Friedrich-Schiller-Universität Jena

Transkript

1 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 1 von 24 Friedrich-Schiller-Universität Jena Modulkatalog Bachelor of Arts 137 Romanistik - Rumänisch PO-Version 2007 Ergänzungsfach Inhaltsverzeichnis Sprachanforderungen 2 BRomR-A1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A1 3 BRomR-A2 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A2 4 BRomR-Auf Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur 5 BRomR-B1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau B1 7 BRomR-Ein Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft 8 BRomR-G Sprachpraxis Rumänisch: Grammatik 10 BRomR-HL Sprachpraxis Rumänisch: Hören und Lesen 11 BRomR-LK Rumänische Kulturstudien 12 BRomR-SP1 Sprachpraxis Rumänisch 1 13 BRomR-SP2 Sprachpraxis Rumänisch 2 14 BRomR-SP3 Sprachpraxis Rumänisch 3 15 BRomR-SWSK Rumänische Sprachwissenschaft/ Sprache und Kultur 16 BRomR-TP Sprachpraxis Rumänisch: Textproduktion 17 BRomR-ÜB1 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 1 19 BRomR-ÜB2 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 2 21 Abkürzungen 23 Hinweis : Prüfungstermine, Prüfungen sowie die den Prüfungen zugeordneten Lehrveranstaltungen (Prüfungsvoraussetzungen) werden in dieser PDF-Version des Modulkatalogs nicht mit ausgegeben. Informieren Sie sich hierzu im Modulkatalog im Friedolin. Prüfungstermine, Prüfungen sowie die den Prüfungen zugeordneten Lehrveranstaltungen können nach der Auswahl von Abschluss, Studiengang bzw. -fach und Modul unter der Funktion "Alle Modulbeschreibungen ansehen" von jedem, erfolgreich angemeldeten, Nutzer in Friedolin eingesehen werden. Unmittelbar eingearbeitete Änderungen werden dort zeitnah dargestellt. An der FSU Jena immatrikulierte Studenten der betreffenden Abschlüsse können eine, auf den jeweiligen Studiengang bezogene, Ansicht der Modulbeschreibungen unter der Funktion "Meine Modulbeschreibungen" einsehen. Stand (Druck) Seite 1 von 24

2 Seite 2 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Sprachanforderungen Seite 2 von 24 Stand (Druck)

3 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 3 von 24 Modul BRomR-A1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A1 Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) BRomR-A1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A1 Language Practice Romanian: Level A1 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): jedes 2. Semester (ab Wintersemester) 2 Semester Ü: Începatori I Ü: Începatori II zur Zusätzliche Informationen 10 LP 300 h 120 h 180 h Erwerb und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben, Vermittlung anwendungsbereiter Alltagssprache in verschiedenen Kontexten, die Grundkenntnisse der Phonetik, Orthographie, grammatischer Strukturen sowie des Grundwortschatzes einschließen Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Începatori II Stand (Druck) Seite 3 von 24

4 Seite 4 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Modul BRomR-A2 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A2 Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur Zusätzliche Informationen BRomR-A2 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau A2 Language Practice Romanian: Level A2 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 2 Semester Ü: Curs intermediar I Ü: Curs intermediar II 10 LP 300 h 120 h 180 h Ausbau und Weiterentwicklung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Vertiefung und Erweiterung der grammatischen, lexikalischen und kulturspezifischen Kenntnisse des Rumänischen Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau A2 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Curs intermediar II. Seite 4 von 24 Stand (Druck)

5 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 5 von 24 Modul BRomR-Auf Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur BRomR-Auf Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur Secondary Module Romanian Language and Culture Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft (BRomR-Ein) Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF): Pflichtmodul Bachelor Romanistik - Rumänisch (EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 1-2 Semester 1 Seminar zu einem speziellen Thema der rumänischen Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft oder Kultur 1 Begleitetes Textstudium (Selbstständige Studien und selbstverantwortete Gruppenarbeit) 10 LP 300 h 30 h 270 h Vertiefung der sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlichen Grundkenntnisse Anwendung der Methoden einzelner Disziplinen und eigenständige Recherche zu ausgewählten Problemen: das Rumänische in seiner Eigenschaft als zugleich romanische und Balkansprache, die rumänische Sprache, Literatur und Kultur im Spannungsfeld von Tradition und Hinwendung zu westeuropäischen Vorbildern Eigenständige Vorbereitung und Präsentation einer wissenschaftlichen Arbeit Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit ausgewählten Disziplinen, Epochen, Methoden der rumänischen Philologie Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Stand (Druck) Seite 5 von 24

6 Seite 6 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 HA (100%) Prüfungssprache wird in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Zusätzliche Informationen Es wird empfohlen, dieses Modul im letzten Studienjahr zu absolvieren. Seite 6 von 24 Stand (Druck)

7 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 7 von 24 Modul BRomR-B1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau B1 Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur Zusätzliche Informationen BRomR-B1 Sprachpraxis Rumänisch: Niveau B1 Language Practice Romanian: Level B1 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 1-2 Semester Ü: Avansati Ü: Civilizatie contemporana 5 LP 150 h 60 h 90 h Ausbau und Festigung der vier Sprachfertigkeiten Hören, Sprechen, Lesen und Schreiben zur Anwendung sowohl in allgemeinsprachlichen wie in universitären Kontexten, Weitervertiefung der grammatischen Strukturen und Lexik. Die Studierenden erlangen fremdsprachliche Kompetenzen auf dem Niveau B1 des GER. Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL oder 1 HA in Civilizatie contemporana (100%). Stand (Druck) Seite 7 von 24

8 Seite 8 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Modul BRomR-Ein Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur Zusätzliche Informationen BRomR-Ein Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft Introduction to Romanian Linguistics and Literature Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Aufbaumodul Rumänische Sprache und Kultur (BRomR-Auf) Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF, EF): Pflichtmodul Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): 1-2 Semester Ü: Einführung in die Rumänische Sprachwissenschaft Ü: Einführung in die Rumänische Literaturwissenschaft 10 LP 300 h 60 h 240 h Theoretische und methodische Grundlagen der Rumänischen Sprachwissenschaft Überblick über die verschiedenen Disziplinen der Sprachwissenschaft Sprachwissenschaftliche Arbeitstechniken Überblick über die Rumänische Literaturgeschichte Kenntnisse über die beiden Disziplinen und ihre Methoden Einüben von Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Klausur oder MP oder HA in Einführung in die Rumänische Sprachwissenschaft (50%) Klausur oder MP oder HA in Einführung in die Rumänische Literaturwissenschaft (50%) Prüfungsform und -sprache werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Seite 8 von 24 Stand (Druck)

9 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 9 von 24 Stand (Druck) Seite 9 von 24

10 Seite 10 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Modul BRomR-G Sprachpraxis Rumänisch: Grammatik Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur BRomR-G Sprachpraxis Rumänisch: Grammatik Language Practice Romanian: Grammar Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 1 Semester Ü: Grammatik II 5 LP 150 h 30 h 120 h Wiederholung und Vertiefung schwieriger Themen der rumänischen Grammatik mittels geeigneter Texte und ausgewählter Übungen Erwerb vertiefter Kenntnisse grammatischer Strukturen der rumänischen Sprache zur Verbesserung von Textverstehen und -produktion Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. 1 KL oder 1 HA (100%) Zusätzliche Informationen Das Mindestsprachniveau der Veranstaltung liegt auf A2-Kurs Niveau. Seite 10 von 24 Stand (Druck)

11 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 11 von 24 Modul BRomR-HL Sprachpraxis Rumänisch: Hören und Lesen Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur BRomR-HL Sprachpraxis Rumänisch: Hören und Lesen Language Practice Romanian: Listening and Reading Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): 1-2 Semester Ü: Texte audio-video Ü: Texte literare 5 LP 150 h 60 h 90 h Erweiterung der mündlichen Sprachkompetenzen, Verbesserung der Aussprache, Ausbau allgemeinsprachlicher und rhetorischen Fertigkeiten durch die Analyse und Diskussion authentischer Hörtexte. Ausbau und Vertiefung der sprechsprachlichen Kompetenzen inkl. einer authentischen Aussprache Erwerb von Hörverstehensstrategien kulturspezifische Kenntnisse im Bereich der Literatur und des Films Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 MP in Texte literare (100%) Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Stand (Druck) Seite 11 von 24

12 Seite 12 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Modul BRomR-LK Rumänische Kulturstudien Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur BRomR-LK Rumänische Kulturstudien Romanian Cultural Studies Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF, EF): Pflichtmodul Südosteuropastudien (KF, EF): 1-2 Semester S/ Ü: Einführung in die rumänische Geschichte und Kultur S/ Ü: Rumänische Geschichte, Sprache und Kultur außerhalb Rumäniens 10 LP 300 h 60 h 240 h Überblick über die rumänische Geschichte, Ethnographie und die rumänische Kultur seit dem 16. Jh. mit besonderer Berücksichtigung des 19. und 20. Jhs. Grundkenntnisse über die Geschichte, Sprache und Kultur der Rumänen in der Republik Moldova, in der Ukraine, in Ungarn und auf dem Balkan Grundlegende Kenntnisse zu Geschichte und Gegenwart, Wirtschaft, Politik, Gesellschaft und Kultur Rumäniens, der Republik Moldova und anderer rumänischsprachiger Gebiete Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. KL in Einführung" (50%), KL oder HA in Rumänische Geschichte, Sprache und Kultur außerhalb Rumäniens" (50%) Zusätzliche Informationen Der Besuch des Moduls wird für das erste Studienjahr empfohlen. Seite 12 von 24 Stand (Druck)

13 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 13 von 24 Modul BRomR-SP1 Sprachpraxis Rumänisch 1 BRomR-SP1 Modultitel (deutsch) Sprachpraxis Rumänisch 1 Modultitel (englisch) Language Practice Romanian 1 zur Dr. Victoria Popovici - Sprachpraxis Rumänisch 2 (BRomR-SP2) Pflichtmodul 2 Semester 3 x Ü (Grundkurs 1, Grundkurs 2, Grammatik) 10 LP 300 h 150 h 150 h Grundlagen der Rumänischen Sprache (Phonetik, Grammatik, Wortschatz) Überblick über die Struktur der Rumänischen Sprache Grundlagen der fremdsprachlichen Kommunikation sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Ausdruck 952 B.A. Linguistik Ergänzungsfach: (ergänzend:) Das Modul richtet sich an Studierende ohne Vorkenntnisse in der rumänischen Sprache. Erwerb von fremdsprachlicher Kompetenz im Rumänischen laut europäischem Referenzrahmen Niveau A1 -> A2 Praktische Beherrschung der Rumänischen Orthographie Regelmäßige und aktive Teilnahme. Zufriedenstellende Bearbeitung der Übungsaufgaben Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Prüfungsform und - sprache werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Zusätzliche Informationen Zugehörigkeit: Rumänisch (KF; EF) Linguistik (EF) (Zugleich ASQ- ; hier kann es zu Teilnehmerbeschränkungen kommen) Stand (Druck) Seite 13 von 24

14 Seite 14 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Modul BRomR-SP2 Sprachpraxis Rumänisch 2 BRomR-SP2 Modultitel (deutsch) Sprachpraxis Rumänisch 2 Modultitel (englisch) Language Practice Romanian 2 zur Dr. Victoria Popovici Erfolgreicher Abschluss des Moduls Sprachpraxis Rumänisch 1 (BRomR-SP1) Sprachpraxis Rumänisch 3 (BRomR-SP3) Pflichtmodul 2 Semester 3 x Ü (Mittelkurs 1, Mittelkurs 2, Textverständnis/Lektüre) 10 LP 300 h 150 h 150 h Erweiterung, Vertiefung und Festigung der Sprachfähigkeiten mit dem Ziel des Erwerbs von Sprachfähigkeiten gemäß dem europäischen Referenzrahmen B1 Lektüre landeskundlich relevanter Texte Systematisierung der Grammatik Fremdsprachliche Kompetenz gemäß dem Europäischen Referenzrahmen Niveau B1 Regelmäßige und aktive Teilnahme. Zufriedenstellende Bearbeitung der Übungsaufgaben Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Prüfungsform und - sprache werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Zusätzliche Informationen Zugehörigkeit: Rumänisch (KF; EF) (Zugleich ASQ-; hier kann es zu Teilnehmerbeschränkungen kommen) Seite 14 von 24 Stand (Druck)

15 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 15 von 24 Modul BRomR-SP3 Sprachpraxis Rumänisch 3 BRomR-SP3 Modultitel (deutsch) Sprachpraxis Rumänisch 3 Modultitel (englisch) Language Practice Romanian 3 zur Dr. Victoria Popovici Erfolgreicher Abschluss des Moduls Sprachpraxis Rumänisch 2 (BRomR-SP2) - Pflichtmodul 2 Semester 3 x Ü (Oberkurs, Übersetzung Rumänisch-Deutsch, CivilizaNie contemporana - Übersetzung Deutsch-Rumänisch) 10 LP 300 h 120 h 180 h Erweiterung, Vertiefung und Festigung der Sprachfähigkeiten mit dem Ziel des Erwerbs von Sprachfähigkeiten gemäß dem europäischen Referenzrahmen B2 Techniken des Übersetzens aus der und in die Fremdsprache Wörterbucharbeit mit zwei- und einsprachigen Wörterbüchern Landeskundliche Vertiefung Fremdsprachliche Kompetenz gemäß dem Europäischen Referenzrahmen Niveau B2 Übersetzung einfacher bis mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten; Befähigung zur Wörterbucharbeit. Selbstständiges Verfassen von Texten (Briefe, Beschreibungen etc.) zu alltäglichen bzw. landeskundlichen Themenstellungen Regelmäßige und aktive Teilnahme. Zufriedenstellende Bearbeitung der Übungsaufgaben Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Prüfungsform und - sprache werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Zusätzliche Informationen Zugehörigkeit: Rumänisch (KF; EF) (Zugleich ASQ-; hier kann es zu Teilnehmerbeschränkungen kommen) Stand (Druck) Seite 15 von 24

16 Seite 16 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Modul BRomR-SWSK Rumänische Sprachwissenschaft/ Sprache und Kultur Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur BRomR-SWSK Rumänische Sprachwissenschaft/ Sprache und Kultur Romanian Linguistics/Language and Culture Prof. Dr. Wolfgang Dahmen Erfolgreicher Abschluss des Moduls Einführung in die Rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft (BRomR-Ein) - Pflichtmodul 2 Semester 1 x V (Geschichte der rumänischen Sprache) und wahlweise 1 x S (Spezielle Themen der Rumänischen Sprachwissenschaft) oder 1 x S (Spezielle Themen der rumänischen Sprachwissenschaft, Literaturwissenschaft oder Kultur mit südosteuropäischem Bezug) 10 LP 300 h 60 h 240 h Überblick über die Geschichte der rumänischen Sprache Vertiefung der sprachwissenschaftlichen Grundkenntnisse Anwendung der Methoden einzelner Disziplinen Techniken zur Vorbereitung, Durchführung und Präsentation wissenschaftlicher Arbeiten Stellung der rumänischen Sprache und Kultur im Vergleich zu den benachbarten Kulturräumen (Ungarn, Bulgarien, Serbien) Gemeinsamkeiten mit den anderen Sprachen des sog. Balkansprachbundes Vertiefung der Kenntnisse über Charakteristika der rumänischen Sprache und Kultur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme von mehreren Kurzreferaten bzw. einem Referat als Voraussetzung für die Zulassung zur Hausarbeit ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. Prüfungsform und - sprache werden in den Veranstaltungen bekannt gegeben. Zusätzliche Informationen Zugehörigkeit: Rumänisch (EF) : jährlich, gelegentlich seltener Seite 16 von 24 Stand (Druck)

17 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 17 von 24 Modul BRomR-TP Sprachpraxis Rumänisch: Textproduktion Modultitel (deutsch) Modultitel (englisch) zur BRomR-TP Sprachpraxis Rumänisch: Textproduktion Language Practice Romanian: Text Production Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 1-2 Semester Ü Compunere Ü Limbaje de specialitate 5 LP 150 h 60 h 90 h Compunere: Praxis der rumänischen Schriftsprache, Analyse der verschiedener Textsorten Limbaje de specialitate: Vermittlung fachsprachlicher Interaktion und praxisnaher Einblicke in die rumänische Berufswelt Compunere: Fähigkeit, Texte auf Rumänisch in einem angemessenen Stil zu verfassen Limbaje de specialitate: Erwerb fachsprachlicher Kommunikationskompetenz Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Compunere. Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Stand (Druck) Seite 17 von 24

18 Seite 18 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 18 von 24 Stand (Druck)

19 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 19 von 24 Modul BRomR-ÜB1 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 1 BRomR-ÜB1 Modultitel (deutsch) Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 1 Modultitel (englisch) Language Practice Romanian: Translation 1 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 1-2 Semester Ü Traduceri româna - germana Ü Lectura 5 LP 150 h 60 h 90 h Traduceri româna - germana: Übersetzung einfacher bis mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten, Konsolidierung und Erweiterung von für das Übersetzen relevanter lexikalischer und grammatischer Strukturen im Rumänischen Lectura: Lektüre und Analyse mittelschwerer Texte verschiedener Textsorten, Vermittlung verschiedener Lesestrategien und Trainieren des Leseverstehens zur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traduceri româna - germana. Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf A2-Kurs Niveau. Stand (Druck) Seite 19 von 24

20 Seite 20 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 20 von 24 Stand (Druck)

21 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach Seite 21 von 24 Modul BRomR-ÜB2 Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 2 BRomR-ÜB2 Modultitel (deutsch) Sprachpraxis Rumänisch: Übersetzung 2 Modultitel (englisch) Language Practice Romanian: Translation 2 Dr. Victoria Popovici Bachelor Romanistik - Rumänisch (KF; EF): Bachelor Südosteuropastudien (KF, EF): Bachelor Linguistik (EF): 1-2 Semester Ü Traduceri germana - româna Ü Comprehensiune orala 5 LP 150 h 60 h 90 h Traduceri germana - româna: Übersetzung leichterer bis mittel-schwerer authentischer Texte (journalistische und literarische Texte), Vertiefung der für das Übersetzen relevanten lexikalischen und grammatischen Strukturen, Verdeutlichung von Unterschieden beider Sprachen im Bereich der Morphosyntax und der Lexik (kontrastive Analyse) Comprehensiune orala: Behandlung gesellschaftsrelevanter Themen Rumäniens und SOE mittels unterschiedlicher audiovisueller Medien und Erweiterung der Verstehenskompetenz durch verschiedene Übungen Traduceri germana - romana: Wissen um und Einübung von Übersetzungstechniken und -strategien, Aufbau und Erweiterung des Wortschatzes und Konsolidierung der spezifischen grammatischen Schwerpunkte, Befähigung zur Wörterbucharbeit Comprehensiune orala: Entwicklung des Hörverstehens und Ausbau des Wortschatz Stand (Druck) Seite 21 von 24

22 Seite 22 von 24 Modulkatalog Bachelor of Arts Romanistik - Rumänisch - PO-Version Ergänzungsfach zur Regelmäßige und aktive Teilnahme. Dies schließt die Übernahme der von den Dozenten gestellten, adäquaten mündlichen oder schriftlichen Seminarleistung(en) ein. Erfolgreicher Abschluss aller Veranstaltungen. 1 KL (100%) in Traduceri germana - româna. Zusätzliche Informationen Das Sprachniveau der Veranstaltung liegt auf B1-Kurs Niveau. Seite 22 von 24 Stand (Druck)

23 Seite 23 von 24 Modulkatalog Abkürzungen: Abkürzungen für Veranstaltungen AVL... AG... AM... AS... BM... BzPS... B... Bes... KB... Blo... BV... DV... EF... ES... EKK... EX... Exp... FE... F... GÜ... GK... HpS... HS/B... HS/Ü... Inf... IHS/ Ü... KS... PR... K... K/P... KS... kv... Ku... Ku... Lag... Antrittsvorlesung Arbeitsgemeinschaft Aufbaumodul Ausstellung Basismodul Begleitveranstaltung zum Praxissemester Beratung Besichtigung Besprechung Blockierung Blockveranstaltung Diavortrag Einführungsveranstaltung Einschreibungen Examensklausurenkurs Exkursion Experiment/Erhebung Feier/Festveranstaltung Filmvorführung Geländeübung Grundkurs Hauptseminar Hauptseminar/Blockveranstaltung Hauptseminar/Übung Informationsveranstaltung Interdisziplinäres Hauptseminar/Übung Klausur Klausur/Prüfung Kolloquium Kolloquium/Praktikum Konferenz/Symposium Kulturelle Veranstaltung Kurs Kurs Lagerung Abkürzungen für Veranstaltungen LFP... Lehrforschungsprojekt Lek... Lektürekurs M... Modul MV... Musikveranstaltung OS... Oberseminar OnLS... Online-Seminar OnV... Online-Vorlesung P... Praktikum PrS... Praktikum/Seminar PM... Praxismodul Pr... Probe PJ... Projekt PPD... Propädeutikum PS... Proseminar PrVo... Prüfungsvorbereitung QB... Querschnittsbereich RE... Repetitorium V/R... Ringvorlesung SU... Schulung S... Seminar S/E... Seminar/Exkursion S/Ü... Seminar/Übung SZ... Servicezeit SI... Sitzung SoSch... Sommerschule SO... Sonstiges SV... Sonstige Veranstaltung SK... Sprachkurs TG... Tagung TT... Teleteaching TN... Treffen Tu... Tutorium T... Tutorium Ü... Übung Ü/B... Übung/Blockveranstaltung Ü... Übungen Ü/I... Übung/Interdisziplinär Ü/P... Übung/Praktikum Ü/T... Übung/Tutorium Ve... Versammlung Stand (Druck) Seite 23 von 24

24 Seite 24 von 24 Modulkatalog Abkürzungen für Veranstaltungen ViKo... V... V/K... V/P... V/S... V/Ü... VT... Vor... WS... WV... We... WOS... Wo... ZÜ... Videokonferenz Vorlesung Vorlesung m. Kolloquium Vorlesung/Praktikum Vorlesung/Seminar Vorlesung/Übung Vortrag Vortrag Wahlseminar Wahlvorlesung Weiterbildung Workshop Workshop Zeugnisübergabe Other Abbrevations Anm... Anmerkung ASQ... AT... E... FSQ... FSV... GK... IAW... LP... NT... SQ... SS... SWS... TE... TP... Allgemeine Schlüsselqualifikationen Altes Testament Essay Fachspezifische Schlüsselqualifikationen Fakultät für Sozial- und Verhaltenswissenschaften Grundkurs Institut für Altertumswissenschaften Leistungspunkte Neues Testament Schlüsselqualifikationen Sommersemester Semesterwochenstunden Teilnahme Thesenpublikation ThULB...Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek VVZ... WS... Vorlesungsverzeichnis Wintersemester Seite 24 von 24 Stand (Druck)