ÖNORM EN ISO Die Europäische Norm EN ISO hat den Status einer Österreichischen Norm. Ausgabe:

Transkript

1 ÖNORM EN ISO Ausgabe: Normengruppe M Ident (IDT) mit ISO :2003 (Übersetzung) Ident (IDT) mit EN ISO :2003 Ersatz für ÖNORM EN 29692: ICS Schweißen und verwandte Prozesse Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung Teil 1: Lichtbogenhandschweißen, Schutzgasschweißen, Gasschweißen, WIG-Schweißen und Strahlschweißen von Stählen (ISO :2003) Welding and allied processes Recommendations for joint preparation Part 1: Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels (ISO :2003) Soudage et techniques connexes Recommandations pour la préparation de joints Partie 1: Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers (ISO :2003) Die Europäische Norm EN ISO hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN ISO besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN ISO :2003. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung EN ISO Seiten 1 bis 19 Fachnormenausschuss 037 Schweißtechnik Preisgruppe 16

2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO Dezember 2003 ICS Ersatz für EN ISO 29692:1994 Deutsche Fassung Schweißen und verwandte Prozesse - Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung - Teil 1: Lichtbogenhandschweißen, Schutzgasschweißen, Gasschweißen, WIG-Schweißen und Strahlschweißen von Stählen (ISO :2003) Welding and allied processes - Recommendations for joint preparation - Part 1: Manual metal-arc welding, gasshielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steels (ISO :2003) Soudage et techniques connexes - Recommandations pour la préparation de joints - Partie 1: Soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée, soudage à l'arc avec électrode fusible sous protection gazeuse, soudage aux gaz, soudage TIG et soudage par faisceau des aciers (ISO :2003) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 8.Dezember 2003 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, der Slowakei, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN ISO :2003 D

4 Inhalt Seite Vorwort...3 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Werkstoffe Schweißprozesse Ausführung Art der Schweißnahtvorbereitung...5 Anhang ZA (informativ) Abschnitte in dieser Europäischen Norm, die grundlegende Anforderungen oder andere Vorgaben von EU-Richtlinien betreffen Anhang ZB (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen

5 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO :2003) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 Welding and allied processes in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 Schweißen erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2004, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2004 zurückgezogen werden. Diese Europäische Norm ersetzt EN 29692:1994. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn und Vereinigtes Königreich. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO :2003 wurde vom CEN als EN ISO :2003 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. ANMERKUNG Die normativen Verweisungen auf Internationale Normen sind im Anhang ZB (normativ) aufgeführt. 3

6 Einleitung Dieser Teil von ISO 9692 enthält Rahmenfestlegungen zur Beschreibung der Schweißnahtvorbereitung und eine Sammlung von bewährten Maßen und Formen. Die Empfehlungen in diesem Teil von ISO 9692 sind aufgrund von Erfahrungen aufgestellt worden und enthalten Maße für Arten der Schweißnahtvorbereitung, die in der Regel den günstigsten Schweißbedingungen entsprechen. Angesichts des umfassenden Anwendungsbereiches sind jedoch die Zahlenwerte nur in Grenzen festgelegt. Die festgelegten Maßreihen stellen Konstruktionsgrenzen dar und sind keine Grenzabmaße für Fertigungszwecke. Fertigungsgrenzen hängen z. B. ab von Schweißprozess, Grundwerkstoff, Schweißposition, Bewertungsgruppe usw. Wegen des allgemeinen Charakters dieses Teils von ISO 9692 können die angegebenen Beispiele nicht als die alleinige Lösung für die Auswahl einer Fugenform angesehen werden. Für die verschiedenen Anwendungsgebiete und Fertigungsaufgaben (z. B. Rohrleitungsbau) können Auswahlreihen in besonderen Normen aufgestellt werden, die an diese grundlegende Norm angepasst sind. Anfragen hinsichtlich einer offiziellen Auslegung der technischen Inhalte dieses Teils von ISO 9692 sollten über die nationalen Normungsinstitute an das Sekretariat von ISO/TC 44/SC 7 gerichtet werden; eine Auflistung dieser Körperschaften ist unter abrufbar. 1 Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 9692 legt Arten der Schweißnahtvorbereitung für Stahl für Lichtbogenhandschweißen, Metall-Schutzgasschweißen, Gasschweißen, WIG-Schweißen und Strahlschweißen fest (siehe Abschnitte 3 und 4). Sie gilt für Schweißnahtvorbereitungen für vollangeschlossene Querschnitte an Stumpfnähten und Kehlnähten. Für nicht vollangeschlossene Querschnitte können die Arten der Schweißnahtvorbereitung und Maße abweichend von diesem Teil von ISO 9692 festgelegt werden. Die Stegabstände in diesem Teil von ISO 9692 sind als diejenigen nach dem Heftschweißen zu verstehen, falls angewendet. Zu beachten sind Änderungen von Einzelheiten zur Schweißnahtvorbereitung (wo zutreffend), um Schweißbadsicherungen (Unterlagen), "einseitiges Schweißen" usw. zu ermöglichen. 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente sind unverzichtbar für die Anwendung dieses Dokuments. Bei datierten Verweisungen gilt nur die zitierte Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschließlich Änderungen). ISO 2553:1992, Welded, brazed and soldered joints Symbolic representation on drawings. ISO 4063, Welding and allied processes Nomenclature of processes and reference numbers. ISO 6947, Welds Working positions Definitions of angles of slope and rotation. 3 Werkstoffe Die in diesem Teil von ISO 9692 empfohlenen Schweißnahtvorbereitungen sind für alle Stahlsorten geeignet. 4

7 4 Schweißprozesse Die in diesem Teil von ISO 9692 empfohlenen Schweißnahtvorbereitungen sind für folgende Schweißprozesse (siehe Tabellen 1 bis 4) geeignet; Kombinationen der verschiedenen Schweißprozesse sind möglich: a) (3) Gasschmelzschweißen (Gasschweißen); b) (111) Lichtbogenhandschweißen; c) (13) Metall-Schutzgasschweißen: (131) Metall-Inertgasschweißen; MIG-Schweißen, (135) Metall-Aktivgasschweißen; MAG-Schweißen, (136) Metall-Aktivgasschweißen mit Fülldrahtelektrode, (137) Metall-Inertgasschweißen mit Fülldrahtelektrode; d) (141) Wolfram-Inertgasschweißen, WIG-Schweißen; e) (5) Strahlschweißen: (51) Elektronenstrahlschweißen, (512) Elektronenstrahlschweißen in Atmosphäre, (52) Laserstrahlschweißen. ANMERKUNG Die in Klammern angegebenen Nummern der Schweißprozesse beziehen sich auf die in ISO 4063 aufgeführten Ordnungsnummern. 5 Ausführung Die Steg-Längskanten sollten entgratet und dürfen gebrochen sein (bis 2 mm). 6 Art der Schweißnahtvorbereitung Die empfohlenen Arten der Schweißnahtvorbereitung und Maße sind in den Tabellen 1 bis 4 festgelegt. 5