Modulkatalog Bachelor of Arts 137 Romanistik - Rumänisch PO-Version 2017 Kernfach

Transkript

1 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 1 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts 137 Romanistik - Rumänisch PO-Version 2017 Kernfach Inhaltsverzeichnis Sprachanforderungen 3 BRom-FSQ Fachspezifische Schlüsselqualifikationen 4 BRom-P Praxismodul 6 BRomP-A1 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau A1 8 BRomP-A2 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau A2 9 BRomP-B1 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau B1 10 BRomP-B2 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau B2 11 BRomP-L1 Basismodul Portugiesische Literaturwissenschaft 12 BRomP-L2 Aufbaumodul Portugiesische Literaturwissenschaft 14 BRomP-LK Kulturstudien Brasiliens, Portugals und der Iusophonen Welt 16 BRomP-PG Sprachpraxis Portugiesisch: Phonie und Graphie 18 BRomP-S1 Basismodul Portugiesische Sprachwissenschaft 19 BRomP-S2 Aufbaumodul Portugiesische Sprachwissenschaft 21 BRomP-TP Sprachpraxis Portugiesisch: Textproduktion 23 BRomP-ÜB Sprachpraxis Portugiesisch: Übersetzung Portugiesisch-Deutsch 25 BRomR-A1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A1 27 BRomR-A2 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A2 28 BRomR-Auf Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur 29 BRomR-B1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau B1 31 BRomR-Ein Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft 32 BRomR-FSQ Fachspezifische Schlüsselqualifikationen (Rumänisch) 34 BRomR-G Sprachpraxis Rumänisch: Grammatik 36 BRomR-HL Sprachpraxis Rumänisch: Hören und Lesen 37 BRomR-Kon Rumänische Sprache und Kultur im südosteuropäischen Kontext 38 BRomR-LK Rumänische Kulturstudien 39 BRomR-SW1 Vertiefung Rumänische Sprachwissenschaft 40 BRomR-TP Sprachpraxis Rumänisch: Textproduktion 42 BRomR-ÜB1 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 1 44 BRomR-ÜB2 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 2 46 BRom-BA Bachelorarbeit 48 Stand (Druck) Seite 1 von 51

2 Seite 2 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Abkürzungen 50 Hinweis : Prüfungstermine, Prüfungen sowie die den Prüfungen zugeordneten Lehrveranstaltungen (Prüfungsvoraussetzungen) werden in dieser PDF-Version des Modulkatalogs nicht mit ausgegeben. Informieren Sie sich hierzu im Modulkatalog im Friedolin. Prüfungstermine, Prüfungen sowie die den Prüfungen zugeordneten Lehrveranstaltungen können nach der Auswahl von Abschluss, Studiengang bzw. -fach und Modul unter der Funktion "Alle Modulbeschreibungen ansehen" von jedem, erfolgreich angemeldeten, Nutzer in Friedolin eingesehen werden. Unmittelbar eingearbeitete Änderungen werden dort zeitnah dargestellt. An der FSU Jena immatrikulierte Studenten der betreffenden Abschlüsse können eine, auf den jeweiligen Studiengang bezogene, Ansicht der Modulbeschreibungen unter der Funktion "Meine Modulbeschreibungen" einsehen. Seite 2 von 51 Stand (Druck)

3 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 3 von 51 Sprachanforderungen SO 3 Sprachanforderungen und -nachweise (1) Für das Studium sind ausreichende Lateinkenntnisse im Umfang des Anfängerniveaus (in der Regel einem mindestens zweijährigen, aufeinander folgenden und mit der Note ausreichend abgeschlossenen Schulunterricht entsprechend) unverzichtbar. Die Lateinkenntnisse sollten zu Studienbeginn vorliegen. Ist dies nicht der Fall, sollen sie spätestens bis zum Ende des ersten Studienjahres durch das Bestehen eines mindestens 4 SWS umfassenden universitären Lateinkurses nachgewiesen werden. Der Nachweis der Lateinkenntnisse ist zum S1-Modul der studierten Sprache. (2) Für das Studium in der Profilrichtung Französisch sind Französischkenntnisse auf Niveau A2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens nachzuweisen. Die Einstufung in die sprachpraktischen Module erfolgt durch einen Einstufungstest zu Studienbeginn. Liegen die Sprachkenntnisse unter dem Niveau A2, besteht die Möglichkeit, die entsprechenden Sprachkenntnisse innerhalb des 1. Studienjahres nachzuholen. (3) Kenntnisse des Italienischen, Rumänischen oder Spanischen sind vor Aufnahme des Studiums in der jeweiligen Profilrichtung nicht Voraussetzung, aber dringend erwünscht. (4) Ausländische Studienbewerber nicht-deutscher Muttersprache müssen Kenntnisse auf dem Niveau der Deutschen Sprachprüfung für den Hochschulzugang (DSH, Stufe 2), Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF, 4 mal TDN 4) oder einer vergleichbaren Prüfung des Goethe-Instituts bzw. der Kultusministerkonferenz (z.b. Kleines deutsches Sprachdiplom) nachweisen. Die Deutschkenntnisse gelten gemäß Abs. 1 als Fremdsprachenkenntnisse. Stand (Druck) Seite 3 von 51

4 Seite 4 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRom-FSQ Fachspezifische Schlüsselqualifikationen BRom-FSQ Fachspezifische Schlüsselqualifikationen Specific Key Qualifications Prof. Dr. Rainer Schlösser Bachelor Romanistik - Französisch, Italienisch, Spanisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-6 Semester 2 sprachpraktische Übungen in einer weiteren romanischen Sprache, die weder im KF noch im EF studiert werden (d.h. Basiskurs zum Erwerb von Grundkenntnissen auf Niveau A1 in einer zusätzlichen romanischen Sprache) jeweils im WiSe und 1 wissenschaftliche Lehrveranstaltung aus den im Vorlesungsverzeichnis als FSQ gekennzeichnetenveranstaltungen, i.d.r. jedes Semester 10 LP 300 h 150 h 150 h Erwerb von Grundkenntnissen in einer weiteren romanischen Sprache und Erwerb zusätzlicher fachspezifischer Kenntnisse, z.b. - Vermittlung von Techniken, auf der Grundlage von Kenntnissen in einer romanischen Sprache weitere romanische Sprachen zu verstehen - Vermittlung von Kenntnissen zu ausgewählten Themen einer noch nicht studierten Literatur - Vermittlung von Grundlagen und Techniken wissenschaftlichen Arbeitens - Vermittlung von Grundlagen und Techniken zum Einsatz von Medien bei der Recherche, Erstellung und Präsentation wissenschaftlicher Ergebnisse Seite 4 von 51 Stand (Druck)

5 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 5 von 51 zur Zusätzliche Informationen Die Studierenden sind in der Lage, die Grundlagen einer zusätzlichen romanischen Sprache zu vergleichen und verfügen über grundlegende Kenntnisse im mündlichen und schriftlichen Ausdruck. Sie erweitern ihre Kenntnisse in Literatur- und Sprachwissenschaft oder kennen und nutzen traditionelle und mediale Angebote für die Recherche, Bearbeitung und Präsentation wissenschaftlicher Fragestellungen. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 BE (bestanden/nicht bestanden) in der zweiten sprachpraktischen Veranstaltung am Ende des Sprachkurses und 1 BE in der wissenschaftlichen Veranstaltung Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 5 von 51

6 Seite 6 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRom-P Praxismodul - BRom-P Praxismodul Practical Module Dr. Frédéric Meynier-Heydenreich (frankophoner Sprachraum) Dott. Massimo Minelli (italienischsprachiger Raum) Dr. Victoria Popovici (rumänischsprachiger Raum) Dr. María Ramírez Antía (hispanophoner Sprachraum) Bachelor Romanistik (KF): Pflichtmodul (P) jedes Semester Praktikum 10 LP 300 h - h - h Das Praxismodul soll Einblicke in die in der Studienordnung genannten Berufsfelder ermöglichen. Es kann in folgender Form absolviert werden: a) Praktikum (im Sinne einer Vollzeitbeschäftigung) - insgesamt mind. 6 Wochen Dauer - im In- oder Ausland - nach Möglichkeit nicht mehr als zwei Praktikumsstellen b) kommunikations- und kulturspezifischer qualifizierender Aufenthalt im Ausland, z. B. - Fremdsprachenassistenz (bis 7 Monate) - kürzere Auslandspraktika - Mitarbeit in Institutionen - Teilnahme an Symposien Im Rahmen des Praktikums erhalten die Studierenden Einblicke in den möglichen Arbeitsmarkt, sie verfügen über die vom Arbeitsmarkt geforderte Arbeitserfahrung und erwerben neben fachlichem Wissen vor allem Kompetenzen im Bereich der Selbstorganisation, der Kommunikationsfähigkeit und (interkulturellen) Handlungsfähigkeit. Seite 6 von 51 Stand (Druck)

7 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 7 von 51 zur Zusätzliche Informationen Die Bedingungen des Praktikums (Dauer, empfangende Institution, Umfang Praktikumsbericht etc.) müssen mit dem Modulverantwortlichen VOR Antritt des Praktikums abgesprochen werden. Das erfolgreich absolvierte Praxismodul wird in Form eines Portfolios dokumentiert und mit bestanden/nicht bestanden bewertet. Es umfasst ca. 5 Seiten, deren thematische beim Modulverantwortlichen zu erfragen sind. Stand (Druck) Seite 7 von 51

8 Seite 8 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomP-A1 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau A1 zur Zusätzliche Informationen BRomP-A1 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau A1 Language Practice Portuguese: Level A1 Dr. Rosa Cunha-Henckel BRomP-A2 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 1 Semester 2Ü: Curso básico A1.1 2Ü: Curso básico A1.2 5 LP 150 h 120 h 30 h Erwerb und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben, Vermittlung anwendungsbereiter Alltagssprache in verschiedenen Kontexten, die Grundkenntnisse der Phonetik, Orthographie, grammatischer Strukturen sowie des Grundwortschatzes einschließen, Herstellung von Bezügen zur Vielfalt der portugiesischsprachigen Welt. Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Seminarbegleitende Leistungen in Curso básico A1.1 1 KL (100%) in Curso básico A1.2 Wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 8 von 51 Stand (Druck)

9 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 9 von 51 Modul BRomP-A2 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau A2 Empfohlene bzw. erwartete Vorkenntnisse zur Zusätzliche Informationen Unterrichtssprache BRomP-A2 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau A2 Language Practice Portuguese: Level A2 Dr. Rosa Cunha-Henckel Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomP-A1. BRomP-B1 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (ab Sommersemester) 1 Semester 2Ü: Curso intermediário A2.1 2Ü: Curso intermediário A2.2 5 LP 150 h 120 h 30 h Ausbau und Weiterentwicklung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen als auch in universitären Kontexten, Vertiefung und Erweiterung der grammatischen, lexikalischen und kulturspezifischen Kenntnisse des Portugiesischen Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A2 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curso intermediário A2.2 Wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 9 von 51

10 Seite 10 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomP-B1 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau B1 BRomP-B1 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau B1 Language Practice Portuguese: Level B1 Dr. Rosa Cunha-Henckel Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A2, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomP-A2 BRomP-B2 (CELPE-Bras) Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): Pflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 1 Semester 2Ü: Curso avançado B1.1 2Ü: Curso avançado B1.2 5 LP 150 h 120 h 30 h Curso avançado I: Ausbau und Weiterentwicklung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Weitervertiefung und Erweiterung der grammatischen Strukturen und Lexikon. zur Zusätzliche Informationen Fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau B1 des GER, Vorbereitung auf CELPE-Bras Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (50%) in Curso avançado I und 1 KL (50%) Curso avançado II Wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 10 von 51 Stand (Druck)

11 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 11 von 51 Modul BRomP-B2 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau B2 zur BRomP-B2 Sprachpraxis Portugiesisch: Niveau B2 Language Practice Portuguese: Level B2 Dr. Rosa Cunha-Henckel Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomP-B1 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (ab Sommersemester) 1 Semester 2Ü: Curso de aperfeiçoamento B2.1 2Ü: Curso de aperfeiçoamento B2.2 5 LP 150 h 120 h 30 h Erweiterung der schriftlichen und mündlichen Kompetenzen, Ausbau der rhetorischen und stilistischen Fertigkeiten durch die Analyse und Diskussion authentischer Texte und die Anfertigung von Vorträgen und schriftlichen Texten Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau B2 des GER, ggf. Vorbereitung auf CELPE-Bras Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) im Curso de aperfeiçoamento II Zusätzliche Informationen Das Modul bereitet auch auf die Prüfungen des CELPE-Bras vor. Wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 11 von 51

12 Seite 12 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomP-L1 Basismodul Portugiesische Literaturwissenschaft zur BRomP-L1 Basismodul Portugiesische Literaturwissenschaft Primary Module Portuguese Literature N.N. BRomP-L2 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): Pflichtmodul jedes 2. Semester (ab Sommersemester) 2 Semester S: Einführung Portugiesische Literaturwissenschaft (im SoSe) S: Vertiefung Portugiesische Literaturwissenschaft (jedes Semester) 10 LP 300 h 60 h 240 h S Einführung: Einführung in die portugiesische und brasilianische Literaturgeschichte mit Darstellung der gattungsspezifischen Ansätze (Lyrik, Narrativik, Dramatik), Vermittlung der theoretischen und methodischen Grundlagen der Literaturwissenschaft und literaturwissenschaftlicher Arbeitstechniken S Vertiefung: Festigung und Vertiefung der literaturwissenschaftlichen und literaturgeschichtlichen Grundkenntnisse, exemplarische Anwendung dieses Wissens auf Texte einer Epoche, einer Gattung, eines Autors o.ä., Erarbeitung, Analyse und Interpretation ausgewählter Texte auf der Grundlage ihrer literarhistorischen Standortbestimmung, Erlernen von Techniken der Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten Erwerb von Kenntnissen bezüglich der Gegenstände der Literaturwissenschaft, Beherrschung der Techniken des literaturwissenschaftlichen Arbeitens und der methodischsicheren Textanalyse, Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Seite 12 von 51 Stand (Druck)

13 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 13 von 51 Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen: Seminarbegleitende Leistung(en) (KL) in der Einführung (40%), 10-seitige Hausarbeit (HA) in der Vertiefung (60%). Zusätzliche Informationen Einführungs- und Vertiefungsseminar sind nacheinander im Verlauf von zwei Semestern zu absolvieren. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben. Stand (Druck) Seite 13 von 51

14 Seite 14 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomP-L2 Aufbaumodul Portugiesische Literaturwissenschaft BRomP-L2 Aufbaumodul Portugiesische Literaturwissenschaft Secondary Module Portuguese Literature N.N. Erfolgreicher Abschluss des Basismoduls Literaturwissenschaft (BRomP-L1) Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 2 Semester V: Überblick Portugiesische Literaturwissenschaft (im SS) S: Vertiefung Portugiesische Literaturwissenschaft (jedes Semester) 10 LP 300 h 60 h 240 h V Überblick: Darstellung ausgewählter Themen der portugiesischen Literaturwissenschaft und/oder der portugiesischen/brasilianischen Literaturgeschichte, Vermittlung von Kenntnissen zu spezifischen literaturwissenschaftlichen und/oder literarhistorischen Themen, Epochen o.ä. S Vertiefung: Vertiefung der literaturwissenschaftlichen Kenntnisse und exemplarische Anwendung dieses Wissens auf Texte einer Epoche, einer Gattung, eines Autors o.ä., Erarbeitung, Analyse und Interpretation ausgewählter Texte auf der Grundlage ihrer literarhistorischen Standortbestimmung, Festigung von Techniken der Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten zur Vermittlung, Vertiefung, Erweiterung und Festigung von Kenntnissen zu ausgewählten Themen der lusophonen Literatur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Seite 14 von 51 Stand (Druck)

15 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 15 von 51 Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen: Vorlesungsbegleitende Leistung(en) (KL) in der Vorlesung (10%), 15-seitige Hausarbeit (HA) in der Vertiefung (90%). Zusätzliche Informationen Es wird empfohlen, das Seminar erst nach der Vorlesung zu absolvieren. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben. Stand (Druck) Seite 15 von 51

16 Seite 16 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomP-LK Kulturstudien Brasiliens, Portugals und der Iusophonen Welt zur BRomP-LK Kulturstudien Brasiliens, Portugals und der Iusophonen Welt Cultural Studies and the Lusophone World Dr. Rosa Cunha-Henckel Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): Pflichtmodul jedes Semester 1-2 Semester S: Einführung in die Angewandten Kulturstudien der lusophonen Welt S: Spezielle Themen der lusophonen Kultur, insbesondere der portugiesischen und brasilianischen 10 LP 300 h 60 h 240 h S Einführung: Einführung in die Aspekte der Kulturstudien Brasiliens, Portugals, und der portugiesisch sprachigen Länder Afrikas, Vermittlung grundlegenden kulturgeschichtlichen und geopolitischen Wissens über die genannten Kulturräume, Vermittlung interkultureller Kompetenzen S Spezielle Themen: Illustration und Vertiefung dieses Wissens anhand spezieller Themen aus der Geschichte und Gegenwart der lusophonen Länder, Vermittlung und Diskussion spezieller und/oder aktueller Themen aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen (Wirtschaft und Politik) der portugiesisch sprachigen Länder und Kulturen Grundlegende Kenntnisse zu kulturbezogenen Fragestellungen in Hinblick auf den genannten Kulturraum, zu Geschichte und Gegenwart Portugals, Brasiliens und des lusophonen Raums Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Klausur in der Einführung (50%) und Klausur in Spezielle Themen (50%) Seite 16 von 51 Stand (Druck)

17 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 17 von 51 Zusätzliche Informationen Die Einführungsveranstaltung ist im ersten Semester zu absolvieren. Das daran anschließende Seminar als zweiter Modulteil findet i.d.r. auf Portugiesisch statt und sollte deshalb in Orientierung am in der Sprachpraxis erreichten Niveau (mindestens Abschluss 1. Teil A2) in den Studienverlauf i.d.r. in das zweite Semester eingepasst werden. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben Stand (Druck) Seite 17 von 51

18 Seite 18 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomP-PG Sprachpraxis Portugiesisch: Phonie und Graphie zur BRomP-PG Sprachpraxis Portugiesisch: Phonie und Graphie Language Practice Portuguese: Phonetics and Orthography Dr. Rosa Cunha-Henckel Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A2, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomP-A2 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 2 Semester Ü: Compreensão e expressão escritas/expressão oral I (CELPE-Bras) Ü: Compreensão e expressão escritas/expressão oral II CELPE-Bras) 5 LP 150 h 60 h 90 h Behandlung von Themen aus verschiedenen gesellschaftlichen Bereichen Portugals und der portugiesischsprachigen Welt mittels unterschiedlicher audiovisueller Medien und Erweiterung der Verstehenskompetenz durch verschiedene Übungen Entwicklung des Hörverstehens und Ausbau des Wortschatzes der Studierenden Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen 1 KL (50%) in Übung I 1 KL (50%) in Übung II Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben. Seite 18 von 51 Stand (Druck)

19 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 19 von 51 Modul BRomP-S1 Basismodul Portugiesische Sprachwissenschaft BRomP-S1 Basismodul Portugiesische Sprachwissenschaft Primary Module Portuguese Linguistics Prof. Dr. Julia Kuhn BRomP-S2 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): Pflichtmodul jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 2 Semester S: Einführung Portugiesische Sprachwissenschaft (im WS) S: Vertiefung Portugiesische Sprachwissenschaft (jedes Semester) 10 LP 300 h 60 h 240 h S Einführung: Darstellung der verschiedenen Disziplinen der Sprachwissenschaft, Vermittlung theoretischer und methodischer Grundlagen der Sprachwissenschaft und sprachwissenschaftlicher Arbeitstechniken, Einführung in die portugiesische Sprachgeschichte S Vertiefung: Festigung und Vertiefung der sprachwissenschaftlichen und sprachgeschichtlichen Grundkenntnisse, Erarbeitung ausgewählter Gegenstände der portugiesischen Sprachwissenschaft, Anwendung der Methoden der einzelnen Disziplinen, Erlernen von Techniken der Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten zur Erwerb von Kenntnissen bezüglich der Gegenstände der Sprachwissenschaft, Beherrschung der Techniken des sprachwissenschaftlichen Arbeitens, Erlernen der methodensicheren Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Stand (Druck) Seite 19 von 51

20 Seite 20 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen: Seminarbegleitende Leistung(en) (KL) in der Einführung (40%), 10-seitige Hausarbeit (HA) in der Vertiefung (60%). Zusätzliche Informationen Einführungs- und Vertiefungsseminar sind nacheinander im Verlauf von zwei Semestern zu absolvieren. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben. Seite 20 von 51 Stand (Druck)

21 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 21 von 51 Modul BRomP-S2 Aufbaumodul Portugiesische Sprachwissenschaft BRomP-S2 Aufbaumodul Portugiesische Sprachwissenschaft Secondary Module Portuguese Linguistics Prof. Dr. Julia Kuhn Erfolgreicher Abschluss des Basismoduls Sprachwissenschaft (BRomP- S1) Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 2 Semester V: Überblick Portugiesische Sprachwissenschaft (im SoSe) S: Vertiefung Portugiesische Sprachwissenschaft (jedes Semester) 10 LP 300 h 60 h 240 h V Überblick: Darstellung ausgewählter Themen der portugiesischen Sprachwissenschaft, Vermittlung von Kenntnissen zu spezifischen sprachwissenschaftlichen Themen S Vertiefung: Vertiefung der sprachwissenschaftlichen Kenntnisse und Erarbeitung ausgewählter Gegenstände und Bereiche der Sprachwissenschaft, Festigung von Techniken der Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener Arbeiten zur Vermittlung, Vertiefung, Erweiterung und Festigung von Kenntnissen zu ausgewählten Themen der portugiesischen und brasilianischen Sprachwissenschaft Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen: Vorlesungsbegleitende Leistung(en) (KL) in der Vorlesung (10%), 15-seitige Hausarbeit (HA) in der Vertiefung (90%). Zusätzliche Informationen Es wird empfohlen, das Seminar erst nach der Vorlesung zu absolvieren. Stand (Druck) Seite 21 von 51

22 Seite 22 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 22 von 51 Stand (Druck)

23 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 23 von 51 Modul BRomP-TP Sprachpraxis Portugiesisch: Textproduktion zur BRomP-TP Sprachpraxis Portugiesisch: Textproduktion Language Practice Portuguese: Text Production Dr. Rosa Cunha-Henckel Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau B1, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomP-B1 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü: Português para fins profissionais Ü: Tradução Alemão- Português oder Redação 5 LP 150 h 60 h 90 h Übersetzung leichterer bis mittelschwerer authentischer Texte (journalistisch und literarisch) vom Deutschen ins Portugiesische, Vertiefung der für das Übersetzen relevanten lexikalischen und grammatischen Strukturen, Verdeutlichung von Unterschieden zwischen beiden Sprachen im Bereich der Morphosyntax und der Lexik (kontrastive Analyse) Praxis der portugiesischen Schriftsprache, Analyse der verschiedener Textsorten Vermittlung der Fähigkeit Texte auf Portugiesisch in einem der Textsorte entsprechenden Stil zu verfassen Wissen um und Einübung von Techniken und Strategien des Übersetzens, Aufbau und Erweiterung des Wortschatzes und Konsolidierung grammatischen Wissens, Befähigung zur Wörterbucharbeit Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (50%) in Übung I (Português para fins profissionais) 1 KL (50%) in Übung II ( (Tradução oder Redação). Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B2-Kurs Niveau. Stand (Druck) Seite 23 von 51

24 Seite 24 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 24 von 51 Stand (Druck)

25 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 25 von 51 Modul BRomP-ÜB Sprachpraxis Portugiesisch: Übersetzung Portugiesisch-Deutsch zur BRomP-ÜB Sprachpraxis Portugiesisch: Übersetzung Portugiesisch-Deutsch Language Practice Portuguese: Translation Dr. Rosa Cunha-Henckel Sprachkenntnisse gemäß Europäischem Referenzrahmen Niveau A2, nachgewiesen durch Einstufungstest oder BRomP-A1 Bachelor Romanistik - Portugiesisch (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 2 Semester Ü: Tradução Português - Alemão I Ü: Kontrastsprache Portugiesisch, oder Tradução Português - Alemão II 5 LP 150 h 60 h 90 h Übersetzung einfacher bis mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten, Konsolidierung und Erweiterung der Kenntnisse der für das Übersetzen relevanten lexikalischen und grammatischen Strukturen des Portugiesischen Wiederholung und Vertiefung von Themen der portugiesischen Grammatik (Pronomina, Vergangenheitszeiten, Indicativo/Subjuntivo, Imperativ, Präpositionen) mittels geeigneter Texte und ausgewählter Übungen Erwerb von Techniken und Strategien zur Übersetzung (Portugiesisch - Deutsch) spezifischer syntaktischer und lexikalischer Strukturen und Befähigung zur Wörterbucharbeit Erwerb tiefer gehender Kenntnisse grammatischer Strukturen der portugiesischen Sprache Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (50%)) in Tradução Português Alemão I 1 KL (50%) Kontrastsprache Portugiesisch oder in Tradução Português - Alemão II Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Stand (Druck) Seite 25 von 51

26 Seite 26 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekanntgegeben. Seite 26 von 51 Stand (Druck)

27 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 27 von 51 Modul BRomR-A1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A1 BRomR-A1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A1 Language Practice Romanian: Level A1 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 2 Semester Ü: Începatori I Ü: Începatori II zur Zusätzliche Informationen 10 LP 300 h 120 h 180 h Erwerb und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben, Vermittlung anwendungsbereiter Alltagssprache in verschiedenen Kontexten, die Grundkenntnisse der Phonetik, Orthographie, grammatischer Strukturen sowie des Grundwortschatzes einschließen Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Începatori II Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 27 von 51

28 Seite 28 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-A2 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A2 zur Zusätzliche Informationen BRomR-A2 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A2 Language Practice Romanian: Level A2 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 2 Semester Ü: Curs intermediar I Ü: Curs intermediar II 10 LP 300 h 120 h 180 h Ausbau und Weiterentwicklung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Vertiefung und Erweiterung der grammatischen, lexikalischen und kulturspezifischen Kenntnisse des Rumänischen Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A2 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curs intermediar II. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 28 von 51 Stand (Druck)

29 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 29 von 51 Modul BRomR-Auf Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur zur BRomR-Auf Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur Secondary Module Romanian Language and Culture Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft (BRomR-Ein) Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Rumänisch (EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester 1 Seminar zu einem speziellen Thema der rumänischen Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft oder Kultur 1 Begleitetes Textstudium (Selbstständige Studien und selbstverantwortete Gruppenarbeit) 10 LP 300 h 30 h 270 h Vertiefung der sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlichen Grundkenntnisse Anwendung der Methoden einzelner Disziplinen und eigenständige Recherche zu ausgewählten Problemen: das Rumänische in seiner Eigenschaft als zugleich romanische und Balkansprache, die rumänische Sprache, Literatur und Kultur im Spannungsfeld von Tradition und Hinwendung zu westeuropäischen Vorbildern Eigenständige Vorbereitung und Präsentation einer wissenschaftlichen Arbeit Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit ausgewählten Disziplinen, Epochen, Methoden der rumänischen Philologie Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Stand (Druck) Seite 29 von 51

30 Seite 30 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 HA (100%) Prüfungssprache wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Zusätzliche Informationen Es wird empfohlen, dieses Modul im letzten Studienjahr zu absolvieren. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 30 von 51 Stand (Druck)

31 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 31 von 51 Modul BRomR-B1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau B1 zur Zusätzliche Informationen BRomR-B1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau B1 Language Practice Romanian: Level B1 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü: Avansati Ü: Civilizatie contemporana 5 LP 150 h 60 h 90 h Ausbau und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Weitervertiefung der grammatischen Strukturen und Lexik. Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau B1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL oder 1 HA in Civilizatie contemporana (100%). Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 31 von 51

32 Seite 32 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-Ein Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft zur Zusätzliche Informationen BRomR-Ein Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft Introduction to Romanian Linguistics and Literature Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur (BRomR-Auf) Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF, EF): Pflichtmodul Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü: Einführung in die Rumänische Sprachwissenschaft Ü: Einführung in die Rumänische Literaturwissenschaft 10 LP 300 h 60 h 240 h Theoretische und methodische Grundlagen der Rumänischen Sprachwissenschaft Überblick über die verschiedenen Disziplinen der Sprachwissenschaft Sprachwissenschaftliche Arbeitstechniken Überblick über die Rumänische Literaturgeschichte Kenntnisse über die beiden Disziplinen und ihre Methoden Einüben von Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Klausur oder MP oder HA in Einführung in die Rumänische Sprachwissenschaft (50%) Klausur oder MP oder HA in Einführung in die Rumänische Literaturwissenschaft (50%) Prüfungsform und -sprache werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 32 von 51 Stand (Druck)

33 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 33 von 51 Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 33 von 51

34 Seite 34 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-FSQ Fachspezifische Schlüsselqualifikationen (Rumänisch) zur Zusätzliche Informationen BRomR-FSQ Fachspezifische Schlüsselqualifikationen (Rumänisch) Specific Key Qualifications (Romanian) Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-6 Semester 2 sprachpraktische Übungen in einer weiteren romanischen Sprache, die weder im KF noch im EF studiert wird (d.h. Basiskurs zum Erwerb von Grundkenntnissen auf Niveau A1 in einer zusätzlichen romanischen Sprache) jeweils im WiSe und 1 sprachpraktische Übung in einer südosteuropäischen Sprache (außer Rumänisch) i.d.r. im SoSe 10 LP 300 h h h Erwerb von Grundkenntnissen in einer weiteren romanischen Sprache und in einer weiteren südosteuropäischen Sprache (Phonetik, Grammatik, Wortschatz). Komparative Kenntnisse der Grundlagen (Phonetik, Lexik, Morphologie, Syntax) einer zusätzlichen romanischen und in einer zusätzlichen südosteuropäischen Sprache sowie grundlegende Kenntnisse im mündlichen und schriftlichen Ausdruck. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 BE (bestanden/nicht bestanden) in der zweiten sprachpraktischen Veranstaltung am Ende des Sprachkurses (romanische Sprache) und 1 BE in der sprachpraktischen Veranstaltung (südosteuropäische Sprache) Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 34 von 51 Stand (Druck)

35 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 35 von 51 Stand (Druck) Seite 35 von 51

36 Seite 36 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-G Sprachpraxis Rumänisch: Grammatik zur BRomR-G Sprachpraxis Rumänisch: Grammatik Language Practice Romanian: Grammar Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1 Semester Ü: Grammatik II 5 LP 150 h 30 h 120 h Wiederholung und Vertiefung schwieriger Themen der rumänischen Grammatik mittels geeigneter Texte und ausgewählter Übungen Erwerb vertiefter Kenntnisse grammatischer Strukturen der rumänischen Sprache zur Verbesserung von Textverstehen und -produktion Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. 1 KL oder 1 HA (100%) Zusätzliche Informationen Das Mindestsprachniveau der Veranstaltung liegt auf A2-Kurs Niveau. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 36 von 51 Stand (Druck)

37 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 37 von 51 Modul BRomR-HL Sprachpraxis Rumänisch: Hören und Lesen zur BRomR-HL Sprachpraxis Rumänisch: Hören und Lesen Language Practice Romanian: Listening and Reading Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü: Texte audio-video Ü: Texte literare 5 LP 150 h 60 h 90 h Erweiterung der mündlichen Sprachkompetenzen, Verbesserung der Aussprache, Ausbau allgemeinsprachlicher und rhetorischen Fertigkeiten durch die Analyse und Diskussion authentischer Hörtexte. Ausbau und Vertiefung der sprechsprachlichen Kompetenzen inkl. einer authentischen Aussprache Erwerb von Hörverstehensstrategien kulturspezifische Kenntnisse im Bereich der Literatur und des Films Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 MP in Texte literare (100%) Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 37 von 51

38 Seite 38 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-Kon Rumänische Sprache und Kultur im südosteuropäischen Kontext zur Zusätzliche Informationen BRomR-Kon Rumänische Sprache und Kultur im südosteuropäischen Kontext Romanian Language and Culture in the South Eastern European Context Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Rumänisch (EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester 2 x S (Spezielle Themen der rumänischen Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft oder Kultur mit südosteuropäischem Bezug) 10 LP 300 h 60 h 240 h Stellung der rumänischen Sprache und Kultur im Vergleich zu den benachbarten Kulturräumen (Ungarn, Bulgarien, Serbien) Gemeinsamkeiten mit den anderen Sprachen des sog. Balkansprachbundes Besonderheiten der süddanubischen Varietäten (Aromunisch, Meglenorumänisch, Istrorumänisch) im südosteuropäischen Kontext Vertiefung der Kenntnisse über die Stellung der rumänischen Sprache und Kultur im südosteuropäischen Kontext Regelmäßige und aktive Teilnahme, Referate. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 2 x HA Prüfungssprache wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 38 von 51 Stand (Druck)

39 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 39 von 51 Modul BRomR-LK Rumänische Kulturstudien zur BRomR-LK Rumänische Kulturstudien Romanian Cultural Studies Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF, EF): Pflichtmodul Südosteuropastudien (KF, EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester S/ Ü: Einführung in die rumänische Geschichte und Kultur S/ Ü: Rumänische Geschichte, Sprache und Kultur außerhalb Rumäniens 10 LP 300 h 60 h 240 h Überblick über die rumänische Geschichte, Ethnographie und die rumänische Kultur seit dem 16. Jh. mit besonderer Berücksichtigung des 19. und 20. Jhs. Grundkenntnisse über die Geschichte, Sprache und Kultur der Rumänen in der Republik Moldova, in der Ukraine, in Ungarn und auf dem Balkan Grundlegende Kenntnisse zu Geschichte und Gegenwart, Wirtschaft, Politik, Gesellschaft und Kultur Rumäniens, der Republik Moldova und anderer rumänischsprachiger Gebiete Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. KL in Einführung" (50%), KL oder HA in Rumänische Geschichte, Sprache und Kultur außerhalb Rumäniens" (50%) Zusätzliche Informationen Der Besuch des Moduls wird für das erste Studienjahr empfohlen. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 39 von 51

40 Seite 40 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-SW1 Vertiefung Rumänische Sprachwissenschaft zur Zusätzliche Informationen BRomR-SW1 Vertiefung Rumänische Sprachwissenschaft Consolidation Romanian Linguistics Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Rumänisch (EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester 1 x V zur rumänischen Sprachwissenschaft 1 x S Spezielle Themen der Rumänischen Sprachwissenschaft 10 LP 300 h 60 h 240 h Vertiefung der sprachwissenschaftlichen Grundkenntnisse Überblick über die Geschichte der rumänischen Sprache Erarbeitung ausgewählter Gegenstände der Sprachwissenschaft Anwendung der Methoden einzelner Disziplinen Techniken zur Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener wissenschaftlicher Arbeiten Vertiefte Kenntnisse in den Gegenständen der synchronen Sprachwissenschaft und der Sprachgeschichte Beherrschung der Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens Vorbereitung, Durchführung und Präsentation eigener wissenschaftlicher Arbeiten Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme einer oder mehrerer, von dem Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. HA (50%) im Seminar, Kl (50%) in der Vorlesung. Prüfungssprache wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 40 von 51 Stand (Druck)

41 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 41 von 51 Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 41 von 51

42 Seite 42 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-TP Sprachpraxis Rumänisch: Textproduktion zur BRomR-TP Sprachpraxis Rumänisch: Textproduktion Language Practice Romanian: Text Production Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü Compunere Ü Limbaje de specialitate 5 LP 150 h 60 h 90 h Compunere: Praxis der rumänischen Schriftsprache, Analyse der verschiedener Textsorten Limbaje de specialitate: Vermittlung fachsprachlicher Interaktion und praxisnaher Einblicke in die rumänische Berufswelt Compunere: Fähigkeit, Texte auf Rumänisch in einem angemessenen Stil zu verfassen Limbaje de specialitate: Erwerb fachsprachlicher Kommunikationskompetenz Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Compunere. Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Seite 42 von 51 Stand (Druck)

43 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 43 von 51 Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 43 von 51

44 Seite 44 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-ÜB1 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 1 BRomR-ÜB1 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 1 Language Practice Romanian: Translation 1 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü Traduceri româna - germana Ü Lectura 5 LP 150 h 60 h 90 h Traduceri româna - germana: Übersetzung einfacher bis mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten, Konsolidierung und Erweiterung von für das Übersetzen relevanter lexikalischer und grammatischer Strukturen im Rumänischen Lectura: Lektüre und Analyse mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten, Vermittlung verschiedener Lesestrategien und Trainieren des Leseverstehens zur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traduceri româna - germana. Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf A2-Kurs Niveau. Seite 44 von 51 Stand (Druck)

45 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 45 von 51 Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 45 von 51

46 Seite 46 von 51 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Modul BRomR-ÜB2 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 2 BRomR-ÜB2 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 2 Language Practice Romanian: Translation 2 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (jährlich) 1-2 Semester Ü Traduceri germana - româna Ü Comprehensiune orala 5 LP 150 h 60 h 90 h Traduceri germana - româna: Übersetzung leichterer bis mittel-schwerer authentischer Texte (journalistische und literarische Texte), Vertiefung der für das Übersetzen relevanten lexikalischen und grammatischen Strukturen, Verdeutlichung von Unterschieden beider Sprachen im Bereich der Morphosyntax und der Lexik (kontrastive Analyse) Comprehensiune orala: Behandlung gesellschaftsrelevanter Themen Rumäniens und SOE mittels unterschiedlicher audiovisueller Medien und Erweiterung der Verstehenskompetenz durch verschiedene Übungen Traduceri germana - romana: Wissen um und Einübung von Übersetzungstechniken und -strategien, Aufbau und Erweiterung des Wortschatzes und Konsolidierung der spezifischen grammatischen Schwerpunkte, Befähigung zur Wörterbucharbeit Comprehensiune orala: Entwicklung des Hörverstehens und Ausbau des Wortschatz Seite 46 von 51 Stand (Druck)

47 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Kernfach Seite 47 von 51 zur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traduceri germana - româna. Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Literaturlisten werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Stand (Druck) Seite 47 von 51