InformationsBLATT. Wegkreuze und Bildstöcke in Lajen. Nr. 05 Mai Erhard Kreuz. 15. Psoier Bildstock.

Transkript

1 Nr. 05 Mai InformationsBLATT 13. Erhard Kreuz 15. Psoier Bildstock 14. Platscher Kreuz Wegkreuze und Bildstöcke in Lajen Seite 5/6 Poste Italiane S.p.A. - Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ

2 2 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai 2014 Aus der Gemeindestube Vorankündigung Gemeinderatssitzung, Gemeindeausschussbeschlüsse, Einreichung von Baugesuchen, Baukonzessionen, Schliessungszeiten Gastbetriebe Mai, Sprechstunde Gemeindetechniker entfällt, Strassensperre, Vize-Bürgermeister abwesend, Gemeindeweg Albions - Lajen Steuern und Dienste der Gemeinde 04 Schadstoffsammlung 2014, Verschiebung Biomüllsammlung Juni, WertstoffhofLajen Soziales Familie Gesundheit 04 Fußpflege in Lajen Vereine - Organisationen Steuererklärung: 5 Promille für Ehrenamt, Kunst im Gange, Musikkapelle Lajen, Musikkapelle St. Peter, Psoier Bildstock, Bäuerinnen, KVW, Kinderchor Lajen, Jugenddienst Dekanat Klausen, Urbanfescht in Ried, kostenloser Radreparaturservice, Frauenfest, Sumsi-Fest, KFS, Anglerclub Lajen Sport 11 Sektion Tennis, ASC Lajen/Raiffeisen Kleinanzeiger 12 Diensthabende Apotheken und Ärzte 13 Ärztlicher Bereitschaftsdienst, Diensthabende Apotheken Verschiedenes - Glückwünsche 13 Geburtstage im Mai La pagina italiana 14 Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunità di lingua italiana IMPRESSUM: 24. Jahrgang Eigentümer und Herausgeber: Gemeinde Lajen Redaktion: Bürgermeister Dr. Stefan Leiter, Dr. Paul Lang, Manlio Cason Presserechtlich Verantwortlicher: Rier Helmut (registriert beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 1 vom ) Grafik, Layout und Druck: Kraler Druck OHG Auflage: Exemplare Internetseite der Gemeinde Lajen: Das Informationsblatt wird auch auf der Internetseite der Gemeinde veröffentlicht. N.B.: Im Informationsblatt schließt die männliche Bezeichnung immer auch die weibliche mit ein! Ausgabe 06/Juni 2014, Erscheinungstermin: Sonntag, 08. Juni 2014 Redaktionsschluss: Mittwoch, 28. Mai 2014 Kontakt: Doris Ploner - Gemeinde Lajen, Tel doris.ploner@lajen.eu Text-, Bild- und Werbebeiträge müssen mit Namen und Telefonnummer des Verfassers versehen sein. AUS DER GEMEINDESTUBE VORANKÜNDIGUNG GEMEINDERATSSITZUNG Am Montag, findet im Ratssaal der Gemeinde Lajen eine Gemeinderatssitzung statt. Die Tagesordnungspunkte werden an der Amtstafel der Gemeinde Lajen bekannt gegeben. GEMEINDEAUSSCHUSSBESCHLÜSSE Erweiterungszone C1 Tommele in Lajen/Albions: - Beauftragung der Firma Gebr. Schenk KG mit der Realisierung eines Wasseranschlusses - Infrastrukturen - Ernennung des Verfahrensverantwortlichen (RUP) gemäß G.v.D. Nr. 163/2006 und des Verantwortlichen der Arbeiten gemäß G.v.D. Nr. 81/2008 sowie Erteilung des Auftrages für die Überprüfung des Ausführungsprojektes - Infrastrukturen Genehmigung des Ausführungsprojektes in verwaltungstechnischer Hinsicht Personal der Gemeinde: Auszahlung der Leistungsprämie an die Bediensteten für das Jahr 2013 Gefahrenzonenplan: Genehmigung der Kosten für die Erhebung und Begutachtung der bestehenden Steinschlagschutzbauten über die Software VISO Rathaus Lajen: Ankauf eines Druckers Straßenwesen: Beauftragung der Firma Plieger Josef mit dem Neubau einer Stützmauer Festlegung der Beträge der Entschädigungen für Einschränkungen der land- und forstwirtschaftlichen Nutzungen in den Trinkwasserschutzgebieten der Gemeinde Lajen Erstellung der Listen der Grundeigentümer, die für die Einschränkungen der land- und forstwirtschaftlichen Nutzungen in den Trinkwasserschutzgebieten der Gemeinde Lajen entschädigt werden Trinkwasserversorgung der Höfe Plieg, Mareid, Floi, Torggl: Beauftragung des Ing. Dr. Albert Lageder mit der Ausarbeitung einer Projektvariante des Ausführungsprojektes Erneuerung der Brücke Bacher: Beauftragung der Firma Eut GmbH mit einer statischen Bemessung und mit der geologischen Assistenz in der Bauphase Erweiterung des Fernheizwerkes Lajen/Hauptort Ausschreibung der Arbeiten in Gewerken mittels Verhandlungsverfahren aufgrund des Kriteriums nach Abschlag in Prozenten und mittels Direktvergabe. Die Arbeiten sind in folgende Gewerke aufgeteilt: Baumeister, Schlosser-, Maler- und Trockenbauarbeiten Straßenwesen: Beauftragung der Firma Ferrari GmbH mit der Lieferung der für den Austausch einer Leitung notwendigen Materialien Aufnahmeverfahren nach Titeln und Prüfungen für die be-

3 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai fristete Aufnahme eines/r Verwaltungsassistent/in 6. Funktionsebene in Vollzeit und Namhaftmachung der Prüfungskommission - Zulassung bzw. Ausschluss der Kandidaten/innen zur mündlichen Eignungsprüfung Öffentlicher Durchgang bei der Kirche in Albions: Beauftragung der Firma Schlosserei Ploner GmbH mit der Lieferung eines Handlaufes Infrastrukturen der Erweiterungszone C1 Trojer in Lajen/Hauptort: Ernennung des Verfahrensverantwortlichen (RUP) gemäß G.v.D. Nr. 163/2006 und des Verantwortlichen der Arbeiten gemäß G.v.D. Nr. 81/2008 sowie Erteilung des Auftrages für die Überprüfung des Ausführungsprojektes Führung eines Ablagerungsplatzes für Aushubmaterial bis zu m³ auf den Gp. 2371/1 und 2372 (unter der Sauweide) Weitervergabe der Konzession von Erwin Rabanser an die Fa. Goller Erben GmbH Genehmigung der endgültigen Rangordnung der Antragsteller/innen um Zuweisung von Flächen für den geförderten Wohnbau Sanierung Gebäude Bahnhof Waidbruck Ausschreibung der Arbeiten in Gewerken mittels Verhandlungsverfahren aufgrund des Kriteriums nach Abschlag in Prozenten und mittels Direktvergabe. Die Arbeiten werden in folgende Gewerke unterteilt: Lieferung und Montage von Fenstern und Türen, Lieferung und Montage von Heizungsanlage und Sanitäranlagen, Lieferung und Montage der Einrichtung Bar und Wartesaal, Elektroanlage Genehmigung und Liquidierung der Versicherungspolizzen der Gemeinde zugunsten des Versicherungbrokers Assiconsult Klärgrubenentleerungsdienst : Verpflichtung der Ausgabe Beitritt für das Jahr 2014 zur Konvention CONSIP 8 - Los 2 zur Lieferung von Heizöl für die gemeindeeigenen Gebäude Öffentliche Beleuchtung: Beauftragung der Fa. Prader GmbH mit Installationsarbeiten Sanierung und Asfaltierung des Güterweges Sieberer: Genehmigung der Bescheinigung über die ordnungsgemäße Bauausführung und der Endabrechnung Unterquerung des Gemeindeweges auf G.p. 4987/14 K.G. Lajen (öffentliches Gut) mit unterirdischen Schwarz- und Weißwasserleitungen; Antragsteller: Transporte Rabensteiner KG Genehmigung des Projektes für die primäre Erschließung der Gp. 809/3 K.G. Lajen im Gewerbegebiet Transporte Rabensteiner KG in technisch-verwaltungsmäßiger Hinsicht Übergabe des Baues der primären Erschließungsanlagen im Gewerbegebiet Transporte Rabensteiner KG an die Gesellschaft Transporte Rabensteiner KG des Rabensteiner Günther & Co. und Genehmigung des Vertragsentwurfes EINREICHUNG VON BAUGESUCHEN Die nächste Sitzung der Baukommission findet am Dienstag, , statt. Abgabetermin der Baugesuche war der Weiterer Sitzungstermin: (Termin Abgabe Gesuche ) Um eine ordnungsgemäße Vorprüfung und Vorbereitung der Bauanträge sicherzustellen, ist es erforderlich, die Antragsunterlagen rechtzeitig vor den jeweiligen Sitzungen einzureichen. BAUKONZESSIONEN Im Zeitraum vom bis zum wurden folgende Baukonzessionen erteilt: 2014/28 Fink Christoph,Fissneider Evi, Hofmann Daniel, Malfertheiner Sibylle, Prader Anita, Prantner Arik, Seelaus Jordan, Steiner Margareth: Bau von vier Wohneinheiten samt unterirdischen Garagen als Zubehör zu den Wohneinheiten in der Erweiterungszone C1 Trojer in Lajen/Hauptort, Baulose G01 und G02; G.p. 2558/28, G.p. 2558/29, G.p. 2558/35, G.p. 2558/36 K.G. Lajen 2014/29 Business Location Südtirol: Errichtung einer neuen Zufahrtsstraße zum Baulos C7 im Gewerbegebiet von Landesinteresse Pontives; B.p. 1015, B.p. 902, G.p. 3530/3, G.p. 5125/1 K.G. Lajen 2014/30 Larch Klaus: Errichtung eines Wintergartens, thermische Isolierung der Nord- und Westfassade sowie Überdachung eines bestehenden Balkons; B.p K.G. Lajen 2014/31 Stuffer Peter Franz, Stuffer Simon Bruno: Sanierung und Erweiterung der zwei bestehenden Wohneinheiten im zweiten Obergeschoss des Wohngebäudes 1. Variante; B.p. 717 K.G. Lajen 2014/32 Schrott Lukas: Sanierung und Adaptierung des Dachgeschosses des Wohnhauses; B.p. 790 M.A. 2 K.G. Lajen 2014/33 Rabanser Erwin, Schenk Alois: Behebung der Erosionsschäden und Wiederherstellung des Geländes; G.p. 2371/1, G.p K.G. Lajen 2014/34 Gemeinde Lajen: Erweiterung des Fernheizwerkes von Lajen; B.p K.G. Lajen 2014/35 Gemeinde Lajen, Rete Ferroviaria Italiana S.P.A., STA Südtiroler Transportunternehmen AG: Sanierung des Bahnhofgebäudes Waidbruck; B.p. 379/1 K.G. Lajen Ried 2014/36 Schenk Meinhard: Errichtung einer Betondecke über der bestehenden Mistlege samt Zufahrtsrampe sowie Errichtung einer neuen Milchkammer beim Zehentner-Hof; B.p. 133 K.G. Lajen Wasserbühl-Weg SCHLIESSUNGSZEITEN GASTBETRIEBE MAI Gasthof Weißes Rössl, St. Peter: vom 05. bis 21. Mai 2014

4 4 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai 2014 SPRECHSTUNDE GEMEINDE- TECHNIKER ENTFÄLLT Es wird mitgeteilt, dass die Sprechstunde des Gemeindetechnikers Geom. Karl Heinz Dibiasi am Dienstag, , entfällt. VIZE-BÜRGERMEISTER ABWESEND Der Vize-Bürgermeister Martin Vikoler teilt mit, dass er in der Zeit vom bis zum abwesend ist. Somit entfallen in dieser Zeit auch seine Sprechstunden. STRASSENSPERRE Ried - Villnod Die Straße Ried Villnod ist im Bereich Faller bis Binter voraussichtlich bis gesperrt. GEMEINDEWEG ALBIONS - LAJEN - Fahrverbot Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass der Gemeindeweg ab Sauweide bis zum Urtlerhof in Albions für den Pkw- und Motorrad-Verkehr gesperrt ist. Ausschließlich landwirtschaftliche Maschinen, Grundbesitzer in diesem Bereich sowie nicht motorisierte Fahrzeuge dürfen den Weg befahren. ERSCHEINUNGSTERMIN INFORMATIONSBLATT AUSGABE JUNI Die Juni-Ausgabe des Informationsblattes 2014 erscheint nicht wie gewohnt am 1. Sonntag des Monats sondern eine Woche später, also am 08. Juni Folglich ist am Redaktionsschluss. STEUERN UND DIENSTE DER GEMEINDE SCHADSTOFFSAMMLUNG 2014 Im Mai findet die zweite Schadstoffsammlung in diesem Jahr statt, und zwar am Mittwoch, 21. Mai 2014, an folgenden Orten und Uhrzeiten: ST. PETER/TAL Bräuhaus ST. PETER/DORF Kirchplatz LAJEN/HAUPTORT Wertstoffhof ALBIONS Kirchplatz RIED Volksschule Entgegengenommen werden: Altbatterien (Konsum- u. Autobatterien), Altmedikamente, Arzneimittel, Pflanzenschutzu. Schädlingsbekämpfungsmittel, Altöle (Motoröle), Farben, Lacke, Abbeiz- u. Rostschutzmittel, Thermometer, Haushaltsreiniger, Filzstifte, Klebestoffe, Fotomaterialien, Sparlampen, sämtliche Spraydosen, Nagellackentferner, Schreibmaschinenfarbbänder, usw. Wichtig: Geben Sie die Schadstoffe direkt dem Personal der Fa. Hafner. Nicht angenommen werden Neonröhren, da sie direkt beim Wertstoffhof abgegeben werden können. Die BürgerInnen von Unterried können Schadstoffe direkt beim Recyclinghof Waidbruck (unterhalb der Autobahn, hinter der Kirche) zu dessen Öffnungszeiten (Mittwoch, Uhr und Samstag Uhr) abgeben. VERSCHIEBUNG BIOMÜLLSAMMLUNG JUNI Die Gemeindeverwaltung macht darauf aufmerksam, dass es bei der Biomüllsammlung am 03. und 10. Juni 2014 (nach Feiertagen) zu zeitlichen Verschiebungen kommen kann. Da die zuständige Firma an solchen Tagen mehrere Gemeinden befahren muss, ändert sich ihr Zeitplan grundlegend. Daher werden die Bürger/innen gebeten, die zu entleerenden Tonnen/Säcke jeweils schon an Vorabend der Sammlung an die Sammelstelle zu bringen. WERTSTOFFHOF LAJEN Die Gemeindeverwaltung teilt mit, dass die Sammelbehälter für Öl, kurz ÖLIS, nur voll abgegeben werden sollten, da halb leere Ölis wie volle verrechnet werden. Die Gemeindeverwaltung erinnert nochmal daran, dass die Joghurtbecher, welche im Wertstoffhof abgegeben werden können, nur sauber gespült dort angenommen werden. In Zukunft werden schmutzige Behälter nicht mehr angenommen. SOZIALES - FAMILIE - GESUNDHEIT FUSSPFLEGE IN LAJEN Die Fußpflege für Senioren findet am 14. Mai 2014 ab Uhr im ersten Stock des erweiterten Gemeindehauses Lajen statt. Zu beachten: Die Anmeldungen müssen direkt über den Sozialsprengel Klausen unter Tel erfolgen.

5 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai VEREINE - ORGANISATIONEN STEUERERKLÄRUNG: 5 PROMILLE FÜR EHRENAMT Ergänzend zu den Organisationen, die bereits im Aprilheft aufgelistet sind, haben folgende Organisationen um die Zuwendung der 5 Promille der Einkommenssteuer angesucht: Freiwillige Feuerwehr Lajen (Steuernummer: ) Musikkapelle St. Peter (Steuernummer ) Im Internet (Homepage der Agentur der Einnahmen: werden alle eingetragenen Vereine veröffentlicht. gut besuchte eröffnung In Anwesenheit zahlreicher Interessierter und Fotofreunde startete am Donnerstag, 10. April 2014, die Fotoausstellung von Arik Oberrauch zum Thema Fantastische Bergwelten. Herr Vito Miribung hat die Arbeiten vorgestellt, anschließend wurde die Ausstellung von Bürgermeister Dr. Stefan Leiter eröffnet. Alle LajenerInnen sind bis Mitte Juni herzlich eingeladen, die Fotografien in den Gängen des Rathauses Lajen zu besichtigen. Noch ein Hinweis: Für die Gemeinschaftsausstellung Lajen malt zum Thema Wasser können noch Malereien eingereicht werden. Nähere Infos dazu erteilt Elisabeth Frei, Tel , artnatur.e.frei@dnet.it FILMAUFNAHMEN MIT DER MUSIKKAPELLE LAJEN Am Floriani-Sonntag, 04. Mai 2014, werden die Loidner am Vormittag auf dem Dorfplatz ein Filmteam der RAI Südtirol antreffen, das Musikboxen aufstellt und an geeigneten Standplätzen Filmkameras anbringt. Der Grund für diese Vorbereitungen sind Filmaufnahmen mit der Musikkapelle Lajen für die Musiksendung Klingendes Land, welche immer am ersten Samstag Abend des Monats im Fernsehprogramm der RAI Südtirol ausgestrahlt wird. Gefilmt wird hauptsächlich der Aufmarsch der Musikkapelle Lajen mit dem Stabführer Markus Schrott. Der zweite Teil der Filmaufnahmen wird am Freitag Abend, 23. Mai 2014, am neuen Loidner Musikpavillon gedreht. Dort geht es mehr um die musizierenden Musikanten, unter der Leitung des Kapellmeisters Walter Plieger. An beiden Aufnahmetagen freut sich der Obmann Chizzali Klaus sowie die Aufnahmeleitung auf ein zahlreiches Publikum. Die Sendung Klingendes Land aus Lajen wird im Herbst 2014 zu sehen sein. MUSIKBEGEISTERTE PERSONEN GESUCHT Die Musikkapelle St. Peter sucht eine musikbegeisterte Person für das Schlagzeug - hauptsächlich große Trommel. Die Kosten für die Musikschule übernimmt die Musikkapelle. Auch weitere Personen, die Interesse haben, ein Instrument oder wieder ein Instrument zu spielen, sind herzlich willkommen. Interesse geweckt? Dann einfach melden bei Christian Schenk, Tel PSOIER BILDSTOCK Der Psoier Bildstock steht in Tanirz unmittelbar bergseits der Dorfstraße etwas westlich des Psoier Hofes. Der Bildstock ist angeblich im Jahre 1866 vom damaligen Psoier Bauern anstelle eines vorher schon vorhandenen alten Bildstockes errichtet worden, der als Pestbildstock bezeichnet worden war. Der heutige Bildstock ist im Jahre 1972 renoviert worden. In der Nische des Bildstocks steht ein schmuckes Holzrelief. Es stellt die Mutter Gottes dar, die auf einem hölzernen Thron sitzt und ihren Sohn Jesus, der auf ihrem linken Knie steht, mit beiden Armen hält. Ihr zu Füßen knien zwei kleine Engel, einer der beiden spielt mit der Harfe, der andere singt dazu.

6 6 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai 2014 Über dem Bild steht die Inschrift: MEIN LIEBES KIND, WO GEHEST DU HIN, WEIST DU NICHT, DAS ICH DEINE MUTTER BIN, WER SORGT MEHR ALS ICH FÜR DICH. DRUM STEHE STILL UND GRÜ SE MICH. Ein schönes, mit Verzierungen versehenes schmiedeeisernes Gitter schützt den Inhalt der Nische vor allzu leichtem unbefugtem Zugriff. Wie Bewohner von Tanirz berichten, ist der Platz, an dem der Bildstock steht, vor allem in den 90er Jahren mit einigen Maßnahmen in der heutigen gefälligen Form gestaltet worden. So wurde der Steintrog aus Porphyr hier aufgestellt, der vorher bei der Psoier Hofstelle gestanden war und vom Psoier dankenswerterweise zur Verfügung gestellt worden war. Weiters wurde die bergseitige Geländestützmauer errichtet, um etwas Platz für die unmittelbare Umgebung des Bildstocks zu gewinnen und neben dem Brunnen eine Sitzbank aufgestellt. Etwas später ist der Platz mit Kopfsteinen gepflastert worden. So hat dieser Platz hier mit dem Bildstock den Charakter einer kleinen Ruheinsel bekommen und er trägt zur Aufwertung des Dorfbildes bei. BÄUERINNEN Bäuerinnen im Südtiroler Bauernbund BÄUERINNENAUSFLUG Der Bäuerinnenausschuss lädt alle Mitglieder, alt und jung, zum alljährlichen Ausflug in das Fersental ein. Er findet am 8. Mai 2014 statt. Start in St. Peter um Uhr, Lajen Uhr (Bushaltestelle). Zusteigemöglichkeiten entlang der Straße. Kosten: ca. 40,00 Euro Anmeldung bei Elisabeth Peirer, Tel oder FLECHTKURS Die Bäuerinnen organisieren am 19. Mai 2014 einen Flechtkurs im Vereinshaus von St. Peter. Zusammen mit der Referentin Birgit Obrist fertigen wir einen Dekorationsgegenstand. Bitte evtl. eine Rebschere mitbringen. Beginn: Uhr Kosten: werden bei der Anmeldung mitgeteilt Anmeldung bis 15. Mai 2014 bei Evi Kaufmann Tel (ab Uhr) KVW ABHOLUNG STEUERERKLÄRUNG Jene Personen, die am 04. April 2014 die Unterlagen für die Steuererklärung abgegeben haben, können die Steuererklärung am Freitag, 09. Mai 2014 von bis Uhr im kleinen Saal des Kulturhauses abholen. AUSFLUG DER VERWITWETEN UND AL- LEINSTEHENDEN Am Samstag, 17. Mai 2014, organisiert der KVW Lajen und St. Peter für alle Verwitweten und Alleinstehenden einen Ausflug auf den Tschögglberg. Die Fahrt führt bis nach Mölten. Dort wird eine kurze Kaffeepause gemacht. Weiter geht es mit dem Bus bis zum Gasthaus Grüner Baum. Ab da geht es für jeden, der Lust auf eine gemütliche Wanderung hat, für ca. 1 Stunde zu Fuß bis zum Knotten Kino (Aussichtspunkt über dem Burggrafenamt). Anschließend, nach genossener Aussicht, führt der Weg für ca. 20 Minuten weiter bis zum Gasthaus Alpenrose. Dort wird zu Mittag gegessen. Alle jene, die sich zum Wandern nicht fühlen, können mit dem Bus bis zum Gasthaus Alpenrose fahren. Nach gemütlichem Beisammensein nach dem Mittagessen führt die Fahrt über Meran bis nach Lajen. Unterwegs wird noch eine Pause eingelegt. Anmeldung: bis 12. Mai 2014 bei Annalies Verginer, Tel oder Maria Rosa Vonmetz, Tel Abfahrt: in St. Peter um Uhr, in Lajen um Uhr beim Parkplatz Sportplatz, Zusteigemöglichkeiten entlang der Strecke von St. Peter bis Klausen. Rückkehr ca Uhr Schwierigkeit und Gehzeit der Wanderung: leichte Wanderung für alle Altersstufen, ca. 5 km, 1 ½ Stunden. Viel Zeit zum Schauen und Verweilen. Kosten für Bus: 18,00 Euro KVW SOZIALFÜRSORGER-SPRECH- STUNDE Am Donnerstag, 22. Mai 2014, findet die Sprechstunde mit Herrn Hans Gasser von bis Uhr im Raum der Fußpflege (im oberen Stock des Gemeindehauses neben dem Gemeinderatssaal) statt. SCHNUPPERSTUNDE KINDERCHOR LAJEN Der Kinderchor Lajen lädt alle interessierten Kinder ab 6 Jahren zu einer Schnupperstunde am Freitag, 23. Mai, um 15 Uhr in das Chorprobelokal (Eingang neben Bibliothek) ein. Wir freuen uns auf euch!

7 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai JUGENDDIENST DEKANAT KLAUSEN NEUE LEITUNG Mit Anfang Mai wird Verena Tutzer aus Gufidaun die langjährige Mitarbeiterin Magdalena Mayr in ihrer Mutterschaft vertreten und übernimmt damit die Leitung des Jugenddienstes Dekanat Klausen. Im Sitz in Klausen und auch in den dreizehn Jugendräumen vor Ort sind insgesamt vier Mitarbeiterinnen hauptberuflich tätig. Es sind dies Julia Auer, Alexandra Plaickner, Daniela Überbacher und nun Verena Tutzer. Der Jugenddienst Dekanat Klausen ist in den sechs Gemeinden und zwölf Pfarreien des Dekanates Klausen tätig. Als ehrenamtliche Vorsitzende des Jugenddienstes wurde bei der Vollversammlung 2014 Brigitta Messner aus Gufidaun bestätigt, ihr Stellvertreter ist Thomas Hofer aus Barbian. Insgesamt arbeiten im Vorstand neun Personen ehrenamtlich mit. Magdalena Mayr und Verena Tutzer SOMMERPROGRAMM Als nächstes plant der Jugenddienst Dekanat Klausen ein breit gefächertes Sommerprogramm für Kinder und vor allem Jugendliche im Mittelschulalter. Das Programm wird gemeindeübergreifend angeboten und punktet mit vielen kreativen und lebensnahen Aktionen und Wochen. Zwischen Kreativtagen, Kochwochen, Kinoabenden, Zirkuswochen und einer Reise nach Rom ist sicherlich für jeden Geschmack etwas dabei. Die Anmeldungen hierfür werden ab bis zu festgelegten Zeiten telefonisch entgegengenommen. Die Broschüre kann unter im Bereich Downloads heruntergeladen werden. Außerdem wird sie über die Schulen verteilt und liegt in zahlreichen Geschäften, Bars und den Gemeinden auf. Kontakt Verena Tutzer; Diensthandy Tel , verena.klausen@jugenddienst.it URBANFESCHT IN RIED Die Riedler lodn wieder recht herzlich olle zu insern Fescht ein, des am 24. Mai auf dor Gosser Wiese stottfindet. Umene holbe 11e, noch der Urbanprozession, loss mors los gian bis es finschter werd. Es werd wieder augspielt, augschenkt und fürs leibliche Wohl isch gsorgt. Ba letzn Wetter follt s Fescht aus. Auf enker Kemmen frein sich die Riedler! VORANKÜNDIGUNG KOSTENLOSER RADREPARATURSERVICE Die Landesagentur für Umwelt bietet in Lajen einen kostenlosen Radreparaturservice an. Interessierte können mit ihren Fahrrädern am Donnerstag, 22. Mai 2014, von bis Uhr auf den Parkplatz beim Fernheizwerk kommen, um dort ihr Fahrrad reparieren zu lassen. ICH BIN DABEI FRAUENFEST AM SONNTAG, 1. JUNI 2014, IN BRIXEN/DOMPLATZ Es wird ein Fest der Begegnung, bei der jede Frau persönliche Bereicherung erfährt, sich auf Neues einlassen kann und kreativ Visionen und Träume für die Zukunft entwickeln kann. Ablauf: Festakt von bis Uhr mit abschließendem Mittagsgebet Mittagessen auf dem Domplatz Brixen Nachmittagsprogramm von bis Uhr mit 4 Ecken Abschließender gemeinsamer Gottesdienst um Uhr mit Bischof Ivo Muser im Brixner Dom. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt. Die Anfahrt sollte mit öffentlichen Verkehrsmitteln erfolgen. Weitere Informationen zum Frauenfest gibt es im kfb-büro ( oder info@kfb.it)

8 8 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai Einweihung Dorfplatz und Musikpavillon Inaugurazione della piazza centrale di Laion e del padiglione musicale 190 Jahre Musikkapelle Lajen 190esimo anniversario della fondazione della banda musicale di Laion Mit CD- Präsentation! Musikkapelle le Lajen Die Musikkapelle Lajen feiert heuer das 190-jährige Bestandsjubiläum. sj Dies soll Anlass sein, der Musikantinnen und Musikanten zu gedenken, n die von Anfang an mit Freude und Einsatz zur Gründung und zum Fortbestand der Musikkapelle l Lajen beigetragen e und an der Geschichte der Musikkapelle ka mitgeschrieben haben. Es gilt auch nach vorne zu schauen. Damit die Qualität des Musizierens am Dorf platz gesteigert wird, können wir endlich im Rahmen dieses Jubiläums den Musikpavillon einweihen. Weitere Feierlichkeiten haben wir im Laufe des Jahres auf dem Programm. Liebe Loidnerinnen und Loidner, feiert mit uns 190 Jahre Musikkapelle. Wir möchten auch weiterhin unseren Mitbürgern Freude bereiten, das Brauchtum erhalten und zu einer harmonischen Dorfgemeinschaft beitragen. Klaus Chizzali, Obmann der Musikkapelle Lajen Foto:

9 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai Festprogramm/Programma dei festeggiamenti 8:30 Uhr Aufstellung auf dem Sportplatz und Einzug in die Pfarrkirche ore 8.30: Adunata presso il campo sportivo e sfilata fino alla chiesa parrocchiale Liebe Loidnerinnen und Loidner Unser Dorfplatz: Ort der Begegnung, der Prozessionen, der Konzerte, des Marktes, der Feiern und auch der Rast auf unserem Weg. Viele Ideen und Vorschläge wurden gesammelt, vereint und auf einen gemeinsamen Nenner gebracht: Lajen hat einen neu gestalteten Dorfplatz mit der Funktion eines Musikpavillons und im Herzen einen Brunnen. Unser Dorfplatz vereint Tradition und Innovation in diesem Sinne danke ich allen, die sich mit ihren Anregungen und ihrem Einsatz am guten Gelingen beteiligt haben. Ich freue mich auf euer Kommen bei der Segnung und der gemeinsamen Feier mit der Musikkapelle Lajen zum 190. Bestandsjubiläum. Gaudeamus igitur Euer Bürgermeister Stefan Leiter Lajen beflügelt Grundgedanke der Neugestaltung war, den Dorfplatz erlebbar zu machen. Er soll für die Menschen be-sitzbar sein, sie einladen, dort Zeit zu verbringen. Die wichtigsten Details des Projektes: Die Musik bringt den Dorfplatz zum Klingen. Die Akustikflügel werden für das Konzert der Musikkappelle aufgebaut, verändern den Platz für diesen Moment und stehen als Zeichen der Gemeinschaft und Freude. Der Stein: Architektur muss zeitbeständig sein und soll helfen, zum Wesentlichen zurückzufinden. Einfache Sitzstufen aus Naturstein leiten sich von der ursprünglichen Form des Platzes ab. Der Baum als Symbol des Lebens: In Lajen ist es der Lindenbaum aus den Liedern des bekannten Minnesängers Walther von der Vogelweide, der vermutlich aus Lajen stammte. Der Brunnen soll Menschen zusammenführen und erfrischen. Der Hl. Florian stammt vom originalen Brunnen und stellt das ganze Dorf unter seinen Schutz. Ich bedanke mich bei den Loidnerinnen und Loidnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die ehrliche Kritik, die das Projekt bereichert haben. Foto: 9:00 Uhr Hl. Messe, anschl. musikalische Begrüßung auf dem Dorf platz, Segnung von Dorfplatz und Pavillon, Projektvorstellung des Architekten und Grußworte der Ehrengäste ore 9.00: S. messa, benedizione della piazza centrale e del padiglione musicale, presentazione del progetto da parte dell architetto, intervento degli ospiti d onore 11:30 Uhr CD-Präsentation ( mit 4 Live-Versionen) der Musikkapelle Lajen zum Jubiläum unter der Leitung von Kapellmeister Walter Plieger, dazwischen Ehrungen ore 11.30: Presentazione del CD edito in occasione dell anniversario dalla banda musicale di Laion, sotto la direzione del maestro Walter Plieger e conferimento di onorificenze 13:00 Uhr Unterhaltung mit der Blaskapelle Simmerinka und Festbetrieb ore 13.00: Intrattenimento da parte della banda Simmerinka e festeggiamenti Cari concittadini, Laion ha una nuova piazza centrale e un nuovo padiglione musicale, che verranno inaugurati il 18 maggio nell ambito dei festeggiamenti per il 190esimo anniversario della fondazione della Banda musicale di Laion, siete tutti invitati a partecipare ai festeggiamenti. Dr. Martin Gruber, Architekt

10 10 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai 2014 SUMSI-FEST Am Samstag, , findet ab Uhr auf dem Dorfplatz Lajen (bei schlechtem Wetter im Kulturhaus) das Sumsi-Fest statt. Es wird ein spannender Nachmittag mit tollen Spielen und Überraschungen. Um Uhr findet die Prämierung auf Ortsebene der Sieger des internationalen Raiffeisen Jugendmalwettbewerbes 2014 statt. Alle Sumsi-Fans sind herzlich eingeladen! Wir freuen uns auf dich! FAMILIENWANDERUNG AM 9. JUNI 2014 Eine Burgenwanderung in Eppan organisiert der Katholische Familienverband Lajen am Pfingstmontag, 9. Juni Die bekannte Drei-Burgen-Wanderung führt an der Ruine Boymont sowie an Schloss Hocheppan und Schloss Korb vorbei. Besonders für Kinder sind die mittelalterlichen Burgen und Schlösser immer wieder ein großer Abenteuer- und Spielplatz. Wer mag, kann sich auch im Bogenschießen üben (gegen Bezahlung). Entlang des Weges gibt es verschiedene Einkehrmöglichkeiten oder Rastplätze für Selbstverpfleger. Der Weg ist nicht für den Kinderwagen geeignet. Die Gehzeit beträgt ca. 2,5 bis drei Stunden und man überwindet ungefähr 300 Höhenmeter. Wir starten mit dem Bus um 8:30 Uhr in Lajen beim Sportplatz (Zusteigemöglichkeiten entlang der Strecke), Rückkehr ist um ca Uhr. Die Kosten betragen für KFS-Mitglieder: Erwachsene 5,00 Euro, Kinder und Jugendliche 3,00 Euro. Nicht- Mitglieder bezahlen: Erwachsene 10,00 Euro, Kinder und Jugendliche 5,00 Euro. Anmeldung und nähere Auskünfte bei Marion Lageder unter Tel (abends) bis Sonntag, WEIHERFEST AM PUNHOLZWEIHER IN TSCHÖFAS Am Sonntag, 01. Juni 2014, mit Beginn um Uhr, lädt der Anglerclub Lajen alle Loidnerinnen und Loidner, jung und alt, zu einem gemütlichen Fischertag am Weiher ein. Fischen kann jeder, der Lust dazu hat. Der Preis für die Tageskarte beträgt 15,00 Euro (5 Fische). Die Angelruten werden am Weiher zur Verfügung gestellt. Für musikalische Unterhaltung, Speise und Trank wird bestens gesorgt. Der Angler Club Lajen freut sich auf euren Besuch. Petri Heil! Bei schlechter Witterung entfällt die Veranstaltung.

11 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai SPORT AUSSERORDENTLICHE MITGLIEDERVERSAMMLUNG des Amateursportclub Lajen Raiffeisen mit Neuwahlen des Vorstandes Am Freitag, 23. Mai 2014, mit Beginn um Uhr findet im Kulturhaus von Lajen eine außerordentliche Mitgliederversammlung statt, bei welcher der Vorstand neu gewählt wird. Alle Mitglieder bzw. die Eltern der minderjährigen Mitglieder des Amateursportclub Lajen Raiffeisen sind aufgerufen, zahlreich an der Sitzung teilzunehmen. SEKTION TENNIS SÜDTIROL - POKAL MEISTERSCHAFT SPIELPLÄNE 2014 Die Lajener Spieler in der Serie D2M - E: Thomas Allneider, Jacum Prugger, Simon Allneider, Karl Überbacher und Christof Fink SPIELPLAN SERIE D2M E (HERREN) Uhr ATC Bruneck/Brunico - ASV Kiens Tennis ASV Pfeffersberg - ASC Lajen - Raika Tennis TV Niederdorf ASV - TV Ahrntal ASV Ski Center Uhr ASC Lajen - Raika Tennis - ATC Bruneck/Brunico ASV Pfeffersberg - TV Niederdorf ASV TV Ahrntal ASV Ski Center - ASV Kiens Tennis Uhr ATC Bruneck/Brunico - ASV Pfeffersberg ASV Kiens Tennis - TV Niederdorf ASV ASC Lajen - Raika Tennis - TV Ahrntal ASV Ski Center Uhr TV Niederdorf ASV - ATC Bruneck/Brunico TV Ahrntal ASV Ski Center - ASV Pfeffersberg ASV Kiens Tennis - ASC Lajen - Raika Tennis Uhr ATC Bruneck/Brunico - TV Ahrntal ASV Ski Center ASV Pfeffersberg - ASV Kiens Tennis ASC Lajen - Raika Tennis - TV Niederdorf ASV SPIELPLAN SERIE D4F F (DAMEN) Uhr TC Rungg ASV C - ASC Sarnthein Raika CT Endas Bolzano ASD - ASC Auer Tennis B ATC Völs/Peterbühl A - ASC Lajen - Raika Tennis Uhr ASC Auer Tennis B - TC Rungg ASV C CT Endas Bolzano ASD - ATC Völs/Peterbühl A ASC Lajen - Raika Tennis - ASC Sarnthein Raika Uhr TC Rungg ASV C - CT Endas Bolzano ASD ASC Sarnthein Raika - ATC Völs/Peterbühl A ASC Auer Tennis B - ASC Lajen - Raika Tennis Die Lajener Spielerinnen in der Serie D4F - F: Livia Zambori, Elfriede Rauchegger, Ulrike Schenk und Angelika Rabanser (fehlt im Bild) Uhr ATC Völs/Peterbühl A - TC Rungg ASV C ASC Lajen - Raika Tennis - CT Endas Bolzano ASD ASC Sarnthein Raika - ASC Auer Tennis B Uhr TC Rungg ASV C - ASC Lajen Raika Tennis CT Endas Bolzano ASD - ASC Sarnthein Raika ASC Auer Tennis B - ATC Völs/Peterbühl A

12 12 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai 2014 UNTERPULGHÜTTE Die Unterpulghütte ist wieder ab 01. Mai bis 23. Mai 2014 an den Wochenenden (Freitag, Samstag, Sonntag) und nachher bis November täglich (ohne Ruhetag) geöffnet. Bei Gruppen Vormerkungen erwünscht. Fam. Bergmeister, Tel GASTHAUS PEDRUTSCH Wiedereröffnung unter neuer Führung ab 1. Mai 2014 Öffnungszeiten: Mai und Juni nur freitags, samstags und sonntags und an Feiertagen; Juli bis Mitte Oktober durchgehend geöffnet mit Ausnahme Donnerstag (Ruhetag). Fam. Rabanser STELLENANGEBOTE Oberschüler aushilfsweise ab 20. Juni gesucht. Agnes Untermarzoner, Tel STELLENSUCHE Suche für die Sommermonate Juli und August eine Arbeit als Kindermädchen. Stefanie Überbacher, Tel KLEINANZEIGER ZU VERMIETEN Stellplatz in der Tiefgarage des Seniorenwohnheimes Lajen ab sofort zu vermieten. Nähere Informationen im Gemeindeamt bei Antonino Zema, Tel Neuwertige möblierte Zwei-Zimmer- Wohnung (Wohnküche, 1 Schlafzimmer, Bad, Gang) mit Balkon, Keller und 2 Garagenabstellplätzen in Lajen/Tanirz ab sofort zu vermieten. Renate Brugger, Tel Vermiete in Lajen/Hauptort ab sofort eine kleine 2-Zimmerwohnung, Dusche, Wohnküche, Zimmer (ca. 40 qm). Küche ist eingebaut. Konrad Unterthiner, Tel ZU VERKAUFEN Neuwertige Gartenstühle in Aluminium mit Polsterung günstig zu verkaufen. Ewald Überbacher, Tel Hasenställe, je 1,00 x 0,62 x 0,45 m groß, günstig abzugeben. Rosa Obexer, Tel (abends) Brennholzscheiter zu verkaufen. Leonhard Prader, Tel Zaunstangen zu verkaufen. Florian Schaller, Tel Billiard-Tisch günstig abzugeben. Größe ca. 1,20 x 0,65 m. Ulrike Unterthiner, Tel ZU VERSCHENKEN Gebrauchtes Fitnessgerät zu verschenken (kleine Reparatur nötig). Ulrike Unterthiner, Tel DIENSTHABENDE APOTHEKEN UND ÄRZTE ÄRZTLICHER BEREIT- SCHAFTSDIENST - SERVIZIO DI REPERIBILITÁ DEI MEDICI Im Sprengel Klausen-Umgebung ist der Dienst habende Arzt an Feier- und Vorfeiertagen ausschließlich unter der neuen Telefonnummer erreichbar. Nel distretto sanitario Chiusa-Circondario il medico di turno durante la guardia medica festiva e prefestiva è rintracciabile sotto il nuovo numero telefonico Z Für die Erweiterung unseres jungen Teams suchen wir noch eine einheimische Bedienung. Bewerbung an: info@vogelweide.it Restaurant Walther von der Vogelweide in Klausen Tel

13 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai DR. PAUL GUFLER ABWESEND - DOTT. PAUL GUFLER ASSENTE Dr. Paul Gufler ist am Freitag, , abwesend. Vertretung durch Dr. Karl Lintner mit Sprechstunden in Klausen, Langrain 36/A am Freitag von 8.00 Uhr bis Uhr. Telefon Dott. Paul Gufler comunica che venerdí sará assente. La sostituzione sará effettuata venerdí dalle ore alle ore dal dott. Karl Lintner a Chiusa, via Langrain 36/A. Telefono DIENSTHABENDE APOTHEKEN - FARMACIE DI TURNO An den Wochenenden und Feiertagen im Mai 2014 geöffnet: Nei giorni festivi e prefestivi nel mese di maggio 2014 aperto: / Apotheke Barbian/Farmacia Barbiano, Tel Apotheke Lajen/Farmacia Laion, Tel Apotheke Feldthurns/Farmacia Velturno, Tel Apotheke Villnöß/ Farmacia Funes, Tel Apotheke Klausen/Farmacia Chiusa, Tel KINDERÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST - SERVIZIO DI ASSISTENZA PEDIATRICA Im Mai 2014 ist samstags von 14:00 bis 17:00 Uhr im Vorsorgedienst, Romstraße 5 in Brixen, ein kinderärztlicher Betreuungsdienst für dringende Fälle tätig. A maggio 2014 ogni sabato dalle ore alle ore presso il servizio preventivo, via Roma 5 a Bressanone é attivo un servizio di assistenza pediatrica per casi urgenti. VERSCHIEDENES Wir gratulieren zum Geburtstag Wir gratulieren allen Lajener Senioren/innen ab dem 80. Lebensjahr recht herzlich, welche vom bis zum (Erscheinungstermin des nächsten Informationsblattes) ihren Geburtstag feiern. Es feiert am seinen 87. Geburtstag Herr Josef Fledersbacher, Pradlwart am seinen 86. Geburtstag Herr Bernhard Überbacher, W.-v.-d.-Vogelweide-Str. 14/B am seinen 81. Geburtstag Herr Urban Runggatscher, Tschöferer Weg 7 am ihren 87. Geburtstag Frau Regina Vikoler, Himmelreich, Albions am ihren 81. Geburtstag Frau Giuseppina Celio, Ried Alter Lajener Weg 4 am ihren 90. Geburtstag Frau Unterfrauner Maria, Seniorenwohnheim Lajen am ihren 87. Geburtstag Frau Maria Schenk, Seniorenwohnheim Lajen am seinen 86. Geburtstag Herr Alois Rabanser, Feldzutt, Tanirz am ihren 88. Geburtstag Frau Anna Maria Rauter, Nassenweg 39 am seinen 82. Geburtstag Herr Johann Rabanser, Nassenweg 11/C am seinen 82. Geburtstag Herr Gino Bresciani, Ried - Burgstall-Weg 6 am seinen 84. Geburtstag Herr Karl Lang, Ried 130 am ihren 81. Geburtstag Frau Adelaide Gasser, Ried Bahnhofstraße 18/A am seinen 87. Geburtstag Herr Johann Grünberger, Schießstand-Weg 6/A

14 14 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai 2014 LA PAGINA ITALIANA Estratto delle notizie di maggior interesse per la comunitá di lingua italiana Giunta Comunale Nel mese di aprile sono stati discussi ed approvati numerosi argomenti di ordinaria amministrazione. Ricordiamo che le delibere sono consultabili sul sito albo pretorio. Commissione edilizia Seduta della commissione edilizia: martedì 13 maggio Scadenza presentazione dei progetti: 30 aprile Seduta successiva: 10 giugno 2014 (consegna elaborati entro il 28 maggio 2014) Al fine di consentire una regolare verifica ed istruzione delle pratiche e dei progetti, si raccomanda di consegnare la documentazione di progetto nei tempi previsti. Tecnico comunale Si informa che il tecnico comunale, geom. Karl Heinz Dibiasi, non riceverà nella giornata di martedì 27 maggio Chiusura strade La strada Novale Villnod nel tratto compreso tra Faller e Binter rimarrà chiusa fino al 9 maggio Chiusura dei pubblici esercizi nel mese di maggio Si informa che nel corso del mese di maggio il Ristorante Albergo Cavallino Bianco di San Pietro osserverà il periodo di chiusura dal 5 al 21 maggio Data di Pubblicazione Bollettino comunale Informationsblatt L edizione del mese di giugno non uscirà come consuetudine la prima domenica del mese, ma sarà pubblicata la domenica successiva in data 8 giugno La redazione chiuderà il 28 maggio Raccolta rifiuti nocivi Nel mese di maggio è programmata la seconda raccolta di rifiuti nocivi e più precisamente: mercoledì 21 maggio 2014 presso i seguenti luoghi e con i seguenti orari: San Pietro / Valle Bräuhaus San Pietro / Paese Piazza della Chiesa Laion / Paese Centro riciclaggio Albions Piazza della Chiesa Novale Scuola elementare Saranno ritirati: batterie esauste (comuni e di auto), medicinali scaduti, olii di motore esausti, colori, lacche, solventi chimici, pesticidi, termometri, pulitori per casa, colle, materiale fotochimico, lampade a basso consumo, cartucce e toner per stampanti ecc... Importante: consegnate direttamente i rifiuti al personale della ditta Hafner. Non saranno ritirati i tubi neon che possono essere smaltiti presso il centro di riciclaggio. I cittadini di Novale di Sotto potranno consegnare i rifiuti nocivi direttamente presso il centro di riciclaggio di Ponte Gardena nei seguenti orari: mercoledì dalle ore alle ore 15.00; sabato dalle ore alle ore Raccolta rifiuti biologici organici L amministrazione comunale informa che la raccolta dei rifiuti biologici organici nelle giornate del 3 giugno 2014 e 10 giugno 2014 potrà subire delle variazioni di orario. La ditta incaricata, in occasione di tali date, curerà la raccolta dei rifiuti in più comuni e pertanto la diversa programmazione potrà generare delle modifiche agli orari previsti. I cittadini sono pertanto invitati a depositare i sacchi nei punti previsti già a partire dalla serata precedente la raccolta. Centro di riciclaggio Laion L amministrazione comunale invita tutti i cittadini a conferire i contenitori di raccolta dell olio esausto Oeli completamente riempiti del loro contenuto. Tale raccomandazione si rende necessaria poiché l onere economico previsto per lo smaltimento è indipendente alla quantità di olio esausto presente nel contenitore Oeli L amministrazione comunale raccomanda di consegnare i contenitori degli jogurt puliti senza residui del loro contenuto. In futuro i contenitori sporchi non verranno più accettati. Dichiarazione dei redditi 5 per mille Ad integrazione dell elenco già pubblicato nell edizione del mese di aprile segnaliamo le ulteriori associazioni qui di seguito riportate per le quali è possibile destinare il 5 per mille del proprio reddito: vigili del fuoco volontari Laion (C.F ); banda musicale San Pietro (C.F ) Nel sito è pubblicato l elenco completo delle associazioni richiedenti. Iniziativa officina mobile riparazione bici L Agenzia provinciale per l ambiente offre a Laion il servizio gratuito di riparazione delle biciclette per i cittadini. Gli interessati potranno presentarsi, provvisti della propria bicicletta, giovedì 22 maggio 2014 dalle ore 12,00 alle ore 16,00 presso il parcheggio antistante la centrale di teleriscaldamento.

15 INFORMATIONSBLATT LAJEN Nr. 05 Mai Das Energiepaket! Ganz in Ihrer Nähe: Bozen (2x) Meran (neu!), Auer Klausen, St.Ulrich St. Lorenzen und Corvara StromPlusGas Doppelt sparen! Lupe.it

16 Werbemitteilung Ich vertraue dem, der auf meine Stimme hört. Die Raiffeisenkasse ist eine lokale Genossenschaft, die meine Werte teilt. Als Mitglied genieße ich viele Vorteile. Ich kann mitreden und mitbestimmen und dazu beitragen, dass wir gemeinsam mehr erreichen. Die Bank meines Vertrauens. Meine Bank