PHILROUGE STANDARD SORTIMENT ASSORTIMENT STANDARD CHF SOMMER / ÉTÉ 2016 S C H L A F KOMPE TENZ ST. G A L L E N S EIT 194 8

Transkript

1 PHILROUGE STANDARD SORTIMENT ASSORTIMENT STANDARD SOMMER / ÉTÉ 2016 CHF S C H L A F KOMPE TENZ ST. G A L L E N S EIT 194 8

2 Eigentlich braucht es nicht viel, um sich rundum wohl zu fühlen: Die Harmonie zwischen Beruf, Familie und Freizeit, ausreichend Bewegung, abwechslungsreiche und gesunde Ernährung sowie ein erholsamer Schlaf genügen. Aus unserer über 60-jährigen Erfahrung als Schlafspezialist wissen wir worauf es ankommt und wie wir Material und Verarbeitung zu einer wunderbaren Stätte der Erholung werden lassen. Willkommen in der Welt von philrouge Schlaf kompetenz St.Gallen, seit À vrai dire, il n'en faut pas beaucoup pour se sentir pleinement à l'aise: une harmonie parfaite entre la profession, la famille et les loisirs, une activité physique régulière, une alimentation saine et variée et un sommeil réparateur suffisent. Avec plus de 60 ans d'expérience à titre de spécialiste du sommeil, nous savons discerner l'essentiel et sommes en mesure de transformer matériaux et production en un endroit de détente confortable. Bienvenue dans l'univers de philrouge La compétence de Saint-Gall au service de votre sommeil depuis Ihre DOC AG Votre DOC AG 2

3 Inhalt Sommaire MATRATZEN MATELAS Matratzenbezüge... Housses de matelas... 4 Souplesse... Souplesse... 6 Primabella... Primabella... 7 Premium... Premium... 8 Princess... Princess... 9 Aria... Aria Spirit... Spirit MATRATZEN-TOPPER SURMATELAS Micro-Pocket... Micro-Pocket Belair... Belair KISSEN OREILLERS Stream... Stream Sanapur... Sanapur UNTERFEDERUNGEN SOMMIERS MF MF Allgemeine Hinweise... Informations générales Garantie-Bestimmungen... Conditions de garantie

4 Matratzenbezüge Housses de matelas Mit der Auswahl an philrouge Matratzenbezügen stehen Ihnen alle Optionen offen, um Ihre Komfort- und Hygieneansprüche voll und ganz zu befriedigen. Sämtliche textilen Oberflächen der Matratzen- und Topperbezüge bestehen aus einem hochwertigen Doppel-Jersey, der sich nicht nur durch seine Strapazierfähigkeit, sondern auch durch seine hohe Elastizität auszeichnet. Eine Materialeigenschaft, die eine effiziente Anpassung des Matratzenkerns an Ihren Körper begünstigt. Ist Ihnen die Waschbarkeit Ihres neuen Matratzenbezugs wichtig? Relax Clean Bezüge sind mit feuchtigkeits regulierenden Funktionsfasern versteppt, beidseitig abnehmbar und waschbar bis 60 C. Nicht nur für Haus staub-allergiker eine ideale Lösung. Oder legen Sie Wert auf natürliche Materialien? Für die strapazierfähigen Relax Wool Matratzenbezüge kommen bewährte Naturmaterialien zum Einsatz. Die Liegeflächen sind mit Schafschurwolle und edler Tussah-Seide versteppt. Die Bezüge sind für die chemische Reinigung und Wet Cleaning abnehmbar. Le choix de housses de matelas philrouge disponible vous ouvre toutes les options pour satisfaire pleinement vos besoins de confort et d'hygiène. Toutes les surfaces textiles des housses de matelas et de surmatelas sont composées d'un jersey double de grande qualité qui se distingue non seulement par sa solidité mais aussi par sa grande élasticité. Une propriété matérielle qui favorise une adaptation efficace du noyau du matelas à la morphologie du corps. Est-il important pour vous de pouvoir laver votre nouvelle housse de matelas? Les housses Relax Clean sont surpiquées avec des fibres fonctionnelles régulatrices d'humidité, amovibles des deux côtés et lavables jusqu'à 60 C. Une solution idéale, non seulement pour les personnes allergiques à la poussière domestique. Ou attachez-vous aussi beaucoup d'importance aux matières naturelles? Les housses de matelas résistantes Relax Wool sont fabriquées à partir de matières naturelles éprouvées. Les surfaces de couchage sont surpiquées avec de la laine vierge de mouton et de l'élégante soie tussah. Les housses sont amovibles pour le nettoyage à sec et le wet cleaning. 4

5 RELAX LUXURY DUO Hochwertige Keder-Verarbeitung. Komfort- und Hygienevorteil: Zwei Korpusblätter plus je ein Deckcover darüber. Eine Seite mit dickerem Deckcover, das zusätzlich mit hyperweichem Sensitiv-Schaum versteppt ist. Alle vier Covers abnehmbar und waschbar bis 60 C. RELAX LUXURY DUO Finition bord de cordon de grande qualité. Avantage confort et hygiénique: deux niveaux de housse et un revêtement de protection respectif. Un côté doté d'un revêtement plus épais, surpiqué avec une mousse sensitive particulièrement douce. Les quatre éléments de housse sont amovibles et lavables jusqu'à 60 C. RELAX CLEAN Hochwertige Keder-Verarbeitung. Liegeflächen oben und unten (Korpusblätter) mit Funktionsfaser versteppt. Abnehmbar und waschbar bis 60 C. RELAX CLEAN Finition bord de cordon de grande qualité. Surfaces de couchage surpiquées dessus et dessous (niveaux de housse) avec une fibre fonctionnelle régulatrice d'humidité. Amovible et lavable jusqu'à 60 C. RELAX WOOL Hochwertige Keder-Verarbeitung. Liegeflächen oben und unten (Korpusblätter) mit Seide und Schafschurwolle versteppt. Abnehmbar für chemische Reinigung und Wet Cleaning. RELAX WOOL Finition bord de cordon de grande qualité. Surfaces de couchage surpiquées dessus et dessous (niveaux de housse) avec de la soie et de la laine vierge de mouton. Amovible et lavable pour le nettoyage à sec et le wet cleaning. SMART CLEAN Rundum-Reißverschluss-Bezug. Mit Funktionsfaser versteppt. Abnehmbar, teilbar und waschbar bis 60 C. SMART CLEAN Housse à fermeture-éclair intégrale. Surpiquée avec une fibre fonctionnelle. Amovible, séparable et lavable jusqu'à 60 C. SMART WOOL Rundum-Reißverschluss-Bezug. Mit Seide und Schafschurwolle versteppt. Abnehmbar und teilbar für chemische Reinigung und Wet Cleaning. SMART WOOL Housse à fermeture-éclair intégrale. Surpiquée avec de la soie et de la laine vierge de mouton. Amovible et séparable pour le nettoyage à sec et le wet cleaning. 5

6 Souplesse Die 7-Zonen Taschenfederkern-Matratze bietet Ihnen hervorragenden Schlafkomfort dank einer sorgfältigen Feinabstimmung im Schulter-, Lendenwirbel- und Gesäßbereich. Einzeln verpackte Federn sorgen für eine hohe Punktelastizität und ein ausgesprochen angenehmes Liegegefühl. Die Matratze zeichnet sich außerdem durch eine hervorragende Luftregulierung aus, was sich äußerst positiv auf das Schlaf klima auswirkt. Aufwändige Abdeckung mit zusätzlichem Komfortvorteil. Kernhöhen: 22 cm, 18 cm oder 16 cm Le matelas 7 zones avec noyau à ressorts ensachés vous offre un confort de sommeil exceptionnel grâce à un ajustement précis et minutieux au niveau des épaules, des vertèbres lombaires et des fesses. Des ressorts enveloppés individuellement assurent une grande élasticité ponctuelle et un confort de couchage particulièrement agréable. Le matelas se distingue également par une régulation de l'air remarquable qui assure un climat de sommeil optimal. Revêtement sophistiqué avec avantage confort supplémentaire. Hauteurs du noyau: 22 cm, 18 cm ou 16 cm Bezug Housse Höhe Epaisseur soft medium dura Souplesse 22 Relax Clean 25 cm Relax Wool 25 cm Relax Wool Drell 25 cm Relax Luxury Duo 29 cm Souplesse 18 Relax Clean 21 cm Relax Wool 21 cm Relax Wool Drell 21 cm Relax Luxury Duo 25 cm Souplesse 16 Smart Clean 19 cm Smart Wool 19 cm Erklärungen zu den Bezügen siehe Seite 4 Descriptions des housses en page 4 Sämtliche Federelemente der Matratze Souplesse werden sorgfältig in die jeweiligen Körperzonen eingebaut. L'ensemble des éléments à ressort du matelas Souplesse est soigneusement inséré dans les zones corporelles respectives _de_fr/1000 (CHF)

7 Primabella Genießen Sie eine völlig neue Dimension von Schlafkomfort mit der metallfreien Federkern-Matratze Primabella. Das patentierte Federungssystem, die punktgenaue Anpassung an den Körper und die optimale Durchlüftung bieten alles für perfekte Erholung. Für den ergonomischen Mehrzonenaufbau mit aktiver Lendenwirbel-Stütze kommt Micro-Cell Schaumstoff zum Einsatz. Dank der Hytrel-Technologie sind die Feder-Komponenten sehr widerstandsfähig und alterungsbeständig. Sensationelle Durchlüftung längs und vertikal, dadurch angenehmes Bettklima. Komfortabler, dynamischer Liegekomfort. Kernhöhe: 18 cm Avec le matelas à ressorts exempt de métal Primabella, vous bénéficiez d'un confort de sommeil d'une toute nouvelle dimension. Le système de suspension breveté, l'adaptation précise à la morphologie du corps et l'aération optimale réunissent toutes les conditions garantissant un repos parfait. La mousse Micro-Cell est utilisée pour la structure ergonomique multi-zones avec soutien lombaire actif. Grâce à la technologie Hytrel, les composants des ressorts sont particulièrement solides et résistants. Une aération remarquable dans le sens horizontal et vertical assure un micro-climat de lit très agréable. Confort de couchage exceptionnel et dynamique. Hauteur du noyau: 18 cm Bezug Housse Höhe Epaisseur soft medium dura Relax Clean 21 cm Relax Wool 21 cm Relax Wool Drell 21 cm Relax Luxury Duo 25 cm Erklärungen zu den Bezügen siehe Seite 4 Descriptions des housses en page 4 Das besondere Konstruktionsprinzip der innovativen Hytrel-Federn ermöglicht eine perfekte, punktelastische Anpassung. Le principe de conception particulier des ressorts innovants Hytrel permet une adaptation d'une élasticité ponctuelle parfaite _de_fr/1000 (CHF) 7

8 Premium Premium bietet Ihnen Nacht für Nacht Schlafkomfort erster Güte und ein wohltuend ausgeglichenes Bettklima dank optimaler Luftzirkulation. Erleben Sie die innovative Schweizer Schlaftechnologie mit hochelastischen Materialien für eine optimale Feinanpassung an den Körper. Der Matratzenkern von Premium besteht aus hochelastischem Schaumstoff mit spezieller Zellstruktur sowie einem luftdurchlässigen Hightech-3D-Gewirke. Die innovativen Materialien in Kombination mit dem durchdachten Matratzenaufbau bieten erstklassigen Liegekomfort und revolutionäre Klimabeständigkeit. Kernhöhe: 18 cm Premium vous offre chaque nuit un confort de sommeil de premier choix et un micro-climat de lit agréablement équilibré grâce à une circulation d'air optimale. Appréciez la technologie de literie suisse qui adopte des matériaux hautement élastiques en vue d'un ajustement précis à la morphologie du corps. Le noyau du matelas est composé d'une mousse hautement élastique avec une structure cellulaire particulière et un tissu hightech 3D perméable à l'air. Les matériaux innovants associés à une conception de matelas bien conçue offrent un confort de couchage de premier choix et une stabilité climatique révolutionnaire. Hauteur du noyau: 18 cm Bezug Housse Höhe Epaisseur soft medium dura Relax Clean 21 cm Relax Wool 21 cm Relax Luxury Duo 25 cm Erklärungen zu den Bezügen siehe Seite 4 Descriptions des housses en page 4 Das hochelastische 3D-Material zeichnet sich durch seine besondere Stützkraft und kontinuierliche Belüftungsfähigkeit aus. Le matériau 3D hautement élastique se distingue par sa force de soutien particulière et sa capacité d'aération constante _de_fr/1000 (CHF)

9 Princess Mit Princess, der klimatisierenden Federkernmatratze ohne Metall, erleben Sie Schlafkomfort pur. Der mehrzonige, ergonomische Matratzenaufbau sorgt für eine revolutionäre Klimabeständigkeit. Schulter- und Gesäßbereich passen sich dank den ermüdungsfreien Federn optimal an, der Lendenwirbelbereich wird besonders gut gestützt. Der Kern von Princess besteht aus Evopor Schaumstoff und langlebigen Kunststoff-Federn. Ein ergonomischer Mehrzonenaufbau, der offenporige Schaumstoff und die spezielle Anordnung der Federkanäle sorgen für erstklassigen Liegekomfort und herausragende Klimabeständigkeit. Kernhöhe: 16 cm Avec Princess, le matelas à ressorts climatisé sans métal, vous vivez un confort de sommeil à l'état pur. La conception ergonomique et multi-zones du matelas lui assure une stabilité climatique révolutionnaire. Grâce aux ressorts infatigables, la zone des épaules et des fesses s'adapte parfaitement, la région lombaire est particulièrement bien soutenue. Le noyau du matelas de Princess est composé de mousse Evopor et de ressorts en plastique durables. La conception ergonomique et multi-zones, la mousse à pores ouverts et l'agencement spécial des canaux de ressorts assurent un confort de lit de première classe et une exceptionnelle stabilité climatique. Hauteur de noyau: 16 cm Bezug Housse Höhe Epaisseur soft medium dura Smart Clean 19 cm Smart Wool 19 cm Erklärungen zu den Bezügen siehe Seite 4 Descriptions des housses en page 4 Dank dem Kunststoff-Federkern werden Schulter-, Gesäß- und Lendenwirbelbereich optimal gestützt und entlastet. Grâce aux ressorts en plastique, les épaules, les fesses et la région lombaire sont maintenues de façon optimale _de_fr/1000 (CHF) 9

10 Aria Dank der ausgeprägten Zonierung passt sich Aria punktgenau den ergonomischen Gegebenheiten an. Insbesondere Leute mit breiten Schultern sind auf Aria optimal gebettet. Die Innen- und Oberflächenstrukturierung im hochwertigen HR Schaumstoff sorgen für eine kontinuierliche Belüftung und dadurch für ein angenehmes Bettklima. Kernhöhe: 16 cm Grâce au zonage prononcé, Aria s'ajuste exactement aux constellations ergonomiques. Aria présente un confort optimal, en particulier pour les personnes avec des épaules larges. La structuration interne et de surface de la mousse HR de haute qualité assure une aération constante et en même temps un micro-climat de lit agréable. Hauteur du noyau: 16 cm Bezug Housse Höhe Epaisseur soft medium dura Smart Clean 19 cm Smart Wool 19 cm Erklärungen zu den Bezügen siehe Seite 4 Descriptions des housses en page 4 Optimale Schulteranpassung dank Innenstruktur und Softpad an der Oberfläche. Adaptation optimale au niveau des épaules grâce à la structure interne et au softpad en surface _de_fr/1000 (CHF)

11 Spirit Komfortable Körperlagerung dank funktionalem Mehrzonenschnitt. Ein fein abgestimmter, zonierter Oberflächen-Konturenschnitt garantiert eine angenehme Schulter- und Rückenlagerung. Kernhöhe: 14 cm Position confortable du corps grâce à la découpe fonctionnelle multi-zones. Une découpe de contours de surface parfaitement ajustée et divisée en zones garantit une position confortable des épaules et du dos. Hauteur de noyau: 14 cm Bezug Housse Höhe Epaisseur Smart Clean 17 cm Smart Wool 17 cm Erklärungen zu den Bezügen siehe Seite 4 Descriptions des housses en page _de_fr/1000 (CHF) 11

12 Matratzen-Topper Micro Pocket Surmatelas Micro Pocket Komfort-Topper, passend für alle Matratzentypen. Ca. 625 patentierte Mikro-Taschenfedern pro m 2 ergänzen die Matratze in ihrer Anpassungsfähigkeit und sorgen für druckfreies, hochkomfortables Liegegefühl. Bezug mit Doppel- Jersey-Oberfläche und feuchtigkeitsregulierender Funktionsfaser im Innern. Abnehmbar, teilbar und waschbar bei 60 ºC. Kernhöhe: 6 cm Surmatelas confortable, adapté à tous les types de matelas. Env. 625 micro-ressorts ensachés brevetés par m 2, augmentent la capacité d'adaptation du matelas et assurent un confort de couchage sans pression remarquable. Housse dotée d'une surface en jersey double et d'une fibre fonctionnelle régulatrice d'humidité à l'intérieur. Amovible, séparable et lavable jusqu'à 60 C. Hauteur du noyau: 6 cm Höhe Epaisseur 8 cm _de_fr/1000 (CHF)

13 Matratzen-Topper Belair Surmatelas Belair Mit der neuen Coonex-Technologie im Matratzenkern setzt der Topper Belair neue Maßstäbe in punkto Komfort und Durchlüftungsleistung. Der Liegekomfort erinnert an das geschmeidige, wolkig softige Gefühl von Talalay bei gleichzeitig unschlagbarer Belüftung. Dadurch ist ein ausgewogenes Bettklima gewährleistet. Belair passt zu allen Matratzentypen. Der Bezug ist mit einem Doppel-Jersey Oberstoff und Klimafaser versteppt. Er ist abnehmbar und bis 60 C waschbar. Kernhöhe: 6 cm Avec la nouvelle technologie Coonex à l'intérieur du noyau du matelas, le sur-matelas Belair impose de nouvelles références en matière de confort et de performance d'aération. Le confort de couchage rappelle l'agréable sensation douce comme un nuage de Talalay, tout en offrant une aération imbattable. Toutes les conditions sont réunies pour un micro-climat de lit équilibré. Belair s adapte à tous les types de matelas. La housse est sur piquée avec un tissu supérieur en double-jersey et une fibre climatisée. Elle est amovible et lavable jusqu'à 60 C. Hauteur du noyau: 6 cm Höhe Epaisseur 8 cm _de_fr/1000 (CHF) 13

14 Kissen Stream Oreiller Stream Die außergewöhnliche Formgebung und Konsistenz des Mate rials lassen einen lückenlosen Kontakt des Kopfkissens zur Kopf-, Nacken- und Schulterpartie zu. Dadurch entsteht eine regelmäßige Druckverteilung und eine optimale Stütze. Die vorteilhafte Liegeposition in Rücken- wie auch Seitenlage fördert die wohltuende Entspannung des ganzen Körpers. Die Nackenmulde in der Kissenmitte hält den Kopf in der natürlichen Achse der Wirbelsäule, lässt aber bei Bedarf trotzdem eine flexible Lagerung zu. Hochflexibles Komfortprofil mit ergonomischer Nacken-Mulde. Der viskoelastische Memory-Schaumstoffkern ist aus gesprochen hautfreundlich und atmungsaktiv. Kissenhöhe individuell verstellbar mittels zwei Einlege schichten à 1,5 cm. Der Kissenbezug ist leicht abnehmbar und in der Waschmaschine bis 60 C waschbar. La forme exceptionnelle et la consistance de la matière garantissent un contact complet de l'oreiller avec la tête, la nuque et les épaules. Ceci garantit une répartition uniforme de la pression et un soutien optimal. Cette position couchée avantageuse sur le dos ou sur le côté favorise la détente bienfaisante de tout le corps. Le creux pour la nuque au centre de l'oreiller maintient la tête dans l'axe naturel de la colonne vertébrale en permettant toutefois un changement flexible de position. Oreiller à profilé confort ultra flexible avec creux ergonomique au niveau de la nuque. Le noyau en mousse memory viscoélastique est très agréable à la peau et respirant. La hauteur de l'oreiller peut être adaptée individuellement grâce à 1,5 cm plates d'insertion. La housse de l'oreiller est amovible et lavable en machine jusqu'à 60 C. Höhe Epaisseur Kissen Stream / Oreiller Stream 10 / 11,5 / 13 cm Ersatzbezug / Housse de rechange _de_fr/1000 (CHF)

15 Kissen Sanapur Oreiller Sanapur Dank seiner außergewöhnlichen Formgebung und der besonderen Materialkonsistenz ermöglicht das Sanapur Kopfkissen eine ergonomisch ideale Liegeposition. Sowohl in der Rücken-, wie auch in Seitenlage wird die wohltuende Entspannung des ganzen Körpers begünstigt. Schulter-Aussparung und Kopfmulde sorgen für eine angenehm regel mäßige Druckverteilung und stützen die Nacken- und Schulterpartie sanft, aber ausgesprochen wirkungsvoll. Patentierte «Butterfly-Form» mit Ohr trichter zur Vermeidung von Druckstellen. Foam-Technologie der neuesten Gene ration für höchste funktionelle Komfortansprüche. Hautfreundliche, atmungsaktive Materialstruktur (Oekotex Standard 100, Klasse 1). In der Höhe 3fach verstellbar. La forme exceptionnelle et la consistance particulière de la matière de l'oreiller Sanapur garantissent une position allongée à l'ergonomie parfaite. La détente bienfaisante pour tout le corps est favorisée aussi bien en position allongée sur le dos ou sur le côté. L'encoche pour les épaules ainsi que le creux pour la tête garantissent une répartition uniforme et agréable de la pression et soutiennent la nuque et les épaules en douceur et avec une efficacité remarquable. «Forme de papillon» brevetée avec entonnoir pour éviter les points de pression. Mousse issue de la technologie de dernière génération pour des exigences élevées en matière de confort fonctionnel. Structure matérielle respirante, respectueuse de la peau (Oeko-Tex Standard 100, classe 1). 3 réglages possibles de la hauteur. Höhe Epaisseur Kissen Sanapur / Oreiller Sanapur 8,5/10/11,5 cm Ersatzbezug / Housse de rechange _de_fr/1000 (CHF) 15

16 MF 600 Zu einer guten Matratze gehört auch der richtige Einlege rahmen. MF 600 unterstützt dank seiner hochflexiblen Federung mit aktiver Schulterabsenkung und individuell verstellbarer Gesäßzone die ergonomische Anpassung in idealer Weise. Er bietet Ihnen somit beste Voraussetzungen für erholsamen Liegekomfort. Die sehr stabilen Seitenholme sind aus massiver Buche im 3D Alu-Look gefertigt. Die freischwebenden Federelemente aus Hytrel-Kunststoff sind hochflexibel und ermüdungsfrei. Die Federleisten sind 5fach verleimt und die Federung in Gesäß- sowie Lendenwirbelzone sind individuell verstellbar. Dank der Schulterkomfortzone ist der MF 600 speziell für Seitenschläfer geeignet. Automatische Verstellung per Funkfernbedienung. Gesamthöhe: 8,5 cm Un bon matelas va de pair avec un sommier assorti. Grâce à sa suspension hautement flexible avec abaissement actif au niveau des épaules et zone du postérieur réglable individuellement, MF 600 soutient l'adaptation ergonomique de manière idéale. Il offre ainsi les meilleures conditions pour un confort de couchage reposant. Les traverses de lit très solides sont confectionnées en hêtre massif dans un design alu 3D. Les éléments à ressorts flottants en plastique Hytrel sont hautement flexibles et infatigables. Les lattes élastiques sont collées 5 fois et la suspension au niveau du postérieur et des vertèbres lombaires est réglable individuellement. Grâce à la zone de confort accentuée au niveau des épaules, le MF 600 convient tout particulièrement pour les personnes qui dorment sur le côté. Réglage automatique par télécommande radio. Hauteur totale: 8,5 cm Die aktive Schulterabsenkung sorgt für eine optimale Körperanpassung. L'abaissement actif au niveau des épaules assure une adaptation optimale à la morphologie. 16

17 N o de réf. K Verstellung Kopf manuell K réglage manuel de la tête KF Verstellung Kopf, Fuß manuell KF inclinaison manuelle de la tête et du pied de lit M 2-motorig, Verstellung Oberkörper, Bein 2M à 2 moteurs, réglage haut du corps, jambes M 4-motorig, Verstellung Kopf, Oberkörper, Bein, Fuß 4MF à 4 moteurs, réglage tête, haut du corps, jambes, pieds Zubehör Accessoires Fuß-Set à 4 Stück, 20 cm Lot de pieds 20 cm (set à 4 pièces) Fuß-Set à 4 Stück, 25 cm Lot de pieds 25 cm (set à 4 pièces) Seitenbügel (4 Stück) Armature latérale (set à 4 pièces) Fußbügel Armature de pied Mittelfuß-Set à 2 Stück (für den Einbau von Doppelbetten), höhenverstellbar von cm Kabel zur Synchronisation beider Einlegerahmen Lot de 2 pieds centraux (pour monter un lit à deux places), réglables en hauteur de cm Câble pour la synchroni sation des deux sommiers _de_fr/1000 (CHF) 17

18 Allgemeine Hinweise Informations générales Unterfederungen Standardlänge 200 cm SONDERMASSE Speziallänge 190 cm (ohne Aufpreis). Überlängen: 10% pro 10 cm, für motorische Unterfederung pauschal Keine Zwischenbreiten möglich (ausser 95 cm). EMPFOHLENE VERKAUFSPREISE Alle Preise in CHF (inkl. MWST). Modell- und Preisänderungen sowie technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. Sommiers Longueur standard 200 cm FABRICATIONS SUR MESURE Longueur spéciale 190 cm (sans supplément). Surlongueurs: 10% par 10 cm, pour sommier motorisé, forfait de Aucune largeur intermédiaire possible (sauf 95 cm). PRIX DE VENTE RECOMMANDÉS Tous les prix sont en FS (T.V.A. comprise). Sous réserve à tout moment d'éventuelles modifications de modèle, de prix ainsi que de modifications techniques. Matratzen Standardlänge 200 cm SONDERMASSE Speziallänge 190 cm (ohne Aufpreis). Überlängen (evtl. mit Längssteppung): 10% pro 10 cm. Zwischenbreiten: Preis nächst breiteres Standardmaß +10%. Rundungen: Können aus produktionstechnischen Gründen nicht angeboten werden. Auf Wunsch zwei unterschiedliche Festigkeiten in einer Doppelmatratze. EMPFOHLENE VERKAUFSPREISE Alle Preise in CHF (inkl. MWST). Modell- und Preisänderungen sowie technische Änderungen bleiben jederzeit vorbehalten. Matelas Longueur standard 200 cm FABRICATIONS SUR MESURE Longueur spéciale 190 cm (sans suppléments). Surlongueurs (éventuellement avec piquage longitudinal): 10% par 10 cm. Largeurs intermédiaires: prix de la dimension standard supérieure +10%. Arrondis: pas d'offres possibles pour raisons techniques de production. Sur demande, deux degrés de dureté différents dans un matelas double. PRIX DE VENTE RECOMMANDÉS Tous les prix sont en FS (T.V.A. comprise). Sous réserve à tout moment d'éventuelles modifications de modèle, de prix ainsi que de modifications techniques. 18

19 Garantie- Bestimmungen Conditions de garantie Mit Produkten aus dem Hause DOC haben Sie sich für Qualität entschieden. Ausgewählte Rohstoffe, sorg fältige Verarbeitung in Kombination mit regelmäßigen Qualitätskontrollen sorgen dafür, dass Stabilität, Funktion und Komfort viele Jahre erhalten bleiben. Damit dies auf Dauer gewährleistet ist, bitten wir Sie, die den Produkten beiliegenden Gebrauchs- und Pflegehinweise zu beachten. Wir bieten Ihnen eine 10-jährige pro rata Garantie, welche sich auf auftretende Material- oder Herstellungsfehler bezieht. Während der 2 ersten Jahre ab Fabrikationsdatum gewähren wir eine Vollgarantie. Bei Reparaturen oder Austausch ab dem 3. Jahr wird eine jährliche Wertminderung von 10% in Anrechnung gebracht: 3. Jahr: 20% 7. Jahr: 60% 4. Jahr: 30% 8. Jahr: 70% 5. Jahr: 40% 9. Jahr: 80% 6. Jahr: 50% 10. Jahr: 90% Diese Garantie bezieht sich auf Unterfederungen und Matratzen. Für Kissen gilt lediglich die Vollgarantie von 2 Jahren. Auf elektronische und elektrische Bauteile von Motorrahmen gewähren wir eine Vollgarantie von 3 Jahren. Mängel aus folgenden Ursachen sind von der Gewährleistung ausgenommen: Unsachgemäße Benutzung, natürliche Abnutzung, unzulässige Veränderung des Produktes, sowie die Kombination von Matratzen mit ungeeigneten Unterfederungen. Im Falle einer Gewährleistung reparieren oder tauschen wir das Produkt aus. Bei Reparatur wird die Funktion des Produktes wieder voll hergestellt. Optische und/oder technische Anpassungen sind dabei möglich. Das Recht einer zweimaligen Reparatur oder Nachlieferung behalten wir uns vor. Die Garantielaufzeit wird dadurch weder gehemmt noch unterbrochen. Soweit gesetzlich zulässig haften wir für Folgeschäden nicht. Anfallende Transport- und Montagekosten sind vom Kunden zu tragen. Der Anspruch auf Ersatzleistung während dieser Zeit besteht nicht. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruchs ist Ihr Fachhändler Ihr Ansprechpartner. Bitte bewahren Sie den Verkaufsbeleg deshalb sorgfältig auf. En vous décidant pour les produits de la maison DOC, vous avez fait le choix de la qualité. Sélection de matières premières et finition soignée, combinées à des contrôles de qualité réguliers, assurent le maintien de la stabilité, du fonctionnement et du confort, de nombreuses années durant. Afin de garantir cet état à long terme, nous vous prions de lire les conseils d'utilisation et d entretien joints aux produits. Nous vous proposons une garantie proportionnelle de 10 ans qui se réfère aux éventuels défauts de matière ou de fabrication. Nous proposons une garantie totale au cours des 2 premières années à compter de la date de fabrication. Pour des répa rations ou un remplacement à partir de la 3 ème année, une diminution de valeur annuelle de 10% sera imputée: 3 ème année: 20% 7 ème année: 60% 4 ème année: 30% 8 ème année: 70% 5 ème année: 40% 9 ème année: 80% 6 ème année: 50% 10 ème année: 90% Cette garantie porte sur les sommiers et les matelas. Les coussins sont couverts uniquement par une garantie totale de 2 ans. Sur les éléments électroniques et électriques des cadres motorisés, nous octroyons une garantie totale de 3 ans. Les défauts résultant des causes suivantes sont exclus de la prestation de garantie: Utilisation non conforme, usure naturelle, modification non autorisée du produit, ainsi que la combinaison de matelas avec des sommiers non appropriés. Dans le cas d'une prestation de garantie, nous réparons ou échangeons le produit. Pour une réparation, le fonctionnement du produit sera rétabli entièrement. Des adaptations optiques et/ou techniques sont possibles. Nous nous réservons le droit d'une deuxième réparation ou d'une livraison postérieure. La durée de la garantie ne sera de ce fait ni suspendue ni interrompue. Dans la mesure ou la loi l'autorise, nous ne répondons pas des dommages consécutifs. Les frais de transport et de montage afférents sont à charge du client. Il n'existe aucun droit à une prestation de remplacement pendant cette période. Votre distributeur est votre interlocuteur pour faire valoir votre droit à la garantie. Veuillez donc conservez soigneusement le document de vente. 19

20 CHF DOC AG 16.4_de_fr/1000 (CHF) DOC AG Mövenstraße 8 CH-9015 St.Gallen T +41 (0) F +41 (0) info@doc.ch S C H L A F KOMPE TENZ ST. G A L L E N S EIT 194 8