Friedrich-Schiller-Universität Jena

Transkript

1 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 1 von 29 Friedrich-Schiller-Universität Jena katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung 750 Spanisch PO-Version 2010 Inhaltsverzeichnis BRomS-A1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau A1 3 BRomS-A2 Sprachpraxis Spanisch: Niveau A2 4 BRomS-B1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau B1 5 BRomS-B2 Sprachpraxis Spanisch: Niveau B2 6 BRomS-C1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau C1 7 BRomS-L2 Aufbaumodul Spanische Literaturwissenschaft 8 BRomS-LK Spanische Kulturstudien 10 BRomS-PG Sprachpraxis Spanisch: Phonie und Graphie (Niveau A2) 12 BRomS-S2 Aufbaumodul Spanische Sprachwissenschaft 14 BRomS-ST Spanisches Theater 15 BRomS-TP Sprachpraxis Spanisch: Textproduktion (Niveau B2) 16 BRomS-ÜB1 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen Spanisch-Deutsch (Niveau B1) 18 BRomS-ÜB2 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen Deutsch-Spanisch (Niveau B2) 20 BRomS-ÜB3 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen 3 (Deutsch-Spanisch II) 22 LRomS-FD3 Aufbaumodul Didaktik der romanischen Schulsprachen (Spanisch) 24 LRomS-FDG Vorbereitungsmodul Fachdidaktik Spanisch 25 LRomS-MPG Vorbereitungsmodul mündliche Prüfung Spanisch 26 LRomS-SPG Vorbereitungsmodul schriftliche Prüfung Spanisch 27 Abkürzungen 28 Stand (Druck) Seite 1 von 29

2 Seite 2 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Hinweis : Prüfungstermine, Prüfungen sowie die den Prüfungen zugeordneten Lehrveranstaltungen (Prüfungsvoraussetzungen) werden in dieser PDF-Version des katalogs nicht mit ausgegeben. Informieren Sie sich hierzu im katalog im Friedolin. Prüfungstermine, Prüfungen sowie die den Prüfungen zugeordneten Lehrveranstaltungen können nach der Auswahl von Abschluss, Studiengang bzw. -fach und unter der Funktion "Alle beschreibungen ansehen" von jedem, erfolgreich angemeldeten, Nutzer in Friedolin eingesehen werden. Unmittelbar eingearbeitete Änderungen werden dort zeitnah dargestellt. An der FSU Jena immatrikulierte Studenten der betreffenden Abschlüsse können eine, auf den jeweiligen Studiengang bezogene, Ansicht der beschreibungen unter der Funktion "Meine beschreibungen" einsehen. Seite 2 von 29 Stand (Druck)

3 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 3 von 29 BRomS-A1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau A1 nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung BRomS-A1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau A1 Language Practice Spanish: Level A1 Dr. Esther Morales-Cañadas -- BRomS-A2 Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Zusatzmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 4 Semester Ü: Curso básico I (als Vorkurs) Ü: Curso básico II 5 LP 150 h 120 h 30 h Erwerb und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben, Vermittlung anwendungsbereiter Alltagssprache in verschiedenen Kontexten, die Grundkenntnisse der Phonetik, Orthographie, grammatischer Strukturen sowie des Grundwortschatzes einschließen, Herstellung von Bezügen zur Vielfalt der spanischsprachigen Welt. Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curso básico II. Zusätzliche Informationen zum Der erste teil (Curso básico I) findet als Intensivkurs im Oktober vor Beginn der Vorlesungszeit statt. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 3 von 29

4 Seite 4 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-A2 Sprachpraxis Spanisch: Niveau A2 nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung BRomS-A2 Sprachpraxis Spanisch: Niveau A2 Language Practice Spanish: Level A2 Dr. María Ramírez Antía Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-A1. BRomS-B1 Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (ab Sommersemester) 4 Semester Ü: Curso intermedio I (als Vorkurs) Ü: Curso intermedio II 10 LP 300 h 120 h 180 h Ausbau und Weiterentwicklung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Vertiefung und Erweiterung der grammatischen, lexikalischen und kulturspezifischen Kenntnisse des Spanischen Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A2 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curso intermedio II. Zusätzliche Informationen zum Der erste teil (Curso intermedio I) findet als Intensivkurs am Ende der vorlesungsfreien Zeit (Ende März/Anfang April vor Beginnder Vorlesungszeit statt. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 4 von 29 Stand (Druck)

5 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 5 von 29 BRomS-B1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau B1 nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung Zusätzliche Informationen zum -- BRomS-B1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau B1 Language Practice Spanish: Level B1 Dr. Esther Morales-Cañadas Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A2, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-A2. BRomS-B2 Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Pflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 4 Semester Ü: Curso avanzado I Ü: Curso avanzado II 5 LP 150 h 120 h 30 h Ausbau und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Weitervertiefung der grammatischen Strukturen und Lexik. Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau B1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curso avanzado II Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 5 von 29

6 Seite 6 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-B2 Sprachpraxis Spanisch: Niveau B2 nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung Zusätzliche Informationen zum -- BRomS-B2 Sprachpraxis Spanisch: Niveau B2 Language Practice Spanish: Level B2 Dr. Esther Morales-Cañadas Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-B1. BRomS-C1 Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 4 Semester Ü: Curso de perfeccionamiento I Ü: Curso de perfeccionamiento II 5 LP 150 h 120 h 30 h Erweiterung der schriftlichen und mündlichen Kompetenzen, Ausbau der rhetorischen und stilistischen Fertigkeiten durch die Analyse und Diskussion authentischer Texte und die Produktion von Vorträgen und schriftlichen Texten Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau B2 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curso de Perfeccionamiento II. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 6 von 29 Stand (Druck)

7 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 7 von 29 BRomS-C1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau C1 nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung Zusätzliche Informationen zum -- BRomS-C1 Sprachpraxis Spanisch: Niveau C1 Language Practice Spanish: Level C1 Dr. María Ramírez Antía Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B2, nachgewiesen durch BRomS-B2 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 4 Semester Ü Curso superior Nivel C1.1 Ü Curso superiornivel C1.2 5 LP 150 h 60 h 90 h Erweiterung, Vertiefung und Festigung der Kenntnisse über die Struktur der spanischen Sprache (Grammatik, Syntax, Wortschatz, Idiomatik, Stilistik); Verbesserung der fremdsprachlichen Kommunikation sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Ausdruck; Befähigung zum Verständnis anspruchsvoller und längerer Texte, zu angemessenen fließenden und flexiblen Sprachgebrauch sowie zu klaren und ausführlichen stilistisch gewandten Äußerungen über komplexe Sachthemen. Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau C1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curso superior Nivel C1.2. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben. Stand (Druck) Seite 7 von 29

8 Seite 8 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-L2 Aufbaumodul Spanische Literaturwissenschaft nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung BRomS-L2 Aufbaumodul Spanische Literaturwissenschaft Secondary e Spanish Literature Prof. Dr. Claudia Hammerschmidt BRomS-L1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Spanisch (EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester V: Überblick Spanische Literaturwissenschaft (im SoSe) S: Vertiefung Spanische Literaturwissenschaft (jedes Semester) 10 LP 300 h 60 h 240 h V Überblick: Darstellung ausgewählter Themen der spanischen Literaturwissenschaft und/oder der spanischen/ hispanoamerikanischen Literaturgeschichte, Vermittlung von Kenntnissen zu spezifischen literaturwissenschaftlichen und/oder literarhistorischen Themen, Epochen o.ä. S Vertiefung: Vertiefung der literaturwissenschaftlichen Kenntnisse und exemplarische Anwendung dieses Wissens auf Texte einer Epoche, einer Gattung, eines Autors o.ä., Erarbeitung, Analyse und Interpretation ausgewählter Texte auf der Grundlage ihrer literarhistorischen Standortbestimmung, Festigung von Techniken der Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten Vermittlung, Vertiefung, Erweiterung und Festigung von Kenntnissen zu ausgewählten Themen der spanischen und hispanoamerikanischen Literatur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Seite 8 von 29 Stand (Druck)

9 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 9 von 29 Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen: Vorlesungsbegleitende Leistung(en) (KL) in der Vorlesung (10%), 15-seitige Hausarbeit (HA) in der Vertiefung (90%). Zusätzliche Informationen zum Es wird empfohlen, das Seminar erst nach der Vorlesung zu absolvieren. Lektürelisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 9 von 29

10 Seite 10 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-LK Spanische Kulturstudien nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung BRomS-LK Spanische Kulturstudien Spanish Cultural Studies Dr. Esther Morales-Cañadas / Dr. María Ramírez Antía Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Pflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 2 Semester S: Einführung in die angewandten Kulturstudien Spaniens und Hispanoamerikas Ü: Spezielle Themen der spanischen oder lateinamerikanischen Kulturstudien 10 LP 300 h 60 h 240 h S Einführung: Einführung in die Aspekte der Kulturstudien Spaniens und Hispanoamerikas, Vermittlung grundlegenden kulturgeschichtlichen Wissens über die genannten Kulturräume, Vermittlung interkultureller Kompetenzen Ü Spezielle Themen: Illustration und Vertiefung dieses Wissens anhand spezieller Themen aus der Geschichte und Gegenwart Spaniens oder Hispanoamerikas. ggrundlegende Kenntnisse zu kulturbezogenen Fragestellungen in Hinblick auf den genannten Kulturraum, zu Geschichte und Gegenwart Spaniens und Hispanoamerikas, Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Klausur im S (50%) und Klausur in der Ü (50%) Seite 10 von 29 Stand (Druck)

11 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 11 von 29 Zusätzliche Informationen zum Die Einführungsveranstaltung ist im ersten Semester zu absolvieren. Die daran anschließende Übung als zweiter teil findet i.d.r. auf Spanisch statt und sollte deshalb in Orientierung am in der Sprachpraxis erreichten Niveau (mindestens Abschluss 1. Teil A2) in den Studienverlauf i.d.r. in das zweite Semester eingepasst werden. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 11 von 29

12 Seite 12 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-PG Sprachpraxis Spanisch: Phonie und Graphie (Niveau A2) nummer/-code BRomS-PG titel (deutsch) Sprachpraxis Spanisch: Phonie und Graphie (Niveau A2) titel (englisch) Language Practice Spanish: Phonetics and Orthography (Level A2) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Dr. María Ramírez Antía Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-A1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 4 Semester Ü: Fonética Ü: Comprensión auditiva oder Lectura 5 LP 150 h 60 h 90 h Fonética: Vermittlung von Grundlagen der Phonetik und Phonologie des Spanischen, Übung der phonetischen Transkription, Verbesserung der Aussprache durch gezielte Übungen und Aufnahmesitzungen, Übungen zur Festigung der Orthographie. Die Lehrveranstaltung richtet sich an Studierende, die das Niveau A1 oder A2 abgeschlossen haben. Comprensión auditiva: Behandlung gesellschaftsrelevanter Themen Spaniens und z.t. auch Lateinamerikas mittels unterschiedlicher audiovisueller Medien und Erweiterung der Verstehenskompetenz durch verschiedene Übungen Lectura: Lektüre und Analyse mittelschwerer literarischer Erzähltexte, Vermittlung verschiedener Lesestrategien und Trainieren des Leseverstehens. Fonética: Erwerb von Kenntnisse der spanischen Phonetik, Phonologie und Orthographie und Verbesserung der Aussprache Comprensión auditiva: Entwicklung des Hörverstehens und Ausbau des Wortschatz Lectura: Erwerb von Lesestrategien und Entwicklung des Leseverstehens Seite 12 von 29 Stand (Druck)

13 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 13 von 29 Zulassung zur prüfung Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (70%) und 1 MP (30%) in Fonética. Zusätzliche Informationen zum Das Sprachniveau der Veranstaltung entspricht dem Niveau A2 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 13 von 29

14 Seite 14 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-S2 Aufbaumodul Spanische Sprachwissenschaft nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung BRomS-S2 Aufbaumodul Spanische Sprachwissenschaft Secondary e Spanish Linguistics Prof. Dr. Julia Kuhn BRomS-S1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Spanisch (EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes 2. Semester (jährlich) 2 Semester V: Überblick Spanische Sprachwissenschaft (im SoSe) S: Vertiefung Spanische Sprachwissenschaft (jedes Semester) 10 LP 300 h 60 h 240 h Vermittlung von Kenntnissen zu ausgewählten Themen der Sprachwissenschaft im Überblick Vertiefung der sprachwissenschaftlichen Grundkenntnisse Erarbeitung ausgewählter Gegenstände der Sprachwissenschaft Anwendung der Methoden einzelner Disziplinen Techniken zur Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener wissenschaftlicher Arbeiten Vertiefte Kenntnisse in den Gegenständen der Sprachwissenschaft Beherrschung der Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Vorlesungsbegleitende Leistung(en) (KL) in der Vorlesung (10%), 15-seitige Hausarbeit (HA) in der Vertiefung (90%). Zusätzliche Informationen zum Es wird empfohlen, das Seminar erst nach der Vorlesung zu absolvieren. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 14 von 29 Stand (Druck)

15 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 15 von 29 BRomS-ST Spanisches Theater nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung BRomS-ST Spanisches Theater Spanish Theatre Dr. Ester Morales-Cañadas Nachweis Niveau A1 nach GER oder BRomS-A1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes Semester 1 Semester Ü: Taller de teatro 5 LP 150 h 45 h 105 h Praxis der spanischen Sprache durch die Einübung und Präsentation eines spanischsprachigen Theaterstücks Die Studierenden verfügen über verschiedene Ausdrucksmöglichkeiten in spanischer Sprache. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. bestanden/nicht bestanden Zusätzliche Informationen zum Das Sprachniveau der Veranstaltung entspricht dem Niveau A2 oder höher (nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen). Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 15 von 29

16 Seite 16 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-TP Sprachpraxis Spanisch: Textproduktion (Niveau B2) nummer/-code BRomS-TP titel (deutsch) Sprachpraxis Spanisch: Textproduktion (Niveau B2) titel (englisch) Language Practice Spanish: Text Production (Level B2) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Dr. Esther Morales-Cañadas Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-B1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (jährlich) 4 Semester Ü: Redacción Ü: Gramática contrastiva oder Español para fines específicos 5 LP 150 h 60 h 90 h Redacción: Praxis der spanischen Schriftsprache, Analyse der verschiedener Textsorten Gramática contrastiva: Behandlung konkreter Aspekte der spanischen Grammatik (Vergangenheitszeiten, Indicativo/Subjuntivo, Indirekte Rede, Passiv, Abkürzung von Nebensätzen usw.), die für die deutschen Spanischlernenden besondere Schwierigkeiten darstellen. Inkl. gezielter Grammatik- und Übersetzungsübungen zur Morphosyntax. Español para fines específicos: Vermittlung fachsprachlicher Interaktion und praxisnaher Einblicke in die spanische Berufswelt Redacción: Fähigkeit, Texte auf Spanisch in einem angemessenen Stil zu verfassen Gramática contrastiva: Vertiefung und Erweiterung der Grammatikkenntnisse der Studierenden durch den Vergleich mit der deutschen Grammatik Español para fines específicos: Erwerb fachsprachlicher Kommunikationskompetenz Seite 16 von 29 Stand (Druck)

17 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 17 von 29 Zulassung zur prüfung Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL in Redacción (100%) Zusätzliche Informationen zum Es ist empfehlenswert, zuerst Léxico oder Español para fines específicos und danach Redacción als prüfung zu absolvieren. Das Sprachniveau der Veranstaltung entspricht dem Niveau B2 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 17 von 29

18 Seite 18 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-ÜB1 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen Spanisch-Deutsch (Niveau B1) nummer/-code BRomS-ÜB1 titel (deutsch) Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen Spanisch-Deutsch (Niveau B1) titel (englisch) Language Practice Spanish: Translation Spanish-German (Level B1) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Dr. Sabine Albrecht Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A2, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-A2 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (jährlich) 4 Semester Ü: Traducción Español-Alemán Ü: Léxico oder Gramática práctica 5 LP 150 h 60 h 90 h Traducción Español-Alemán: Übersetzung einfacher bis mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten, Konsolidierung und Erweiterung von für das Übersetzen relevanten lexikalischen und grammatischen Strukturen im Spanischen Léxico: systematische Erarbeitung und Einübung verschiedener Aspekte des spanischen Wortschatzes (Wortfelder und -familien, Synonymie/ Antonymie, Phraseologismen, Sprichwörter, europäisches vs. amerikanisches Spanisch, falsche Freunde", Elemente unterschiedlicher Sprachregister, Wortbildung) Gramática práctica: Wiederholung und Vertiefung von Themen der spanischen Grammatik (Pronomina, Vergangenheitszeiten, Indicativo/ Subjuntivo, Imperativ, ser/estar, Präpositionen) mittels geeigneter Texte und ausgewählter Übungen Seite 18 von 29 Stand (Druck)

19 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 19 von 29 Zulassung zur prüfung Traducción Español-Alemán: Erwerb von Techniken und Strategien zur Übersetzung spezifischer syntaktischer und lexikalischer Strukturen und Befähigung zur Wörterbucharbeit Léxico: Vertiefung und Erweiterung des Wortschatzes Gramática práctica: Erwerb vertiefter Kenntnisse grammatischer Strukturen der spanischen Sprache Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traducción Español-Alemán. Zusätzliche Informationen zum Es ist empfehlenswert, zuerst die Grammatik- oder Léxico und danach Traducción Español-Alemán mit prüfung zu absolvieren. Das Sprachniveau der Veranstaltung entspricht dem Niveau B1 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 19 von 29

20 Seite 20 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-ÜB2 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen Deutsch-Spanisch (Niveau B2) nummer/-code BRomS-ÜB2 titel (deutsch) Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen Deutsch-Spanisch (Niveau B2) titel (englisch) Language Practice Spanish: Translation German-Spanish (Level B2) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Dr. Esther Morales-Cañadas Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-B1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (jährlich) 4 Semester Ü: Traducción Alemán-Español Ü: Español para fines específicos oder Gramática contrastiva 5 LP 150 h 60 h 90 h Traducción Alemán-Español I: Übersetzung leichterer bis mittelschwerer authentischer Texte (journalistische und literarische Texte), Vertiefung der für das Übersetzen relevanten lexikalischen und grammatischen Strukturen, Verdeutlichung von Unterschieden beider Sprachen im Bereich der Morphosyntax und der Lexik (kontrastive Analyse) Gramática contrastiva: Behandlung konkreter Aspekte der spanischen Grammatik (Vergangenheitszeiten, Indicativo/Subjuntivo, Indirekte Rede, Passiv, Abkürzung von Nebensätzen usw.), die für die deutschen Spanischlernenden besondere Schwierigkeiten darstellen. Inkl. gezielter Grammatik- und Übersetzungsübungen zur Morphosyntax. Español para fines específicos: Vermittlung fachsprachlicher Interaktion und praxisnaher Einblicke in die spanische Berufswelt. Seite 20 von 29 Stand (Druck)

21 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 21 von 29 Traducción Alemán-Español I: Wissen um und Einübung von Übersetzungstechniken und -strategien, Aufbau und Erweiterung des Wortschatzes und Konsolidierung der spezifischen grammatischen Schwerpunkte, Befähigung zur Wörterbucharbeit Gramática contrastiva: Vertiefung und Erweiterung der Grammatikkenntnisse der Studierenden durch den Vergleich mit der deutschen Grammatik Español para fines específicos: Erwerb fachsprachlicher Komunikationskompetenz Zulassung zur prüfung Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traducción Alemán-Español I. Zusätzliche Informationen zum Es ist empfehlenswert, zuerst Español para fines específicos oder Gramática contrastiva und danach Traducción Alemán-Español als prüfung zu absolvieren. Das Sprachniveau der Veranstaltung entspricht dem Niveau B2 nach dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 21 von 29

22 Seite 22 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 BRomS-ÜB3 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen 3 (Deutsch-Spanisch II) nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder BRomS-ÜB3 Sprachpraxis Spanisch: Übersetzen 3 (Deutsch-Spanisch II) Language Practice Spanish: Translation 1 (German-Spanish II) Dr. María Ramírez Antía Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomS-B1 -- Bachelor Romanistik - Spanisch (KF, EF): Wahlpflichtmodul Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Wahlpflichtmodul jedes 2. Semester (jährlich) 4 Semester Ü: Traducción Alemán-Español II Ü: Gramática contrastiva oder Español para fines específicos 5 LP 150 h 60 h 90 h Traducción Alemán-Español II: Übersetzung mittelschwerer bis schwerer Texte verschiedener Textsorten. Wiederholung und Vertiefung technischer Übersetzungsprobleme (Deutsch-Spanisch). Gramática contrastiva: Behandlung konkreter Aspekte der spanischen Grammatik (Vergangenheitszeiten, Indicativo/Subjuntivo, Indirekte Rede, Passiv, Abkürzung von Nebensätzen usw.), die für die deutschen Spanischlernenden besondere Schwierigkeiten darstellen. Inkl. gezielter Grammatik- und Übersetzungsübungen zur Morphosyntax. Español para fines específicos: Vermittlung fachsprachlicher Interaktion und praxisnaher Einblicke in die spanische Berufswelt. Seite 22 von 29 Stand (Druck)

23 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 23 von 29 Zulassung zur prüfung Traducción Alemán-Español II: Erwerb von Techniken und Strategien zur Übersetzung in die Fremdsprache, Bewusstmachung der sprachstrukturellen Unterschiede des Sprachpaares Deutsch-Spanisch im grammatischen und lexikalischen Bereich Gramática contrastiva: Vertiefung und Erweiterung der Grammatikkenntnisse der Studierenden durch den Vergleich mit der deutschen Grammatik Español para fines específicos: Erwerb fachsprachlicher Komunikationskompetenz Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traducción Alemán-Español II. Zusätzliche Informationen zum Es ist empfehlenswert, zuerst Gramática contrastiva oder Español para fines específicos und danach Traducción Alemán-Español II als prüfung zu absolvieren. Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B2-Kurs Niveau. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 23 von 29

24 Seite 24 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 LRomS-FD3 Aufbaumodul Didaktik der romanischen Schulsprachen (Spanisch) nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder Zulassung zur prüfung LRomS-FD3 Aufbaumodul Didaktik der romanischen Schulsprachen (Spanisch) Secondary e: Didactics of the Romance Languages in Schoolteaching (Spanish) Prof. Dr. Marcus Reinfried Für Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): keine Für Lehramt JM Spanisch (LG): LRomS-FD2 LRomS-FDG Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul (P) Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes Semester 1-4 Semester 1 Seminar (inkl. HA) 1 Vorlesung oder 1 weiteres Seminar (ohne HA) 5 LP 150 h 60 h 90 h Vertiefung ausgewählter fachdidaktischer Fragestellungen, z.b.: - zur Entwicklung des Hörverstehens, Lesens, Sprechens, Schreibens und Sprachmittelns (einschließlich Leistungsmessung und Evaluation) - zur Text- und Mediendidaktik - zur Landeskunde-Didaktik und zum interkulturellen Lernen - zur Vermittlung von Wortschatz und Grammatik Die Studierenden können Unterricht vor dem Hintergrund des erlangten theoretischen Wissens präzise analysieren. Sie vertiefen ihre Kenntnisse in einem sprachdidaktischen sowie einem text-, kultur- oder mediendidaktischen Bereich. Sie können dadurch das Unterrichtsgeschehen genauer verstehen und das Lehr- und Lernangebot besser auf die Schüler abstimmen. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme einer oder mehrerer, von dem Dozenten gestellten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 x HA (15 S.) Prüfungssprache ist i.d.r. Deutsch. Literaturhinweise werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 24 von 29 Stand (Druck)

25 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 25 von 29 LRomS-FDG Vorbereitungsmodul Fachdidaktik Spanisch nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder LRomS-FDG Vorbereitungsmodul Fachdidaktik Spanisch Preparative e: Didactics: Spanish vom Landesprüfungsamt bestellte Prüfer Zulassung zur Staatsprüfung durch das Landesprüfungsamt Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes Semester 1 Semester 1 Kolloquium 5 LP 150 h 30 h 120 h - Wiederholung und Vernetzung des erworbenen fachdidaktischen Wissens unter Berücksichtigung grundlegender Elemente des Fachunterrichts im Gymnasium und der im Praxissemester erlangten Einblicke in die Unterrichtswirklichkeit - Schließung von noch bestehenden Wissenslücken Die Studierenden verfügen über ein angemessenes fachdidaktisches Überblickswissen mit einigen Vertiefungen und können dieses Wissen auf praktische Unterrichtssituationen anwenden. Sie werden dadurch auf ein lebenslanges Weiterlernen vorbereitet. Die Kompetenzen der Kandidaten werden - thematisch auf die des Vorbereitungsmoduls begrenzt - unter Heranziehung des in 3 Abs. 3 genannten Kompetenzkatalogs der Staatsprüfungsordnung festgestellt und bewertet. Mündliche Prüfung (30 min). Geeignete Teile der mündlichen Prüfung werden in spanischer Sprache abgehalten. Zusätzliche Informationen zum Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt nicht nur die Übernahme einer oder mehrerer, von dem Dozenten gestellten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein, sondern bedingt auch die regelmäßige Lektüre der Seminarliteratur. Stand (Druck) Seite 25 von 29

26 Seite 26 von 29 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 LRomS-MPG Vorbereitungsmodul mündliche Prüfung Spanisch nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder LRomS-MPG Vorbereitungsmodul mündliche Prüfung Spanisch Preparative e: Oral Exam Spanish vom Landesprüfungsamt bestellte Prüfer Zulassung zur Staatsprüfung durch das Landesprüfungsamt Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes Semester 1 Semester 1 S oder 1 V oder 1 Kolloquium im gewählten Bereich 5 LP 150 h 30 h 120 h - Vernetzung und Erweiterung des erworbenen Wissens im Bereich Literaturwissenschaft oder Sprachwissenschaft - Schließung von noch bestehenden Wissenslücken Die Kompetenzen der Kandidaten werden thematisch auf die vom Kandidaten ausgewählten Bereiche des Anhangs der Staatsprüfungsordnung begrenzt unter Heranziehung des in 3 Abs. 2 genannten Kompetenzkatalogs der Staatsprüfungsordnung festgestellt und bewertet. Mündliche Prüfung (30 Minuten) Die mündliche Prüfung erstreckt sich auf einen der Bereiche der spanischsprachigen Literaturwissenschaft oder Sprachwissenschaft. Bei der Meldung zur Prüfung gibt der Kandidat an, in welchem Bereich er die mündliche Prüfung absolvieren will. Der Bereich, der Gegenstand der schriftlichen Prüfung ist, kann nicht Gegenstand der mündlichen Prüfung sein. Geeignete Teile der mündlichen Prüfung werden in spanischer Sprache abgehalten. Zusätzliche Informationen zum Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme einer oder mehrerer, von dem Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein Seite 26 von 29 Stand (Druck)

27 katalog Lehramt Gymnasium JM Erweiterungsprüfung Spanisch - PO-Version 2010 Seite 27 von 29 LRomS-SPG Vorbereitungsmodul schriftliche Prüfung Spanisch nummer/-code titel (deutsch) titel (englisch) verantwortlicher Art des s (Pflicht-, Wahlpflichtoder LRomS-SPG Vorbereitungsmodul schriftliche Prüfung Spanisch Preparative e: Written Exam Spanish vom Landesprüfungsamt bestellte Prüfer Zulassung zur Staatsprüfung durch das Landesprüfungsamt Lehramt Erweiterungsfach Spanisch (LG): Pflichtmodul Lehramt JM Spanisch (LG): Pflichtmodul jedes Semester 1 Semester 1 S oder 1 V oder 1 Kolloquium im gewählten Bereich 5 LP 150 h 30 h 120 h Die Kompetenzen der Kandidaten werden thematisch auf die vom Kandidaten ausgewählten Bereiche des Anhangs der Staatsprüfungsordnung begrenzt unter Heranziehung des in 3 Abs. 2 genannten Kompetenzkatalogs der Staatsprüfungsordnung festgestellt und bewertet. Klausur (4 Stunden) Die Klausur umfasst 1. die Bearbeitung eines Themas aus dem Bereich der spanischsprachigen Literaturwissenschaft oder Sprachwissenschaft oder 2. die Anfertigung einer sprachpraktischen Übersetzung. Wird das im Bereich Literatur- oder Sprachwissenschaft absolviert, so werden für die Klausur drei Themen zur Wahl gestellt. Für die sprachpraktische Übersetzung muss ein Text von der Fremdsprache ins Deutsche übersetzt werden. Bei der Meldung zur Prüfung gibt der Kandidat an, in welchem Bereich er die Klausur anfertigen will. Der Bereich muss sich von dem im "Vorbereitungsmodul mündliche Prüfung Spanisch" gewählten Bereich unterscheiden. Zusätzliche Informationen zum Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme einer oder mehrerer adäquater mündlicher oder schriftlicher Seminarleistung(en) ein. Stand (Druck) Seite 27 von 29

28 Seite 28 von 29 katalog Abkürzungen: Abkürzungen für Veranstaltungen AVL... AG... AM... AS... BM... BzPS... B... Bes... KB... Blo... BV... DV... EF... ES... EKK... EX... Exp... FE... F... GÜ... GK... HpS... HS/B... HS/Ü... Inf... IHS/ Ü... KS... PR... K... K/P... KS... Ku... Ku... Lag... LFP... Antrittsvorlesung Arbeitsgemeinschaft Aufbaumodul Ausstellung Basismodul Begleitveranstaltung zum Praxissemester Beratung Besichtigung Besprechung Blockierung Blockveranstaltung Diavortrag Einführungsveranstaltung Einschreibungen Examensklausurenkurs Exkursion Experiment/Erhebung Feier/Festveranstaltung Filmvorführung Geländeübung Grundkurs Hauptseminar Hauptseminar/Blockveranstaltung Hauptseminar/Übung Informationsveranstaltung Interdisziplinäres Hauptseminar/Übung Klausur Klausur/Prüfung Kolloquium Kolloquium/Praktikum Konferenz/Symposium Kurs Kurs Lagerung Lehrforschungsprojekt Abkürzungen für Veranstaltungen Lek... Lektürekurs M... MV... Musikveranstaltung OS... Oberseminar OnLS... Online-Seminar OnV... Online-Vorlesung P... Praktikum PrS... Praktikum/Seminar PM... Praxismodul Pr... Probe PJ... Projekt PPD... Propädeutikum PS... Proseminar PrVo... Prüfungsvorbereitung QB... Querschnittsbereich RE... Repetitorium V/R... Ringvorlesung SU... Schulung S... Seminar S/E... Seminar/Exkursion S/Ü... Seminar/Übung SZ... Servicezeit SI... Sitzung SoSch... Sommerschule SO... Sonstiges SV... Sonstige Veranstaltung SK... Sprachkurs TG... Tagung TT... Teleteaching TN... Treffen Tu... Tutorium T... Tutorium Ü... Übung Ü/B... Übung/Blockveranstaltung Ü... Übungen Ü/I... Übung/Interdisziplinär Ü/P... Übung/Praktikum Ü/T... Übung/Tutorium Ve... Versammlung ViKo... Videokonferenz Seite 28 von 29 Stand (Druck)

29 Seite 29 von 29 katalog Abkürzungen für Veranstaltungen V... V/K... V/P... V/S... V/Ü... VT... Vor... WS... WV... We... Wo... WOS... ZÜ... Vorlesung Vorlesung m. Kolloquium Vorlesung/Praktikum Vorlesung/Seminar Vorlesung/Übung Vortrag Vortrag Wahlseminar Wahlvorlesung Weiterbildung Workshop Workshop Zeugnisübergabe Other Abbrevations Anm... Anmerkung ASQ... AT... E... FSQ... FSV... GK... IAW... LP... NT... SQ... SS... SWS... TE... TP... Allgemeine Schlüsselqualifikationen Altes Testament Essay Fachspezifische Schlüsselqualifikationen Fakultät für Sozial- und Verhaltenswissenschaften Grundkurs Institut für Altertumswissenschaften Leistungspunkte Neues Testament Schlüsselqualifikationen Sommersemester Semesterwochenstunden Teilnahme Thesenpublikation ThULB...Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek VVZ... WS... Vorlesungsverzeichnis Wintersemester Stand (Druck) Seite 29 von 29