RD S, RD C

Transkript

1 Rapid RD S, RD C No. RD Reservdelsbok Spare Parts List Ersatzteilverzeichnis

2

3 1 Innehållsförteckning Table of Contents Inhaltsverzeichnis Fig. / Abb. 1 Slitdelar, Wear parts, Verschleissteile Drag, Drawbar, Deichsel Dragbom (Hitch), Drawbeam (Hitch), Zugrohr (Hitch) Hydrauliskt stödben hyd., Hydraulic support leg hyd., Hydraulische Parkstütze hyd Ram, Frame, Rahmen Ram, Hydraulik, Frame, Hydraulic, Rahmen, Hydraulik Ram, Hydraulblock, Frame, Hydraulic block, Rahmen, Hydraulblock Hjulupphängning, Wheel Suspension, Radaufhängung System Disc Aggressive, Ram, System Disc Aggressive, Frame, System Disc Aggressive, Rahmen System Disc Aggressive, Tallrik, System Disc Aggressive, Disc, System Disc Aggressive, Scheibename System Disc Aggressive, CBH, Ram, System Disc Aggressive, CBH, Frame, System Disc Aggressive, CBH, Rahmen System Disc Aggressive, CBH, Hydraulik, System Disc Aggressive, CBH, Hydraulic, System Disc Aggressive, CBH, Hydraulik System Disc, CBL, System Disc, CBL, System Disc, CBL System Disc, CBL, CBH, Ram, System Disc, CBL, CBH, Frame, System Disc, CBL, CBH, Rahmen System Disc, CBL, CBH, Tallrik, System Disc, CBL, CBH, Disc, System Disc, CBL, CBH, Scheibename System Agrilla, Ram, System Agrilla, Frame, System Agrilla, Rahmen System Agrilla, Hydraulik, System Agrilla, Hydraulic, System Agrilla, Hydraulik Crossboard Heavy, Crossboard Heavy, Crossboard Heavy Styrbar mellanpackare, Steerable wheel press, Lenkbar Zwischenpacker (16523-) Styrbar mellanpackare, Steerable wheel press, Lenkbar Zwischenpacker (-16522) Efterharv, Following harrow, Nachstriegel Efterharv, Hydraulik, Following harrow, Hydraulic, Nachstriegel, Hydraulik Utjämnare, Leveler, Seitenbleche Radar, Radar, Radar Autopilot, Autopilot, Autopilot Autopilot, Hydraulik, Autopilot, Hydraulic, Autopilot, Hydraulik Säkerhetspaket, DE, FR, Security package, DE, FR, Sicherheitspaket, DE, FR Belysning, Lighting, Beleuchtung Bromsar, Pneumatisk, Brakes, Pneumatic, Bremsen, Pneumatisch Bromsar, Pneumatisk ventilhus, Brakes, Pneumatic Valve body, Bremsen, Pneumatisch Ventilgehäuse Plattform, Bak, Platform, Rear, Trittbrett, Rückseite Plattform, Fram, Platform, Front, Trittbrett, Vorderseite Stege, Ladder, Leiter Transmission, Hydraulik S, Transmission, Hydraulic S, Transmission, Hydraulik S

4 35 Transmission, Hydraulik C, Transmission, Hydraulic C, Transmission, Hydraulik C Billsystem, utsäde, Coulter system, seed, Drillsystem, Saatgut Billsystem, gödning, Coulter system, fertilizer, Drillsystem, Dünger Utmatning, Seed Feed Unit, Dosiereinheit Såhus, Seed feed housing, Dosiereinheit Sålåda, Seed Hopper, Saatgutbehälter Sålåda, Seed Hopper, Saatgutbehälter Sålåda, Presenning, Seed Hopper, Tarpulin, Saatgutbehälter, Plane Sålåda, Galler, Seed Hopper, Grating, Saatgutbehälter, Gitter Markörarm, Marker arm, Arm Spuranzeiger Markörarm, Hydraulik, Marker arm, Hydraulic, Arm Spuranzeiger, Hydraulik Ritsmarkör, Pre-emergence bout marker, Vorauflauf Markierer Ritsmarkör, Hydraulik, Pre-emergence bout marker, Hydraulic, Vorauflauf Markierer, Hydraulik Frötransport, Seed transport, Samen transport BioDrill, BioDrill, BioDrill BioDrill, Utmatning, BioDrill, Seed Feed Unit, BioDrill, Dosiereinheit BioDrill, Såhus, BioDrill, Seed feed housing, BioDrill, Dosiereinheit Frötransport, BioDrill, Seed transport, BioDrill, Samen transport, BioDrill Djupindikator, Depth-Control, Sätienfenverstellung Elektronik, Electrical system, Elektrik Gateway, Gateway, Gateway Dekaler, Decals, Aufkleber Verktyg, Tools, Werkzeug

5

6 1 Förklaringar av koder Explanations of codes Erklärung kodes Förkortning Svenska English Deutsch Shortening Verkürzungen EXT Förlängning Extension Verlängerung LH Vänster Left hand Links RH Höger Right hand Rechts IN Inre Inner Innere OUT Yttre Outer Äußere UP Övre Upper Obere LOW Undre Lower Untere FR Främre Front Vordere REAR Bakre Rear Hintere CR Mitt Center Mitte ML Hane Male Männchen FML Hona Female Weibchen SPEC Special Special Special PL Slät Plain Glatt ST Rak Straight Gerade TW Vriden Twisted Gedreht ANG Böjd Bent Gebogen TO Tandad Toothed Gezahnt TR Traktormönstrat Tractor tread Tractor profil RB Ribbat Ribbed Gerippt ASSY Komplett Complete Komplett P.OF Antal i förpackning Package of Anzahl pro Verpackung DI Diameter inre Inner diameter Innendurchmesser DO Diameter yttre Outer diameter Außendurchmesser D Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder diameter Hydraulcylinder durchmesser H Höjd Height Höhe L Längd Lenght Länge T Tjocklek Thickness Dicke V Volym Volume Volumen W Bredd Width Breite WI Bred Wide Breit NW Smal Narrow Schmal Z Antal kuggar Number of cogs Anzahl Zacken

7

8 Fig. / Abb. 1 1 Antal slitdelar / maskin Number of wear plates / machine Anzahl Verschleißteile/ Maschine Antal såbillar, utsäde, vänster/höger Seed coulters, seed, quantity, LH/RH Anzahl Säschare, Saat, links/rechts Antal gödningsbillar, vänster/höger Fertilezer coulters, quantity, LH/RH Anzahl Düngungsschare, links/rechts Tallrik Disc Scheibe Antal tallrikar System Disc Number of discs System Disc Anzahl Scheiben System Disc Antal tallrikar System Disc Aggresive Number of discs System Disc Aggresive Anzahl Scheiben System Disc Aggresive Lång slits Long slit Langer Schlitz Kort slits Short slit Kurzer Schlitz RH LH RH LH RH LH RD 300S 12/12 12/12 16/16 16/16 12/12 12/12 16/16 16/16-6/6-8/ RD 300C RD 400S RD 400C System Disc Aggresive Antal pinnar på Crossboard Heavy Number of tines on Crossboard Heavy Anzahl Zinken der Crossboard Heavy System Disc System Agrilla System Crossboard Antal spetsar på Crossboard Heavy Number of tips on Crossboard Heavy Anzahl Spitzen der Crossboard Heavy System Disc Aggresive System Disc System Agrilla System Crossboard Antal pinnar på Crossboard Light Number of tines on Crossboard Light Anzahl Zinken der Crossboard Light Antal spetsar på Crossboard Light Number of tips on Crossboard Light Anzahl Spitzen der Crossboard Light Antal pinnar på System Agrilla Number of tines on System Agrilla Anzahl Zinken der System Agrilla Antal spetsar på System Agrilla Number of tips on System Agrilla Anzahl Spitzen der System Agrilla Efterharvspinnar Following harrow tines Nachstriegelzinken Avskrapare Scraper Abstreifer Utmatarvals, såsida Seed feed wheel Dosierwalze Utmatarvals, gödningssida Seed feed wheel, fertilizer side Dosierwalze, Düngerseite Såslang, utsäde, totalt Seed hose, seed, total Säschlauch, Saat, total Såslang, gödning, totalt Seed hose, fertilizer, total Säschlauch, Dünger, total m m m m - 8,5m - 10,5m

9 Fig. / Abb. 1 Slitdelar Wear parts VerschleissteileSlitdelar, Wear parts, Verschleissteile RD C/S

10 Fig. / Abb

11 Fig. / Abb. 2 Drag Drawbar DeichselDrag, Drawbar, Deichsel RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Drag RDS Draw-bar RDS Deichsel RDS L: Drag RDC Draw-bar RDC Deichsel RDC L: Tryckstång Push rod Druckstange ASSY L: Tryckstång Push rod Druckstange ASSY L: Ringsprint Locking ring Ringbolzen Ø10x Låsnål Locking pin Verriegelungsbolzen Skruv Screw Schraube M24x80, Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M24x Distans Spacer Distanz Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Stödben Support Stützbein Sprint Pin Splint Låsnål Locking pin Arretierstift Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe 17,5x56x Distansrör Distance tube Distanz Rohr Skruv Screw Schraube M16x Stödben Support Stützbein Vingmutter Wing nut Flügelmutter M Plåt Plate Blech Gummielement Rubber element Gummiteil Slanghållare Hose holder Schlauchhalter Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M12x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Skruv Screw Schraube M12x Skruv Screw Schraube M12x Låsnål Locking pin Arretierstift 3,5 mm Sprint Pin Splint 12x Balk Beam Träger Balk Beam Träger Plattstång Flat bar steel Flachstahl Slanghållare Hose holder Schlauchhalter ASSY Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x

12 Fig. / Abb

13 Fig. / Abb. 3 Dragbom (Hitch) Drawbeam (Hitch) Zugrohr (Hitch)Dragbom (Hitch), Drawbeam (Hitch), Zugrohr (Hitch) RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Dragögla Towing eyelet Zugöse DI:52.5mm CAT Dragögla Towing eyelet Zugöse DI:40 mm, NW Dragögla Towing eyelet Zugöse DI:57.0mm CAT Dragögla Towing eyelet Zugöse DI:50 mm; NW Dragögla Towing eyelet Zugöse DI:72.5mm CAT Dragögla Towing eyelet Zugöse DI:41.0mm CAT Dragögla, kulhandske Towing eyelet, ball coupling Zugöse, Zugkugelkupplung DI:80 mm NW Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Kula Ball Kugel DI:52.5 mm Kula Ball Kugel DI:57.0 mm Kula Ball Kugel DI:72.5 mm Kula Ball Kugel DI:41.0 mm Drag Draw-bar Deichsel L:2653 mm Drag Draw-bar Deichsel L:1953 mm Dragrör Draw-bar tube Teleskoprohr, Deichsel L:2900 mm Dragrör Draw-bar tube Teleskoprohr, Deichsel L:2100 mm Fäste Bracket Befästigung Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Axel Axle Achse L: Låsring Circlip Springring RS Rem Belt Riemen L:350 mm Ben Leg Bein Sprint Pin Splint D:30, L: Skruv Screw Schraube M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe 31x58x Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Hylsa Sleeve Hülse L: 43mm, DO: 38mm, DI: 23.8mm Stöd Support Stütse Stödfot Support Stützfuss Bricka Washer Scheibe M

14 Fig. / Abb

15 Fig. / Abb. 4 Hydrauliskt stödben hyd. Hydraulic support leg hyd. Hydraulische Parkstütze hyd.hydrauliskt stödben hyd., Hydraulic support leg hyd., Hydraulische Parkstütze hyd. RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:80/ Tätningssats Sealing set Dichtungssatz Mutter Nut Mutter M Gaffellänk Fork link Gabelstück Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hålskruv, strypt 2,5 mm Hole screw, reducing 2,5 mm Hohlschraube, gedrosselt 2,5 mm 1/4" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI: 1/4" L: 650mm Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI: 1/4" L: 380mm Nippel Nipple Nippel Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Nippel Nipple Nippel 1/4"-3/8" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI;1/4", L; Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/2" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Skydd Cover Schutz Plastring, grön Plastic ring, green Kunststoffring, grün Plastring, grön Plastic ring, green Kunststoffring, grün

16 Fig. / Abb

17 Fig. / Abb. 5 Ram Frame RahmenRam, Frame, Rahmen RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Ram Frame Rahmen 300S, 300C Ram Frame Rahmen 400S, 400C Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Hållare Holder Halterung Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M8x List, metervara Strip, per metre Leiste, Meterware Fäste Bracket Halterung Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M10x Bussning Bushing Buchse Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M6x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M3x Vingmutter Wing nut Flügelmutter M Vingskruv Wing screw Flügelschraube M8x Hållare, låglyftningsbrytare Holder, "Low lift" switch Halter, "Low lift"-schalter

18 Fig. / Abb

19 Fig. / Abb. 6 Ram, Hydraulik Frame, Hydraulic Rahmen, HydraulikRam, Hydraulik, Frame, Hydraulic, Rahmen, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skyddsspiral Shield coil Schutzspirale L:1,2 m Skyddsspiral Shield coil Schutzspirale Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Nippel, strypt 1,0 mm Nipple, reducing 1,0 mm Nippel, gedrosselt 1,0 mm 1/4"-1/4" Nippel Nipple Nippel Nippel Nipple Nippel 3/8"-1/2" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Skydd Cover Schutz Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Bricka Washer Scheibe M Sprint Pin Splint Skruv Screw Schraube M30, Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Slanghållare Hose holder Schlauchhalter Mutter Nut Mutter M Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Hylsa Sleeve Hülse Bussning Bushing Buchse 14/16/20x Bricka, SRB Washer, SRB Scheibe, SRB Fjäder Spring Feder Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fjäder Spring Feder Vagnsbult Bolt Bolzen M8x Fjäder Spring Feder Bricka Washer Scheibe M Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Stång Rod Stange Skydd Cover Schutz Lagring Bearing Lager Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Skruv Screw Schraube M12x Plåt Plate Blech Skruv Screw Schraube M6x Plastring, gul Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb Plastring, gul Plastic ring, yellow Kunststoffring, gelb Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: S, 300C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: S, 400C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: S, 300C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: S, 400C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : S, 300C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: S, 400C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : S, 300C Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : S, 400C Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulik zylinder D:100/65 L:570/300 ASSY Tätningssats Sealing kit Dichtungssatz

20 Fig. / Abb

21 Fig. / Abb. 7 Ram, Hydraulblock Frame, Hydraulic block Rahmen, HydraulblockRam, Hydraulblock, Frame, Hydraulic block, Rahmen, Hydraulblock RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/10NB Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/20NB Patronventil Cartridge valve Patronenventil EW08A/20NB Solenoid, svart, rund Solenoid, black, round Magnetschalter, schwartz, rund Adapter Adapter Adapter DO: R3/8"/DI: 3/8" Nippel Nipple Nippel Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Nippel, strypt 1,0 mm Nipple, reducing 1,0 mm Nippel, gedrosselt 1,0 mm 1/4"-1/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Plugg Plug Pfropfen 1/4" Anslutningsnippel Connection nipple Anschlußnippel 3/8"-3/8" Adapter Adapter Adapter Plugg Plug Pfropfen 3/8" Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M10x Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock ASSY

22 Fig. / Abb

23 Fig. / Abb. 8 Hjulupphängning Wheel Suspension RD C/S RadaufhängungHjulupphängning, Wheel Suspension, Radaufhängung Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hjul Wheel Rad TR, ASSY Hjul, för broms Wheel, for breaks Rad, für Bremse TR, ASSY Hjul, förstärkt däck Wheel, reinforced tyre Rad, verstärkter Reiffen TR, ASSY Hjul för broms, förstärkt däck Wheel for breaks, reinforced Rad für Bremse, verstärkter TR, ASSY tyre Reiffen Däck Tyre Reifen 190/ Däck, förstärkt Tyre, reinforced Reifen, verstärkt 7.00x15" Ventil, förstärkt däck Valve, reinforced tyre Ventil, verstärkter Reiffen Fälg Rim Felge Fälg, för broms Rim, for brakes Felge für Bremse Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Avskrapare Scraper Abstreifer Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm Mutter Nut Mutter M12, Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Skruv Screw Schraube M16x Hjulgaffel Wheel fork Radgabel Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M8x Axel Axle Achse Sprint Pin Splint Tryckstång Push rod Druckstange Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M24x130, Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M30, Magnet Magnet Magnet Ø10x Axel, hjulbalk Axle, wheel beam Achse, Radträger CR 300S, 300C Axel Axle Achse 400S, 400C Hjulbalk Wheel beam Radträger 300S, 300C Hjulbalk Wheel beam Radträger 400S, 400C Hjulbalk Wheel beam Radträger 300S, 300C Hjulbalk Wheel beam Radträger 400S, 400C

24 Fig. / Abb

25 Fig. / Abb. 9 System Disc Aggressive, Ram System Disc Aggressive, Frame System Disc Aggressive, RahmenSystem Disc Aggressive, Ram, System Disc Aggressive, Frame, System Disc Aggressive, Rahmen RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Förstärkning Reinforcement Verstärkung Rem Belt Riemen L:350 mm Skruv Screw Schraube M24x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Stag Stay Strebe Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M3x Skruv Screw Schraube M20x Skruv Screw Schraube M20x Plåt Plate Blech RH Plåt Plate Blech LH Fäste Bracket Halterung Ø81mm Fäste Bracket Halterung Axel Axle Achse RD Axel Axle Achse RD Bricka Washer Scheibe Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Hylsa Sleeve Hülse Bricka Washer Scheibe Låsnål Locking pin Arretierstift Bricka Washer Scheibe M Tapp Stud Zapfen L: Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach SPEC, M Plåt Plate Blech

26 Fig. / Abb

27 Fig. / Abb. 10 System Disc Aggressive, Tallrik System Disc Aggressive, Disc System Disc Aggressive, ScheibenameSystem Disc Aggressive, Tallrik, System Disc Aggressive, Disc, System Disc Aggressive, Scheibename RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube Tallrik Disc Scheibe Hubb Hub Hub ASSY Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Överfall Cover Führungsplatte 170 mm Gummistav Rubber bar Gummistab L:170 mm Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe LH Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Tallrik Disc Scheibe Ø450, V Överfall Cover Führungsplatte 200 mm Gummistav Rubber bar Gummistab L:190 mm Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe LH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe RH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe RH O-ring O-ring Runddichtring Mutter Nut Mutter M Överfall Cover Führungsplatte Låglåsmutter Locknut, low Sicherungsmutter, flach SPEC, M Tapp Stud Zapfen L: Låsnål Locking pin Arretierstift Bricka Washer Scheibe M Plåt Plate Blech Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe Skydd Cover Schutz Mutter Nut Mutter O-ring O-ring Runddichtring Hubb Hub Hub ASSY Tallrik Disc Scheibe Ø452, V

28 Fig. / Abb

29 Fig. / Abb. 11 System Disc Aggressive, CBH, Ram System Disc Aggressive, CBH, Frame System Disc Aggressive, CBH, RahmenSystem Disc Aggressive, CBH, Ram, System Disc Aggressive, CBH, Frame, System Disc Aggressive, CBH, Rahmen RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger ANG Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Pinne Tine Zinken Crossboard Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ST, 150 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Skruv Screw Schraube M16x Hävarm Lever arm Hebelarm Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung LH Fäste Bracket Halterung RH Skruv Screw Schraube M16x Fäste Bracket Halterung Ø91mm Visare, skala Rod, scale Stange, Skala Fäste Bracket Halterung CR Platta Plate Platte Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M20x Axel Axle Achse L:2936 RD Axel Axle Achse L:3936 RD Axel Axle Achse Ø20x Låsring Circlip Springring RS Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Sprint Pin Splint Ø20x Bricka Washer Scheibe M Gaffel Fork Gabel Mutter Nut Mutter M Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:60/

30 Fig. / Abb

31 Fig. / Abb. 12 System Disc Aggressive, CBH, Hydraulik System Disc Aggressive, CBH, Hydraulic System Disc Aggressive, CBH, HydraulikSystem Disc Aggressive, CBH, Hydraulik, System Disc Aggressive, CBH, Hydraulic, System Disc Aggressive, CBH, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hålskruv Hole screw Hohlschraube 3/8" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Skruv Screw Schraube M12x Hylsa Sleeve Hülse Hylsa Sleeve Hülse Platta Plate Platte Kolvstångshuvud Piston rod head Kolbenstangenende ASSY Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulik zylinder D:75/28 L: Tätningssats Sealing kit Dichtungssatz Nippel Nipple Nippel Anslutningsnippel T-rör Connection nipple T-piece Anschlußnippel T-Stück 3/8" Anslutningsnippel Connection nipple Anschlußnippel 3/8"-3/8" Ventil Valve Ventil Distans Spacer Distanz 5 mm Distans Spacer Distanz 20 mm Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: 1280 mm Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L :

32 Fig. / Abb

33 Fig. / Abb. 13 System Disc, CBL System Disc, CBL System Disc, CBLSystem Disc, CBL, System Disc, CBL, System Disc, CBL RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M20x Spännstift Roll pin Spannstift 25x Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Fäste Bracket Halterung Ø91mm Låsring Circlip Springring RS Sprint Pin Splint Ø20x Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M16x Hävarm Lever arm Hebelarm Gaffel Fork Gabel Mutter Nut Mutter M Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:60/ Tätningssats Sealing set Dichtungssatz Axel Axle Achse Ø20x Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Platta Plate Platte Fäste Bracket Halterung Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Visare, skala Rod, scale Stange, Skala Pinne Tine Zinken Crossboard Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ST, 150 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger ANG Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Pinne Tine Zinken Crossboard Spets Tip Spitze ST, B:45 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Platta Plate Platte Axel Axle Achse L:2936 RD Axel Axle Achse L:3936 RD Axel Axle Achse L:2938 mm RD Axel Axle Achse L: 3938 mm RD Spännstift Roll pin Spannstift 25x

34 Fig. / Abb

35 Fig. / Abb. 14 System Disc, CBL, CBH, Ram System Disc, CBL, CBH, Frame System Disc, CBL, CBH, RahmenSystem Disc, CBL, CBH, Ram, System Disc, CBL, CBH, Frame, System Disc, CBL, CBH, Rahmen RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M24x Bricka Washer Scheibe Stag Stay Strebe L: 2473 mm Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M20x Skruv Screw Schraube M20x Plåt Plate Blech RH Plåt Plate Blech LH Bricka Washer Scheibe Fäste Bracket Halterung Ø81mm Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Hylsa Sleeve Hülse Bricka Washer Scheibe Axel Axle Achse RD Axel Axle Achse RD Fäste Bracket Halterung

36 Fig. / Abb

37 Fig. / Abb. 15 System Disc, CBL, CBH, Tallrik System Disc, CBL, CBH, Disc System Disc, CBL, CBH, ScheibenameSystem Disc, CBL, CBH, Tallrik, System Disc, CBL, CBH, Disc, System Disc, CBL, CBH, Scheibename RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube Tallrik Disc Scheibe DO: Tallrik Disc Scheibe DO: Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Överfall Cover Führungsplatte 170 mm Överfall Cover Führungsplatte 200 mm Gummistav Rubber bar Gummistab L:170 mm Gummistav Rubber bar Gummistab L:190 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe LH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe LH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe LH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe RH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe RH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe RH Tallriksarm, inkl. nav Disc arm, incl. Hub Scheibenarm, einschl. Nabe x-disk Skydd Cover Schutz O-ring O-ring Runddichtring O-ring O-ring Runddichtring Mutter Nut Mutter Hubb Hub Hub ASSY

38 Fig. / Abb

39 Fig. / Abb. 16 System Agrilla, Ram System Agrilla, Frame System Agrilla, RahmenSystem Agrilla, Ram, System Agrilla, Frame, System Agrilla, Rahmen RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Ø91mm Skruv Screw Schraube M16x Plåt Plate Blech LH Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Ø81mm Skruv Screw Schraube M10x Platta Plate Platte Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Plåt Plate Blech RH Visare, skala Rod, scale Stange, Skala Fäste Bracket Halterung RH Bricka Washer Scheibe Hylsa Sleeve Hülse Fäste Bracket Halterung Pinne "Agrilla Cobra" inkl. spets Tine "Agrilla Cobra", incl. tip Zinken "Agrilla Cobra" einschl. Spitze Flänsmutter Flanged nut Flanschmutter M Spets Tip Spitze Plogbult inkl. flänsmutter Plough bolt, incl. flanged nut Bolzen einschl. Flanschmutter M10x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Pinne Tine Zinken Crossboard Spets Tip Spitze ST, 150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger ANG Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Rem Belt Riemen L:350 mm Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Spännstift Roll pin Spannstift 25x Fäste Bracket Halterung CR Skruv Screw Schraube M16x Platta Plate Platte Hävarm Lever arm Hebelarm Förstärkning Reinforcement Verstärkung Skruv Screw Schraube M24x Låsring Circlip Springring RS Bricka Washer Scheibe M Gaffel Fork Gabel Sprint Pin Splint Ø20x Mutter Nut Mutter M Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:60/ Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Axel Axle Achse Ø20x Plugg Plug Pfropfen Fyrkantsrör Square tube Vierkantrohr RD Fyrkantsrör Square tube Vierkantrohr RD Stag Stay Strebe Axel Axle Achse RD Axel Axle Achse RD Fäste Bracket Halterung LH

40 Fig. / Abb

41 Fig. / Abb. 17 System Agrilla, Hydraulik System Agrilla, Hydraulic System Agrilla, HydraulikSystem Agrilla, Hydraulik, System Agrilla, Hydraulic, System Agrilla, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hålskruv Hole screw Hohlschraube 3/8" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Skruv Screw Schraube M12x Hylsa Sleeve Hülse Hylsa Sleeve Hülse Platta Plate Platte Kolvstångshuvud Piston rod head Kolbenstangenende ASSY Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulik zylinder D:75/28 L: Tätningssats Sealing kit Dichtungssatz Nippel Nipple Nippel Anslutningsnippel T-rör Connection nipple T-piece Anschlußnippel T-Stück 3/8" Anslutningsnippel Connection nipple Anschlußnippel 3/8"-3/8" Ventil Valve Ventil Distans Spacer Distanz 5 mm Distans Spacer Distanz 20 mm Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: 1280 mm Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L :

42 Fig. / Abb

43 Fig. / Abb. 18 Crossboard Heavy Crossboard Heavy Crossboard HeavyCrossboard Heavy, Crossboard Heavy, Crossboard Heavy RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulikzylinder D:60/ Tätningssats Sealing set Dichtungssatz Mutter Nut Mutter M Gaffel Fork Gabel Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Axel Axle Achse Ø20x Låsring Circlip Springring RS Skruv Screw Schraube M16x Hävarm Lever arm Hebelarm Bricka Washer Scheibe M Sprint Pin Splint Ø20x Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Visare, skala Rod, scale Stange, Skala Skruv Screw Schraube M16x Fäste Bracket Halterung Ø91mm Axel Axle Achse W:300, RH Axel Axle Achse W:400, RH Axel Axle Achse W:300, LH Axel Axle Achse W:400, LH Skruv Screw Schraube M16x Skruv Screw Schraube M20x Skruv Screw Schraube M20x Spännstift Roll pin Spannstift 25x Skruv Screw Schraube M24x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Platta Plate Platte Spets Tip Spitze ST, 150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Spets Tip Spitze ANG, B:150 mm Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Pinne Tine Zinken Crossboard Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger ANG Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Fäste Bracket Halterung Axel Axle Achse L: Axel Axle Achse L:

44 Fig. / Abb

45 Fig. / Abb. 19 Styrbar mellanpackare RD C/S Steerable wheel press Lenkbar ZwischenpackerStyrbar mellanpackare, Steerable wheel press, Lenkbar Zwischenpacker Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hjul Wheel Rad 190/95-15, RH Hjul Wheel Rad 190/95-15, LH Däck Tyre Reifen 190/ Slang Hose Schlauch Fälg Rim Felge Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Plåt Plate Blech Mutter Nut Mutter M Axel Axle Achse Nav Hub Nabe ASSY Navskruv Hub screw Nabenschraube O-ring O-ring Runddichtring Hylsa Sleeve Hülse Tätning Seal Dichtung Rullager Roller bearing Rollenlager Rullager Roller bearing Rollenlager Kronmutter Castle nut Kronenmutter M30x1, Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Navkapsel Hub cap Radkappe Navmutter Hub nut Nabenmutter Sprint Pin Splint Axel Axle Achse Ringsprint Locking ring Ringbolzen Ø10x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Balk Beam Träger Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe 2 mm Glidlager Slide bearing Gleitlager Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel M8, Ben Leg Bein Skruv Screw Schraube M20x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x Mutter Nut Mutter M12, Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm Avskrapare Scraper Abstreifer Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Stag Stay Strebe Mutter Nut Mutter M Gummidämpare Rubber damper Gummidämpfer Hylsa Sleeve Hülse Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Axel Axle Achse Axel Axle Achse Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Hylsa Sleeve Hülse Fäste Bracket Befästigung Bricka Washer Scheibe Ramp Ramp Rampe RH Ramp Ramp Rampe LH Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M20x Navmutter Hub nut Nabenmutter Plåt Plate Blech Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Bricka Washer Scheibe Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x

46 Fig. / Abb

47 Fig. / Abb. 20 Styrbar mellanpackare RD C/S Steerable wheel press Lenkbar ZwischenpackerStyrbar mellanpackare, Steerable wheel press, Lenkbar Zwischenpacker Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hjul Wheel Rad 190/95-15, LH Hjul Wheel Rad 190/95-15, RH Ventil, förstärkt däck Valve, reinforced tyre Ventil, verstärkter Reiffen Dekal Sticker Aufkleber Fälg Rim Felge Däck Tyre Reifen 190/ Navmutter Hub nut Nabenmutter Navkapsel Hub cap Radkappe Spännstift Roll pin Spannstift Ø5x Kronmutter Castle nut Kronenmutter M30x1, Rullager Roller bearing Rollenlager Rullager Roller bearing Rollenlager Navskruv Hub screw Nabenschraube Tätning Seal Dichtung Hylsa Sleeve Hülse O-ring O-ring Runddichtring Nav Hub Nabe ASSY Sprint Pin Splint Axel Axle Achse Skruv Screw Schraube M16x Hylsa Sleeve Hülse Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe 2 mm Ringsprint Locking ring Ringbolzen Ø10x Dragbalk Beam Träger Glidlager Slide bearing Gleitlager Bricka Washer Scheibe 1 mm Skruv Screw Schraube M16x Fäste Bracket Halterung Axel Axle Achse Bricka Washer Scheibe Bricka Washer Scheibe Hylsa Sleeve Hülse Axel Axle Achse Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Plåt Plate Blech Skruv Screw Schraube M20x Axel Axle Achse Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Mutter Nut Mutter M12, Avskrapare Scraper Abstreifer Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Avskrapararm Scraper arm Abstreiferarm Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x Parallellstag Parallel stay Lenkspurstange Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe Mutter Nut Mutter M Ben Leg Bein Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M20x Plåt Plate Blech Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Ramp Ramp Rampe RH Ramp Ramp Rampe LH Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Bricka Washer Scheibe

48 Fig. / Abb

49 Fig. / Abb. 21 Efterharv Following harrow NachstriegelEfterharv, Following harrow, Nachstriegel RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Efterharvspinne Following harrow tine Nacheggenzinken 12 5mm, double Efterharvspinne Following harrow tine Nacheggenzinken 12 mm Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Efterharvsram Following harrow frame Nachstriegel rahmen L: Efterharvsram Following harrow frame Nachstriegel rahmen L: Efterharvsfäste Following harrow mounting Nacheggenhalter Skruv Screw Schraube M12x Spännstift Roll pin Spannstift Krampa Clamp Krampe Sprint Pin Splint Låsnål Locking pin Arretierstift Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen 40x Skakel Following harrow arm Gabelbaum Skakel Following harrow arm Gabelbaum Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech Lagerbock Bearing bracket Lagerbock Skruv Screw Schraube M12x Glidlager Slide bearing Gleitlager Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M20x Skruv Screw Schraube M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Excenter Eccentric shaft Exzenter Skruv Screw Schraube M16x Axel Axle Achse W:300 RH Axel Axle Achse W:400 RH Axel Axle Achse W:300 LH Axel Axle Achse W:400 LH Fäste Bracket Halterung Lagerbock Bearing bracket Lagerbock Glidlager Slide bearing Gleitlager Bussning Bushing Buchse Skruv Auger Schraube Låsnål Locking pin Arretierstift Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Styrning Guide Führung Mutter Nut Mutter Bricka Washer Scheibe Länk Link Gelenk Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M24x85, Länk Link Gelenk Spännstift Roll pin Spannstift 30x Skruv Screw Schraube M24x130, Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Hylsa Sleeve Hülse Bricka Washer Scheibe 23x40x Styrning Guide Führung Spännstift Roll pin Spannstift Ø4x Skruv Screw Schraube Mutter Nut Mutter Skruv Screw Schraube M24x

50 Fig. / Abb

51 Fig. / Abb. 22 Efterharv, Hydraulik Following harrow, Hydraulic Nachstriegel, HydraulikEfterharv, Hydraulik, Following harrow, Hydraulic, Nachstriegel, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skyddsspiral Shield coil Schutzspirale Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Distans Spacer Distanz Spärr Catch Sperre Bussning Bushing Buchse Spårring Circlip Nutenring Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Glidlager Slide bearing Gleitlager DI:20 DO: Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M20x Skruv Screw Schraube M20x Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulik zylinder Tätningssats Sealing kit Dichtungssatz Distans Spacer Distanz L:27, Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/4" Ventil Valve Ventil Solenoid Solenoid Magnetschalter Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Lock Cover Deckel Adapter Adapter Adapter T-rör T-piece T-stück 3/8" Plugg Plug Pfropfen 1/4" Anslutningsnippel Connection nipple Anschlußnippel 3/8"-3/8" Plugg Plug Pfropfen 1/8" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Ventil Valve Ventil Skruv Screw Schraube M5x Solenoid Solenoid Magnetschalter Ventil Valve Ventil Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock ASSY Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock ASSY

52 Fig. / Abb

53 Fig. / Abb. 23 Utjämnare Leveler SeitenblecheUtjämnare, Leveler, Seitenbleche RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Plåt Plate Blech RH Plåt Plate Blech LH Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv, Tensilock Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M12x Pinne Tine Zinken Fäste Bracket Halterung RH Fäste Bracket Halterung LH Fäste Bracket Halterung Mutter Nut Mutter M Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M20x Sprint Pin Splint Ø16x Låsnål Locking pin Arretierstift Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Spännstift Roll pin Spannstift 25x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Skruv Screw Schraube M24x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Plåt Plate Blech L:1655 mm Plåt Plate Blech L:2000 mm Plåt Plate Blech L:2398 mm

54 Fig. / Abb

55 Fig. / Abb. 24 Radar Radar RD C/S RadarRadar, Radar, Radar Pos No. Svenska English Deutsch Dim Givare Sensor Geber Givare UK Sensor UK Geber UK Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M24x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Befästigung Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Befästigung KablageTraktor Radar Cable harnesstractor Radar KabelTraktor-Radar Lock Cover Abdeckung

56 Fig. / Abb

57 Fig. / Abb. 25 Autopilot Autopilot RD C/S AutopilotAutopilot, Autopilot, Autopilot Pos No. Svenska English Deutsch Dim Vred Handle Kurbel Lock Cover Deckel Clipslist, metervara Strip, sold by the metre Leiste, Meterware Axel Axle Achse Mutter Nut Mutter M Distans Spacer Distanz Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Lagerhus, ett par Bearing housing, pair Lagergehäuse, Paar Lagring Bearing Lager Skruv Screw Schraube M8x Givare Sensor Geber Fjäder Spring Feder Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M16x Plåt Plate Blech Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Handtag Handle Handgriff Fjäder Spring Feder Gängstång Threaded bar Gewindestange Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M10x Mätsticka Measuring stick Meßstab Axel Axle Achse Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Bussning Bushing Buchse Plåt Plate Blech Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Verktyg Tool Werkzeug Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Fäste Bracket Halterung Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M16x Plåt Plate Blech

58 Fig. / Abb

59 Fig. / Abb. 26 Autopilot, Hydraulik Autopilot, Hydraulic Autopilot, HydraulikAutopilot, Hydraulik, Autopilot, Hydraulic, Autopilot, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skydd Cover Schutz Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Nippel Nipple Nippel 3/8"-1/2" Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:3/8" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Nippel Nipple Nippel Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Solenoid, svart, rund Solenoid, black, round Magnetschalter, schwartz, rund Silikongummitätning Silicone rubber seal Silikongummidichtung Patronventil Cartridge valve Patronenventil EC08B/20NB Ventil Valve Ventil Manometer Manometer Manometer Adapter Adapter Adapter Krampa Clamp Krampe M Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Adapter Adapter Adapter DO: R3/8"/DI: 3/8" Anslutningsnippel T-rör Connection nipple T-piece Anschlußnippel T-Stück 3/8" Adapter Adapter Adapter DO: R3/8"/DI: 3/8" T-rör T-piece T-stück Nippel Nipple Nippel 1/4"-1/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Nippel, strypt 1,0 mm Nipple, reducing 1,0 mm Nippel, gedrosselt 1,0 mm 1/4"-1/4" Skruv Screw Schraube M8x Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock ASSY Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L:

60 Fig. / Abb

61 Fig. / Abb. 27 Säkerhetspaket, DE, FR Security package, DE, FR Sicherheitspaket, DE, FRSäkerhetspaket, DE, FR, Security package, DE, FR, Sicherheitspaket, DE, FR RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Varningsdekal Warning sticker Warnungs-Aufkleber Varningsdekal Warning sticker Warnungs-Aufkleber Belysning Lighting Beleuchtung Belysning Lighting Beleuchtung Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech Skruv Screw Schraube M12x Krampa Clamp Krampe Fyrkantsrör Square tube Vierkantrohr L: Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Reflex Reflex Reflex Fäste Bracket Halterung Reflex Reflex Reflex Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Kedja Chain Kette Reflex Reflex Reflex Skruv Screw Schraube M6x Dekal "25 km/h" Sticker "25 km/h" Aufkleber "25 km/h" Skruv Screw Schraube M4x Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M4x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Kil Key Keil Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M8x Plåt Plate Blech Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen Fäste Bracket Halterung Plåt Plate Blech Distans Spacer Distanz Skruv Screw Schraube M10x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Kablage Cable harness Kabel Kabel Cable Kabel Kabel Cable Kabel Skruv Screw Schraube M8x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen Bricka, nit Washer, rivet Scheibe, Niete M Skruv Screw Schraube M20x Skruv Screw Schraube M24x Bygel Clamp Bügel Bygel Clamp Bügel Låsmutter Lock nut Sicherugnsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M

62 Fig. / Abb

63 Fig. / Abb. 28 Belysning Lighting BeleuchtungBelysning, Lighting, Beleuchtung RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Reflex Reflex Reflex Kablage Cable harness Kabel Kabel Cable Kabel Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M4x Bricka Washer Scheibe M Belysning Lighting Beleuchtung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M10x Bricka Washer Scheibe M Reflex Reflex Reflex Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Plåt Plate Blech Vagnsbult Carriage bolt Bolzen Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Reflex Reflex Reflex Skruv Screw Schraube M6x Belysning Lighting Beleuchtung Skruv Screw Schraube M4x Dekal "LGF" Sticker "Slow vehicle" Aufkleber "Warndreieck" 400x Plåt Plate Blech Bricka, nit Washer, rivet Scheibe, Niete M Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Distans Spacer Distanz

64 Fig. / Abb

65 Fig. / Abb. 29 Bromsar, Pneumatisk Brakes, Pneumatic Bremsen, PneumatischBromsar, Pneumatisk, Brakes, Pneumatic, Bremsen, Pneumatisch RD 300C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Kopplingsnäve matarledning (röd) Socket for feed tube (red) Anschluß Zufuhrleitung (rot) Kopplingsnäve manöverledning Socket for controls hose Anschluß Zufuhrleitung (gelb) (gul) (yellow) Bricka Washer Scheibe 16x20x1, Rörkoppling Pipe fitting Rohranschluß Slang, röd Hose, red Schlauch, Rot Nippel Nipple Nippel Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Ø12x Ledningsfilter Pipe filter Leitungsfilter Luft cylinder Air cylinder Pneumatikzylinder Skruv Screw Schraube M10x Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Krampa Clamp Bügel 120 x Plåt Plate Blech Behållare Container Behälter Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe Cylinder Ram Zylinder Bricka Washer Scheibe M Nålventil Needle valve Nadelventil Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M6x Skruv Screw Schraube M6x Bricka Washer Scheibe M Fälgskruv Rim screw Felgenschraube M14x1, Mutter Nut Mutter M30x1, Bricka Washer Scheibe Bromstrumma Brake drum Bremstrommel Radialtätning Radialsealing Radialdichtung Distans Spacer Distanz Kullager Ball bearing Kugellager Låsring Circlip Sicherungsring Radialtätning Radialsealing Radialdichtung Bromsback Brake shoe Bremsbacke ASSY Hjulbromscylinder Wheel brake cylinder bremszylinder Fjäder Spring Feder Axel Axle Achse Bromsrör hjulgaffel Brake pipe, wheel fork Bremsrohr, Radgabel Bromsnav Brake hub Bremsnabe ASSY Slanghållare Hose holder Schlauchhalter Skruv Screw Schraube M6x Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Hydraulrör Hydraulic tubing Hydraulikrohr Fördelare Distributor Verteiler Nippel Nipple Nippel Bricka Washer Scheibe Nippel Nipple Nippel Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Krampa Clamp Krampe M Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Tankfäste Tank fixings Tankbefestigung Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe Avtappningsventil Bleed valve Ablaßventil Lufttank Air tank Lufttank 10 liter Plugg Plug Pfropfen Anslutningsnippel Connection nipple Anschlußnippel 1/4"-1/4" Koppling Coupling Kupplung M16x1,5-10x1, Nippel Nipple Nippel 1/4"-3/8" Plugg Plug Pfropfen M12x1, Plastslang Plastic hose Kunststoffschlauch L:10 m Slang Hose Schlauch

66 Fig. / Abb

67 Fig. / Abb. 29 Bromsar, Pneumatisk Brakes, Pneumatic Bremsen, PneumatischBromsar, Pneumatisk, Brakes, Pneumatic, Bremsen, Pneumatisch RD 300C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Bromssystem Brake system Bremsanlage Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Stödring Stay ring Stützring O-ring O-ring Runddichtring Kopparbricka Copper washer Kupferscheibe Bricka Washer Scheibe Nippel Nipple Nippel 1/4"

68 Fig. / Abb

69 Fig. / Abb. 30 Bromsar, Pneumatisk ventilhus Brakes, Pneumatic Valve body Bremsen, Pneumatisch VentilgehäuseBromsar, Pneumatisk ventilhus, Brakes, Pneumatic Valve body, Bremsen, Pneumatisch Ventilgehäuse RD 300C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Ventil Valve Ventil Adapter Adapter Adapter Nippel Nipple Nippel M16x1, Nippel Nipple Nippel Push-in koppling Push-in fitting Steckkupplung M16x1,5-10x1, Nippel Nipple Nippel Ventil Valve Ventil O-ring O-ring Runddichtring Koppling Coupling Kupplung M22x1,5-10x1, Bromsventil Brake valve Bremsventil Plugg Plug Pfropfen Plåt Plate Blech Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M8x Rangerventil Valve Ventil Skruv Screw Schraube M8x

70 Fig. / Abb

71 Fig. / Abb. 31 Plattform, Bak Platform, Rear Trittbrett, RückseitePlattform, Bak, Platform, Rear, Trittbrett, Rückseite RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Mutter Nut Mutter M6MF-8 M Steg Tread Trittbrett Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M10x Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Klammer Clamp Schelle Lock Cover Deckel Räcke Guard rail Geländer LH Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Räcke Guard rail Geländer RH Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Stag Stay Strebe Plattform Platform Trittbrett RD Plattform Platform Trittbrett RD

72 Fig. / Abb

73 Fig. / Abb. 32 Plattform, Fram RD C Platform, Front Trittbrett, VorderseitePlattform, Fram, Platform, Front, Trittbrett, Vorderseite Pos No. Svenska English Deutsch Dim Plattform Platform Trittbrett Räcke Guard rail Geländer Skruv Screw Schraube M16x Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M16x Fäste Bracket Halterung Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Ringsprint Locking ring Ringbolzen 4,5x Skruv Screw Schraube M10x Gummidämpare Rubber damper Gummistoßdämpfer Fäste Bracket Halterung

74 Fig. / Abb

75 Fig. / Abb. 33 Stege RD C Ladder LeiterStege, Ladder, Leiter Pos No. Svenska English Deutsch Dim Rörklämma Hose clamp Rohrschelle Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Ledstång Rail Geländer Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Krampa Clamp Krampe Krampa Clamp Krampe Fäste Bracket Halterung Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Fotsteg Footstep Fusstritt Fäste Bracket Halterung Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Fäste Bracket Halterung Konsol Bracket Konsole Steg Tread Trittbrett Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M10x Mutter Nut Mutter M6MF-8 M Krampa Clamp Krampe M Fäste Bracket Halterung Fotsteg Foot step Trittbrett Skruv, Tensilock Screw, Tensilock Schraube, Tensilock M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M

76 Fig. / Abb

77 Fig. / Abb. 34 Transmission, Hydraulik S RD S Transmission, Hydraulic S Transmission, Hydraulik STransmission, Hydraulik S, Transmission, Hydraulic S, Transmission, Hydraulik S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skydd Cover Schutz 3/4" Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 3/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/4" Adapter Adapter Adapter Skydd Cover Schutz Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Nippel Nipple Nippel 3/8"-1/2" Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot Mutter Nut Mutter 3/8" Nippel Nipple Nippel Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Filter Filter Filter ASSY Filter Filter Filter Adapter Adapter Adapter DO: R3/8"/DI: 3/8" Nippel Nipple Nippel Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Hålskruv Hole screw Hohlschraube 3/8" Plugg Plug Pfropfen 1/8" Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube Ventil, inkl. mutter Valve, incl. Nut Ventil, einschl. Mutter Solenoid Solenoid Magnetschalter Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Givare Sensor Geber L:520 mm Motor Motor Motor 20CC Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Mutter Nut Mutter M Växellåda Gearbox Getriebe Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :1/2" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L :

78 Fig. / Abb

79 Fig. / Abb. 35 Transmission, Hydraulik C RD C Transmission, Hydraulic C Transmission, Hydraulik CTransmission, Hydraulik C, Transmission, Hydraulic C, Transmission, Hydraulik C Pos No. Svenska English Deutsch Dim Skydd Cover Schutz 3/4" Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 3/4" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/4" Adapter Adapter Adapter Skydd Cover Schutz Snabbkoppling Quick coupling Schnellkupplung ML, 1/2" Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/2" Nippel Nipple Nippel 3/8"-1/2" Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot Plastring, röd Plastic ring, red Kunststoffring, rot Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Ventil, inkl. mutter Valve, incl. Nut Ventil, einschl. Mutter Nippel Nipple Nippel Hålskruv Hole screw Hohlschraube 3/8" Givare Sensor Geber L:520 mm Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube Solenoid Solenoid Magnetschalter Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Mutter Nut Mutter M Växellåda Gearbox Getriebe Växellåda Gearbox Getriebe Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube G 1/8" Bricka Washer Scheibe Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Adapter Adapter Adapter 90* - G-1/8" Motor Motor Motor 20CC Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Filter Filter Filter ASSY Filter Filter Filter Nippel Nipple Nippel Mutter Nut Mutter 3/8" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :1/2" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :1/4" L : Adapter Adapter Adapter DO: R3/8"/DI: 3/8" Ventil, inkl. mutter Valve, incl. Nut Ventil, einschl. Mutter

80 Fig. / Abb

81 Fig. / Abb. 36 Billsystem, utsäde Coulter system, seed Drillsystem, SaatgutBillsystem, utsäde, Coulter system, seed, Drillsystem, Saatgut RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x Bricka Washer Scheibe M Länkarm Link arm Verbindungsarm FR Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Såbill, kort slits Seed coulter, short slit Säschar, kurz schlitz LH Såbill, lång slits Seed coulter, long slit Säschar, lang schlitz LH Såbill för bönor Seed coulter for beans Säschar für Bohnen LH Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Billarm m hubb Coulter arm w hub Säschararm m hub FRONT, ASSY Överfall Cover Führungsplatte 200 mm Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Gummistav Rubber bar Gummistab L:190 mm Skydd Cover Schutz O-ring O-ring Runddichtring Mutter Nut Mutter Hubb Hub Hub ASSY Skruv Screw Schraube Tallrik Disc Scheibe DO: Länkarm Link arm Verbindungsarm REAR Länkarm Link arm Gelenkarm Bussning Bushing Buchse Hylsa Sleeve Hülse Länk Link Gelenk Såbill, kort slits Seed coulter, short slit Säschar, kurz schlitz RH Såbill, lång slits Seed coulter, long slit Säschar, lang schlitz RH Såbill för bönor Seed coulter for beans Säschar für Bohnen RH Bricka Washer Scheibe M Billarm m hubb Coulter arm w hub Säschararm m hub REAR, ASSY Saxpinne Split pin Hohlstift Ø8x

82 Fig. / Abb

83 Fig. / Abb. 37 Billsystem, gödning RD C Coulter system, fertilizer Drillsystem, DüngerBillsystem, gödning, Coulter system, fertilizer, Drillsystem, Dünger Pos No. Svenska English Deutsch Dim Axel Axle Achse W: Axel Axle Achse W: Plåt Plate Blech Fäste Bracket Halterung RH Fäste Bracket Halterung LH Spännstift Roll pin Spannstift 25x Rör Tube Rohr Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Hylsa Sleeve Hülse Låsbygel Locking clamp Verriegelungsbügel Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Handtag Handle Handgriff Vev Crank Kurbel Plåt till arbetsdjupskala Plate, working depth scale Blech für Ablagetiefenskala Arbetsdjupskala, gödning Depth scale, fertiliser Tiefenskala, Dünger 190x Nit Rivet Niete Fjäderbricka Spring washer Federscheibe M Skruv Screw Schraube M8x Svivel Swivel Führungsbuchse Mutter Nut Mutter Bricka Washer Scheibe M Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Skruv Screw Schraube M16x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Tallrik Disc Scheibe DO: Överfall Cover Führungsplatte 200 mm Överfall Cover Führungsplatte 170 mm Såbill, gödning Seed coulter, fertiliser Säschar, Dünger RH Såbill, gödning Seed coulter, fertiliser Säschar, Dünger LH Skruv Screw Schraube Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M20x Gummistav Rubber bar Gummistab L:190 mm Billarm Coulter arm Säschararm LH, ASSY Billarm, inkl. nav Coulter arm, incl. Hub Säschararm, einschl. Nabe RH, ASSY Billarm Coulter arm Säschararm RH, ASSY Billarm, inkl. nav Coulter arm, incl. Hub Säschararm, einschl. Nabe LH, ASSY Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x42, Hubb Hub Hub ASSY Mutter Nut Mutter O-ring O-ring Runddichtring O-ring O-ring Runddichtring Skydd Cover Schutz

84 Fig. / Abb

85 Fig. / Abb. 38 Utmatning Seed Feed Unit DosiereinheitUtmatning, Seed Feed Unit, Dosiereinheit RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Omrörare Agitator Umrührer W: Omrörare Agitator Umrührer W: Lagerhus, ett par Bearing housing, pair Lagergehäuse, Paar Lagring Bearing Lager Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Spårmarkeringskoppling Tramline connector Fahrgassenschaltung Axel Axle Achse W: Axel Axle Achse W: Axel, klaffar Axle, flaps Achse, Klappen W: Axel, klaffar Axle, flaps Achse, Klappen W: Axel, vridprov Axle, calibration Achse, Abdrehprobe W: Axel, vridprov Axle, calibration Achse, Abdrehprobe W: Rör, spårmarkering 2 Tube, tramlining 2 Rohr, Fahrgassenschaltung 2 L: Stoppskruv Stop screw Anschlagschraube M8x Spak Lever Hebel Index, Klaffspak Index, flap lever Index, Klappehebel Skruv Screw Schraube M8x Sprint Pin Splint Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Koppling Coupling Kupplung Sprint Pin Splint Ø6x Spännstift Roll pin Spannstift Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech RH RH Plåt Plate Blech LH LH Fjäder Spring Feder Spak Lever Hebel Handtag Handle Handgriff Plåt Plate Blech Bricka Washer Scheibe Fjäder Spring Feder Ring Ring Ring Skruv Auger Schraube 4,8x Pyramid Pyramid Pyramide Vridprovstråg Calibration tray Abdrehwanne W: Vridprovstråg Calibration tray Abdrehwanne W: Hylsa Sleeve Hülse Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Spak Lever Hebel RH Spak Lever Hebel LH Ring Ring Ring Bricka Washer Scheibe

86 Fig. / Abb

87 Fig. / Abb. 39 Såhus Seed feed housing DosiereinheitSåhus, Seed feed housing, Dosiereinheit RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Lucka Cover Schiebeklappe Klaffnav Flap hub Klappennabe Fjäder Spring Feder Klaff Flap Klappe Skruv Screw Schraube M5x Klaff Flap Klappe ASSY Såhus Seed feed housing Dosiereinheit Vridprovsklaff Flap, calibration Klappe Abdreh Lock Cover Deckel Lock Cover Deckel Såvals, spårmarkering Seed feed wheel, tramlining Dosierwalze, Fahrgassenschaltung ASSY system Bussning Bushing Buchse White Utmatarvals Seed feed wheel Dosierwalze, Saatgut Sprint Pin Splint Fjädershims Spring washer Feder Scheibe Valshylsa med rapssåhjul, spårmarkering Roller sleeve with rape seed wheel, tramlining system Walzenbuchse, Nockenrad für Raps, Fahrgassenschaltung Såvals Seed feed wheel Dosierwalze Valshylsa med rapssåhjul Roller sleeve with rape seed wheel Walzenbuchse, Nockenrad für Raps Utmatningsvals, gödning Output roller, fertiliser side Dosierwalze, Düngerseite ASSY Lagerbussning, gödning Bearing bushing, fertiliser Lagerbuchse, Dünger Grey Utmatarvals gödning Feed wheel, fertiliser side Dosierwalze, Düngerseite Utmatarvals gödning, spårmarkering Feed wheel, fertiliser side, tramlining system Dosierwalze, Düngerseite, Fahrgassenschaltung ASSY Utmatarvals gödning, spårmarkering Feed wheel, fertiliser side, tramlining system Dosierwalze, Düngerseite, Fahrgassenschaltung

88 Fig. / Abb

89 Fig. / Abb. 40 Sålåda RD S Seed Hopper SaatgutbehälterSålåda, Seed Hopper, Saatgutbehälter Pos No. Svenska English Deutsch Dim Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Gummispännare Rubber strap Gummihalterung Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube M8x Plåt Plate Blech RD 300S Plåt Plate Blech RD 400S Handtag Handle Handgriff Fäste Bracket Halterung Lock Cover Deckel RH Lucka Cover Klappe RH Lock Cover Deckel LH Lucka Cover Klappe LH Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M6x Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Sprint Pin Splint Låsnål Locking pin Arretierstift 3,5 mm Anslag Stop bolt Anschlag Tätningslist, metervara Sealing strip, per metre Dichtleiste, Meterware 30x Skruv Screw Schraube M8x Anslag Stop bolt Anschlag Skruv Screw Schraube M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M20x Clipslist, metervara Strip, sold by the metre Leiste, Meterware Gummidämpare Rubber damper Gummistoßdämpfer Skruv Screw Schraube M10x Plugg Plug Pfropfen Ankare Anchor bracket Anker Popnit Pop rivet Niet Tätningslist, metervara Sealing strip, per metre Dichtleiste, Meterware 30x Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter RD 300S Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter RD 400S Skruv Screw Schraube M8x

90 Fig. / Abb

91 Fig. / Abb. 41 Sålåda RD C Seed Hopper SaatgutbehälterSålåda, Seed Hopper, Saatgutbehälter Pos No. Svenska English Deutsch Dim Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Gummispännare Rubber strap Gummihalterung Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Skruv Screw Schraube Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Plåt Plate Blech RD 300C Plåt Plate Blech RD 400C Handtag Handle Handgriff Fäste Bracket Halterung Lock Cover Deckel RH Lucka Cover Klappe RH Lock Cover Deckel LH Lucka Cover Klappe LH Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M6x Fäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsnål Locking pin Arretierstift 3,5 mm Sprint Pin Splint Anslag Stop bolt Anschlag Skruv Screw Schraube M8x Anslag Stop bolt Anschlag Skruv Screw Schraube M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M20x Clipslist, metervara Strip, sold by the metre Leiste, Meterware Gummidämpare Rubber damper Gummistoßdämpfer Skruv Screw Schraube M10x Plugg Plug Pfropfen Ankare Anchor bracket Anker Popnit Pop rivet Niet Tätningslist, metervara Sealing strip, per metre Dichtleiste, Meterware 30x Bricka Washer Scheibe M List Strip Leiste Skruv Screw Schraube M6x Mutter Nut Mutter Ställhake Position hook Stellhaken Avdelare Devider Trennwand Tätningsslist, metervara Sealing strip, per metre Dichtleiste, Meterware Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter RD 300C Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter RD 400C Stopp Stopper Anschlag List Strip Leiste Mutter Nut Mutter M12, Skruv Screw Schraube M8x

92 Fig. / Abb

93 Fig. / Abb. 42 Sålåda, Presenning Seed Hopper, Tarpulin Saatgutbehälter, PlaneSålåda, Presenning, Seed Hopper, Tarpulin, Saatgutbehälter, Plane RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr RD Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr RD Bricka Washer Scheibe M Gummispännare Rubber strap Gummihalterung Ändskydd Cover Schutz Skruv Screw Schraube M6x Fäste, fjäder Bracket, spring Halterung, Feder Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr RD Aluminiumrör Aluminium tube Aluminiumrohr RD Manöverlina, metervara Operating line, per metre Seilzug, Meterware Ø6 mm Bricka Washer Scheibe M Vikt Weight Gewicht Popnit Pop rivet Niet Bricka Washer Scheibe M Stöd Support Stütze Fästjärn Fastening iron Befestigungseisen RD Fästjärn Bracket Befestigungseisen RD Presenning Tarpaulin Plane RD Presenning Tarpaulin Plane RD Presenning Tarpaulin Plane ASSY RD Presenning Tarpaulin Plane ASSY RD Fjäder Spring Feder

94 Fig. / Abb

95 Fig. / Abb. 43 Sålåda, Galler Seed Hopper, Grating Saatgutbehälter, GitterSålåda, Galler, Seed Hopper, Grating, Saatgutbehälter, Gitter RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Galler Grating Gitter RD Galler Grating Gitter RD Galler, gödning Grating, fertiliser Gitter, Dünger RD Galler, gödning Grating, fertiliser Gitter, Dünger RD Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Fäste Bracket Halterung Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Plastfot Plastic foot Kunststoffstütze

96 Fig. / Abb

97 Fig. / Abb. 44 Markörarm Marker arm Arm SpuranzeigerMarkörarm, Marker arm, Arm Spuranzeiger RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Markörarm Bout marker arm Arm Spuranzeiger W: Markörarm Bout marker arm Arm Spuranzeiger W: Skruv Screw Schraube M10x Bricka Washer Scheibe M Gummidämpare Rubber damper Gummistoßdämpfer Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Fjäder Spring Feder Skruv Screw Schraube M12x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Platta Plate Platte Krampa Clamp Krampe Skruv Screw Schraube M8x Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Screw Schraube M12x Bricka Washer Scheibe Hylsa Sleeve Hülse Bussning Bushing Buchse Axel Axle Achse Markörfäste Bout marker bracket Halterung, Spuranzeiger RH Markörfäste Bout marker bracket Halterung, Spuranzeiger LH Skruv Screw Schraube M16x Smörjnippel Grease nipple Schmiernippel ST, M Handtag Handle Handgriff Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M14x Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M12x Fäste Bracket Halterung Låsring Circlip Seegerring AS 30x Kullager Ball bearing Kugellager Tätningsring Sealing ring Dichtring V-ring V-ring V-Ring Pinne Tine Zinken Tallrik Disc Scheibe Ø325 mm Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen

98 Fig. / Abb

99 Fig. / Abb. 45 Markörarm, Hydraulik Marker arm, Hydraulic Arm Spuranzeiger, HydraulikMarkörarm, Hydraulik, Marker arm, Hydraulic, Arm Spuranzeiger, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulik zylinder ASSY Tätningssats Sealing kit Dichtungssatz Hylsa Sleeve Hülse Saxpinne Split pin Hohlstift Sprint Pin Splint Ø16x Bricka Washer Scheibe M Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Tapp Stud Zapfen Hålskruv, strypt 1,5 mm Hole screw, reducing 1,5 mm Hohlschraube, gedrosselt 1,5 mm 1/4" Nippel, strypt 1,0 mm Nipple, reducing 1,0 mm Nippel, gedrosselt 1,0 mm 1/4"-1/4" Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L:4175 W: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L:3225 W: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L:3950 W: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L:2993 W: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Nippel Nipple Nippel Adapter Adapter Adapter DI:1/4"

100 Fig. / Abb

101 Fig. / Abb. 46 Ritsmarkör Pre-emergence bout marker Vorauflauf MarkiererRitsmarkör, Pre-emergence bout marker, Vorauflauf Markierer RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Balk Beam Träger Hävarm Lever arm Hebelarm Krampa Clamp Krampe M14x Krampa Clamp Krampe Kolvfäste Bracket Halterung Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M14, Nyloc Bricka Washer Scheibe M Bricka Washer Scheibe Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M12x Pinne Tine Zinken Crossboard Tallrik Disc Scheibe Ø325 mm Skruv Screw Schraube M12x Plastplugg Plastic plug Kunststoffpfropfen Fäste Bracket Halterung Skruv Screw Schraube M12x Fäste Bracket Halterung Pinnfäste Tine bracket Zinkenträger Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Bricka Washer Scheibe M Hylsa Sleeve Hülse L:16,2, DO: 20,5, DI: Spännstift Roll pin Spannstift

102 Fig. / Abb

103 Fig. / Abb. 47 Ritsmarkör, Hydraulik Pre-emergence bout marker, Hydraulic Vorauflauf Markierer, HydraulikRitsmarkör, Hydraulik, Pre-emergence bout marker, Hydraulic, Vorauflauf Markierer, Hydraulik RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Saxpinne Split pin Hohlstift Ø3,2x Bricka Washer Scheibe M Sprint Pin Splint Ø16x Hydraulcylinder Hydraulic ram Hydraulik zylinder ASSY Tätningssats Sealing kit Dichtungssatz Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 1/4" Hålskruv, banjo Hole screw, banjo Hohlschraube, Banjo 1/4" Adapter Adapter Adapter DI:1/4" Bricka Washer Scheibe M Spännstift Roll pin Spannstift Ø8x Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI:1/4" L: Nippel Nipple Nippel Buntband Cable tie Spannband Skyddsspiral Shield coil Schutzspirale

104 Fig. / Abb

105 Fig. / Abb. 48 Frötransport Seed transport Samen transportfrötransport, Seed transport, Samen transport RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Slangklämma Hose clamp Schlauchklemme Ø Såslang (slät insida), metervara Seed hose (flat inside), per metre Säschlauch (innen glatt), Meterware Ø Buntband Cable tie Spannband Anslutning Connection Anschluß

106 Fig. / Abb

107 Fig. / Abb. 49 BioDrill BioDrill RD C/S BioDrillBioDrill, BioDrill, BioDrill Pos No. Svenska English Deutsch Dim Presenning Tarpaulin Plane W: Presenning Tarpaulin Plane W: Fäste Bracket Halterung W: Fäste Bracket Halterung W: Popnit Pop rivet Niet Bricka Washer Scheibe M Rör Tube Rohr W: Rör Tube Rohr W: Gummispännare Rubber strap Gummihalterung Galler Grating Gitter W: Galler Grating Gitter W: Mutter Nut Mutter M12, Skruv Screw Schraube M8x Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter W: Sålåda Seed hopper Saatgutbehälter W: Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Gummispännare Rubber strap Gummihalterung Skruv Screw Schraube M12x Hållare Holder Halterung Hållare Holder Halterung W: Hållare Holder Halterung W: Clipslist, metervara Strip, sold by the metre Leiste, Meterware Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Bladfjäder Plate spring Blattfeder Skruv, insex Screw, socket cap Schraube, innensechskant M6x Fäste Bracket Halterung Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M12x Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M8x Bricka Washer Scheibe M Hållare Holder Halterung Plugg Plug Pfropfen

108 Fig. / Abb

109 Fig. / Abb. 50 BioDrill, Utmatning BioDrill, Seed Feed Unit BioDrill, DosiereinheitBioDrill, Utmatning, BioDrill, Seed Feed Unit, BioDrill, Dosiereinheit RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Omrörare Agitator Umrührer W: Omrörare Agitator Umrührer W: Lagerhus, ett par Bearing housing, pair Lagergehäuse, Paar Lagring Bearing Lager Bricka Washer Scheibe M Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Skruv Auger Schraube 4,8x Pyramid Pyramid Pyramide Klaffspak, utsäde Flap lever, seed Klappehebel, Saatgut ASSY Skruv Screw Schraube M8x Axel, vridprov Axle, calibration Achse, Abdrehprobe W: Axel, vridprov Axle, calibration Achse, Abdrehprobe W: Axel, klaffar Axle, flaps Achse, Klappen W: Axel, klaffar Axle, flaps Achse, Klappen W: Axel Axle Achse W: Axel Axle Achse W: Hållare Holder Halterung Bladfjäder Plate spring Blattfeder Stopp Stopper Anschlag Sprint Pin Splint Ø6x Bricka Washer Scheibe Indikator Indicator Ansager Ring Ring Ring Givare Sensor Geber BDR Givare Sensor Geber -BDR Fäste Bracket Halterung Mutter Nut Mutter M Koppling Coupling Kupplung Spännstift Roll pin Spannstift Ø6x Sprint Pin Splint Ø6x Skruv Screw Schraube M8x Hylsa Sleeve Hülse Skruv Screw Schraube M8x Ring Ring Ring Spak Lever Hebel LH Spak Lever Hebel RH Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x

110 Fig. / Abb

111 Fig. / Abb. 51 BioDrill, Såhus BioDrill, Seed feed housing BioDrill, DosiereinheitBioDrill, Såhus, BioDrill, Seed feed housing, BioDrill, Dosiereinheit RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Växellåda Gearbox Getriebe Motor Motor Motor 20CC Skruv Screw Schraube M8x Adapter Adapter Adapter 90* - G-1/8" Nippel Nipple Nippel Gummistålbricka Rubber steel washer Gummistahlscheibe 3/8" Hydraulblock Hydraulic block Hydraulikblock Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube Ventil, inkl. mutter Valve, incl. Nut Ventil, einschl. Mutter Solenoid Solenoid Magnetschalter Såvals Seed feed wheel Dosierwalze Bussning Bushing Buchse White Valshylsa med rapssåhjul Roller sleeve with rape seed wheel Walzenbuchse, Nockenrad für Raps Fjädershims Spring washer Feder Scheibe Utmatarvals Seed feed wheel Dosierwalze, Saatgut Sprint Pin Splint Lock Cover Deckel Lock Cover Deckel Vridprovsklaff Flap, calibration Klappe Abdreh Slanganslutning Hose fitting Schlauchanschluß Slanganslutning Hose fitting Schlauchanschluß Såhus Seed feed housing Dosiereinheit Lucka Cover Schiebeklappe Klaff Flap Klappe ASSY Klaffnav Flap hub Klappennabe Fjäder Spring Feder Klaff Flap Klappe Skruv Screw Schraube M5x Såslang, metervara Seed hose, per metre Säschlauch, Meterware Ø Mutter Nut Mutter M Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube RDC Banjoskruv Banjo screw Banjo-schraube G 1/8" RDS Bricka Washer Scheibe Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :3/8" L : Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulikschlauch DI :1/4" L : Hålskruv Hole screw Hohlschraube 3/8"

112 Fig. / Abb

113 Fig. / Abb. 52 Frötransport, BioDrill Seed transport, BioDrill Samen transport, BioDrillFrötransport, BioDrill, Seed transport, BioDrill, Samen transport, BioDrill RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Anslutning Connection Anschluß Sårör Conductor tube Saatrohr

114 Fig. / Abb

115 Fig. / Abb. 53 Djupindikator Depth-Control SätienfenverstellungDjupindikator, Depth-Control, Sätienfenverstellung RD C/S Pos No. Svenska English Deutsch Dim Bricka Washer Scheibe M Fjäder Spring Feder Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Hylsa Sleeve Hülse Visare Indicator Zeiger Plåt Plate Blech Plåt Plate Blech Vred Handle Kurbel Vagnsbult Carriage bolt Bolzen M8x Vajer Wire Draht Gaffel, inkl. låspinne Fork, incl. locking pin Gabel, einschl. Arretierstift

116 Fig. / Abb

117 Fig. / Abb. 54 Elektronik Electrical system RD C/S ElektrikElektronik, Electrical system, Elektrik Pos No. Svenska English Deutsch Dim Kablage Cable harness Kabel Kablage Cable harness Kabel Kablage Cable harness Kabel Kablage Cable harness Kabel RD 300S Kablage Cable harness Kabel RD 400S Kablage Cable harness Kabel RD 300C Kablage Cable harness Kabel RD 400C Kabel Cable Kabel Kabel Cable Kabel Givare Sensor Geber L:520 mm Kabel Cable Kabel Kabel Cable Kabel L:5500 mm Reglage Control Regulierung Kabel Cable Kabel Givare Sensor Geber Kabel Cable Kabel Work Station 1 Work Station 1 Work Station Work Station 2 Work Station 2 Work Station 2 WS Kapacitiv givare Capacitive sensor Kapazitiv Geber Givare Sensor Geber Control Station Control Station Control Station Skruv Screw Schraube M3x Kontakt Connector Stecker Silikongummitätning Silicone rubber seal Silikongummidichtung Skruv Screw Schraube M3x Packning Seal Dichtung Kontaktdon, 4-pol Connector, 4-pole Kontaktvorrichtung, 4-Pol Lock Cover Deckel Hylsdon, 3-pol Sleeve coupling, 3-pole Hülsenkontakt, 3-pol Kontaktdon Connector Connectors Kontaktdon Connector Connectors Kontakt Connector Schalter Magnetbrytare Magnetic switch Magnetschalter ASSY Fäste Bracket Halterung Fjärrkontroll, ställbar giva Remote control, adjustable rate Remote, Verstellbare Dosierung Skruv Screw Schraube M8x Mutter Nut Mutter M Fäste Bracket Halterung ASSY Kabel Cable Kabel L:170 mm Kablage Cable harness Kabel Kopplingsbox Jack panel Anschlussdose Kontrollbox AVC Control box AVC Schaltkasten AVC

118 Fig. / Abb

119 Fig. / Abb. 55 Gateway Gateway RD C/S GatewayGateway, Gateway, Gateway Pos No. Svenska English Deutsch Dim Kåpa Cover Schutz Kablage Cable harness Kabel Kablage Cable harness Kabel L:5500mm Lock Cover Deckel Skruv Screw Schraube M6x Gateway RD Gateway RD Gateway RD Låsmutter Lock nut Sicherungsmutter M Bricka Washer Scheibe M Plåt Plate Blech Gummidämpare Rubber damper Gummidämpfer Fäste Bracket Halterung List, Metervara Strip, per metre Leiste, Meterware Bricka Washer Scheibe M Skruv Screw Schraube M10x Plåt Plate Blech Skruv Screw Schraube M6x Plåt Plate Blech Mutter Nut Mutter M6MF-8 M

120 Fig. / Abb