Einteilige Kugelhähne zur Instrumentierung

Transkript

1 78 Kugel- und Kükenhähne Einteilige Kugelhähne zur Instrumentierung Serie 40G und Serie 40 Auf-/Zu-, Umschalt- und Kreuzschalthähne Druckraten bis 206 bar (000 psig) Temperaturen von bis 48 C ( 6 bis 00 F) Umgebungs- und Wärmeprozessanwendungen Endanschlüsse von bis 2 mm und /6 bis /4 Zoll

2 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie Inhalt Swagelok Kugelhähne zur Instrumentierung Wichtige Informationen über Swagelok Kugelhähne zur Instrumentierung Merkmale Swagelok Kugelhähne zur Instrumentierung Einteilige Kugelhähne zur Instrumentierung von Swagelok sind bewährt und kommen seit vielen Jahren in verschiedenen ranchen vielfach zum Einsatz. Die Hähne der original Swagelok Serie 40 und die Hähne der neueren Serie 40G bieten verschiedene Steuerkopf-, Fließweg- und Griffoptionen sowie einfache Packungsnachstellung ohne Ausbau. Werkstoffe Druck- und Temperaturraten Auf/Zu- (2-Wege-) Hähne... 8 Umschalt (-Wege-) Hähne... 8 Umschalt (-Wege- und 7-Wege-) Hähne (Serie 40) Kreuzschalt (4-Wege- und 6-Wege-) Hähne (Serie 40) Durchflussdaten bei 20 C (70 F)...89 Prüfung Reinigung und Verpackung...89 Griffoptionen Optionen für Entlüftungsanschlüsse und Spindelverlängerungen Zubehör Pneumatische Steuerköpfe... 9 Pneumatische Steuerköpfe nach ISO Optionen für pneumatische Steuerköpfe Elektrische Steuerköpfe Prozessoptionen etriebsoptionen Fließwegoptionen estellen von mehreren Optionen und Zubehör Vergleich von Serie 40G und Serie 40 Merkmal Körperwerkstoff Packungswerkstoff etriebsdruck bar (psig) Temperaturrate C ( F) Durchflusskoeffizienten (C v ) Endanschlussgröße Fließmuster Hahnserie 4G, 42G, 4G 4, 42, 4 44, 4 Edelstahl Modifiziertes PTFE oder UHMWPE Modifizierte PTFE- Packung bis 48 ( 6 bis 00) UHWMPE- Packung bis 6 ( 6 bis 0) Messing, Alloy 400 PTFE, PFA➀ oder UHMWPE➀ is 206 (000), ja nach Hahngröße. Siehe Seite 82. PTFE-Packung: 0 bis 6 (0 bis 0) Federbelastete PFA- oder UHWMPE- Packung: - bis 6 (-6 bis 0) Edelstahl, Messing, Alloy 400 PTFE oder PFA➀ PTFE-Packung: 0 bis 6 (0 bis 0) Federbelastete PFA-Packung: - bis 6 (-6 bis 0) 0,08 bis 2,4 0,0 bis 2,4, bis 2 Auf/Zu (2-Wege); Umschaltung (-Wege) bis 8 mm; /6 bis /8 Zoll Auf/Zu (2-Wege); Umschaltung (-Wege, -Wege, 7-Wege); Kreuzschaltung (4-Wege und 6-Wege) 8 bis 2 mm; /8 bis /4 Zoll Auf/Zu (2-Wege); Umschaltung (-Wege und -Wege) Kreuzschaltung (4-Wege) ➀ Federbelastete PFA- und UHMWPE-Packungswerkstoffe. Siehe Serien 40T und 40E für Tieftemperaturbetrieb, Seite 80. Wichtige Informationen über Swagelok Kugelhähne zur Instrumentierung Die Kugelhähne von Swagelok sind für den etrieb in vollständig geöffneter oder geschlossener Stellung vorgesehen. Hähne, die eine Zeitlang nicht betätigt wurden, können ein höheres Anfangsbetätigungsmoment aufweisen. Im Verlauf der Lebensdauer des Ventils kann ein gelegentliches Nachstellen der Packung erforderlich werden, um die Lebensdauer zu verlängern und um Leckagen zu vermeiden. Jedem Kugelhahn der Serie 40G oder 40 liegt bei der Auslieferung eine etriebsanleitung bei. Hähne der Serie 40G und 40 werden für werkseitige Prüfungen mit Stickstoff bei 69 bar (000 psig) bzw. dem maximalen Nenndruck eingestellt, falls dieser unter 69 bar (000 psig) liegt. Die Packung der Serie 40 muss nachgestellt werden, wenn der Hahn bei höheren Drücken als der Prüfdruck eingesetzt wird. Siehe Seite 89 für Standardproduktionsprüfungen und Seite 400 für optionale Produktionsprüfungen. Kugelhähne zur Instrumentierung, die vor der Installation dynamischen Temperaturbedingungen ausgesetzt werden, können Ihre anfängliche Packungslast verlieren. Die Packung muss eventuell nachgestellt werden. Für Hähne der Serien 4G und 42G ist ein langer 8 mm Steckschlüsseleinsatz, für Hähne der Serie 4G ein langer 9 mm Steckschlüsseleinsatz für das Nachstellen der Packungsschraube erforderlich. Für Hähne der Serien 4 und 42 ist zum Nachstellen der Packungsschraube ein /8 Zoll Maulschlüssel, für Hähne der Serie 44 ist ein /2 Zoll Maulschlüssel und für Hähne der Serie 4 ein /8 Zoll Maulschlüssel erforderlich. Für Hähne der Serie 4 ist zum Nachstellen der Packungsschraube ein Adapter erforderlich. estellnummer: MS-WK-4

3 80 Kugel- und Kükenhähne Merkmale Serie 40G Hähne der Serien 4G, 42G und 4G von Swagelok können ohne weiteres gegen Edelstahlhähne der Serien 4, 42 und 4 ausgetauscht werden. Gleiche Maße Vergleichbare Werkstoffe An pneumatisch betätigten Hähnen müssen die Kupplungen ausgetauscht werden. Siehe Seiten 9 und 97. Swagelok Hähne der Serien 44 und 4 bleiben in Edelstahl unverändert erhältlich; das Gesamtangebot der Größen von Hähnen der Serie 40 ist in Messing und Alloy 400 erhältlich. Griff mit Richtungsanzeige mit doppelt abgeflachter Spindel zeigt die Position der ohrung an. Selbstnachstellendes Packungsdesign verringert die Notwendigkeit des Nachstellens der Packung ermöglicht Nachstellung ohne Ausbau des Hahns kompensiert Verschleiß erhöht die thermische Zyklusleistung. Ausgewogene Kugelspindel mit Drehzapfen, zum Patent angemeldetes Design unterstützt die Packung und verringert die Notwendigkeit des Nachstellens der Packung verringert das Packungsvolumen und minimiert thermische Einflüsse minimiert Packungsextrudierung erhöht die thermische Zyklusleistung. Einteilige, zum Patent angemeldete, gekapselte Packung gefertigt aus modifiziertem PTFE reduziert potenzielle Leckagepunkte kein Systemdruck zur Abdichtung erforderlich hat praktisch keinen Totraum ermöglicht Durchfluss in beide Richtungen leichte Reinigung und Spülung. Einteilige Kugelspindel gewährleistet die Ausrichtung von Kugel und ohrung. Serie 40 Griff mit Richtungsanzeige zeigt die Position der ohrung an. Von oben gepackte Konstruktion ermöglicht Nachstellung ohne Ausbau des Hahns. Gekapselte Sitzpackung. gefertigt aus PTFE kein Systemdruck zur Abdichtung erforderlich hat praktisch keinen Totraum Einteilige Kugelspindel gewährleistet die Ausrichtung von Kugel und ohrung. SWAGELOK SWAGELOK ermöglicht Durchfluss in beide Richtungen leichte Reinigung und Spülung. Serien 40T und 40E für Tieftemperaturbetrieb Griff mit Richtungsanzeige zeigt die Position der ohrung an. Federbelastete Packungsfedern halten der eanspruchung und den Temperaturschwankungen stand. Gekapselte Sitzpackung. aus PFA (alle Größen) oder UHMWPE (Größen der Serien 4, 42 und 4) kein Systemdruck zur Abdichtung erforderlich Einteilige Kugelspindel gewährleistet die Ausrichtung von Kugel und ohrung. SWAGELOK SWAGELOK hat praktisch keinen Totraum ermöglicht Durchfluss in beide Richtungen leichte Reinigung und Spülung.

4 Werkstoffe Serie 40G Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie auteil Edelstahlkörper Materialgüte/ASTM-Spezifikationen Griff Nylon mit Sintermetall Serie Edelstahl 00 Einsatz 2 efestigungsschraube S7400/A64 4 Packungsschraube Sintermetall Serie Edelstahl 00 4 Tellerfedern➀ S7700/A69 Stützring Sintermetall Serie Edelstahl 00 6 Kugelspindel Edelstahl 6/A276 7 Packung Modifiziertes PTFE/D70 Typ, Güte, Klasse oder UHMWPE/D Stützringe Sintermetall 9 Stützscheiben Serie Edelstahl 00/78➁ 6 0 Schalttafelmutter Sintermetall Serie Edelstahl 00/78 Körper➂ Edelstahl 6/A276 und A479 Medienberührtes Schmiermittel Nicht-medienberührtes Schmiermittel auf Silikonbasis Molybdändisulfid mit Kohlenwasserstoffbinder-eschichtung Medienberührte auteilewerden kursiv dargestellt. ➀ Serien 4G und 42G: 8 Tellerfedern; Serie 4G: 6 Tellerfedern. ➁ 78 Spezifikationen nicht bei Serien 4G und 42G erhältlich; standardmäßig bei Serie 4G. ➂ Körper mit VCO -Endanschlüssen und Packungen aus modifiziertem PTFE haben O-Ringe aus Fluorkohlenstoff FPM; Körper mit VCO-Endanschlüssen und Packungen aus UHMWPE haben O-Ringe aus Ethylenpropylen Serie 40 Serie 4, 42, 44, Serie auteil Hahnkörperwerkstoffe Edelstahl Messing Alloy 400 Materialgüte/ASTM-Spezifikationen Griff Nylon mit Messingeinsatz 2 efestigungsschraube Packungsschraube Sintermetall Serie Edelstahl 00 oder Edelstahl 6/A276, A479 4 Oberer Stützring Edelstahl 6/A240 Edelstahl S7400/A64 Messing CDA 60/6 Alloy 400/64 Serien 4, 42, 4: Messing 260/6; Serien 4, 44: Edelstahl 6/A240 Führungsbuchse PTFE/D70 6 Unterer Stützring Sintermetall Serie Edelstahl 00 7 Obere Packung PTFE/D70 Medienberührte auteile werden kursiv dargestellt. ➀ Die 4-, -, 6- und 7-Wegehähne enthalten Kugelspindel, Ringe und Scheiben aus Edelstahl. ➁ Körper mit VCO-Endanschlüssen haben O-Ringe aus Fluorkohlenstoff FPM. Alloy 400/27 Messing CDA 60/6 Alloy 400/64 8 Kugelspindel Edelstahl 6/A276 Messing CDA 60/6➀ Alloy 400/64 9 Stützringe Fluorkohlenstoff- 0 Stützscheiben beschichtetes Sintermetall Serie Edelstahl 00/78 Fluorkohlenstoffbeschichtetes Messing-Sintermetall➀ Untere Packung PTFE/D70 2 Schalttafelmutter Körper➁ Medienberührtes Schmiermittel Nicht medienberührtes Schmiermittel Sintermetall Serie Edelstahl 00/78 Edelstahl 6/ A276, A479 Messing CDA 60/6 Messing CDA 6 oder 60/6 Serien 4, 42, 4: Auf Silikonbasis; Serien 44, 4: Auf Silikonbasis bzw. fluoriert Fluorkohlenstoffbeschichtetes Alloy 400-Sintermetall Sintermetall Serie Edelstahl 00/78 Alloy 400/64 Molybdändisulfid mit Kohlenwasserstoffbinder-eschichtung

5 82 Kugel- und Kükenhähne Werkstoffe Serien 40T und 40E für Tieftemperaturbetrieb 2 Ventilkörperwerkstoffe Edelstahl Messing Alloy 400 auteil Materialgüte/ASTM-Spezifikationen Griff Nylon mit Messingeinsatz 2 efestigungsschraube S7400 SS/A64 Serien 4, 42, 44, 4 Serie 4 4 Packungsschraube Sintermetall Serie 00 SS oder 6 SS/A276, A479 Messing CDA 60/6 Alloy 400/64 4 Federn➀ Molybdändisulfid-beschichteter Edelstahl S7700/A69 Packungsring Sintermetall Serie 00 SS 6 Obere Packung 40T: PFA/D07; 40E: UHMWPE/D Kugelspindel Edelstahl 6/A276 und A479 Alloy 400/ Seitenringe 40T: Fluorkohlenstoffbeschichtetes Sintermetall Serie 00 SS/78; 9 Seitenscheiben 40E: Sintermetall Serie 00/78 0 Untere Packung 40T: PFA/D07; 40E: UHMWPE/D4020 Schalttafelmutter Sintermetall Serie 00 SS/78 Messing CDA 60/6 Fluorkohlenstoffbeschichtetes Alloy 400-Sintermetall Sintermetall Serie 00 SS/78 2 Körper➁ Edelstahl 6 /A276, A479 Messing CDA 60/6 Alloy 400/ Medienberührtes Schmiermittel Nicht medienberührtes Schmiermittel Medienberührte auteile werden kursiv dargestellt. ➀ Serien 4 und 42 8 Federn; Serie 46 Federn; Serien 44 und 44 Federn. ➁ 40T Körper mit VCO-Verschraubungen hat O-Ringe aus Fluorkautschuk FPM; 40E Körper mit VCO-Verschraubungen hat O-Ringe aus Ethylenpropylen. ➂44T und 4Tauf Kohlenwasserstoff- bzw. Silikon- und Fluorbasis. 40T: 40T: auf Kohlenwasserstoff- und Silkonbasis➂ ; 40E: hydrocarbon-based Molybdändisulfid mit Kohlenwasserstoffbinder-eschichtung Druck- und Temperaturraten Hähne der Serie 40G sind auf thermische Schwankungen in Umgebungs- und Wärmeprozessanwendungen ausgerichtet. Die unten angegebenen Raten gelten für Auf-/Zu- (2-Wege-) und Umschalt- (-Wege-) Kugelhähne Angaben für Umschalthähne (-Wege und 7-Wege) sowie Kreuzschalthähne (4-Wege und 6-Wege) Hähne befinden sich auf Seite 87 bzw. Seite 88. Hahnserie 40G 40 Serien 40T und 40E Packungswerkstoff Hahngröße (Konfiguration) Temperatur C ( F) ( 6) bis 0 (0) 0 (0) bis 6 (0) 9 (200) 2 (20) 48 (00) Modifiziertes PTFE UHMWPE➀ 4G, 42G (Gerade, Winkel, -Wege) 4G (Winkel, -Wege) 72 (200) 72 (200) 72 (200) 72 (200) 72 (200) 4G (Gerade) 206 (000) 206 (000) 9 (2800) 82 (260) 72 (200) 4, 42 (Gerade, Winkel, -Wege); 4 (Winkel, Wege); 44, 4 (Gerade) 72 (200) ei Hähnen mit Swagelok Rohrverschraubungen können die Druckraten gegebenenfalls aufgrund der Rohrdruckraten niedriger sein. Siehe Swagelok Rohrdatenblatt, MS-0-07G4. ➀ Temperaturbereiche sind begrenzt auf max. 0 C (6 F) mit UHMWPE-Packung. PTFE 4 (Straight) 44, 4 44, 4 (Winkel, Wege) Arbeitsdruck, bar (psig) 206 (000) 0 (00) Federbelastetes PFA (Serie 40T) Federbelastetes UHMWPE (Serie 40E) 4, 42 (Gerade, Winkel, -Wege); 4 (Winkel, Wege); 44, 4 (Gerade) 72 (200) 72 (200) 4 (Straight) 206 (000) 206 (000) 44, 4 44, 4 (Winkel, Wege) 0 (00) 0 (00)

6 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie 40 8 Auf/Zu- (2-Wege-) Hähne Fließmuster Gerade und Winkelausführungen für Auf-/Zu-Hähne Gerade Ausführung estellinformationen Hähne der Serie 40G Wählen Sie aus der blau hinterlegten Spalte Vollständige estellnummer für Serie 40G eine estellnummer der Serie 40G aus. eispiel: SS-4GS Fügen Sie der Hahnbestellnummer ein E hinzu, um einen Hahn mit UHMWPE- Packung zu bestellen. eispiel: SS-4GES Hähne der Serie 40 Fügen Sie der der Grundbestellnummer für Hähne der Serie 40 aus der grau hinterlegten Spalte Grundbestellnummer für Serie 40 eine Materialkennung zu. Werkstoff Hahnserie Kennung Edelstahl 6 44, 4 SS Alloy 400 Messing eispiele: M-42S4 SS-44S6 4, 42, 4, 44, 4 4, 42, 4, 44, 4 M Auf Winkelausführung Zu Hähne der Serien 40T und 40E Fügen Sie eine Kennung für den Werkstoff der Sitzpackung ein. Werkstoff Hahnserie Kennung PFA 4, 42, 4, 44, 4 UHMWPE 4, 42, 4 E eispiele: M-42ES4 SS-44TS6 T Hähne in Winkelausführung Hähne in Winkelausführung haben die gleichen Optionen und Zubehörteile wie Hähne in gerader Ausführung ; die Druck- und Temperaturraten (Seite 82), Durchflusskoeffizienten, und Abmessungen sind anders. Fügen Sie der estellnummer eines Hahns mit der gelisteten C-Abmessung ein -A hinzu, um einen Hahn in Winkelausführung zu bestellen. eispiele: SS-4GS4-A SS-44S6-A Auf Zu Abmessungen Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern. Die Abmessungen sind mit fingerfest angezogenen Swagelok Überwurfmuttern. Gerade Ausführung Winkelausführung F H Schalttafelbohrung G➀ max. Dicke der Schalttafel J D E A C ➀ Mindestdicke der Schalttafel,2 mm (/8 Zoll) W

7 84 Kugel- und Kükenhähne Auf/Zu- (2-Wege-) Hähne Abmessungen Endanschlüsse C Grundbestell- v mm (Zoll) estellnummer nummer für ohrung Eingang/Ausgang Größe Gerade Winkel für Serie 40G Serie 40 mm (Zoll) A C D E F G H J W Zöllige Swagelok Rohrverschraubungen Metrische Swagelok Rohrverschraubungen NPT- Innengewinde Kegeliges ISO/SP- Innengewinde NPT- Außengewinde /6 Zoll 0,0 SS-4GS -4S /8 Zoll 0,20 0, SS-4GS2-4S2 /4 Zoll /8 Zoll 0,60 0, SS-42GS4-42S4,4 0,90 SS-4GS4-4S4, 0,90 SS-4GS6-4S6 6,0 2,0-44S6 /2 Zoll 2 4,6-4S8 /4 Zoll 6,4,8-4S2 mm 0,20 0, SS-4GSMM -4SMM 6 mm 0,60 0, SS-42GS6MM -42S6MM,4 0,90 SS-4GS6MM -4S6MM 8 mm, 0,90 SS-4GS8MM -4S8MM 0 mm 6,0 2,0-44S0MM 2 mm 2 4,6-4S2MM /8 Zoll /4 Zoll 0,0 0,0 SS-42GF2-42F2,2 0,70 SS-4GF2-4F2 0,90 0,7 SS-4GF4-4F4,0,7-44F4 /8 Zoll 2,6, -44F6 /2 Zoll 6,, -4F8 /4 Zoll 0,90 SS-4GF4RT -4F4RT /8 Zoll 2,6-44F6RT /2 Zoll 6, -4F8RT /4 Zoll,2 0,7 SS-4GM4-4M4,2 (0,02) 2,6 (0,09),8 (0,2) (0,87) (0,87) 7,4 (0,28) 0, (0,406) 0, (0,406) 2,6 (0,09),8 (0,2) (0,87) (0,87) 7,4 (0,28) 0, (0,406),8 (0,2) (0,87) (0,87) 7,4 (0,28) 7,4 (0,28) 0, (0,406) (0,87) 7,4 (0,28) 0, (0,406) (0,87) 42,7 (,68), (2,0) 6, (2,2) 60,7 (2,9) 6, (2,8) 77, (,0) 99,6 (,92) 99,6 (,92), (2,0) 6, (2,2) 60,7 (2,9) 62, (2,46) 78,0 (,07) 99,6 (,92) 4,4 (,6) 2, (2,06) 6, (2,0) 6, (2,0) 79,2 (,2) 2, (2,06) 6, (2,0) 79,2 (,2) 2, (0,84) 2,7 (,0) 27,9 (,0) 0, (,20) 24,6 (0,97) 27,2 (,07) 2 (,7) 2,8 (,29) 8,6 (,2) 49,8 (,96) 49,8 (,96) 2,7 (,0) 27,9 (,0) 0, (,20),2 (,2) 49,8 (,96) 6, (,4) 44,2 (,74) 44,2 (,74) 24,6 (0,97) 27,2 (,07) 2 (,7) 0, (,20) 6, (,4) 44,2 (,74) 20,6 (0,8) 2,4 (,00) 26,2 (,0) 8,6 (0,4) 8,6 (0,4) 8,6 (0,4) 7, (0,28) 7, (0,28) 7, (0,28) (0,8) (0,8) 4,2 (0,6) 7, (0,69) 7, (0,69) 8,6 (0,4) 8,6 (0,4) 7, (0,28) 7, (0,28) (0,8) (0,8) 4,2 (0,6) 7, (0,69) 8,6 (0,4) 7, (0,28) (0,8) (0,8),8 (,2) 4,2 (0,6),8 (,2) 4,2 (0,6) 9,6 (,6) 7, (0,69) 26,2 (,0),8 (,2) 9,6 (,6) 2,4 (,00) 26,2 (,0) (0,8) 4,2 (0,6) 7, (0,69) (0,8) (,2) (,2) (,2) 76,2 (,00) 76,2 (,00) (,2) (,2) 76,2 (,00) (,2) 76,2 (,00) 76,2 (,00) 6,4 (/4) 6,4 (/4) 6,4 (/4) 9, 9, 9, 6,4 (/4) 6,4 (/4) 9, 9, 6,4 (/4) 9, 9, 9, 9, 9,, (9/2), (9/2), (9/2) (2/2) (2/2) 28,6 ( /8) ( /2) ( /2), (9/2), (9/2) (2/2) (2/2) 28,6 ( /8) ( /2), (9/2) (2/2) (2/2) 28,6 ( /8) 28,6 ( /8) ( /2) (2/2) 28,6 ( /8) ( /2) (2/2) 4, (,6) 4, (,6) 4, (,6) 7, (,47) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 6,7 (2,4) 4, (,6) 4, (,6) 7, (,47) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 4, (,6) 7, (,47) 7, (,47) 2,6 (2,07) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 7, (,47) 4,7 (0,8) 4,7 (0,8) 4,7 (0,8) (,2) (,0) (,0) 4,7 (0,8) 4,7 (0,8) (,2) (,0) 4,7 (0,8) (,2) (,2) (,0) (,2) (,0) NPT-Außengewinde/ Swagelok Rohrverschraubung /4 Zoll,6 0,7 SS-4GM4-S4-4M4-S4 (0,87),9 (2,20) 0, (,20) 26,2 (,0) (0,8) (2/2) 7, (,47) VCO- Außengewinde VCR - Außengewinde /4 Zoll /4 Zoll /2 Zoll 0,60 0, SS-42GVCO4-42VCO4 2,4 0,90 SS-4GVCO4-4VCO4 0,60 0, SS-42GVCR4-42VCR4 2,4 0,90 SS-4GVCR4-4VCR4,8 (0,2) (0,87) 44,4 (,7) 47,8 (,88),8 (0,2) 4, (2,) (0,87) 7,4 6,0-44VCR8➀ (0,28) 0, 2-4VCR8➀ (0,406) 7,2 (2,88) 79,2 (,2) 22,4 (0,88) 26,9 (,06) 6,6 (,44) 9,6 (,6) 2,9 (0,94) 2,9 (0,94) 27,7 (,09) (0,8) (0,8) 4,2 (0,6) 7, (0,69) (,2) (,2),2 (/8),2 (/8) 9, 76,2 (,00), (9/2) (2/2), (9/2) (2/2) 28,6 ( /8) ( /2) 4, (,6) 7, (,47) 4, (,6) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (,0) (2,4) ➀ Nicht für Schalttafelmontage empfohlen.

8 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie 40 8 Umschalt- (-Wege-) Hähne Fließmuster Auf-/Zu- und Umschalthähne Mitte-Zu Position estellinformationen Hähne der Serie 40GX Wählen Sie aus der blau hinterlegten Spalte Vollständige estellnummer für Serie 40GX eine estellnummer der Serie 40GX aus. eispiel: SS-4GXS Fügen Sie der Hahnbestellnummer ein E hinzu, um einen Hahn mit UHMWPE- Packung zu bestellen. eispiel: SS-4GXES Hähne der Serie 40X Fügen Sie der der Grundbestellnummer für Hähne der Serie 40X aus der grau hinterlegten Spalte Grundbestellnummer für Serie 40X eine Materialkennung zu. Werkstoff Hahnserie Kennung Edelstahl 6 44X, 4X SS Alloy 400 4X, 42X, 4X, 44X, 4X M Messing 4X, 42X, 4X, 44X, 4X eispiele: M-42XS4 SS-44XS6 Hähne der Serien 40XT und 40XE Fügen Sie eine Kennung für den Werkstoff der Sitzpackung ein. Werkstoff Hahnserie Kennung PFA 4, 42, 4, 44, 4 T UHMWPE 4, 42, 4 E eispiele: M-42XES4 SS-44XTS6 Auf Zu Auf Abmessungen Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern. Die Abmessungen sind mit fingerfest angezogenen Swagelok Überwurfmuttern. F H Schalttafelbohrung G➀ max. Dicke der Schalttafel J Seite D Seite C C A Unten W ➀ Mindestdicke der Schalttafel,2 mm (/8 Zoll)

9 86 Kugel- und Kükenhähne Umschalt- (-Wege-) Hähne Abmessungen Endanschlüsse Grundbestellmm (Zoll) estellnummer nummer für ohrung Seite/Unten Größe C v für Serie 40GX Serie 40X mm (Zoll) A C D F G H J W Zöllige Swagelok Rohrverschraubungen Metrische Swagelok Rohrverschraubungen NPT- Innengewinde Kegeliges ISO/SP- Innengewinde NPT-Außengewinde /Swagelok Rohrverschraubung VCR- Außengewinde /6 Zoll 0,08 SS-4GXS -4XS /8 Zoll 0, SS-4GXS2-4XS2 /4 Zoll 0, SS-42GXS4-42XS4 0,90 SS-4GXS4-4XS4 /8 Zoll 2,0-44XS6 /2 Zoll 4,6-4XS8 /4 Zoll,8-4XS2 mm 0, SS-4GXSMM -4XSMM 6 mm 0, SS-42GXS6MM -42XS6MM 0,90 SS-4GXS6MM -4XS6MM 8 mm 0,80 SS-4GXS8MM -4XS8MM 0 mm 2,0-44XS0MM 2 mm 4,6-4XS2MM /8 Zoll 0,0 SS-42GXF2-42XF2 /4 Zoll 0,7 SS-4GXF4-4XF4,7-44XF4 /8 Zoll, -44XF6 /2 Zoll, -4XF8 /4 Zoll 0,7 SS-4GXF4RT -4XF4RT /8 Zoll, -44XF6RT /2 Zoll, -4XF8RT /4 Zoll 0,80 SS-4GXS4-S4-M4-4XS4-S4-M4 /4 Zoll 0, SS-42GXVCR4-42XVCR4 0,90 SS-4GXVCR4-4XVCR4,2 (0,02) 2,6 (0,09),8 (0,2) (0,87) 7,4 (0,28) 0, (0,406) 0, (0,406) 2,6 (0,09),8 (0,2) (0,87) (0,87) 7,4 (0,28) 0, (0,406),8 (0,2) (0,87) 7,4 (0,28) 7,4 (0,28) 0, (0,406) (0,87) 7,4 (0,28) 0, (0,406) (0,87) 42,7 (,68), (2,0) 6, (2,2) 60,7 (2,9) 7,4 (2,89) 88,4 (,48) 88,4 (,48), (2,0) 6, (2,2) 60,7 (2,9) 62, (2,46) 7,4 (2,89) 88,4 (,48) 4,4 (,6) 2, (2,06) 6, (2,0) 6, (2,0) 79, (,) 2, (2,06) 6, (2,0) 79, (,) 60,7 (2,9),8 (0,2) 4, (2,) (0,87) 2, (0,84) 2,7 (,0) 27,9 (,0) 0, (,20) 6,8 (,4) 20,6 (0,8) 24,6 (0,97) 27,2 (,07) 2 (,7) 6, (,4) 44,2 (,74) 44,2 (,74) 2,7 (,0) 27,9 (,0) 0, (,20),2 (,2) 6,8 (,4) 24,6 (0,97) 27,2 (,07) 2 (,7) 0, (,20) 6, (,4) 44,2 (,74) 20,6 (0,8) 26,2 (,0),8 (,2),8 (,2) 9,6 (,6) 26,2 (,0),8 (,2) 9,6 (,6) 0, (,20) 26,9 (,06) 26,2 (,0) 27,7 (,09) 8,6 (0,4) 8,6 (0,4) 8,6 (0,4) 4,2 (0,6) 7, (0,69) 7, (0,69) 8,6 (0,4) 8,6 (0,4) 4,2 (0,6) 7, (0,69) 8,6 (0,4) 4,2 (0,6) 4,2 (0,6) 7, (0,69) 4,2 (0,6) 7, (0,69) 28,7 (,) 28,7 (,) 28,7 (,) 76,2 (,00) 76,2 (,00) 28,7 (,) 28,7 (,) 76,2 (,00) 28,7 (,) 76,2 (,00) 76,2 (,00) 28,7 (,) 6,4 (/4) 6,4 (/4) 6,4 (/4) 6,4 (/4) 6,4 (/4) 6,4 (/4),2 (/8), (9/2), (9/2), (9/2) (2/2) 28,7 ( /8) ( /2) ( /2), (9/2), (9/2) (2/2) (2/2) 28,7 ( /8) ( /2), (9/2) (2/2) 28,7 ( /8) 28,7 ( /8) ( /2) (2/2) 28,7 ( /8) ( /2) (2/2), (9/2) (2/2) 4, (,6) 4, (,6) 4, (,6) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 6,7 (2,4) 4, (,6) 4, (,6) 7, (,47) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 4, (,6) 7, (,47) 2,6 (2,07) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 7, (,47) 2,6 (2,07) 6,7 (2,4) 7, (,47) 4,7 (0,8) 4,7 (0,8) 4,7 (0,8) (,2) (,0) (,0) 4,7 (0,8) 4,7 (0,8) (,2) (,0) 4,7 (0,8) (,2) (,2) (,0) (,2) (,0) 4, (,6) 7, (,47)

10 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie Umschalt- (-Wege- und 7-Wege-) Hähne (Serie 40) Merkmale Gekammerte Packung gestattet zuverlässiges Umschalten. Der Durchfluss kann von einem einzelnen Eingang zu mehreren Ausgängen oder von mehreren Eingängen zu einem gemeinsamen Ausgang umgeschaltet werden. Die Hähne der Serien 4Z und 4Z6 haben für genaue Anschlusspositionierung eine federbelastete Einrastung. auteile des Einrastungsgriffs: Griff: Nylon mit Messingeinsatz Stellschraube: Edelstahl S7400 Stifte, Einrastungsplatte: vernickelter Stahl Federn: Stahl/ASTM A228 -Wege-Hahn 7-Wege-Hahn Druck- und Temperaturraten Hahn Serie Temperatur C ( F) Arbeitsdruck bar (psig) 4Z (-Wege) PTFE-Packung: 200 (72) 4Z (-Wege) 0 bis 6 (0 bis 0) Federbelastete PFA- oder 00 (0) 4Z6 (7-Wege) UHWMPE-Packung: - bis 6 (-6 bis 0) 00 (4.4) ei Hähnen mit Swagelok Rohrverschraubungen können die Druckraten gegebenenfalls aufgrund der Rohrdruckraten niedriger sein. Siehe Swagelok Rohrdatenblatt, MS-0-07G4. estellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern. Die Abmessungen sind mit fingerfest angezogenen Überwurfmuttern der Swagelok Rohrverschraubungen. F -Wege-Hahn F 7-Wege-Hahn Fügen Sie der Grundbestellnummer für die Serie 40 zum estellen eine Materialkennung für den Körper hinzu. Hähne der Serien 40T und 40E Fügen Sie eine Kennung für den Werkstoff der Sitzpackung ein. H Schalttafelbohrung G max. Dicke der H Schalttafel➀ Schalttafelbohrung J D G max. Dicke der Schalttafel➀ D J Werkstoff Kennung Edelstahl 6 SS Alloy 400 M Messing eispiel: SS-4ZFS2 Werkstoff Hahnserie Kennung PFA 4, 4 T UHMWPE 4 E eispiel: SS-4ZTFS2 A C A C ➀ Mindestdicke der Schalttafel,2 mm (/8 Zoll) Abmessungen Endanschlüsse Grundbestellnummer ohrung mm (Zoll) Eingänge/Ausgänge Größe für Serie 40 C v mm (Zoll) A C D F G H J Swagelok Verschraubungen mit Druckschraube NPT-Innengewinde /8 Zoll -4ZFS2➀ 0,07 /8 Zoll -4ZF2➀ 0,07 /2 Zoll -4ZF8-ND➁,,7 (0,062),7 (0,062) 0, (0,406) -Wege-Hähne 49, (,94) 9,4 (,) 79, (,) 24,6 (0,97) 9,6 (,6) 22,4 (0,88) 7, (0,69) 76,2 (,00) 4, (/2) 4, (/2) 2, (29/2) 2, (29/2) ( /2) 42,9 (,69) 42,9 (,69) 6,7 (2,4) 7-Wege-Hähne Swagelok Verschraubungen mit Druckschraube /6 Zoll -4Z6FS 0,0 /8 Zoll -4Z6FS2 0,07,2 (0,02),7 (0,062) 49, (,94) 49, (,94) 24,6 (0,97) 24,6 (0,97) 4, (/2) 4, (/2) 2, (29/2) 2, (29/2) 42,9 (,69) 42,9 (,69) ➀ eim Umschalten kann Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen auftreten. ei Anwendungen, in denen ein Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen während des Umschaltens nicht akzeptabel ist, eine Kugelbohrung von,24 mm (0,049 Zoll) spezifizieren. eispiel: SS-4ZF2-049 ➁ eim Umschalten kann Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen auftreten. ei Anwendungen, in denen ein Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen während des Umschaltens nicht akzeptabel ist, eine Kugelbohrung von 2,6 mm (0,09 Zoll) spezifizieren. eispiel: SS-4ZF8-ND-09

11 88 Kugel- und Kükenhähne Kreuzschalt- (4-Wege- und 6-Wege-) Hähne (Serie 40) Merkmale Gekammerte Packung gestattet das Überkreuzen von zwei oder drei Strömen. Anschläge bieten sichere Anschlusspositionierung. Werkstoff der Anschlagplatte: Aluminium/ASTM 209 oder 2. 4-Wege-Hahn Druck- und Temperaturraten Hahn Serie Temperatur C ( F) Arbeitsdruck bar (psig) 4Y (4-Wege) PTFE-Packung: 72 (200) 4Y (4-Wege) 0 bis 6 (0 bis 0) Federbelastete PFA- oder 0 (00) 4Y6 (6-Wege) UHWMPE-Packung: - bis 6 (-6 bis 0) 4,4 (00) 6-Wege-Hahn ei Hähnen mit Swagelok Rohrverschraubungen können die Druckraten gegebenenfalls aufgrund der Rohrdruckraten niedriger sein. Siehe Swagelok Rohrdatenblatt, MS-0-07G4. estellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern. Die Abmessungen sind mit fingerfest angezogenen Überwurfmuttern der Swagelok Rohrverschraubungen. 4-Wege-Hahn F 6-Wege-Hahn F Fügen Sie der Grundbestellnummer für die Serie 40 zum estellen eine Materialkennung für den Körper hinzu. Hähne der Serien 40T und 40E Fügen Sie eine Kennung für den Werkstoff der Sitzpackung ein. H Schalttafelbohrung G max. Dicke der Schalttafel➀ J H Schalttafelbohrung G max. Dicke der Schalttafel➀ J Werkstoff Kennung Edelstahl 6 SS Alloy 400 M Messing eispiel: SS-4YFS Werkstoff Hahnserie Kennung PFA 4, 4 T UHMWPE 4 E eispiel: SS-4YTFS D D A A ➀ Mindestdicke der Schalttafel,2 mm (/8 Zoll) D D Abmessungen Endanschlüsse Grundbestellnummer ohrung mm (Zoll) Eingänge/Ausgänge Größe für Serie 40 C v mm (Zoll) A D F G H J Swagelok Verschraubungen mit Druckschraube Innengewinde NPT /6 Zoll -4YFS➀ 0,06 /8 Zoll -4YFS2➀ 0,08 /8 Zoll -4YF2➀ 0,08 /2 Zoll -4YF8➁,6 4-Wege-Hähne,2 (0,02),7 (0,062),7 (0,062) 7,4 (0,28) 9,4 (,) 49, (,94) 9,4 (,) 79, (,) 24,6 (0,97) 9,6 (,6) 7, (0,69) 76,2 (,00) 2, (29/2) 2, (29/2) 2, (29/2) ( /2) 42,7 (,68) 42,7 (,68) 42,9 (,69) 6,7 (2,4) 6-Wege-Hähne Swagelok Verschraubungen mit Druckschraube /6 Zoll -4Y6FS 0,06 /8 Zoll -4Y6FS2 0,08,2 (0,02),7 (0,062) 49, (,94) 49, (,94) 24,6 (0,97) 24,6 (0,97) 2, (29/2) 2, (29/2) 42,7 (,68) 42,7 (,68) ➀ eim Umschalten kann Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen auftreten. ei Anwendungen, in denen ein Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen während des Umschaltens nicht akzeptabel ist, eine Kugelbohrung von,24 mm (0,049 Zoll) spezifizieren. eispiel: SS-4YFS2-049 ➁ eim Umschalten kann Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen auftreten. ei Anwendungen, in denen ein Durchfluss zwischen zwei seitlichen Anschlüssen während des Umschaltens nicht akzeptabel ist, eine Kugelbohrung von 2,6 mm (0,09 Zoll) spezifizieren. eispiel: SS-4YF8-09

12 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie Durchflussdaten bei 20 C (70 F) Durchflusskoeffizient (C v ) Druckabfall zur Atmosphäre ( p), bar (psi) 0,68 (0),4 (0) 6,8 (00) 0,68 (0),4 (0) 6,8 (00) Durchfluss Luft std L/min (std ft /min) Durchfluss Wasser std L/min (U.S. gal/min) 0,0 6 (0,6) 42 (,) 7 (2,6) 0, (0,), (0,),8 (0,) 0,06 9 (0,7) 0 (,8) 90 (,2) 0,7 (0,2), (0,4) 2,2 (0,6) 0,07 22 (0,8) 9 (2,) 00 (,7) 0,7 (0,2),8 (0,) 2,6 (0,7) 0,08 2 (0,9) 67 (2,4) 20 (4,), (0,) 2,2 (0,6),0 (0,8) 0,0 (,) 84 (,0) 0 (,), (0,) 2,6 (0,7),7 (,0) 0, 48 (,7) 20 (4,) 220 (8,0), (0,4),7 (,0),6 (,) 0,20 6 (2,) 60 (6,0) 0 () 2,2 (0,6),2 (,4) 7, (2,0) 0,0 96 (,4) 20 (9,0) 40 (6),4 (0,9) 7,9 (2,) (,0) 0, 0 (4,0) 280 (0) 0 (9) 4, (,) 9,0 (2,4) (,) 0,0 0 (,6) 420 () 760 (27) 6,0 (,6) (,) 8 (,0) 0,60 90 (6,8) 00 (8) 900 (2) 7, (,9) (4,2) 22 (6,0) 0, (7,9) 90 (2) 000 (7) 8, (2,2) 8 (4,9) 26 (7,0) 0,7 240 (8,) 620 (22) 00 (40) 8,7 (2,) 20 (,) 28 (7,) 0,80 20 (9,0) 670 (24) 00 (42) 9,4 (2,) 2 (,6) 0 (8,0) 0, (0) 760 (27) 00 (48) 0 (2,8) 24 (6,4) 4 (9,0),2 90 (4) 000 (6) 800 (64) 4 (,8) 2 (8,) 4 (2),4 40 (6) 00 (42) 2000 (74) 6 (4,4) 7 (9,9) 2 (4), 480 (7) 200 (4) 2200 (80) 7 (4,7) 4 () 6 (),6 00 (8) 00 (48) 2400 (8) 8 (,0) 4 () 60 (6),7 0 (9) 400 () 200 (90) 20 (,) 4 (2) 64 (7) 2,0 620 (22) 600 (60) 2800 (00) 2 (6,) 2 (4) 7 (20) 2,4 760 (27) 2000 (72) 00 (20) 28 (7,6) 64 (7) 90 (24) 2,6 820 (29) 2200 (78) 900 (40) (8,2) 68 (8) 98 (26),0 960 (4) 200 (90) 400 (60) (9,) 79 (2) 0 (0), 00 (9) 2800 (00) 000 (80) 4 () 94 (2) 0 (),8 200 (4) 00 (0) 600 (200) 4 (2) 00 (27) 40 (8) 4,6 400 (2) 900 (40) 6700 (240) 6 () 20 () 70 (46) 6,0 900 (68) 000 (80) 9000 (20) 7 (9) 0 (42) 220 (60) 6, 2000 (7) 00 (90) 900 (0) 7 (20) 70 (4) 20 (6) 6, (72) 00 (90) 9600 (40) 7 (20) 70 (4) 240 (64) (0) (60) (640) 40 (8) 20 (8) 40 (20) Prüfung Jeder Kugelhahn der Serie 40G und Serie 40 wird werkseitig mit Stickstoff bei 69 bar (000 psig) bzw. dem maximalen Nenndruck getestet, wenn dieser unter 69 bar (000 psig) liegt. eim Dichtigkeitstest ist eine maximale Leckrate von 0, std cm /min am Sitz zulässig. Reinigung und Verpackung Alle Hähne der Serien 40G und 40 werden gemäß der Swagelok Standardspezifikation Standardreinigung und -verpackung (SC 0) (MS 06 62G4), Seite <?> gereinigt. Spezialreinigung und Verpackung nach (SC ) (MS-06-6G4), Seite <?> in Übereinstimmung mit den Swagelok Produktreinheitsanforderungen der ASTM G9, Stufe C, ist als Option erhältlich. Siehe Prozessoptionen, Seite 400.

13 90 Kugel- und Kükenhähne Griffoptionen Werkseitig montierte Griffe Richtungsanzeigende Nylongriffe Schwarz ist Standard. Wenn Sie eine andere Grifffarbe wünschen, fügen Sie die Kennung der Grifffarbe zur Hahnbestellnummer hinzu. eispiele: SS-4GS4-L -4S4-L Nylon-Ovalgriffe Fügen Sie der Hahnbestell nummer -K hinzu. eispiele: SS-4GS4-K -4S4-K Griffarbe lau Grün Orange Rot Gelb Kennung -L -GR -OG -RD -YW Metallgriffe Ideal für dauerhaft hohe Umgebungstemperaturen Richtungsanzeigende Edelstahlgriffe (Serie 40G) Fügen Sie der Hahnbestellnummer -SHD hinzu. eispiel: SS-4GS4-SHD Knebel aus Edelstahl 6 (Serie 40) Fügen Sie der Hahnbestellnummer -SH hinzu. eispiele: SS-44S6-SH -4S4-SH Knebel aus Aluminium (Serie 40) Fügen Sie der Hahnbestellnummer -K hinzu. eispiele: SS-44S6-K -4S4-K Ohne Griff Fügen Sie der Hahnbestellnummer -NH hinzu. eispiele: SS-4GS4-NH -4S4-NH Informationen über Hähne der Serie 40G ohne Griff und ohne Griffanschlag finden Sie auf Seite 98. Dise Hähne werden in der Regel am Einsatzort an pneumatische Steuerköpfe montiert. Nachrüstsätze für Griffe Der Satz enthält den Griff und die efestigungsschraube. Hahn- Serie➀ Richtungsanzeigende Nylongriffe➁ Nylon- Ovalgriffe➂ Richtungsanzeigende Edelstahlgriffe Edelstahlknebel Aluminiumknebel 4G, 4GX➃, 42G, 42GX➃ NY-K-42G-K NY-K-42GK-K SS-K-42GPM 4G, 4GX➃ NY-K-4G-K NY-K-4GK-K SS-K-4GPM 4, 4X➄, 42, 42X➄ Z-K-42-K SS-K-42 A-K-42-K 4, 4X➄, 4Y Z-K-4-K SS-K-4 A-K-4-K 4Z Z-K-4Z-K 44, 44X➄ Z-K-44-K SS-K-44 A-K-44-K 4, 4X➄, 4Y Z-K-4-K SS-K-4 A-K-4-K ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege); Y kennzeichnet Kreuschalthähne (4 Wege); Z kennzeichnet Umschalthähne ( Wege). ➁ Die estellnummer steht für einen schwarzen Griff. Ersetzen Sie -K durch eine Grifffarbenkennung aus der Tabelle oben. eispiel: Z-K-42-L ➂ Nylon-Ovalgriffe sind nur werkseitig montiert an Hähnen der Serie 40 erhältlich. ➃ Griffsätze für Serien 40GX -Wege Hähne mit L- oder H-Fließwege benötigen einen Edelstahlanschlagstift (Sintermetall Serie 00), dieser kann gesondert bestellt werden. Verwenden Sie dazu folgende estellnummern: SS-SI-42G für Serien 4GX & 42GX Hähne und SS-SI-4G für Serie 4GX Hähne. ➄ Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter um Griffsätze für 40X -Wege Hähne mit L- oder H-Fließwege zu bestellen. Absperrbügel (Serien 4G/4, 42G/42 und 4G/4) Ermöglicht die Verriegelung von 2-Wege Hähne, in gerader Ausführung mit richtungsanzeigenden Griffen, in der Offen oder Geschlossen Position mit einem herkömmlichen ügelschloss. Das zusätzliche kleine Loch am Absperrbügel kann zum befestigen des ügelschloss oder eines Anhängers verwendet werden. Verfügbar auf Ventilen der Serien 4G/4 mit Swagelok-Endanschlussgrößen bis zu 2 mm und /8 Zoll. Absperrbügel können nicht an Hähne mit VCO und VCR angeschlossen oder Schalttafelmontage eingesetzt werden. Zum estellen von Werkseitig montierte Absperrbügel an Hähnen fügen Sie -LH an die estellnummer. eispiel: SS-42GS4-LH Zum estellen von Absperrbügelsätze zur Nachrüstung verwenden Sie folgende estellnummern: SS-K-4G-LH für Hähne der Serien 4G/4 und 42G/42 SS-K-4G-LH für Hähne der Serie 4G/4

14 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie 40 9 Griffoptionen Abschließbare Griffe (Serie 4G; Serien 4, 44, 4) Arretieren von Auf/Zu-Hähnen in geöffneter und geschlossener oder ausschließlich in geschlossener Stellung Arretieren von Umschalthähnen an jedem Anschluss (einschließlich Mittelposition an -Wege-Modellen) Arretieren von Kreuzschalthähnen in beiden Stellungen estätigen der Griffposition durch sicheres Einrasten Unterstützen der Übereinstimmung mit Verriegelungs-/Abschaltungsprogrammen Anbringen von Vorhängeschlössern mit ügeldurchmessern von bis 7,9 mm (/6 bis /6 Zoll). Achtung: Diese Griffe sind so ausgelegt, dass ein unbeabsichtigtes etätigen verhindert wird. Sie sind nicht manipulationssicher und können selbst in abgeschlossenem Zustand entfernt werden. Richtungsanzeigende Griffe der Serien 4G/4 dargestellt; die Griffe der Serien 44 und 4 sind oval. Verwendete Werkstoffe auteil Griff Verriegelungsmechanismus asis Einrastung, asis Griff, Griffarretierung Feder efestigungsschraube Schmiermittel Werkstoff Verstärktes Nylon Edelstahl 04 Sintermetall Serie Edelstahl 00 Edelstahl S7700 Edelstahl S7400 auf Kohlenwasserstoffbasis Abmessungen Die Abmessungen, Millimeter (Zoll), dienen nur als Referenz und können sich ändern. Hahnserie 4G 4GX 4 4X 4Z 4Y 4Y6 4Z X 4 4X 4Y 8,6 (0,4) Typ Auf/Zu (2-Wege); Umschalt (-Wege) Auf/Zu (2-Wege); Umschalt (-Wege) Umschalt (-Wege) Kreuzschalt (4-Wege) Kreuzschalt (6-Wege) Umschalt (7-Wege) Auf/Zu (2-Wege); Umschalt (-Wege) Auf/Zu (2-Wege) Umschalt (-Wege) Kreuzschalt (4-Wege) A Abmessungen mm (Zoll) A 7,7 (2,27) 8,4 (2,0) 66,9 (2,6) 72,4 (2,8) 76,7 (,02) 76,7 (,02) 0 (,96) 0 (,96) estellinformationen Werkseitig montiert. Wählen Sie eine Hahnbestellnummer der Serien 4G, 4, 44 oder 4 aus. eispiel: SS-4GS4 2. Fügen Sie eine Griffkennung hinzu, um einen Hahn mit einem schwarzen abschließbaren Griff zu bestellen. eispiel: SS-4GS4-LL. Um eine andere Grifffarbe als schwarz zu bestellen, fügen Sie der Hahnbestellnummer eine Grifffarbenkennung hinzu, wobei die Griff- und Farbkennungen in alphabetischer Reihenfolge bleiben müssen. eispiele: SS-4GS4-L-LL SS-4GS4-LL-RD Nachrüstsätze für abschließbare Griffe. Wählen Sie eine Grundbestellnummer für den Nachrüstsatz aus. eispiel: NY-K-4GLL-K 2. Ersetzen Sie -K durch eine Grifffarbenkennung aus der Tabelle rechts, wenn Sie eine andere Farbe wünschen. eispiel: NY-K-4GLL-L Hahnserie Typ Griffkennungen für werkseitig montierte Griffe offen/ geschlossen nur geschlossen Grundbestellnummern für Griff-Nachrüstsätze offen/ geschlossen nur geschlossen 4G Auf/Zu (2-Wege) -LLC NY-K-4GLL-K NY-K-4GLLC-K -LL 4GX Umschalt (-Wege) NY-K-4GXLL-K 4 Auf/Zu (2-Wege) Grifffarbe Kennung -LLC NY-K-4LL-K NY-K-4LLC-K 4X Umschalt (-Wege) NY-K-4XLL-K 4Y Kreuzschalt (4-Wege) NY-K-4YLL-K 4Y6 Kreuzschalt (6-Wege) NY-K-4Y6LL-K 4Z Umschalt (-Wege) NY-K-4ZLL-K 4Z6 Umschalt (7-Wege) -LL NY-K-4Z6LL-K 44 Auf/Zu (2-Wege) -LLC NY-K-44LL-K NY-K-44LLC-K 44X Umschalt (-Wege) NY-K-44XLL-K 4 Auf/Zu (2-Wege) -LLC NY-K-4LL-K NY-K-4LLC-K 4X Umschalt (-Wege) NY-K-4XLL-K 4Y Kreuzschalt (4-Wege) NY-K-4LL-K lau Grün Orange Rot Gelb L GR OG RD YW

15 92 Kugel- und Kükenhähne Optionen für Entlüftungsanschlüsse und Spindelverlängerungen Entlüftete Hähne Die Druckrate für entlüftete Hähne ist 4,4 bar (00 psig). 2-Wege-Hähne, gerade Ausführung Wenn der Hahn geschlossen ist, erfolgt eine Entlüftung zur Atmosphäre durch den Ausgangsanschluss über eine Entlüftungsbohrung seitlich im Hahnkörper. 2-Wege-Hähne in Winkelausführung und -Wege-Hähne Wenn der Hahn geschlossen ist, erfolgt eine Entlüftung zur Atmosphäre durch den unteren Anschluss über eine Entlüftungsbohrung seitlich im Hahnkörper. estellinformationen Fügen Sie V in die Hahnbestellnummer ein, um einen entlüfteten Hahn zu bestellen. eispiele: SS-4GVS4-4VS4 Warnung: In entlüfteten Hähnen kann es zu einem Durchfluss zwischen zwei Anschlüssen kommen. Wählen Sie eine kleinere Kugelbohrung, um den Durchfluss zwischen den Anschlüssen zu vermeiden. Fügen Sie der Hahnbestellnummer eine Kennung aus der Tabelle unten hinzu. Hahnserie 4G, 4GX, 4, 4X, 42G, 42GX, 42, 42X 4G, 4X, 4, 4X, 44, 44X, 4, 4X eispiele: SS-4GVS VS4-040 Verschweißte Anschlussverbindungen Entlüftete Hähne aus Edelstahl sind mit einer Swagelok Rohrverschraubung oder einem an den Entlüftungsanschluss angeschweißten Rohrstutzen erhältlich. Siehe Tabelle unten. estellinformationen für Serie 40G Fügen Sie der estellnummer für den entlüfteten Hahn der Serie 40G die Verbindungskennung hinzu, um einen entlüfteten Hahn mit einer verschweißten Entlüftungsanschlussverbindung zu bestellen. Entlüftungsanschlussverbindung Größe Kennung Zöllige Swagelok Rohrverschraubung Metrische Swagelok Rohrverschraubungen Zölliger Rohrstutzen Metrischer Rohrstutzen ohrung mm (Zoll) /8 Zoll -WVS2 /4 Zoll -WVS4 /8 Zoll -WVS6➀ mm -WVSM 6 mm -WVS6M 8 mm -WVS8M➀ /4 0,049, 2 Zoll lang 6,0, 0 mm lang Kennung,02 (0,040) -040,24 (0,049) , 4X 2,6 (0,09) -09 An den Entlüftungsanschluss geschweißte Swagelok Rohrverschraubung -WV4T49-2 -WV6MT0-0M Spindelverlängerungen (handbetätigte Hähne) Die Standardlängen sind 2, 4 und 6 Zoll. Werkseitig montiert Fügen Sie der Hahnbestellnummer eine Spindelverlängerungskennung hinzu, um eine werkseitig montierte Spindelverlängerung zu bestellen. Länge der Spindelverlängerung, mm (Zoll) eispiele: SS-4GS4-SE2 SS-44S6-SE4 Nachrüstsätze für Spindelverlängerungen Fügen Sie der Nachrüstsatz-Grundbestellnummer die Länge der Spindelverlängerung in Zoll (2, 4, 6) hinzu, um einen Nachrüstsatz für eine Spindelverlängerung zur Montage vor Ort zu bestellen. Hahnserie eispiele: MS-SE-42G-2" MS-SE-44-4" Grundbestellnummer für Spindelverlängerungssatz 4G, 42G MS-SE-42G 4G MS-SE-4G 4, 42 MS-SE-42 Zubehör 4 MS-SE-4 44 MS-SE-44 4 MS-SE-4 Spindelverlängerungskennung (2) -SE2 02 (4) -SE4 2 (6) -SE6 Richtungsschilder Zeigen die Durchflussrichtung an. Erhältlich für alle Hähne der Serien 40G und 40. Auf der matten Oberfläche haften Tinte oder Etiketten. Fügen Sie der Hahnbestellnummer -WN (leere eschriftungsplatte) oder -WN2 (markierte eschriftungsplatte) bei der estellung hinzu. eispiele: SS-4GS4-WN -42VS4-WN2 Richtungsschilder zur Nachrüstung sind ebenso erhältlich. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. ➀ Nur erhältlich für Hähne der Serie 4G. eispiel: SS-4GVS4-WVS4 estellinformationen für Serie 40 Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter, um einen entlüfteten Hahn der Serie 40 mit einer verschweißten Entlüftungsanschlussverbindung zu bestellen.

16 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie 40 9 Pneumatische Steuerköpfe Druck- und Temperaturraten Steuerkopfbetrieb Steuerkopfbetriebkennung Standard Hochtemperatur Tieftemperatur Ohne Fluorkohlenstoff HT LT NF Temperaturbereich C ( F) 28 bis 9 ( 20 bis 200) 7 bis 204 (0 bis 400) 40 bis 9 ( 40 bis 200) 28 bis 9 ( 20 bis 200) Maximaler Steuerdruck bar (psig) ei 7 C (00 F),7 (200), (6) 6,8 (00), (6), (6) Pneumatische Steuerköpfe von Swagelok sind kompakt, leicht und einfach zu montieren. Die Steuerköpfe sind in den Ausführungen mit Federrückholung und mit Doppelbetätigung lieferbar. Hähne in gerader Ausführung und Winkelausführung und Wege-Hähne mit H- und L- Fließmustern erfordern eine etätigung von ; alle anderen Wege Hähne erfordern eine etätigung von 80. Technische Daten, einschließlich Werkstoffe, Luftverdrängung und Gewicht finden Sie im Katalog Swagelok Kugelhahnbetätigungsoptionen, MS Steuerdruck bei maximalem Systemdruck asiert auf Hahnleistung bei Verwendung von Druckluft oder Stickstoff. Serie 40G und Serie 40 Hahn- Serie➀ 4G, 42G, 4, 42 4GX, 42GX, 4X, 42X 4G, 4, 4Y 4GX, 4X Steuerkopfmodell Federrückholung etätigungsarten Doppelbetätigung Einzeln Doppelt Einzeln Doppelt Mindeststeuerdruck, bar (psig) () - 4,2 (60) 4,9 (70),8 (2) 2, () (80 ) - 4,2 (60) 4,9 (70),8 (2) 2, () () -,6 (80), (0),6 (80) () - 4, (6),2 (7),4 (20) 2, () (80 ) - 4,9 (70), (0),6 (80) (80 ) - 4, (6) 4,9 (70),4 (20) 2, () Achtung: Angetriebene Armaturen müssen korrekt ausgerichtet und befestigt werden. ei Unzureichender Ausrichtung oder efestigung von Angetriebenen Armaturen kann dies zu Leckagen oder vorzeitigem Ausfall führen. 44 () - 4,9 (70) 6, (90),8 (2), (0) 44X (80 ) - 4,9 (70),6 (80),8 (2), (0) 4, 4Y () - 6, (90) 4,2 (60) 6,9 (00) 4X (80 ) -,9 (8) 4,2 (60) 6,9 (00) ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege); Y kennzeichnet Kreuzschalthähne (4 Wege). Serien 40T und 40E für Tieftemperaturbetrieb Hahnserie➀ ei Maximaltemperatur Steuerkopfkennung Steuerkopfmodell Steuerkopfkennung Federrückholung etätigungsarten Doppelbetätigung Einfach Doppelt Einfach Doppelt Mindeststeuerdruck, bar (psig) 4, 42 () - 4, (6),6 (80),8 (2),2 (4) 4X, 42X (80 ) - 4, (6),8 (2),2 (4) 4, 4Y 4X () - 4,2 (60) 6,9 (00) () - 4,9 (70),9 (8),8 (2) 2,8 (40) (80 ) - 4,2 (60) 6,9 (00) (80 ) - 4, (6),2 (7),8 (2) 2,8 (40) 44 () -,6 (80) 2,8 (40),2 (7) 44X (80 ) -,2 (7) 2,8 (40),2 (7) 4, 4Y () - 4, (6) 4X (80 ) - 4, (6) ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege); Y kennzeichnet Kreuzschalthähne (4-Wege).

17 94 Kugel- und Kükenhähne Pneumatische Steuerköpfe Abmessungen Die Abmessungen, Millimeter (Zoll), dienen nur als Referenz und können sich ändern. A (Federrückholung) 2 efestigungsbohrungen 8,6 (0,4) Durchm. (Doppelbetätigung) C D /8 Zoll NPT E /8 Zoll NPT 2 efestigungsbohrungen 8,6 (0,4) Durchm. G F H J Hahn Serie➀ Steuerkopfmodell Abmessungen, mm (Zoll) A C D E F G H J 4G, 42G, 4, 42, 4GX, 42GX, 4X, 42X () (80 ) 2 (4,9) 04 (4,09) 6,0 (0,6) 29,2 (,) 90,2 (,) 2,9 (,02), (,) 77,2 (,04) 4G, 4, 4GX, 4X, 4Y () (80 ) () (80 ) 2 (4,9) 200 (7,86) 04 (4,09) 0 (,89) 6,0 (0,6) 22,4 (0,88) 29,2 (,) 4,9 (,7) 90,2 (,) 7 (4,6) 28,2 (,) 2 (,7), (,) 44,4 (,7) 77,2 (,04) 0 (4,07) 44, 44X () (80 ) 200 (7,86) 0 (,89) 22,4 (0,88) 4,9 (,7) 24 (8) 9,6 (,6) 44,4 (,7) 0 (4,07) 4, 4X, 4Y () (80 ) 200 (7,86) 0 (,89) 22,4 (0,88) 4,9 (,7) 24 (8) 42,9 (,69),6 (2,9) 44,4 (,7) 0 (4,07) ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege); Y kennzeichnet Kreuzschalthähne (4-Wege). estellinformationen Werkseitig montierte Hähne mit Steuerköpfen Typische estellnummer A C D SS - 4GS4 - D HT A Hahn-estellnummer Steuerkopfmodell Wählen Sie die Steuerkopfkennung auf asis der Hahnserie aus. Siehe Tabelle Steuerdruck bei maximalem Systemdruck, Seite 9. - = etätigung - = etätigung - = 80 etätigung - = 80 etätigung C etätigungsarten C = Federrückholung, normal geschlossen D = Doppelbetätigung O = Federrückholung, normal offen S = Federrückholung, -Wege- und 4-Wege-Hähne Fügen Sie der estellnummer bei Doppelanordnungen (zwei Hähne sind an einem Steuerkopf montiert) DM hinzu. eispiel: SS-4GS4-DDM D Steuerkopfbetrieb HT = Hochtemperatur LT = Tieftemperatur NF = Ohne Flourkohlenstoff Keine = Standard Siehe nächste Seite für Nachrüstsätze für Steuerköpfe.

18 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie 40 9 Pneumatische Steuerköpfe estellinformationen Nachrüstsätze für Steuerköpfe estellen Sie für jeden Hahn einen Steuerkopfsatz und einen Montagesatz. Typische estellnummer für einen Steuerkopfsatz A C MS- - DA -HT A Steuerkopfmodell Wählen Sie das Steuerkopfmodell auf asis der Hahnserie aus. Siehe Tabelle Abmessungen, Seite 94. = etätigung = etätigung = 80 etätigung = 80 etätigung etätigungsarten DA = Doppelbetätigung SR = Federrückholung C Steuerkopfbetrieb -HT = Hochtemperatur -LT = Tieftemperatur -NF = Ohne Fluorkohlenstoff Keine = Standard Montagebügelsätze Montagebügelsätze enthalten: Montagebügel aus Edelstahl 6 Rollstift aus Edelstahl 420 Kupplung Serie 40Gaus Edelstahl 04 Serie 40aus Kohlenstoffstahl Kupplungsstift Serie 40G aus Edelstahl S7400 Serie 40 aus Kohlenstoffstahl Sicherungsmutter Serie 40Gaus Edelstahl 8-8 Serie 40aus Kohlenstoffstahl Vier Inbusschrauben aus 8-8 Edelstahl (nur Montagesatz MS-4G der Serien 4G, 42G, 4GX und 42GX) Anleitung. Hahn- Serie➀ Steuerkopfmodell estellnummer für Montagesatz 4G, 42G () SS-M-4G➁ 4GX, 42GX (80 ) SS-M-4G➁ 4G 4GX () SS-M-4G () SS-M-4G- (80 ) SS-M-4G (80 ) SS-M-4G- 4, 42 () MS-M-4➁ 4X, 42X (80 ) MS-M-4➁ 4 4X 4Y () MS-M-4 () MS-M-4- (80 ) MS-M-4 (80 ) MS-M-4- () MS-M-4Y () MS-M-4Y- 44 () MS-M-44➂ 44X (80 ) MS-M-44➂ Kupplungssätze Kupplungssätze ermöglichen den Austausch von Hähnen der Serien 4, 42 oder 4 an pneumatischen Steuerköpfen von Swagelok mit entsprechenden Hähnen der Serien 4G, 42G oder 4G. Kupplungssätze enthalten: Kupplung aus Edelstahl 04 Kupplungsstift aus Edelstahl S7400 Sicherungsmutter 8-8 aus Edelstahl Anleitung. Hahn- Serie➀ Steuerkopfmodell estellnummer für Kupplungssatz 4G, 42G () 04-K-4G- 4GX, 42GX (80 ) 04-K-4G- 4G 4GX () 04-K-4G- () 04-K-4G- (80 ) 04-K-4G- (80 ) 04-K-4G- 4 () MS-M-4 4X (80 ) MS-M-4 ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege); Y kennzeichnet Kreuzschalthähne (4 Wege). 4Y () MS-M-4Y ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege); Y kennzeichnet Kreuzschalthähne (4 Wege). ➁ An Hähnen der Serien 42G und 42 mit VCO- oder VCR-Endanschlüssen sind nur werkseitig montierte pneumatische Steuerköpfe lieferbar. ➂ Für Hähne der Serie 44 mit VCR-Endanschlüssen ist der Satz MS-M-44-VCR erforderlich.

19 96 Kugel- und Kükenhähne Pneumatische Steuerköpfe nach ISO 2 Druck- und Temperaturraten Der maximale Steuerdruck beträgt 8,0 bar (6 psig). Den Mindeststeuerdruck können Sie der Tabelle Mindeststeuerdruck unten entnehmen. Steuerkopfbetrieb Temperaturbereich C ( F) Standard -40 bis 80 (-40 bis 76) Hochtemperatur HT - bis 0 ( bis 02) Mindeststeuerdruck Serie 40G und Serie 40 Diese pneumatischen Steuerköpfe von Swagelok entsprechen den Anforderungen von ISO 2 und sind für allgemeine Anwendungen geeignet. Sie sind mit Federrückholung und Doppelbetätigung erhältlich. Hähne in gerader Ausführung und Winkelausführung und Wege-Hähne mit H- und L- Fließmustern erfordern eine etätigung von ; alle anderen Wege Hähne erfordern eine etätigung von 80. Technische Daten, einschließlich Werkstoffe des Steuerkopfes und Gewicht finden Sie im Katalog Swagelok Kugelhahnbetätigungsoptionen, MS Weitere Informationen zur Auswahl und Größenbestimmung von Steuerköpfen nach ISO 2 finden Sie im Kugelhähne mit Steuerköpfen Auswahlleitfaden, Montagebügelsätze für Steuerköpfe nach ISO 2 (MS-02-6G4), Seite 47. Hahnserie➀ 4G, 42G, 4, 42 4GX, 42GX, 4X, 42X 4G, 4 Steuerkopfkennungen Federrückholung Normal offen Normal geschlossen Serien 40T und 40E für Tieftemperaturbetrieb Normal geschlossen Steuerkopfmodell Doppelbetätigung Federrückholung etätigungsarten Doppelbetätigung Mindeststeuerdruck, bar (psig) A0 () -A0O4 -A0C4 -A0D, (0) 2, (6) A () -AO -AC -AD 2, (6) 2, (6) A (80 ) -AXD 2, (6) A0 () -A0D,0 (4) A () -AO -AC -AD,0 (4) 2, (6) 4GX, 4X A (80 ) ➁ ➁ -AXD 2, (6) 44 A0 () -A0D, (0) A () -AO4 -AC4 -AD, (0) 2, (6) 44X A (80 ) ➁ ➁ -AXD 2, (6) 4 A0 () -A0O4 -A0C4 -A0D 4, (6) 2, (6) 4X A0 (80 ) ➂ ➂ -A0XD 2, (6) Zertifizierungen Werkseitig montierte Hähne mit Steuerköpfen nach ISO 2 sind auf Anfrage bei der estellung mit ATEX- Zertifizierung erhältlich. Nachrüstsätze sind nicht mit ATEX-Zertifizierung erhältlich. Achtung: Angetriebene Armaturen müssen korrekt ausgerichtet und befestigt werden. ei Unzureichender Ausrichtung oder efestigung von Angetriebenen Armaturen kann dies zu Leckagen oder vorzeitigem Ausfall führen. Hahnserie➀ 4, 42 4X, 42X 4 4X PFA, UHMWPE PFA, UHMWPE PFA UHMWPE PFA, UHMWPE ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege). ➁ -Wege-Hähne mit H- und L-Fließmustern: -AS ➁ -Wege-Hähne mit H- und L-Fließmustern: -A0S4 Steuerkopfkennungen Federrückholung Normal offen etätigungsarten Steuerkopfkennung Packungswerkstoff Steuerkopfmodell Doppelbetätigung Federrückholung Doppelbetätigung Mindeststeuerdruck, bar (psig) A0 () -A0O4 -A0C4 -A0D, (0) 2, (6) A () -AO -AC -AD 2, (6) 2, (6) A (80 ) ➁ ➁ -AXD 2, (6) A0 () -A0D,0 (4) A () -AO -AC -AD,0 (4) 2, (6) A0 () -A0D,0 (4) A () -AO -AC -AD 2, (6) 2, (6) A (80 ) ➁ ➁ -AXD 2, (6) 44 PFA A0 () -A0O -A0C -A0D, (0) 2, (6) 44X PFA A (80 ) ➁ ➁ -AXD,0 (4) 4 PFA A60 () -A60O4 -A60C4 -A0D, (0) 2, (6) 4X PFA A0 (80 ) ➂ ➂ -A0XD 2, (6) Abmessungen und estellinformationen finden Sie auf der nächsten Seite.

20 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie Pneumatische Steuerköpfe nach ISO 2 estellinformationen Werkseitig montierte Hähne mit Steuerköpfen Typische estellnummer A C SS-4GS4 -AD HT A Hahn-estellnummer Steuerkopfmodell Wählen Sie die Steuerkopfkennung auf asis der Hahnserie, etätigungsart und Fließmuster aus. Siehe Tabelle Mindeststeuerdruck, Seite 96. C etätigungsart HT = Hochtemperatur Ohne = Standard Nachrüstsätze für Steuerköpfe estellen Sie für jeden Hahn einen Steuerkopfsatz und einen Montagesatz. Typische estellnummer für einen Steuerkopfsatz A C D MS - A - DA - DIN -HT A Steuerkopfmodell Wählen Sie die Steuerkopfkennung auf asis der Hahnserie und dem Packungswerkstoff aus. Siehe Tabelle Mindeststeuerdruck, Seite 96. A0 = A0 A = A A0 = A0 A60 = A60 etätigungsarten DA = Doppelbetätigung (2-Wege-Hähne) XDA = Doppelbetätigung (-Wege-Hähne) = Federrückholung (2-Wege-Hähne der Serien 4G, 42G, 4G, 4, 42, 4 mit Steuerköpfen A und A0) 4 = Federrückholung (2-Wege-Hähne der Serien 4G, 4 mit Steuerkopf A0; 2-Wege-Hähne der Serien 44, 4) C D Kupplungsantriebs-Typ DIN Steuerkopfbetrieb -HT = Hochtemperatur Keine = Standard Für die Montage vor Ort an Steuerköpfen nach ISO 2 müssen Hähne der Serie 40G und 40 eine zweifach abgeflachte Spindel Typ K haben. K-Spindeln sind für alle Hähne der Serie 40G und für viele Hähne der Serien 44 und 4 Standard, sind jedoch für Hähne der Serien 4, 42 und 4 optional. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter. Zum estellen eines Hahns mit einer zweifach abgeflachten K-Spindel und ohne Griff, falls diese nicht Standard sind, -K-NH an die Hahnbestellnummer anhängen. eispiel: -4S4-K-NH Montagebügelsätze Swagelok Montagebügelsätze nach ISO 2 enthalten: Montagebügel aus Edelstahl 6 Vier Inbusschrauben aus Edelstahl A4 (A4 entspricht ungefähr Edelstahl 6) Kupplung Serie 40GSintermetall Edelstahl Serie 00 Serie 40Edelstahl 6 Stellschraube aus Edelstahl A4 Anleitung Hahnserie➀ 4G, 4GX, 42G, 42GX estellnummer für Montagesatz SS-M-4G-F04-DIN-M➁ 4G, 4GX SS-M-4G-F04-DIN-M 4, 4X, 42, 42X SS-M-4-F04-DIN-M➁ 4, 4X SS-M-4-F04-DIN-M 44, 44X SS-M-44-F04-DIN-M 4, 4X SS-M-4-F0-4DIN-M ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege). ➁ An Hähnen der Serien 42G und 42 mit VCO- oder VCR-Endanschlüssen sind nur werkseitig montierte pneumatische Steuerköpfe von Swagelok nach ISO 2 lieferbar. Kupplungen und Stellschrauben Zum Austausch von Hähnen der Serien 4, 42 und 4 an pneumatischen Steuerköpfen nach ISO 2 durch entsprechende Hähne der Serien 4G, 42G oder 4G sind neue Kupplungen und Stellschrauben erforderlich. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um diese zu bestellen.

21 98 Kugel- und Kükenhähne Pneumatische Steuerköpfe nach ISO 2 Abmessungen Die Abmessungen, Millimeter (Zoll), dienen nur als Referenz und können sich ändern. A 9,9 (,7) C 2 efestigungsbohrungen 8,6 (0,4) Durchm. D Hahnserie➀ Steuerkopf Modell Abmessungen, mm (Zoll) A C D E F E F 4G, 42G, 4, 42 A0 () 8 (4,6) 0 (4,06) 2,9 (,02) 6,6 (,44) 72, (2,84) A () (,) 06 (4,8) 2,9 (,02) 6,6 (,44) 78, (,09) 4GX, 42GX, 4X, 42X A (80 ) 92 (7,) 06 (4,8) 2,9 (,02) 6,6 (,44) 78, (,09) 4G, 4 A0 () 8 (4,6) 0 (4,0) 27,9 (,0) 6,6 (,44) 72, (2,84) A () (,) 06 (4,6) 27,9 (,0) 6,6 (,44) 78, (,09) 4GX, 4X A (80 ) 92 (7,) 06 (4,6) 27,9 (,0) 6,6 (,44) 78, (,09) 44 A0 () 8 (4,6) 07 (4,2), (,8) 6,6 (,44) 72, (2,84) A () (,) 0 (4,2), (,8) 6,6 (,44) 78, (,09) 44X A (80 ) 92 (7,) 0 (4,2), (,8) 6,6 (,44) 78, (,09) 4 A0 () (6,04),6 (2,9) 28 (,0) 40,9 (,6) 4,7 (,72) 92,2 (,6) A60 () 20 (8,0),6 (2,9) 46 (,7) 40,9 (,6) 4,7 (,72) 94,2 (,7) 4X A0 (80 ) 26 (8,0),6 (2,9) 28 (,0) 40,9 (,6) 4,7 (,72) 92,2 (,6) ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege). Optionen für ISO 2-konforme und pneumatische Steuerköpfe von Swagelok Swagelok bietet eine Vielzahl von Zubehör zur Verbesserung der Leistung und Steuerung von Instrumentierungs- und Prozesskugelhähnen, darunter Magnetventile, Endlagenschalter und Stellungsmelder. Werkseitige Montage und Sätze zur Montage am Einsatzort sind verfügbar. Weitere Informationen sind im Katalog Swagelok Kugelhahnbetätigungsoptionen, MS 02 4, enthalten. Hähne ohne Griffanschlag und ohne Griff (Serie 40G) ermöglichen einen einfachen Zugang zur Packungsbuchse. Fügen Sie der Hahnbestellnummer-NHS hinzu, um diese zu bestellen. eispiel: SS-4GS4-NHS Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter.

22 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie Elektrische Steuerköpfe Abmessungen Die Abmessungen, Millimeter (Zoll), dienen nur als Referenz und können sich ändern. 90,4 (,6) Serie 4, 0 (4,2); Serie 42, (,2) Elektrische Steuerköpfe von Swagelok können eingesetzt werden, um die Position von Swagelok Kugelhähnen zur Instrumentierung zu überwachen; es gibt Modelle für den etrieb mit Wechsel- oder Gleichstromversorgungen. Mittels eines elektrischen Signals kann die Stellung des Hahns ferngesteuert verändert werden. Integrierte Endschalter geben selbst zwischen den einzelnen Positionen ein Ausgabesignal mit der Hahnstellung ab. Die Antriebswelle dieser Steuerköpfe rotiert in einer Richtung.,9 (0,47) 9, (0,6) 9,4 (2,4) 2 (4,78) 4, (0,7) Informationen über technische Merkmale, Prüfungen, verwendete Werkstoffe, technische Daten und Abmessungen finden Sie im Swagelok Katalog Elektrische Steuerköpfe, MS-0-., (0,20) 2,0 (,26) 24,4 (0,96) /8 hex Elektrische Steuerköpfe sind nicht für Hähne in Winkelausführung und entlüftete Hähne erhältlich. 4,2 (0,6) DIESE STEUERKÖPFE NICHT MIT ENTLÜFTETEN N EINSETZEN. DIE ANTRIESWELLE DIESER STEUERKÖPFE ROTIERT IN EINER RICHTUNG. Ohne CE-Kennzeichnung. estellinformationen Werkseitig montierter Hahn und Steuerkopf. Wählen Sie die Steuerkopfserie aus, die zu der ausgewählten Hahnserie passt. Hahnserie➀ 4G, 4GX, 42G, 42GX, 4, 4X, 42, 42X 4G, 4GX, 4, 4X, 44, 44X Steuerkopfserie 4 42 ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege). eispiel: Ein Hahn der Serie 4G erfordert einen Steuerkopf der Serie eachten Sie die Tabelle Steuerkopfspezifikationen im Swagelok Katalog Elektrische Steuerköpfe, MS-0-. Wählen Sie abhängig von der Steuerkopfserie die gewünschte Spannungs, Frequenz- oder Leitungsverbindung für den entsprechenden Steuerkopf aus. eispiel: 20 V (AC)/60 Hz//2 Zoll NPT. Ermitteln Sie den Fließweg des Hahns. eispiel: 2-Wege 4. Fügen Sie der Hahnbestellnummer die Steuerkopfkennung hinzu. eispiel: SS-4GS2-4AC Nachrüstsätze für elektrische Steuerköpfe estellen Sie für jeden Hahn einen Steuerkopfsatz und einen Montagesatz.. Ermitteln Sie die Hahnserie. 2. efolgen Sie die Schritte bis in der estellinformation für werkseitig Montierte Hähne und Steuerköpfe.. Ersetzen Sie den indestrich in der Steuerkopfkennung durch MS-. eispiel: MS-4AC 4. Wählen Sie die estellnumer für den Montagebügelsatz aus der Tabelle unten aus. Die Nachrüstsätze enthalten Montagebügel, Kopfschraube, Kupplung und eine Anleitung. Hahn- Serie➀ 4G, 4GX, 42G, 42GX estellnummer für Montagesatz SS-M-4G➁ 4G, 4GX SS-M-4G 4, 4X, 42, 42X MS-M-4➁ 4, 4X MS-M-4 44, 44X MS-M-44- ➀ X kennzeichnet Umschalthähne (-Wege). ➁ An Hähnen der Serien 42G und 42 mit VCO- oder VCR-Endanschlüssen sind nur werkseitig montierte elektrische Steuerköpfe lieferbar.

23 400 Kugel- und Kükenhähne Prozessoptionen Produktionstests Fügen Sie der Hahnbestellnummer eine der folgenden Kennungen hinzu, um einen optionalen Produktionstest statt des Standardtests festzulegen. eispiele: SS-4GS4-PT -4S4-PT Testkennung -PT -W20 -W eschreibung des Produktionstests Die Hähne werden mit einem vom Kunden vorgegebenen Druck mit Stickstoff getestet. Der Prüfdruck darf die zulässige Druckrate des Hahns nicht überschreiten. Die maximal zulässige Leckrate ist abhängig vom Prüfdruck. Serie 40G - Die Hähne werden in einem hydrostatischem Test mit entionisiertem Wasser bei einem Druckwert getestet, der dem,-fachen der zulässigen Druckrate des Hahns entspricht. Sichtbare Leckagen sind nicht zulässig. Serie 40 - Die Hähne werden in einem hydrostatischem Test mit entionisiertem Wasser bei der zulässigen Druckrate des Hahns getestet. Sichtbare Leckagen sind nicht zulässig. Die Hähne werden bei einem Druck von 0 4 Torr einem Heliumlecktest unterzogen. Die maximal zulässige Leckrate beträgt std cm /s. Spezielle Reinigung und Verpackung (SC-) Kugelhähne der Serien 40G und 40 sind mit optionaler Reinigung und Verpackung entsprechend Swagelok Spezielle Reinigung und Verpackung (SC-) (MS 06-6G4), Seite 0, erhältlich zur Gewährleistung der Produktreinheitsanforderungen nach ASTM G9 Stufe C. Serie 40G Die spezielle Reinigung von Hähne der Serie 40G ändert die Tieftemperatureinsatzgrenze von C ( 6 F) auf 4 C ( 0 F). Serie 40 Die spezielle Reinigung von Hähnen der Serie 40 wirkt sich nicht auf die Temperatureinsatzgrenze aus. estellinformationen Zum estellen, der estellnummer -SC hinzufügen. eispiele: SS-4GS4-SC -4S4-SC Sauerstoffanwendung Für weitere Informationen über das Gefahrenpotential und die Risiken von mit Sauerstoff angereicherten Systemen finden Sie im technischen ericht Sicherheit in Sauerstoffsystemen (MS-06-G4), Seite 042. Ohne Schmierung montierte Hähne Ohne Schmierung montierte Kugelhähne der Serien 40G und 40 werden gemäß Swagelok Spezielle Reinigung und Verpackung (SC-) (MS 06-6G4), Seite 0, gereinigt und verpackt. Serie 40G Ohne Schmierung montierte Kugelhähne der Serie 40G haben eine Druckrate von 4,4 bar (00 psig). Serie 40 Ohne Schmierung montierte Kugelhähne der Serie 40 haben eine Druckrate von,7 bar (200 psig). Messinghähne werden mit Ringen, Scheiben und Kugelspindel aus Edelstahl montiert. estellinformationen Zum estellen, der estellnummer -466 hinzufügen. eispiele: SS-4GS S4-466 Hähne der Serien 44 und 4, die ohne Schmiermittel montiert sind, haben ein erheblich höheres etätigungsmoment als Hähne die mit Schmiermittel montiert sind. etriebsoptionen Sauergasanwendung Hähne der Serien 40G und 40 für Sauergasanwendungen sind erhältlich. Die Werkstoffe für medienberührte Komponenten werden gemäß NACE MR07/ISO 6 ausgewählt. Zum estellen, der estellnummer -SG hinzufügen. eispiele: SS-42GF2-SG SS-44F4-SG

24 Kugelhähne zur InstrumentierungSerie 40G und Serie Fließwegoptionen Fließwege mit zwei Anschlüssen Fließwege mit drei Anschlüssen 2 2 L-Fließweg ei der Winkelbohrung kann eine Probe von Anschluss und Anschluss 2 geleitet werden. Hahnserie ohrung mm (Zoll) Ca. Kugelvolumen cm (Zoll ) 4G, 4,02 (0,040) 0,007 (0,0004) 42G, 42,9 (0,047) 0,008 (0,000) 4G,7 (0,062) 0,020 (0,002) 4,7 (0,062) 0,02 (0,00) 44,8 (0,2) 0,20 (0,007) 4 7,4 (0,28) 0,77 (0,047) HL-Fließweg T-ohrung wird im Inline, Auf/Zu-etrieb eingesetzt, wenn das Medium in der Kugel nicht eingeschlossen werden darf. Wenn der Hahn geschlossen ist, kann das Medium über den Anschluss 2 evakuiert werden. Hahnserie ohrung mm (Zoll) 4G, 4 2,6 (0,09) 42G, 42,8 (0,2) 4G, 4 (0,87) 44 7,4 (0,28) 4 0, (0,406) 2 2 Zu - Probeentnahme von Anschluss Druckrate bar (psig) 72 (200) 0 (00) etätigung Druckrate bar (psig) 72 (200) 0 (00) Fließwegkennung HL Umschalten - Leiten der Probe zu Anschluss 2 Fließwegkennung 2 2 Warnung: ei Hähnen mit L- und HL-Fließweg mit ohrungen größer als,24 mm (0,049 Zoll) kann ein Durchfluss zwischen zwei Anschlüssen auftreten. Auf etätigung Wählen Sie eine kleinere ohrung, um den Durchfluss zwischen den Anschlüssen zu vermeiden. Siehe estellinformationen, Seite 404. Zu L L-Fließweg Die Winkelbohrung ermöglicht ein Umschalten von Anschluss auf Anschluss 2 oder von Anschluss auf Anschluss bei etätigung des Griffes um. ES GIT KEINE GESCHLOSSENE STELLUNG. H-Fließweg T-ohrung mit einer Verbindung zum unteren Anschluss (Anschluss ) ermöglicht, dass die Anschlüsse, 2 und entweder gleichzeitig geöffnet oder geschlossen sind. HL-Fließweg Anschlüsse und 2 offen Hahnserie etätigung ohrung mm (Zoll) 4GX, 4X 2,6 (0,09) 42GX, 42X,8 (0,2) 4GX, 4X (0,87) 44X 7,4 (0,28) 4X 0, (0,406) 2 2 Anschluss zu Anschluss Alle Anschlüsse offen 2 2 Anschlüsse, 2 und offen T-ohrung mit einer Verbindung zum unteren Anschluss (Anschluss ) ermöglicht die Auswahl der Anschlüsse und 2, und, oder, 2 und. ES GIT KEINE GESCHLOSSENE STELLUNG. Druckrate bar (psig) 72 (200) 0 (00) etätigung etätigung etätigung Fließwegkennung L = Winkel H = T (alle Anschlüsse offen oder geschlossen) HL = T (keine geschlossene Position) Anschluss zu Anschluss Alle Anschlüsse geschlossen 2 Anschlüsse und offen