkapitale Wildarten inmitten einer beeindrucken - den Bergwelt / Über 50 Erlebnis-Spielgeräte mit der ersten österreichischen Überschlagschaukel / Gasthof mit großer Sonnenterrasse / Täglich geöffnet von 8.00 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit von Anfang Mai bis Ende Oktober KELTENMUSEUM HALLEIN PFLEGERPLATZ HALLEIN Tel. +43 (0) / wildpark-ferleiten.at Besuchen Sie uns! Die Ferdinand Porsche Erlebniswelten Eine Hommage an Ferdinand Porsche Innovation und Zeitgeschichte erleben Von der Kutsche zum Käfer Traktor-Stadl Ausstellungsshop Traumhafte Oldtimerfahrten Große Kindererlebniswelt mit Fahrsimulatoren Einzigartige Exponate der Automobilität ab 1900 TÄGLICH GEÖFFNET VON 10:00 BIS 17:00 UHR PASSAUER STRASSE MATTSEE AUSTRIA +43 (0) FB.COM/FAHRTRAUM

9 KULTUR Festspiele Burg-Golling BEGEGNUNGEN Es sind die Begegnungen, die unser Leben gestalten, bereichern. Mehr noch, Begegnungen machen unser Leben aus, manchmal suchen wir sie, ein andermal wieder sind sie ungeplant und zufällig, aber dann umso reizvoller. Begegnungen bringen uns persönlich weiter, denn es kann alles passieren, alles ist möglich. Nicht zuletzt sind das Konzert und die Lesung ein Ort des Aufeinandertreffens, mit Freunden, Künstlern, aber auch mit Komponisten oder Autoren. Die Veranstaltung selbst setzt der Begegnung einen Rahmen, der dann aber oft verlassen wird, um ganz andere Begegnungen zu ergeben. Welten tun sich auf, zeigen sich in anderem Blickwinkel, erschließen neue Wege. Folgen wir also William Shakespeare, der uns auffordert: Begegnen wir der Zeit, wie sie uns sucht! PROGRAMM HIGHLIGHTS Sonntag, 31. Juli Uhr Brigitte Karner & Peter Simonischeck, Die unsichtbare Geliebte Mittwoch, 10. August Uhr Angelika Kirchschlager, Liederabend KUNST & KULINARIK Runden Sie den Kunstgenuss der Festspiele Burg Golling mit einem Gaumenschmaus beim Souper in Döllerers Genusswelten ab: Kartenreservierung unter Konzertkarte (Rang I 38, ) & Souper im Wirtshaus ( 42, ) 66, Konzertkarte (Rang I 38, ) & Souper im Genießerrestaurant ( 89, ) 119, PAUSCHALE GENUSS + KULTUR Konzertbesuch auf der Burg Golling Anschließendes Souper Cuisine Alpine in Döllerers Genießerrestaurant 1 Übernachtung mit Feinkost-Frühstück. Sie können selbst aus unserem reichhaltigen, hausgemachten Sortiment in Döllerers Metzgerei wählen. Erleben Sie Döllerers Genussmomente FESTSPIELE AUF DER BURG GOLLING 1 Nacht = 2 Tage 189,- 9

10 Gasthütte Gasthaus Schichlreit herzlich gmiatlich guat Neubach 26, 5523 Lungötz 06463/7056, 0664/ Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 11:00 Uhr, So ab 10:00 Uhr Mo & Di Ruhetag Raus aus der Stadt, rein in die Natur Willkommen auf der Spielbergalm. WILLKOMMEN AUF DER SPIELBERGALM IM SOMMER WIE IM WINTER Die Spielbergalm, das wunderbare Ausflugsziel für Jung und Alt. Die Wirtsleute Maria und Josef Ziller warten mit den Spezialitäten des Hauses: Hausgemachte Riesenpizzen, Fleischkrapfen, Kasnocken, Pofesen und Kaiserschmarren. Die Spielbergalm ist sowohl für Spaziergänger, Gipfelstürmer als auch für Mountainbiker der ideale Ausflugspunkt. Familienfreundlich mit Spielplatz und großer Sonnenterrasse. Im Sommer wird die Alm mit Milchkühen bewirtschaftet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Familie Ziller täglich großes Genießer-Frühstücksbuffet e 15, top Reitunterricht ab e 19, geführte Ausritte ab e 25, dienstags Ponyführen um 16 Uhr e 3, 5522 St. Martin a. Tgb., Edtstraße 25, Tel. +43/6463/7308, info@martinerhof.at, Gasthof ButtermilchalmSt. Martin Straßengebühr PKW 5, Bus pro Person 1, Zweirad 2,50 Eine Wanderung zur Buttermilchalm lohnt sich immer einmal wegen der bekannt guten Hausmannskost und dann wegen des herrlichen Ausblicks von der Sonnen - terrasse (Gosaukamm und Bischofsmütze). Typische Spe ziali täten auf Vorbestellung. GRÜSS GOTT BEI FAM. GSTATTER 5522 St. Martin Telefon 06463/7279 Über die Trattberger Panoramastraße erreichen Sie mit Bus oder Auto die Tennengauer Hochalm auf dem Trattberg. Vier bewirtschaftete Almen sowie das einmalige Naturerlebnis lässt die Herzen der Gäste und Einheimische immer wieder höher schlagen. Alm- und Berg- Erlebnis pur: Sommer auf der Postalm bei Abtenau Das Hochplateau zwischen dem Salzkammergut und dem Lammertal! Die Postalm ist das größte Almgebiet Österreichs und das zweitgrößte Hochplateau Europas. Über die Abtenauer Postalmstraße, eine der schönsten Pa noramastraßen der Alpen, gelangt man mühelos mitten in diese wunderschöne Landschaft. Für den Erholungssuchenden bieten sich neben der Entspannung, die allein die Natur vermittelt, unzählige Wandermöglichkeiten. Das beginnt bei einer gemütlichen Wanderung von einer Hütte zur anderen und endet bei der Besteigung einer der umliegenden Gipfel für Geübte. Zahlreiche Hütten sind darauf eingerichtet, die Wanderer den Sommer über mit Almprodukten und heimischer Kost zu verpflegen. Wer Glück hat, kann miterleben, wie Almkäse und Butter gemacht werden, so wie es seit mehreren hundert Jahren gebräuchlich ist. Benützungsgebühren Sommer 2016: PKW: e 10, / Zweirad: e 5, Weitere Informationen: Mautstelle Abtenau, Telefon +43(0)664/ ,

11 MUSIK & TANZ auf der Burg Golling Veranstalter MUSIC & DANCE ON THE CASTLE OF GOLLING PLATTL T & GSPÜT Tanz mit dem Trachtenverein D Rabenstoana und musikalische Unterhaltung mit Gollinger Böhmische TRADITIONAL DANCE & MUSIC Mittwoch, 3. August 2016, Uhr Ersatztermin bei Regen Freitag, 5. August 2016 Freier Eintritt Wednesday, , 7.30 p.m. alternative date in case of rain Friday Free entrance HEIMATABENDE mit dem Trachtenverein D Rabenstoana TRADITIONAL FOLK EVENINGS August 2016 Beginn jeweils um Uhr Findet bei jedem Wetter statt Für Speisen & Getränke ist gesorgt Freier Eintritt / Shuttlebus für Gäste always starts at 7.30 p.m. takes place in all weathers Food and drinks are provided free entrance / Free shuttle for guests AQUA SALZA GOLLING NATÜRLICH WOHLFÜHLEN VOR DEN TOREN SALZBURGS Unsere attraktiven SUPER-SOMMER-SPECIALS findet ihr auf facebook oder unter BADELANDSCHAFT WELLNESS & BEAUTY SAUNAPARADIES SAUNAGARTEN SONNENTERRASSE LOUNGE INFRAROTKABINEN AQUAKURSE KINDERWELT SCHWIMMSCHULE VERANSTALTUNGEN KINDERGEBURTSTAGE EVENTS Aqua Salza Möslstr. 199 A-5440 Golling Telefon /

12 TENNENGAU TICKET MIT BUS UND BAHN einen ganzen Tag mobil im Tennengau Tagesticket um nur 4 Euro Jeden Samstag, Sonntag und Feiertag WANDERTAG AM TRATTBERG 7.5. bis Unterwegs um e 4,00 zuzüglich Mautgebühr ER e 1,00 / KI e 0,5 Buslinie 460 Hinfahrt Rückfahrt Hallein Bahnhof 10:05 14:05 11:45 16:45 Bad Vigaun Gemeindeamt 10:13 14:13 11:38 16:38 Bad Vigaun Abzw. Med. Zentr. 10:15 14:15 11:37 16:37 St. Koloman Ortsmitte (FW) 10:26 14:26 11:28 16:28 Wegscheid 10:29 14:29 11:25 16:25 Seewaldsee Abzw. 10:34 14:34 11:20 16:20 Vordertrattberg 10:48 14:48 11:10 16:10 Hintertrattberg 10:53 14:53 11:05 16:05 Jeden Dienstag und Donnerstag AUF DIE POSTALM bis Unterwegs um e 4,00 zuzüglich Mautgebühr ER e 1,50 / KI e 0,75 Buslinie 159 Hinfahrt Rückfahrt Abtenau Ortsmitte 10:10 15:30 11:23 16:50 Voglau Möbelwerke 10:17 15:37 11:17 16:43 Postalm Parkplatz 10:46 16:06 10:50 16:16 ACHTUNG Neue Fahrzeiten

13 REGION Marcel Hirscher kehrt zurück zu seinen Wurzeln Was wohl die Wenigsten wissen: Marcel Hirscher ist auf einer Alm aufgewachsen, seine Eltern waren einst Hüttenwirte auf der Stuhlalm im SalzburgerLand. Jetzt kehrte der Ski-Held zu seinen Wurzeln zurück: beim alljährlichen Medientag zeigte er den Journalisten seine Alm und verwöhnte sie mit dem besten Kaiserschmarrn der Welt. Mehr als 30 Medienvertreter aus Deutschland, Frankreich, Italien, den Niederlanden, Norwegen und natürlich aus Österreich waren der Einladung von Marcel Hirscher und der SalzburgerLand Tourismus (SLTG) gefolgt, um mit der Ski-Legende auf seine Alm zu wandern. Rund eineinhalb Stunden dauerte die Wanderung von Hirschers Heimatort Annaberg-Lungötz hinauf auf die auf Metern Seehöhe gelegene Stuhlalm im Gosaukamm. Belohnt wurden die Gäste dann nicht nur mit der atemberaubenden Kulisse unter der mächtigen Bischofsmütze, sondern auch mit köstlichen kulinarischen Schmankerln aus dem SalzburgerLand. Der Beste der Welt für den Besten der Welt Nach einer g schmackigen Brettljause tischten die aktuellen Hütten- wirte Ineke und Ali Quehenberger auch Hirschers Lieblingsgericht auf: Kaiserschmarrn. Dieser, erklärte Hirscher, sei nirgendwo besser als auf der Stuhlalm: Schon als meine Eltern hier noch die Hütte bewirtschaftet haben, war ihr Kaiserschmarrn weit über die Grenzen des SalzburgerLandes bekannt. Die Wanderer kommen sogar oft nur deswegen hier herauf. Hirscher ist offizieller SalzburgerLand-Botschafter Seit vergangenem Herbst ist Hirscher offizieller Botschafter des Salzburger- Landes. Seine Heimatverbundenheit und die sympathische Bodenständigkeit, die er sich trotz aller Erfolge behalten hat, machen ihn zum perfekten Werbeträger, sagt Leo Bauernberger, Geschäftsführer der SalzburgerLand Tourismus (SLTG). Ein Alm-Wochenende als Geschenk Als Dank für seine Verdienste um das SalzburgerLand bekam Hirscher auch im Namen von Landeshauptmann Dr. Wilfried Haslauer ein besonderes Geschenk überreicht: ein Wochenende gemeinsam mit seinen Freunden auf der Mauracheralm im Großarltal. Bauernberger: Zeit mit den wichtigsten Menschen im Leben ist wohl das Einzige, was ein erfolgreicher Spitzensportler wie Marcel Hirscher nicht hat. Diese Zeit wollen wir ihm schenken in einer Umgebung, die erdet und Kraft gibt für die nächsten großen Herausforderungen und Ziele. Symbolisch und dazu passend erhielt Hirscher auch noch eine typische Salzburger Lackschilduhr, wie man sie heute noch auf vielen Almhütten und Bauernhöfen im SalzburgerLand findet. 13

14 Ein Tipp für Naturliebhaber! BIOBERGGASTHOF BACHRAIN einfach erleben! natürlich genießen! Familie Siller, Moosegg Tel /6166, Fax 06244/ BERGGASTHOF Hochreithalm m Herrliches Ausflugsziel zum sonnigsten Berg Gollings, großer Kinderspielplatz, Ferienwohnung, gute Hausmannskost Auf Ihren Besuch freuen sich die Wirtsleut Familie Seidl, Telefon 06244/ Landgasthof PASS-LUEG-HÖHE Am Eingang der Salzachklamm Umgeben von den Bergen des Tennen- und Hagengebirges gut erreichbar an der B 159 zwischen Golling und Werfen, großer, sonniger Gastgarten, komfortable Zimmer mit Flat screen TV, Business Bereich mit freien Internetzugang, moderner Wellnessbereich. Mittwoch Ruhetag! Tel , Fax office@passlueg.at, Auf Ihren Besuch freut sich die Familie Kurz Edelbrände aus dem Land Salzburg F A M I L I E M O S E R Brennerei GuGlhof EdElbrändE aus dem salzburger land Familie Vogl Hallein bei Salzburg Vor dem Gollinger Wasserfall Gemütliches Restaurant und Gaststube, neu renovierte Komfortzimmer mit Dusche/WC, Balkon / Farb-TV. Großer Gastgarten, Kinderspielplatz. Fam. Moser-Abfalter Tel /4498 Fax 4 gasthof@abfalter.info Konditorei Pension 5400 Golling Tel /4388 Fax DW-4 info@cafemaier.at URLAUB IN GOLLING BEI SALZBURG Zu den Highlights der Ausfl ugsziele in der Erlebnisregion Tennengau zählen der Gollinger Wasserfall, die Burg Golling und die Salzachöfen. Genießen Sie von Mai bis Oktober die Einzigartigkeit dieser Sehenswürdigkeiten. ERLEBNISSCHLUCHT SALZACHÖFEN Prämiertes Naturprojekt Felskathedrale Lehrpfad Expedition Mega Flying Fox NEU! LANDGASTHOF LAMMERKLAUSE Direkt am Ausgangspunkt für Lammerklamm und Mühlenrundweg laden die große Sonnenterrasse und die gemütliche Gartenlaube zur Einkehr ein. Gutbürgerliche Küche sowie Eis- und Mehl speis speziali täten. Abtrennbare Stüberl für Bus gruppen bis zu 120 Personen. Familie Bernhofer 5440 Scheffau, Nr. 151 Tel. +43(0)6244/8424 info@lammerklause.at

15 ORTE Hotel Gutjahr in Abtenau: Ein Traum von einem Haus! ****Superior Hotel Es ist schön für Menschen dazu sein und es freut mich, wenn alle sehr, sehr zufrieden sind. Für dieses Credo lebt Hotelier Markus Gutjahr aus Abtenau. Aus der kleinen Frühstückspension seines Vaters hat Markus Gutjahr im Laufe der Zeit ein Vorzeigehotel für das gesamte Lammertal geschaffen. Aktiv im Bau und Angebot 1985 übernahm er den Betrieb mit wenigen Zimmern von Vater Josef und begann mit Um- und Ausbauarbeiten, angrenzende Gebäude wurden zugekauft. So wurde das Hotel in gesunden Bauabschnitten ständig erweitert und verbessert, seit mehr als zwei Jahrzehnten wird nun bereits expandiert. Im Jahr 2006 folgte der Grundstein zum Ausbau in ein Aktiv- und Wellnesshotel, ein Gebäude mit innenliegendem Schwimmbad errichtet. Selber stets aktiv bereitet es Markus Gutjahr großes Vergnügen, seinen Gästen die schönsten Plätzchen in und um Abtenau auf Wanderungen oder Mountainbiketouren näher zu bringen: Die sportlichen Aktivitäten und Angebote unseres Hauses und das Bemühen das sich die ganze Familie Gutjahr um ihre Gäste macht, aber auch die landschaftlichen Reize, die gute Lage des Hotels und vor allem der familiäre Zusammenhalt waren schon immer unsere großen, wichtigen Werte, erklärt der Hotelier. Ausbau zum ****Superior Hotel Durch die regen Projekte in der Vergangenheit und aufgrund der unterstützenden Tourismusoffensive des Landes Salzburg fand der Hotelier es nun an der Zeit, alle Baukörper unter einem gemeinsamen, stilvollen Dach im ****Superior Bereich zu bündeln, sowie das hauseigene Angebot im Wellness und Saunabereich nochmals zu verbessern und zu erweitern: Die Aufstockung des Hotel Gutjahr ist architektonisch eine Verbesserung der bestehenden Hauslandschaft samt der Reduktion der Dachformen und Dachlandschaft und somit eine Verbesserung des Gesamtgefüges, erklärt Markus Gutjahr sein Vorhaben. Oberste Priorität bei den Bauphasen hatte für ihn die Vergabe der Bauarbeiten an heimische Unternehmen: 98 % der Aufträge konnten an Firmen aus dem Salzburger Land und vor Ort erteilt werden. Drei Bauphasen zum Ziel Kein Stein blieb nun auf dem anderen, das Projekt unterteilte sich in drei Bauphasen: Vorerst wurde der Ruheraum samt Liegeflächen im Außenbereich des Schwimmbades erweitert und daher für das gesamte Jahr nutzbar. Danach folgten die Sanierung der Bestandszimmer zur Komfortverbesserung und Modernisierung sowie die Neugestaltung des Außenbereiches. In der dritten Bauphase kam es zur Aufstockung des Haupthauses zur Erhöhung der Bettenkapazität auf nun gesamt 70 Komfortzimmer. Im Zuge dessen wurden auch die Restaurantflächen erweitert, genauso wie das Wellness-, Massage- und Kosmetikangebot an die nun größere Gästezahl angepasst. Ein Highlight des Bauvorhabens ist mit Sicherheit die Errichtung des Kraft- und Logenplatzes am Dach des Hotels Gutjahr: Hier oben finden unsere Gäste nicht nur einen wunderbaren Panoramablick in die schöne Bergwelt vor, sondern können Kraft und Ruhe für den Alltag tanken, freut sich der Hotelier. Für die Zufriedenheit der Gäste Durch diese drei Umbauphasen vom Frühjahr 2015 bis zum Frühjahr 2016 ist im Prinzip ein komplett neues Hotel in Abtenau entstanden, welches die Bezeichnung ****Superior mehr als verdient, die erreichten Punkte liegen nahe der 5-Stern Grenze: Am wichtigsten bleiben mir aber die Bewertungen unserer Gäste, meint Hotelier Markus Gutjahr: Neben vielen Stammgästen, die uns schon lange die Treue halten, kommen viele internationale Gäste dazu. Das freut uns und spornt uns an, auch in Zukunft stets das Beste für unsere Gäste bieten zu können! 15

16 Genuss & Erlebnis Region Tennengau IHR LOGENPLATZ ZWISCHEN DER STADT SALZBURG UND DEM DACHSTEIN Foto Bernhard R. Moser Design: eigenart.at Tennengau erleben Genuss Planer <I Erlebnis Planer <I Am Fuße des imposanten Dachsteins, nur wenige Kilometer südlich von der Mozartstadt Salzburg entfernt und inmitten des zauberhaften SalzburgerLandes dort eröffnet sich mit der Genuss & Erlebnis Region Tennengau ein ganz besonderes Urlaubsziel. Ausgezeichnet von der GENUSS REGION ÖSTERREICH für Almkäse & Berglamm und weitum bekannt für die 27 Ausflugsziele der Kelten-Erlebniswelt, bietet der Tennengau zahlreiche Glücksmomente für Familien, Sportler, Naturfreaks, Wellnessfans und Feinschmecker. Entdecken Sie im Genuss-Planer alle ausgewählten Tennengauer Genuss-Partner AlmKäsereien, KäseAlmen, GenussFreunde, GenussWirtshäuser & BerglammBauern. Genießen Sie das vielseitige Kulinarik-Angebot für Käsefreaks, Fleischtiger und Naschkatzen. Kostenlos erhältlich beim Gästeservice Tennengau sowie in allen regionalen Tourismusbüros. In diesem Planer bekommen Sie einen Überblick über die 27 familienfreundlichen TOP- Ausflugsziele der Kelten-Erlebniswelt Tennengau und weitere Sehenswürdigkeiten. Lassen Sie sich von Cleverix dem Keltenjungen die schönsten Logenplätze zu den Themen Natur, Wasser und Museen zeigen! Kostenlos erhältlich beim Gästeservice Tennengau und in allen Infobüros. golling.info Gästeservice Tennengau Mauttorpromenade 8, 5400 Hallein Tel: +43 (0) ABTENAU ADNET ANNABERG-LUNGÖTZ BAD VIGAUN GOLLING HALLEIN - BAD DÜRRNBERG KRISPL-GAISSAU KUCHL OBERALM PUCH RUSSBACH SCHEFFAU ST. KOLOMAN ST. MARTIN A. TGB

17 Salzburgs längste Sommerrodelbahn ERLEBNIS Der Keltenblitz am Dürrnberg / Hallein Salzburgs längste Sommerrodelbahn startet in die neue Saison! Mit dem Auto nur wenige Minuten von der Stadt Salzburg entfernt lockt Salzburgs mit 2,2 km längste Sommerrodelbahn am Dürrnberg zu einer zünftigen Rodelpartie! Der Zinkenkogel am Dürrnberg / Hallein bietet einen herrlichen Panoramablick vom Untersberg bis zum Dachstein. Der Berggasthof Zinkenstüberl mit seiner herrlichen Panoramaterrasse gleich neben der Bergstation Zinkenkogel lädt zu einer zünftigen Jause ein. Sehr gut ausgebaute Wander- und Radwege sowohl von der Talstation des Sesselliftes aus als auch von der Rossfeld Mautstation auf bayerischer Seite bis zum Gipfel laden zu Wanderungen mit herrlicher Fernsicht ein. Für weniger geübte Mountainbiker bieten wir die Beförderung von Rädern mit dem Sessellift nach oben an. Infos: Zinkenlifte Bad Dürrnberg / Hallein Tel / info@duerrnberg.at mit live web cam Buchen Sie das Erlebnis Mittelalter online und sparen Sie! Genießen Sie unsere imposanten Ausflugsziele und erleben Sie das Mittelalter hautnah! Auf den Spuren der Fürsterzbischöfe, mit echten Greifvögeln, spannenden Geschichten und beeindruckenden Themen-Ausstellungen. Also, gleich online kaufen und Geld sparen! Erleben Sie das Wahrzeichen Salzburgs über den Dächern der Stadt! Erkunden Sie die imposante Wehrburg mit fantastischen Greifvogelflugvorführungen! Entdecken Sie das Mittelalter in der Sommerresidenz der Fürsterzbischöfe! Jetzt Online-Tickets buchen! salzburg-burgen.at BUS_Anz_Journal_Tennengau_DEZ15_def.indd :52

18 Sonderausstellung im Museum Kuchl präsentiert den nach seiner Ausrottung in Europa am Georgenberg siedelnden Waldrapp! Gemütliche Salzburger Gastlichkeit im Gasthof Jadorferwirt In sehr schöner, ruhiger Lage begeistert der Jadorferwirt mit liebevoll neu gestalteten Zimmern, kulinarischen Genüssen aus Interaktives der traditionellen Highlight: Küche und Demo-App herzlicher Gastlichkeit. mit Bewegungsdaten Familie Ramsauer heißt Sie der herzlich Vögel willkommen. Außerdem Jadorf 9, dauerhaft: A 5431 Kuchl Interessantes Tel. & Fax zu regionaler Geschichte info@jadorferwirt.at & Archäologie Gasthof zur Goldenen Stiege Sc ch cruc hö htö nlma an maa l e re Dht m ac ac ne n m ac chöc S ru cru öc ck Sc chdru td cht ma nm lm k err in Kuchl im Salzachtal Tel /6234 info@goldenestiege.at Gemütliche Salzburger Gastlichkeit im Der Gasthof hat 25 gut gediegene Zimmer, fast alle mit WC, Dusche oder Bad und Balkon ausgestattet, Jadorferwirt Gastgarten, Sonnenterrasse, Kinderspielplatz, In sehr schöner, Gara ge, ruhiger gemütlicher Lage begeistert Speise- und der Veranstaltungssaal Jadorferwirt mit liebevoll bis ca. 250 Sitzplätze, neu gestalteten gute, regionale Zimmern, Küche kulinarischen mit Salzburger Genüssen Spezialitäten, aus hausgemachte der Torten traditionellen und Eis, gepflegte Küche und Weine herzlicher und Getränke, Gastlichkeit. Pils vom Fass. Alles Familie Gute, Ramsauer kommt s heißt bald! Sie FAMILIE herzlich BERNHOFER willkommen. Traditionelle Jadorf 9, A 5431 Salzburger Kuchl Tel. & Fax Gastlichkeit info@jadorferwirt.at s chnell zu v erlässig hochw wert ti g Die Drucke r ei im Tennengau m hac htmw htmw ac6 nac2 h mwww nac2 d a Hotel-Pension Hotel-Pension Wagnermigl Druckerei Schömrmemnmtmima ahl m0a5a6a/a4a4a2a86 mamfm2m7m5mkuchamarkt m5431 memlmn Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt Te Druckere el. +43 ei (0)6244/6 Schömrmemnmtmima m) m( mx m6a2 m4 m+ m m0m- m0a5a6a/a4a4a2a86 mamfm2m7m5mkuch m5431 memlmn 5m3 anleitnera2 a1 a- a7 a6 amarkt ahl Die familiäre, idyllische Hotel-Pension am Kuchler Markt Herzlich Willkommen bei Regina Franz Seiwald office@schoenle Tel. +43 (0)6244/6 eitner m.schoenact mw m mdruck.at m) m( mx m6a2 m4 m+ m m0m- d 5m3 adruck ak.at anleitnera2 a1 a- a7 a6 Herzlich Gastgeber Willkommen aus Berufung bei Regina und & Tradition Franz Seiwald office@schoenleitner mwww m mdruck.at adruck ak.at d t Gastgeber aus Berufung und Tradition Markt 61, A-5431 Kuchl, Tel /5139, Fax Markt 61, A-5431 Kuchl, wagnermigl@kuchl.com Tel /5139, Fax wagnermigl@kuchl.com uck tdru acht rm Römischer Keller KUCHL, Markt 2, Telefon & Fax 06244/6212 roemischer-keller@salzburg.co.at, Gutbürgerlicher Gasthof mit österreichischen und salzburgerischen kulinarischen Speisen. Zimmer mit Dusche / WC, Kabel-TV, Große Liegeterrasse, Lift im Haus. Auf Ihren Besuch freut sich

19 LAMMERTALER heuartfest September 2016 in Annaberg-Lungötz/Salzburg Fr Uhr FESTZELT HEUART MEETS OBERKRAINER mit SAŠO AVSENIK UND SEINE OBERKRAINER, die Alpenoberkrainer, Alpensound und die Pucher. Karten unter und im Tourismusverband Annaberg-Lungötz Annaberg 215, 5524 Annaberg-Lungötz Telefon: +43 (0) Powered by Sa Uhr FESTZELT HEUART GOES OKTOBERFEST WARM UP Gerry & Gary with their used underwear, bekannt vom Münchner Oktoberfest aus Käfer s Wiesnschänke, bringen Oktoberfeststimmung ins Festzelt. Powered by Eintritt: Euro 16, (ab 16 Jahre) Vorverkauf: Euro 12, (im Tourismusverband Annaberg-Lungötz) So ab 10 Uhr OUTDOOR & FESTZELT HEUART KORSO WELTGRÖSSTER HEUFIGURENUMZUG Handwerksmarkt und Genussmeile Frühschoppen mit der TMK Abtenau Prämierung der Figuren Unterhaltung im Festzelt mit dem Lammertal Quintett Kontakt und weitere Infos: Tourismusverband Annaberg-Lungötz Annaberg 215, 5524 Annaberg-Lungötz Telefon: +43 (0) info@annaberg-lungoetz.com Eintritt: Euro 8, (ab 16 Jahre) Donnerkogelbahn in Annaberg-Astauwinkel ist in Betrieb

20 ERLEBNIS Bauernherbst in Bad Vigaun Z ÅMM SITZ N VERKOSTEN MUSIZIEREN FEIERN Bunt, vielfältig und virtuos präsentiert sich nach einem prächtigen Sommer der Salzburger Bauernherbst! Bei den Bauernherbst-Veranstaltungen können Sie sich durch die Vielfalt der köstlichen, heimischen Produkte schlemmen, ländliches Handwerk kennenlernen oder bei den Bad Vigauner Wirten herbstliche Spezialitäten kosten. Wo gesungen wird, da lass Dich nieder, denn böse Menschen kennen keine Lieder. Also nehmen Sie einfach Platz und feiern Sie mit den Bad Vigaunern den Bauernherbst. Sonntag, 28. August Bauernherbstfest am Dorfplatz Bad Vigaun KRÄUTER, WILD- und HEILPFLAN- ZEN im Salzburger Bauernherbst Uhr, Gottesdienst ab Uhr, Frühschoppen mit der Trachtenmusikkapelle Bad Vigaun, Kinderprogramm und Kleintierausstellung, Bauernherbstspezialitäten beim Landgasthof Neuwirt, den Bad Vigauner Bäuerinnen, beim Trachtenverein d Schmittenstoana und der Sportunion Bad Vigaun Uhr, Kräuter Workshop am Stand der Kräuterschnecken Uhr, Aufstellen des Bauernherbstbaumes der Bad Vigauner Festschützen Uhr, Volkstanzvorführung mit der Bad Vigauner Kindertanzgruppe und dem Trachtenverein d Schmittenstoana ab Uhr, Musikalische Unterhaltung mit der Tennbodenmusi aus Bad Vigaun und den Jungen Tennengauern Uhr, Kräuter Workshop am Stand der Kräuterschnecken Uhr, Trachtenmodenschau mit Dirndlwerkstatt Annemarie Wallmann mit anschließender Versteigerung eines Dirndlkleid Stoffpaketes Uhr, Kasperltheater Seppel & der verflixte Zahn im Saal des Landgasthof Neuwirt Uhr, Verlosung der Preise des Kindermalbewerbes und des Schätzspiels Landesfinalist zum Genusswirt des Jahres 2015/2016 Bekannt aus dem ORF Fernsehgarten Döllerhof Abtenau phone fax office@alpengasthof-doellerhof.com Erkunde. Träume. Entdecke. Mitten im Lammertal in Scheffau finden Sie eines der beeindruckendsten Naturschauspiele im Salzburger Land: DIE LAMMER- KLAMM. Erleben Sie die unglaubliche Kraft und Faszination des Wassers! Infos: BERGE WASSER E L ESCHE SC EFFAU NATURSCHAUSPIEL SCHEFFAUER RADWANDER- WEG entlang der Lammer Der Der 6,5 km lange Scheffauer Rad- Wander-Weg von der Gemeindegrenze Golling bis zum Ortszentrum Oberscheffau und ist für einen Radfahr- oder Wanderausflug eine der wohl schönsten Strecken im Land Salzburg. Infos: Nw WANDERN NATUR hlau U SCH HEFFA RADFAHRAUSFLUG

21 ORTE Brückenbau zu Kuchl oder wie sich Tradition und Moderne vereinen. Brücken-Bauen ist in Kuchl ein ganz spezielles Thema: Zum Beispiel der Bau der Römerbrücke zwischen Kuchl und Bad Vigaun, der der Sage nach mit der Hand des Teufels vonstatten gegangen sein soll. Kurios ist auch die Geschichte der Salzachbrücke, auch Freundschaftsbrücke, wie sie bei ihrer Fertigstellung im Jahr 1960 getauft wurde. Warum? Weil die Brücke immer Streitthema zwischen Marktlern (auf der einen Seite der Salzach) und Weißenbachern (am anderen Ufer des Flusses) war. Da man sich nicht auf die Übernahme der Kosten einigen konnte, wurde die Angelegenheit gerichtlich geklärt. Das Ergebnis: Eine Brücke, die zur einen Hälfte aus Stahl, zur anderen aus Holz bestand. Mehr Kurioses und Historisches über Kuchl und seine Bewohner erfährt man auf der Kuchler Zeitreise, einem Erlebniswanderweg, der die Möglichkeit bietet, die Geschichte des Ortes auf interaktive Weise zu erkunden. Und auch hier wird wieder eine Brücke gebaut: Die Brücke zwischen Tradition und Moderne. Denn es wird zeitgemäß mit dem Tablet oder Smart Phone erkundet: Verschiedene Stationen können in Wort und Bild, mit Videos, Animationen und Rätselspaß entdeckt werden Naturgenuss entlang des Weges garantiert! Fürstlicher Käsegenuss von royaler Milch Apropos Natur: Ganz natürlich geht es auch am Fürstenhof zu. Die Milch der kulleräugigen Jersey-Kühe (sozusagen eine Supermilchrasse, die das heiß begehrte Prädikat By appointment of the Royal Family besitzt noch heute hält die Queen eine Herde als Frischmilchlieferanten im Park von Windsor Castle) wird von Niki Rettenbacher in Handarbeit weiterverarbeitet. In der Show-Käserei kann man ihm hierbei über die Schulter schauen. Und wer gern selbst Hand anlegt, kann in der Bio-Hofkäserei sogar seinen Rohmilch-Käse selber machen: von Montag bis Samstag täglich um Uhr. Hand(ans)Werk in Monika Riedls Christallmanufaktur Handarbeit wird auch in der Glashütte von Monika Riedl groß geschrieben. Dass die Christallmanufaktur mit den liebevoll gefertigten Einzelstücken etwas ganz Besonderes ist, zeigt auch, dass hier der einzige Glasmacherei-Lehrling Österreichs ausgebildet wird. Lassen Sie sich faszinieren von der meisterlichen Arbeit, denn das Zusehen allein ist schon ein absolutes Highlight! Wer sich näher an den heißen Ofen heran traut, kann freitags ab Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung selbst Glas blasen und seine eigens gestaltete Glaskugel mit nach Hause nehmen! Infos unter T. +43 (0) oder 21

22 EHRUNGEN ABTENAU 5 JAHRE Fam. P. De Krom und A. De Krom-De Beer NL-Tilburg, Schrattenbauer Fam. Peter und Marga Eisenhauer DE-Rimbach, Hotel Post Herr Klaus Emig DE-Rimbach, Hotel Post Fam. Alois und Edeltraud Heim DE-Pflaumheim, Hotel Post Fam. Anne, Ida und Sarah Jarlholm-Jensen, DK-Solröd Strand, Hotel Goldener Stern Frau Emma Jarlholm-Larsen DK-Gentofte, Hotel Goldener Stern Frau Christel Katterfeld DE-Sinzing, Hotel Post Fam. Bernhard und Frieda Kausch DE-Großostheim, Hotel Post Fam. Paul und Katharina Peil AT-Lichtenberg, Hotel Gutjahr Fam. Günter und Erika Peter DE-Pflaumheim, Hotel Post Frau Christel Schmitt DE-Rimbach, Hotel Post Frau Traudl Schneider DE-Obernburg, Hotel Post Fam. Sunay Yuseinov und Mariana Gospodinova DE-Stuttgart, Schrattenbauer 5 JAHRE Frau Dorte Grandt DK-Holbaek, Hotel Gutjahr 5 JAHRE Herr John Larsen DK-Vanlose, Hotel Gutjahr 10 JAHRE Fam. William De Rooch & Lisette Thijsens, B-Ternat, Haus Lindenthaler 15 JAHRE Frau Renate Wintterle, DE-Wörth, Ferienwohnung Struber 15 JAHRE Frau Silvia Schmitz DE-Wuppertal, Pension Schwan 15 JAHRE Frau Ursula Hüls DE-Haltern am See, Schrattenbauer 35 JAHRE Fam. Klaus und Monika Blatt DE-Ludwigshafen, Haus Alpenglühn 35 JAHRE Fam. Artur und Käthe Rehberg DE-Mannheim, Schnitzhof 50 JAHRE Herr Thomas Schmitz DE-Wuppertal, Pension Schwan 10 JAHRE Frau Gertrud Bickel DE-Rimbach, Hotel Post Fam. Sunay Yuseinov und Mariana Gospodinova DE-Stuttgart, Schrattenbauer Fam. Michael und Angela Hopf DE-Bad Sulza, Ferienwohnung Struber Fam. Mogens und Jytte Jarlholm DK-Gentofte, Hotel Goldener Stern Frau Elisabeth Pfister DE-Oberreute, Hotel Post Frau Marga Steinmann DE-Rimbach, Hotel Post Frau Dayenne Vooys NL-Pynacker, Haus Reiter 10 JAHRE Frau Benedikte Jensen DK-Brondby, Hotel Gutjahr 15 JAHRE 20 JAHRE Fam. Klaus und Ursula Störl DE-Dresden, Haus Alpenglühn 20 JAHRE Herzlichen Glückwunsch GOLLING 5 JAHRE 15 JAHRE Fam. Günther und Gabriela Harasta, AT-Spannberg, Schörghof Herr Kaspar Pfister DE-Oberreute, Hotel Post Herr Gunther Schnur DE-Selbach, Haus Lindenthaler 15 JAHRE Herr Martin Sonne DE-Greiz, Haus Reiter 25 JAHRE Andrea Brandt, D-Schwedt an der Oder, Pension Seiwald 20 JAHRE 20 JAHRE Fam. Werner und Hedwig Lind AT-Wien, Schörghof 35 JAHRE Herr Georg Erber DE-Saerbeck, Gästehaus Lanzinger Herr Claus Bo Dirksen DK-Holbaek, Hotel Gutjahr Fam. Peter und Marliese Zeitle DE-Baesweiler, Hotel Goldener Stern Christoph Bernau, D Schwedt an der Oder, Pension Seiwald 22

23 10x Frau Michaela Spagl Berghof Pension Wildau Herr Gerhard Poprawa Berghof Pension Wildau 20x Elisabeth Rosenberger und Josef Uetz Berghof Pension Wildau Herrn Leo Lichtnecker Berghof Pension Wildau 25x Michaela und Jürgen Poprawa Berghof Pension Wildau Christine und Stefan Kürzeder Berghof Pension Wildau Christine Walter und Josef Linner Berghof Pension Wildau 35x Sabine und Jakob Dimpflmeier Berghof Pension Wildau 40x Frau Andrea Christ Berghof Pension Wildau 85x Dietgard und Dieter WOLKE Berghof Pension Wildau ST. MARTIN A.TGB. 30 JAHRE Annemarie und Otto Löwenpapst A-Enzenreith, Familiengästehaus Ingrid 30 JAHRE Josefa und Josef Hölbling A- Ternitz, Familiengästehaus Ingrid 30 JAHRE Annemarie und Franz Pemmer A-Emmersdorf, Familiengästehaus Ingrid ADNET 15 JAHRE Fam. Wolf DE-Haselbach, Ferienwohnung Eibl ANNABERG- LUNGÖTZ 5 JAHRE Frau Ilona Schleuder E-Borkwalde, im Gästehaus Oberauer Herzlichen Glückwunsch RUSSBACH DREIVIERTEL RUSSBACHER Stephanie Lang, Bad Endbach, Höllhof HALBE RUSSBACHER Gertraud, Walter Cara 1150 Wien, Gästehaus Walpurga VIERTEL RUSSBACHER Annemarie Schwinn Breuberg, Haus Bodenberg LANGJÄHRIGER GAST EHRUNGEN Erna Dürmeier, 36 Jahre Nürnberg, Pension Elisabeth NEU! BERGRESTAURANT + KLETTERSTEIG DACHSTEIN KRIPPENSTEIN AUF METER SEEHÖHE Spektakuläre Aussichtsplattformen, atemberaubende Höhlen. Und Berge, so weit das Auge reicht: Willkommen am Dachstein. Welterbe Dachstein Salzkammergut Winkl 34, 4831 Obertraun am Hallstättersee, Austria Tel oder info@dachstein-salzkammergut.com createordie.org

24 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN JULI / AUGUST 24 täglich Golling, Sonderausstellung Zeitreise entlang der Salzach, Museum Burg Golling Hallein/Bad Dürrnberg Sonderausstellung: Keltenkrieger die Rückkehr des Streitwagens, Keltenmuseum jeden Montag 05:30 Annaberg-Lungötz, Sonnenaufgangswanderung, Mahdriedl-Loseggalm 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Abtenau, Informationspaziergang Marktplatz 10:00 Abtenau, Almroas, Marktplatz-Rocheralm jeden Dienstag 09:00 Rußbach-DW, Herzhaftes Bergfrühstück am Horn, Gipfeltreff Bergstation Hornbahn 09:00 Rußbach-DW, Bruno s Stempelrallye Brunos Bergwelt 10:00 St. Martin a. Tgb., Fahrt mit dem Schnaufi-Express auf die Karalm und Logenplatz, St. Martin /Karalm 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Abtenau, Postalmwanderung 14:50 Abtenau, Nordic Walking Grundkurs 16:00 St. Martin a. Tgb., Ponyführung beim Martinerhof, St. Martin/Martinerhof jeden Mittwoch 09:00 Rußbach-DW, Herzhaftes Bergfrühstück am Horn, Gipfeltreff Bergstation Hornbahn 09:00 Rußbach-DW, Bruno s Stempelrallye Brunos Bergwelt 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 Abtenau, Kräuterwanderung 16:00 Rußbach-DW, Fossilien- und Mineralienausstellung, Schwaighofer Saag 88 jeden Donnerstag 09:00 Rußbach-DW, Bruno s Stempelrallye Brunos Bergwelt 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof 10:00 St. Martin a. Tgb., Fahrt mit dem Schnaufi-Express auf die Karalm und Logenplatz, St. Martin /Karalm 10:30 Abtenau, Brauchtumswanderung Marktplatz- Wasserfälle- Heimatmuseum 16:30 St. Martin a. Tgb, Bogenschießen Martinerhof jeden Freitag 09:00 Rußbach-DW, Bruno s Stempelrallye Brunos Bergwelt 10:00 Abtenau, Genusswanderung Eglsee - Fliehhof - Sonnlet n 10:00 Annaberg-Lungötz, Annaberger Kasroas, Rottenhofhütte 16:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Stadtführung Hallein, Treffpunkt Tourismusverband jeden Samstag 07:45 Kuchl, Yoga am Bürgerausee 10:00 Kuchl, Bio-Käse selbst gemacht Käsekurs, Bio-Hofkäserei Fürstenhof jeden Sonntag 11:00 Annaberg-Lungötz Sonntags-Pferdekutschenfahrt 11:30 Hallein/Bad Dürrnberg Sally Kinderführung, Salzwelten :30 Abtenau, 9. klitzekleines Trabant Clubtreffen, Hotel Traunstein 18:00 Puch, 540 Jahre Jakobischützen zu St. Jakob am Thurn :00 Hallein/Bad Dürrnberg BauKLang: Ostbeatbend, Altstadt 20:00 St. Martin a. Tgb., Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle, Postwirt 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Popkorn :00 Annaberg-Lungötz, Morgendliches Erwachen am Höhenweg 09:00 Rußbach-DW, Mountainbike Technik Training, Edtalmhütte 19:30 Kuchl, Platzkonzert, Markt :00 Krispl-Gaissau, Spielbergmesse 11:00 St. Koloman, Alm mal anders Auerhütte am Seewaldsee 15:00 Adnet, Sänger- und Musikantenstammtisch, Halleinerhütte 20:00 Golling, Festspiele - BRIGITTE KARNER & PETER SIMONISCHEK Burghof oder Zeughaus 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Die Tennengauer :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Golling, Festspiele - K & K PLATTFORM DES PRIMGEIGERS DER WIENER PHIL- HARMONIKER, Burghof oder Zeughaus 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Konzert Kurpark Bad Dürrnberg Golling, Plattl t & gspüt, Burg Golling 10:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer Programm, Keltenmuseum 20:00 Abtenau, Platzkonzert Trachtenmusikkapelle, Marktplatz :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Bad Vigaun, Konzert der Trachtenmusikkapelle, Medizinisches Zentrum 20:00 Golling, Festspiele - WIENER LIEDER Burghof oder Zeughaus 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend Salzburger Dolomitenhof :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Italienischer Markt, Kuffergasse/Ederstraße :00 Hallein/Bad Dürrnberg moonlight shopping, Altstadt 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Bridgebirds, Marktplatz :00 Rußbach-DW Kräuterschule auf der Edtalm 13:00 Rußbach-DW, Musi Nachmittag, Edtalm 13:00 Hallein/Bad Dürrnberg Italienische Nacht, Altstadt :30 Bad Vigaun, Tag der Kameradschaft und der Musiker, Pfarrkirche und Landgasthof Neuwirt 11:00 Golling, Festspiele - WIENER PHILHAR- MONIA SCHRAMMELN, Burghof oder Zeughaus 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Happy Formation, Marktplatz :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer Programm, Keltenmuseum 18:30 Bad Vigaun, Geführte Wanderung entlang der Lebensader Taugl Treffpunkt Tourismusbüro 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Abtenau, Heimatabend, Marktplatz 20:00 Golling, Festspiele - ANGELIKA KIRCH- SCHLAGER, Burghof oder Zeughaus :00 Puch, Salzburger Straßentheater Jakobisaal 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend Salzburger Dolomitenhof Kuchl, Springturnier, Reitstall Eßl Abtenau, Rolls-Royce & Bentley Treffen Marktplatz 10:00 Adnet, 125 Jahre Freiwillige Feuerwehr :00 Hallein/Bad Dürrnberg

25 VERANSTALTUNGEN BauKLang: Stootsie, Altstadt 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Golling, Festspiele - JETLAG ALL STARS Burghof oder Zeughaus 20:00 St. Martin a. Tgb., Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle, Moastadel 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Blueswuzln, Marktplatz :00 Hallein/Bad Dürrnberg Kinderwochen im Keltenmuseum Hallein :00 Rußbach-DW, Mountainbike Technik Training, Edtalmhütte 10:00 Kuchl, Seefest, Bürgerausee 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 21:00 Golling, Sternenkino - Maikäfer flieg Burg Golling :30 Abtenau, Marktfest, Marktplatz 17:00 Oberalm, Straßentheater, Schloss Kahlsperg :30 St. Koloman, Trattbergmesse, Trattberg 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer Programm, Keltenmuseum 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit der B hofner Tanzlmusi, Marktplatz 20:00 Golling, Festspiele - ALEXANDRA REIN- PRECHT SOPRAN, Burghof oder Zeughaus :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Bad Vigaun, Konzert der Trachtenmusikkapelle, Dorfplatz 20:00 Golling, Heimatabend mit den Rabenstoana, Burg Golling 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend Salzburger Dolomitenhof :30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Freebird, Marktplatz 20:00 St. Martin a. Tgb., Platzkonzert mit der Trachtenmusikkapelle, Postwirt 20:00 Golling, Festspiele - GÜNTER FEDERSEL STAR-FLÖTIST DER WIENER PHILHAR- MONIKER, Burghof oder Zeughaus Hallein/Bad Dürrnberg, EtappenFEst mit Renate Maier: Baustelle Hallein :00 Bad Vigaun, Waldfest des ESV Stockbahn Tauglwald 12:00 Annaberg-Lungötz, Stuhlalmbergmesse Almbetrieb: Stuhlalm - Gosaukamm 19:30 Hallein/Bad Dürrnberg, Der Sturm - Aufführung der Salzburger Festspiele Festspielbühne 20:00 Abtenau, Heimatabend, Marktplatz 20:00 Golling, Festspiele - CANTO SONOR VOKALQUARTETT, Burghof oder Zeughaus :00 Golling, Festspiele - MIGUEL HERZ- KESTRANEK, Burghof oder Zeughaus 20:00 Hallein/Bad Dürrnberg, Konzert Kurpark Bad Dürrnberg 20:00 Golling, Was kommt nach dem Kapitalismus?, Thannhaus Bauernmuseum :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Atelierbesuch bei Csaba Fürjesi, kunstraum pro arte :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Luanas Sommer Programm, Keltenmuseum 18:00 Bad Vigaun, Geführte Wanderung entlang der Lebensader Taugl Treffpunkt Tourismusbüro 20:00 Golling, Heimatabend mit den Rabenstoana, Burg Golling 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit dem Lammertal Quintett, Marktplatz :30 Golling, Festspiele - WIENER GRABENEN- SEMBLE, Burghof oder Zeughaus 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend Salzburger Dolomitenhof 20:00 Bad Vigaun, Kabarett: Echte Helden wie wir, Gasthof Langwies :00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit Los Luceritos, Marktplatz 20:00 Bad Vigaun, Kabarett: Echte Helden wie wir, Gasthof Langwies :00 Hallein/Bad Dürrnberg, Finissage Offene Ateliers im kunstraum pro arte 20:00 Bad Vigaun, Kabarett: Echte Helden wie wir, Gasthof Langwies :30 Bad Vigaun, Bauernherbstfest, Dorfplatz 11:00 St. Martin a. Tgb., 16. Almroas St. Martiner Almgebiet 15:00 Adnet, Sänger- und Musikantenstammtisch, Halleinerhütte 20:00 Abtenau, Platzkonzert Trachtenmusikkapelle, Marktplatz :30 Bad Vigaun, Sänger und Musikantenstammtisch, Musikantenwirt Langwies :00 Annaberg-Lungötz, Tag der offenen Tür im Heimatmuseum, Gererhof 20:00 Abtenau, Musik am Marktplatz mit s Jung Bluat, Marktplatz 20:00 Golling, Heimatabend mit den Rabenstoana, Burg Golling :00 Kuchl, Erlebniswanderung Kräuter für s Gemüt, Kräutermühle 20:00 Bad Vigaun, Blasmusikkonzert, Cafe Therme 20:00 Annaberg-Lungötz, Brauchtumsabend Salzburger Dolomitenhof Sonntag, 28. August 2016, ab Uhr Musikalische Almroas auf die - Buttermilchalm: Wieseck-Musi - Karalm: Tal-Berg Musi - Schöberlalm: Klausbach-Musi - Spiessalm Hirschanger-Musi 25

26 INFORMATIONEN INFOS IN DEN ORTEN ABTENAU Tel.: 06243/4040 Mo-Fr 9-12 Uhr, Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Christel Putz, Katharina Winkler Daniela Steinbruckner, Petra Gsenger, Elisabeth Eder ADNET Tel.: 06245/80625, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo Uhr Ansprechperson: Sabine Offenhuber ANNABERG & LUNGÖTZ Tel.: 06243/8690, Mo-Fr Uhr, Sa 9-12 Uhr Ansprechpersonen: Martha Dullnig, Sylvia Schober BAD VIGAUN Tel.: 06245/84116 Mo-Fr Uhr Uhr Ansprechpersonen: Herta Löker, Cilli Wallmann, Monika Schaber GOLLING office@golling.info, Tel.: 06244/4356 Mo-Fr Uhr Ansprechpersonen: Gudrun Heger, Martina Eßl, Daniela Ramsauer HALLEIN / BAD DÜRRNBERG office@hallein.com, Tel.: 06245/85394 Mo-Fr 9-17 Uhr, Ansprechpersonen: Rainer Candido Waltraud Stangassinger, Kathrin Haas, Melanie Schiefer KRISPL-GAISSAU office@krispl-gaissau.at, Tel.: 06240/414 Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi Uhr, Ansprechperson: Sandra Weissenbacher KUCHL info@kuchl.org, Tel.: 06244/6227 Mo-Fr Uhr, Ansprechperson: Jana Kompfe OBERALM tourismus@oberalm.at Meldeamt Gemeinde: Tel.: 06245/ 80735, Mo-Fr 8-12 Uhr, Mo Uhr PUCH tourist.puch@salzburg.at, Büro im Gemeindehaus: Tel.: 06245/84166, Mo-Fr 9-12 Uhr, Mo + Mi Uhr Ansprechperson: Christine Hohenwarter RUSSBACH office@russbach.info, Tel.: 06242/577, Mo-Fr Uhr, Ansprechpersonen: Claudia Bleisch, Michaela Quehenberger SCHEFFAU info@scheffau.salzburg.at Tel.: 06244/8442, Mo-Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Cornelia Strubreiter ST. KOLOMAN tourismus@stkoloman.at, Tel.: 06241/222 Mo-Fr Uhr, Ansprechperson: Heidi Wallinger ST. MARTIN info@stmartin.info, Tel.: 06463/7488 Mo-Fr 8-12 Uhr Uhr Ansprechpersonen: Angela Buchegger, Petra Schwarzenbacher GÄSTESERVICE TENNENGAU info@tennengau.com, Tel /70050 Mo-Do 8-17 Uhr, Fr 8-12 Uhr, Ansprechperson: Alexandra Winter BESTELLEN SIE JETZT ONLINE PROSPEKTE NEWSLETTER WIR SIND GERNE FÜR SIE DA! UNSERE TEAMS FREUT SICH AUF IHRE ANFRAGEN. GENUSS & ERLEBNIS REGION TENNENGAU Ihr Logenplatz zwischen der Stadt Salzburg und dem Dachstein Am Fuße des Dachsteins und nur wenige Kilometer südlich der Mozartstadt Salzburg gelegen, empfängt Sie der Tennengau mit einer imposanten Bergkulisse, wild tosenden Bächen und wuchtigen Wasserfällen, kulinarischen Leckerbissen, Salzwelten und Museen, die vergangene Zeiten eindrucksvoll erlebbar machen. Entdecken Sie mit Cleverix dem Keltenjungen die 27 familienfreundlichen Ausflugsziele der Kelten-Erlebniswelt Tennengau zu den Themen Natur, Wasser und Museen! Genießen Sie nach einer gemütlichen Radtour oder Wanderung auch eine Einkehr bei den einzigartigen AlmKäsereien, KäseAlmen, Berglamm Bauern, Genuss Freunden und GenussWirtshäusern aus der Genuss Region Tennengauer Almkäse & Berglamm. UNTERKÜNFTE ACCOMMODATIONS Dachstein West Lammertal Tennengau 2016 / 2017 Abtenau Annaberg-Lungötz Russbach St. Martin / Tgb. UNTERKÜNFTE ACCOMMODATIONS ALLOGGI Salzachtal Tennengau 2016 / 2017 Adnet Bad Vigaun Golling Hallein / Bad Dürrnberg Krispl / Gaißau Kuchl Oberalm Puch Scheffau St. Koloman Skiregion Dachstein West Urlaubsinfo Tennengau Sommer 2015 Winter 2015/

27 DONNERKOGELBAHN GOSAUKAMMBAHN (täglich in Betrieb) Die Gosaukammbahn eröffnet Wanderern, Sportlern und Spaziergängern alpine Welten, dort wo das Salzkammergut am schönsten ist. Vom Gosausee entschwebt die Gondel in Richtung der bizarren Felsspitzen des Gosaukammes und bringt Sie in eine Welt einladender Almen und abwechslungsreicher Wanderrouten. Auf der Zwieselalm führen kinderwagentaugliche (kos - tenlose, offroadtaugliche Leihkinderwägen stehen bereit), bestens markierte Wege über saftige Almwiesen und durch grüne Bergwälder zu den einladenden Almhütten. Almjausen-Kombi-Ticket Berg- & Talfahrt + Kaffee & Kuchen um 17,40 Berg- & Talfahrt + Brettljause (ohne Getränk) um 19,30 Berg- & Talfahrt + Tagesmenü (ohne Getränk) um 21,70 (Preise pro Person) Betriebszeiten: , ab 8.15 Uhr viertelstündlich Tarif Erwachsene Jugend Kind Berg & Tal 14,30 12,90 8,60 Berg oder Tal 9,90 8,90 5,90 * Kinder Jahrgang 2010 und jünger erhalten einen Freipass in Begleitung eines Elternteils (Familiennachweis erforderlich). Jugend: Kind: Für weitere Auskünfte: Tel.: 050/140, info@dachstein.at HORNBAHN RUSSBACH, BRUNOS BERG- WELT UND BUMMELZUG AMEISENEXPRESS Mit der Russbacher Hornbahn geht s bequem auf den 1.450m hohen Hornspitz, wo vielseitige Wanderwege starten. Ob Spaziergänger, Kinderwagen- Fahrer, Hüttenliebhaber oder Bergfex, es ist für jeden etwas dabei. Wer es lieber gemütlich mag, tuckert mit dem knallgelben Bummelzug Ameisenexpress durch das Almgebiet zur gemütlichen Edtalm. Auf Familien warten Wanderabenteuer, Spielund Lernstationen in Brunos Bergwelt, wie z.b. der Schaukelwald, Riesenameise Emma, der Alpenblumengarten, uvm. Bei Brunos Stempelrallye könnt ihr euer Wissen und Können unter Beweis stellen, zudem wartet eine bärige Trophäe auf euch. Die Eltern ruhen sich auf den gemütlichen Panoramaliegen aus oder genießen Kaffee und Kuchen auf der sonnigen Panoramaterrasse Gipfeltreff. Betriebszeiten: und : jeden DI, MI : jeden DI, MI, DO, FR 09:00 12:00 & 13:00 16:30 Uhr. Fahrten jede halbe Stunde, der Bummelzug richtet sich nach der Hornbahn. Bei Regen kein Betrieb. Tarif Erwachsene Kind Berg- & Talfahrt mit Gästekarte* 13,70 6,90 Einzelfahrt 9,30 5,00 Aufzahlung Bummelzug 5,00 3,00 Brunos Bergwelt kostenlos *Ermäßigung mit Gästekarte, für Senioren und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 15 Personen; Jahrgänge: Frei 0-3,9 Jahre, Kinder 4 15,9 Jahre. Preise in Euro. Gerne befördern wir Ihren Kinderwagen, Ihr Fahrrad und Ihren Hund kostenlos. Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel: , russbach@dachsteinwest.at DONNERKOGELBAHN ANNABERG Wer sich nach romantischen Almhütten und majestätischen Gipfeln sehnt, ist hier genau richtig. In wenigen Minuten geht s mit der Donnerkogelbahn Annaberg auf 1.475m Seehöhe. Der Panoramablick auf das Tennengebirge, den Gosaukamm, Dachstein, die Bischofsmütze, den Watzmann und Hohen Göll begleiten Sie auf den zahlreichen Wandermöglichleiten in der Wanderregion Dachstein West. Am Austriaweg haben Sie die Möglichkeit, den gesamten Gosaukamm zu umrunden oder steigen Sie in den 230km langen Weitwanderweg SalzAlpenSteig ein. Betriebszeiten: & : jeden DO, FR; : jeden MO, DO, FR Zusätzliche Öffnungstage der Donnerkogelbahn: (HeuArt Fest): FR, SA, SO SO, ; SO SO :00 12:00 & 13:00 16:30 Uhr. Bei Regen am Morgen kein Betrieb. Neu! Kombi-Ticket: Almkulinarik auf der Rottenhofhütte! Almerer-Knödel mit Speck und Bergkäse aus der hauseigenen Käserei inkl. Berg- und Talfahrt mit der Donnerkogelbahn Annaberg um nur 18,00. Tarif Erwachsene Kind Berg- und Talfahrt* 13,70 6,90 Einzelfahrt 9,30 5,00 *Ermäßigung mit Gästekarte, für Senioren und Einheimische (Sbg., OÖ, Bayern), Gruppentarife auf Anfrage ab 15 Personen; Jahrgänge: Frei 0-3,9 Jahre, Kinder 4 15,9 Jahre. Preise in Euro. Gerne befördern wir Ihren Kinderwagen, Ihr Fahrrad und Ihren Hund kostenlos. Für weitere Auskünfte und Wetterinfos: Tel: , annaberg@dachsteinwest.at

28 GJ Inserat_185x135 mm_2016_layout :00 Seite 1 SOMMERRODELN IN ABTENAU Mit der Karkogelbahn sicher und bequem nach oben und rasant ins Tal mit Europas aufregendster Sommerrodelbahn. VORSAISON: 5. Mai 22. Juni 2016 Mittwoch, Samstag, Sonntag und Feiertag, und bis 17 Uhr HAUPTSAISON: 25. Juni 4. Sept. 2016, täglich Uhr NACHSAISON: 7. Sept. 3. Okt Mittwoch, Samstag und Sonntag und Uhr SONDERBETRIEBSTAGE: Fr. 6.5; Fr. 13.5; Fr. 27.5; Mo SOMMERBETRIEB 2016 Achtung: Bei Regen kein Sommerrodelbetrieb! Abtenauer Bergbahnen Ges.m.b.H T / 2432 Au Abtenau / Austria info@karkogel.com SW_HA_Gaestejrnl_FS15_210x148_2016_Layout :44 Seite 1 eigenart.at ABENDRODELFUN (nur bei Schönwetter), 14. Juli 1. Sept. 2016, Donnerstag, 18 Uhr Sonnenuntergang +43 (0) Info & Online-Tickets: AUDIOGUIDES Sprachen/Languages: D / E / I / F / ES JAP / Mandarin / RU / SLO / H / CZ / AR Magische Welten, von Bergmännern geschaffen. FASCINATING SALT MINE KINDERFÜHRUNG MIT SALLY der kleinen, schlauen Grubenente. Jeden Sonntag, Uhr Juli & August: zusätzlich jeden Dienstag, Uhr Weitere Infos und Termine auf