Druckregler Serie RHPS

Transkript

1 Druckregler Serie RHPS 831 Druckregler Serie RHPS Druckregler Vordruckregler Federbelastete, dombelastete und luftbeaufschlagte Modelle 1/4 bis 4 Zoll Endanschlüsse Arbeitsdruck bis 7 bar (1 15 psig) Temperaturen von 2 bis 8 C ( 4 bis 176 F)

2 832 Druckregler und Filter Inhalt Merkmale, 834 Druckreglertypen, 835 Terminologie, 835 Komponenten, 836 Prüfungen, 837 Reinigung und Verpackung, 837 Druckreduzierung Federbelastet Serie RS, 838 Kompakter Druckregler Serie RS(H)2, 84 Druckreduzierung Dom-Druckregler Serie RD, 862 Kompakter Druckregler Serie RD2, 864 Druckregler Serie RS(H)4, 6, 8, 843 Druckregler Serie RD(H)6, 8, 868 Druckregler Serie RS(H)1, 15, 2, 848 Differenzdruckregler Serie RD(H)6DP, 871 Druckregler mit hoher Empfindlichkeit Serie LRS(H)4, 851 Druckregler mit hoher Empfindlichkeit Serie LPRS4, 6, 8, 855 Pilotgesteuerter Druckregler mit externer Rückführung Serie RD(H)1, 15, 873 Druckregler mit hoher Empfindlichkeit LPRS1, Serie 15, 858 Pilotgesteuerter Druckregler mit externer Rückführung Serie RD(H)2, 25, 879

3 Druckreduzierung Dom-Druckregler Serie RD Vordruckregelung Federbelastet Serie BS, 89 Kompakter Allzweckdruckregler Serie BS(H)2, 892 Druckregler Serie RHPS 833 Vordruckregelung Dom-Druckregler Serie BD Für Informationen über dombelastete Vordruckregler wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok Verkaufs- und Service Repräsentanten Druckregler Serie BS(H)4, 6, 8, 895 Pilotgesteuerter Druckregler mit externer Rückführung Serie RD(H)3, 4, 883 Druckregler Serie BS(H)1, 15, 899 Druckregler mit hoher Empfindlichkeit Serie LBS4, 91 Pilotgesteuerter Druckregler mit hoher Empfindlichkeit Serie LPRD2, 25, 3, Luftbeaufschlagter Druckregler Serie RA4, 6, 8, 887

4 834 Druckregler und Filter Merkmale Druckregler-Spindel Feingewinde für bessere Regulierbarkeit und Genauigkeit beim Einstellen oder Regulieren von Druck. Einstell-Feder bietet Regulierung über einen Druckbereich von Durchflussraten. die lange Feder verbessert die Leistung im Hinblick auf die Regelgüte. Membransteuerung wird in der Regel bei Anwendungen mit niedrigem sdruck verwendet. bietet hohe Genauigkeit, Empfindlichkeit und Konstanz. aus PTFE und verschiedenen Elastomeren erhältlich. mit kurzem Hub für eine längere Lebensdauer. Entlüftungsbohrung mit Gewinde ermöglicht die Überwachung der Membran- oder Kolbensteuerung. WARNUNG: Bei Druckreglern mit einer Entlüftungsbohrung kann Medium an die Atmosphäre gelangen. Bitte positionieren Sie die Entlüftung und deren Ableitung vom Bediener abgewandt. Untere Federführung unterstützt die Membran zur gleichmäßigen Kräfteverteilung schützt die Membran vor vorzeitigem Versagen. Membranstützplatte verlängert die Membranlebensdauer. Dichtwerkstoffe erhältlich aus verschiedenen Werkstoffen für eine bessere chemische Verträglichkeit bei einer Vielzahl von Anwendungen. Körperwerkstoff Edelstahl 316L für erhöhte Korrosionsbeständigkeit. Sitzdichtungswerkstoffe aus PCTFE, PEEK und weiteren verschiedenen Elastomeren erhältlich. Vorsteuerung, druckentlastender Ventilkegel reduziert den Zuströmdruckeffekt und den sdruckanstieg (Lockup). Körperstopfen ermöglicht einfache Wartung und längere Betriebszeiten. Kolbensteuerung wird meist zum Regeln höherer Drücke als die Membransteuerung verwendet. beständiger gegen Schäden aufgrund von Druckstößen. mit kurzem Hub für eine längere Lebensdauer. Kolben Kolbenplatte

5 Druckregler Serie RHPS 835 Druckreglertypen Es gibt zwei Arten von Druckreglern der Serie RHPS. Feder- oder dombelastete Druckminderungsregler Feder- oder dombelastete Vordruckregler Funktionsweise eines Druckreglers Ein Druckregler hat ein Regelelement (Kolben oder Membran), welches von einer Seite der Belastungskraft (F s ) ausgesetzt wird, die von einer Feder (wie unten abgebildet) oder einem Gasdruck erzeugt wird. Auf der anderen Seite wird das Regelelement der Kraft (F) des Systemmediums ausgesetzt. Druckregler Vordruckregler F S F S F F sdruck F S = Federkraft F = Fluidkraft / sdruck sdruck F S = Federkraft F = Fluidkraft / sdruck Druckregler haben die Funktion, einen Druck zu reduzieren und diesen Druck möglichst konstant zu halten, während der und der Durchfluss variieren können. Dies wird dadurch erreicht, wenn die Fluidkraft (F) der Belastungskraft (F s ) entspricht oder leicht darunter liegt, wodurch der Ventilkegel in einer geöffneten Position verbleibt. Pressure reducing Vordruckregler haben die Funktion, std den unter einem bestimmten eingestellten Druck zu halten. Das bedeutet, dass sich der Druckregler bei übermäßigem Druck Go öffnet, Gi Go bzw. sich schließt, Go wenn der Druck unter einen bestimmten Wert fällt. Dies wird dadurch erreicht, wenn die Fluidkraft (F) der Belastungskraft (F s ) entspricht oder leicht darunter liegt, wodurch sich der Ventikege schließt. Gi Terminologie Abhängigkeit siehe Versorgungsdruckeffekt [Supply-Pressure- Effekt (SPE)]. Akkumulation eine Zunahme des aufgrund einer Zunahme der Durchflussrate zu einem Vordruckregler. Einstelldruck der gewünschte sdruck eines Druckregler, normalerweise angegeben bei Betrieb ohne Durchfluss. Empfindlichkeit das Maß in dem der Druckregler auf Veränderungen der Kräftebalance reagiert. Entlüftungsbohrung ein Anschluss, der die Überwachung der Membran- bzw. Kolbensteuerung ermöglicht. Kriechen (Creep) ein Anstieg des sdrucks, in der Regel aufgrund einer Leckage am Druckreglersitz. Absperrdruck (Lockup) ein Anstieg des sdrucks, der auftritt, wenn die Durchflussrate auf null gesenkt wird. Regeldifferenz (Droop) eine Abnahme des sdrucks aufgrund einer Zunahme der Durchflussrate zu einem Druckregler. Selbstentlüftung ermöglicht eine Reduzierung des eingestellten sdrucks, auch wenn kein Durchfluss im Druckregler vorhanden ist. Der Versorgungsdruckeffekt [Supply-Pressure-Effekt (SPE)] drückt sich in der Regel als Zunahme des sdrucks, aufgrund einer Abnahme des s aus. Für jeden Druckabfall um 6,8 bar (1 psi) Gi im, Gi Go erhöht sich der sdruck um x Bar. Dabei ist x der Versorgungsdruckeffekt (SPE). Bei einstufigen Druckreglern erhöht sich der Regeldruck, sobald der sinkt - bei steigendem sinkt der Regeldruck (Abhängigkeit). Dieser Effekt tritt ebenfalls bei einem Systemstart oder beim Herunterfahren eines Systems auf. Symbole für die Manometeranschlusskonfiguration G i = smanometer G o = smanometer Manometeranschlusskonfigurationen Druckregler std Standard GN2 GN4 GN5 Go Gi Go Pressure reducing std Go Gi Go Gi Back Pressure Gi Gi Go Gi Go Gi Gi Go std Back Pressure

6 836 Druckregler und Filter Komponenten Alle Druckregler der Serie RHPS haben drei Konstruktionskomponenten: Belastungsmechanismus (Feder, Dom oder Kombination aus Feder und Dom) Regelelement (Membran oder Kolben) Steuerelement (Ventilkegel) Belastungsmechanismen Der Belastungsmechanismus ist die Komponente des Druckreglers, mit der die Kraft bzw. der Druck ausgeglichen wird. Federbelastet In einem federbelasteten Druckregler wird mithilfe einer Feder eine Belastung (F s ) am Regelmechanismus hergestellt. Die Stärke der Federkraft bzw. Federlast kann durch Drehen des Griffs oder der Stellschraube des Druckreglers reguliert werden. Dombelastet In einem dombelasteten Druckregler wird mit Hilfe eines Gasvolumens, welches in die Domkammer eingeleitet wird, ein Regelmechanismus hergestellt. Dieses Gasvolumen wird wie eine Feder verwendet. Die durch den Domdruck erzeugte Belastung (F d ) wird in der Regel von einem zweiten Druckregler, dem Pilotregler, erzeugt. Geschlossen F S F d F S oder F d F F P F P P P Offen F S F d F S oder F d > F F P F P P P Kombination von Feder- und Dombelastung Die Feder- und die Dombelastung können in einer kombinierten Regelung zum Einsatz kommen. Damit erhält man die Funktion eines Differenzdruckreglers. Dieser Druckregler ist zum Regeln von Drücken vorgesehen, die sich aus einem Referenzdruck (vom Dom erzeugt) und einem Differenzdruck (von der der Feder erzeugt) zusammensetzen. Für Details siehe Serie RD(H)6DP auf Seite 871.

7 Druckregler Serie RHPS 837 Komponenten Regelelement Das Regelelement ist die Komponente, welche die Kraft der Feder/ des Doms von der Systemkraft trennt. Durch das Regelelement kann auf eine Druckänderung reagiert und der gewünschte Einstelldruck wiederhergestellt werden. Membransteuerung Die Membran ist ein großes, flaches Teil, das je nach Anwendung aus Elastomer, PTFE oder Metall gefertigt ist. Eine Membran wird normalerweise für Anwendungen mit niedrigem Steuerdruck in federbelasteten Druckreglern und in allen dombelasteten Druckreglern Membran verwendet. Kolbensteuerung Ein Kolben ist eine zylindrische Metallkomponente, die meist zum Regeln höherer Steuerdrücke als verwendet wird, welche für eine Membransteuerung zu stark sind. Kolben sind außerdem beständiger gegen Schäden aufgrund von Druckstößen. Sitzkonstruktion Der Ventilkegel im Druckregler der Serie RHPS kann je nach den Druckanforderungen der Anwendung eine Hart- oder Weichsitzdichtung haben. Weichsitzdichtung Eine Weichsitzdichtung ist zum Regeln von Drücken bis 7, bar (115 psig) ausgelegt. Die Sitzdichtungswerkstoffe sind in der Regel Elastomere und umfassen Fluorkautschuk FPM, Perfluorkautschuk FFPM, Nitril NBR und EPDM. Hartsitzdichtung Eine Hartsitzdichtung ist zum Regeln von Drücken bis 7 bar (1 15 psig) ausgelegt. Die Sitzdichtungswerkstoffe in PCTFE sind für Drücke bis 4 bar (58 psig) und in PEEK für Drücke bis 7 bar (1 15 psig), ausgelegt. Sitzdichtung Sitzdichtung Steuerelement Das Steuerelement ist der Ventilkegel. Er reduziert den auf einen bestimmten sdruck. Bei RHPS Druckreglern werden zwei Konstruktionen verwendet. Vorsteuerung, druckentlastender Ventilkegel Bei einem druckentlastenden Ventilkegel wird der Bereich, auf den der Öffnung wirkt, aufgrund einer Öffnung durch den Ventilkegel und O-Ring druckentlastenden O-Ring reduziert. Die Vorteile dieser Konstruktion sind eine reduzierte Sitzlast, weniger Empfindlichkeit auf den Versorgungsdruckeffekt (SPE) sowie die Möglichkeit, einen größeren Sitz für mehr Durchfluss zu verwenden. Nicht druckentlastender Ventilkegel Bei einem nichtdruckentlastendem Ventilkegel bietet der den Großteil der Absperrkraft. Nichtdruckentlastende Ventilkegel werden in der Regel in kleinen Druckreglern oder in größeren Druckreglern bei Niederdruckanwendungen verwendet. Kolben Prüfung Alle Druckregler der Serie RHPS werden werkseitig mit Stickstoff oder Luft getestet. Die Verwendung eines LEcksuchmittels ist in den Prüfbedingungen vorgeschrieben. Es darf am Körper kein erkennbares Leck auftreten. Reinigung und Verpackung Alle Druckregler der Serie RHPS werden gemäß Swagelok Standardreinigung und Verpackung (SC-1) (MS-6-62DE), Seite 1136, gereinigt und verpackt. Die Reinigung und Verpackung gemäß den Produktreinheitsanforderungen in Übereinstimmung mit ASTM G93 Stufe C ist optional erhältlich. Sauerstoffanwendung Weitere Informationen über das Gefahrenpotential und die Risiken von Sauerstoff angereicherten Systemen finden Sie im technischen Bericht Sicherheit in Sauerstoffsystemen (MS-6-13DE), Seite Swagelok Druckregler der Serie RHPS gelten nicht als Sicherheitszubehör wie es in der Druckgeräterichtlinie 97/23/EC definiert wird. Den Druckregler nicht als Absperrvorrichtung verwenden. WARNUNG: Bei Druckreglern mit einer Entlüftungsbohrung kann Medium an die Atmosphäre gelangen. Bitte positionieren Sie die Entlüftung und deren Ableitung vom Bediener abgewandt.

8 838 Druckregler und Filter Federbelastete Druckregler Serie RS Die Druckregler der Serie RS sind für die meisten Gase und Flüssigkeiten geeignet. Druckregler der Serie RS sind mit unterschiedlichen Ventilkegelausführungen, Steuerungselementen (Membran oder Kolben) sowie mit verschiedenen Sitz- und Dichtungswerkstoffen erhältlich, um verschiedenen Druck-, Temperatur- und Durchflussbedingungen gerecht zu werden. Die Druckregler der Serie RS sind in Größen von 1/4 bis 2 Zoll mit Gewinde- oder Flanschanschlüssen lieferbar. Die Druckregler der Serie RSH sind eine Hochdruckversion der Serie RS. Die Serien LRS und LPRS sind eine Niederdruckversion der Druckregler der Serie RS mit hoher Genauigkeit. Die Druckregler der Serie RS sind mit vielen Optionen erhältlich, darunter verschiedene Manometeranschlusskonfigurationen, Selbstentlüftung, interne Filter, externe Rückführung, Manipulationsschutz, spezielle Reinigung gemäß ASTM G93 Level C und in Ausführungen, die NACE MR175-ISO erfüllen. Merkmale Federbelastete Druckregelung Membran- oder Kolbensteuerung Regulierung über roten Griff oder Stellschraube aus Edelstahl 316L für Korrosionsbeständigkeit sdrücke: 16, bis 7 bar (232 bis 1 15 psig) Druckregelbereiche: Bis bis 7 bar ( bis 1 15 psig) Druck-/Temperaturraten Sitzdichtungs- / Fluorkautschuk FPM ➀, Nitril NBR, O-Ring-Werkstoff PCTFE ➀➁ PEEK ➀➁ EPDM, FFPM ➁ Serie RS2 RSH4, 6, 8 RSH1 RSH15 RSH2 LRSH4 Temperatur C ( F) 2 ( 4) bis 35 (95) 4 (58) 65 (149) 275 (3987) RS2 RSH4, 6, 8 RSH1 RSH15 RSH2 LRSH4 RSH2 RS4, 6, 8 RS1 RS15 RS2 / Arbeitsdruck LRS4 LPRS4 LPRS6 LPRS8 LPRS1 LPRS15 4 (58) 7 (1 15) 7, (115) 35, (57) 16, (232) 8 (176) 125 (1812) ➀ Regler (einschließlich Hochdruckregler) mit FKM Sitzdichtungen aus Fluorkautschuk, Membrane oder O-Ring- Dichtungen sind auf -15 C (5 F) beschränkt. ➀ Regler (einschließlich Hochdruckregler) mit FFPM Sitzdichtungen, Membrane oder O-Ring-Dichtungen sind auf -1 C (14 F) beschränkt. Technische Daten Leistung RS(H)2 Serie ssteuerdruck RS2 4 (5 8) 35 (5 75) RSH2 7 (1 15) 7 (1 15) Durchflusskoeffizient (C v ) Steuerungsmechanismus Durchflussdaten auf Seite,5 Kolben 841 RS(H)4, 6, 8 RS4 7, (1 15) 28, (46) Membran RSH4 4 (5 8) 4 (5 8) Kolben 1,84 Membran oder Kolben 844 RS6 7, (1 15) 14, (23) Membran RSH6 4 (5 8) 4 (5 8) Kolben 1,95 Membran oder Kolben 845 RS8 7, (1 15) 14, (23) Membran RSH8 4 (5 8) 4 (5 8) Kolben 2,7 Membran oder Kolben 846 RS(H)1, 15, 2 RS1 7, (1 15) 2, (29) Membran RSH1 4 (5 8) 25 (3 625) Kolben 3,79 Membran oder Kolben 849 RS15 7, (1 15) 2, (29) Membran RSH15 4 (5 8) 25 (3 625) Kolben 7,3 Membran oder Kolben LRS(H)4 RS2 7, (1 15) RSH2 4 (5 8) 2, (29) 13 Membran LRS4 35, (57), , (29) Membran LRSH4 4 (5 8),1 853 LPRS4 1,84 LPRS6 16, (232) 3, (43) 1,95 Membran LPRS4, 6, 8 LPRS8 2,7 LPRS1 3, , (232) 3, (43) Membran LPRS15 7,3 859 LPRD1, 15

9 Druckregler Serie RHPS 839 Federbelastete Druckregler Serie RS Druckregler der Serie RS mit Membransteuerung und Standardgriff Druckregler der Serie RSH mit Kolbensteuerung und Verstellsicherung Weichsitzdichtungskonstruktion für Anwendungen mit niedrigem Druck Hartsitzdichtungskonstruktion für Anwendungen mit hohem Druck Technische Daten Konstruktion Serie Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometeranschluss Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) Weitere Informationen auf Seite RS2 2,2 (,87) 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 1,5 (3,3) 84 RSH2 RS4 1, (,39) 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 3,5 (7,7) 843 RSH4 RS6 1, (,39) 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 4,5 (9,9) 843 RSH6 RS8 1, (,39) 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 4,5 (9,9) 843 RSH8 RS1 14, (,55) 1/4 Zoll NPT oder 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche zylindrisches ISO/BSP 7,5 (16,5) 848 RSH1 13,5 (,53) Gewinde RS15 1/4 Zoll NPT oder 19, (,75) 1 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche zylindrisches ISO/BSP 1, (22,) 848 RSH15 Gewinde RS2 1/4 Zoll zylindrisches 25, (,98) 2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche RSH2 ISO/BSP-Gewinde 18, (39,6) 848 LRS4 6, (,23) 1/2 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 2,6 (5,7) 851 LRSH4 2,2 (,87) LPRS4 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 5, (11,) LPRS6 1, (,39) 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 5,5 (12,1) 855 LPRS8 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 5,5 (12,1) LPRS1 LPRS15 14, (,55) 19, (,75) 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansch 1 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde 8, (17,6) 1, (22,) 858

10 84 Druckregler und Filter Kompakter, Federbelasteter Druckminderer für allgemeine Anwendungen Serie RS(H)2 Merkmale Befestigungsbohrungen am Ventilkörperboden Abgedichtetes Federgehäuse Reibungsarmer Kolben für bessere Kontrolle Ventilkegeleinheit mit 25 μm Filter für einfache Wartung Selbstentlüftung Gewindeentlüftung unter der Schalttafel für höhere Sicherheit Optionen Kein Filter für Flüssiganwendungen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Ohne Entlüftung Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Satz zur Schalttafelmontage separat erhältlich keine Demontage erforderlich Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Entlüftungsanschlüsse Gewicht kg (lb) RS2 4 (5 8) 35 (5 75) RSH2 7 (1 15) 7 (1 15) Kolben 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 838.,5 2,2 (,87) 1/4 Zoll NPT Manometer: 1/4 Zoll NPT Entlüftung: 1/8 Zoll NPT 1,5 (3,3) Werkstoffe Druckminderer der Serie RS2 mit Ventilkegeleinheit Bauteil 1 Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern, Sicherungsscheibe Werkstoff / Norm Rotes ABS mit A Federgehäuseabdeckung Edelstahl 431/A276 3 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 4 C-Ring A2 5 Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 6 Stellfeder 5CRV4 7 Untere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Entlastungssitz PEEK oder PCTFE O-Ringe EPDM, FKM, FFKM oder NBR 1 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitz PEEK oder PCTFE 12 Öffnungselement 13 Sitzhalter 14 Kolbenplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Filter Edelstahl 316L 16 Stopfen Edelstahl 316L / A Kolben oder EN Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A313 Edelstahl 316L / A Körper oder EN188 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

11 Druckregler Serie RHPS 841 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RS2 Durchflusskoeffizient:,5 : RS2 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 25, bar ( bis 362 psig) Druckregelbereich bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 25, bar ( bis 362 psig) 4 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 25 sdruck, psig (5.) 115 (7.) 29 (2) 58 (4) sdruck, bar (4.) 115 (7.) 29 (2), 58 (4) 29 (2), 58 (4) 58 (4.) 115 (7.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min 5. Serie RS2 Durchflusskoeffizient:,5 : RS2 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 35 bar ( bis 575 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 1 bar ( bis 145 psig) bis 175 bar ( bis 2537 psig) bis 35 bar ( bis 575 psig) 48 sdsruck, 36 3 sdruck, psig (2) 29 (2) 58 (4) 58 (4) 58 (4) sdruck, bar 115 (7.) 29 (2) 58 (4) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

12 842 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. s- manometer- Anschluss 148 (5,83) Konfiguration Ansicht von oben 58, (2,28) Bodenmontage Gewindeentlüftungsanschluss s- manometer- Anschluss 2 Manometeranschlüsse Gewindeentlüftungsanschluss 17, (,67) Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. 54,5 (2,15) RS2 58,5 (2,3) RSH2 Detailansicht der Ventilkegeleinheit Ventilkegelgehäuse O-Ring Sitzhalter Stopfen Sitzdichtung Öffnungselement Filter, 25 µm Öffnungselementfeder Entlüftung Selbstentlüftung ist Standard. Gewindeentlüftung unter der Schalttafel für höhere Sicherheit Option ohne Entlüftung ist erhältlich. WARNUNG: Bei Druckreglern mit einer Selbstentlüftung und einer Entlüftungsbohrung kann Medium an die Atmosphäre gelangen. Bitte positionieren Sie die Selbstentlüftung oder die Entlüftungsbohrung und deren Ableitung vom Bediener abgewandt. Schalttafelmontagesatz Zur Verwendung des Schalttafelmontagesatzes ist keine Demontage erforderlich. Bestellnummern für Schalttafelmontagesätze: Serie RS2: RS2-P-2 Serie RSH2: RSH2-P-2 22, (,87) 32, (1,26) 2 Befestigungslöcher, M5 Gewinde, 5, (,2) tief 7, (2,76) 6, (2,36) 2 Bohrungen, 5,5 (,22) A 79,5 (3,13) 6, (2,36) A Schalttafelbohrung Schalttafelring Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RS2 oder RSH2 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren RS N V V K - LNV 1 Serie RS = 4 bar (58 psig) maximaler RSH = 7 bar (1 15 psig) maximaler 2 / N2 = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde 3 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 4 Druckregelbereich Serie RS und RSH 1 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 2 = bis 25, bar ( bis 362 psig) 3 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 4 = bis 175 bar ( bis 2537 psig) 5 = bis 35 bar ( bis 575 psig) Nur Serie RSH 6 = bis 7 bar (6 bis 1 15 psig) 5 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM F = FFKM 6 Kolbendichtungswerkstoff V = Fluorkautschuk FKM F = FFKM 7 Sitzdichtungswerkstoff K = PCTFE (nur RS) P = PEEK (RS und RSH) 8 Optionen L = Kein Filter N = NACE MR175/ISO NV = Ohne Entlüftung G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

13 Druckregler Serie RHPS 843 Federbelasteter Druckminderer für allgemeine Anwendungen Serien RS(H)4, RS(H)6 und RS(H)8 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membran- oder Kolbensteuerung Entlüftung mit Gewinde zur Überwachung der Dichtung Technische Daten Optionen Manipulationssicher Manometeranschlüsse 4 verschiedene Konfigurationen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Selbstentlüftung Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Anschlüsse Ein- und Größe 1/2 Zoll RS(H)4 Membran: RS4: 1,84 RS: RS: bis 28, bar (46 psig) 2 bis 8 DN15 7, (115) 28, (46) ( 4 bis 176) RS6, 8: bis 14, bar 3/4 Zoll RS(H)6 (23 psig) Siehe Druck- 1,95 1, (,39) RSH: RSH: DN2 Temperaturraten, 4 (58) 4 (58) Kolben: bis Seite 838. RS(H)8 4 bar (58 psig) 2,7 1 Zoll DN25 Siehe Seiten 844 bis 846 für Durchflussdaten. Typ NPT zylindrisches ISO/BSP- Gewinde ASME oder DIN Flansch Manometer und Entlüftung Manometer: 1/4 Zoll NPT Entlüftung: 1/8 Zoll zylindrisches ISO/BSP- Gewinde Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) 3,5 (7,7) 4,5 (9,9) Werkstoffe Druckminderer der Serie RS mit Membransteuerung und Standardgriff Druckminderer der Serie RSH mit Kolbensteuerung und Verstellsicherung Bauteil Werkstoff / Norm 1 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Federführung 3 Kugel Edelstahl 42 (gehärtet) 4 Stellfeder Edelstahl 32/A Gemeinsame Komponenten 5 Inbusschraube A4-8 6 Inbusschraubenring A4 7 Untere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Körper 9 Öffnungselement RSH Edelstahl 431/A276 RS Edelstahl 316L / A479 oder EN188 1 O-Ringe EPDM, FKM oder NBR 11 Stützring PTFE 12 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Betätigung Steuerungsmechanismus Nur RS Nur RSH 14 Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern, Sicherungsscheiben 15 Manipulationsschutz mit O-Ring, Stellschraube Rotes ABS mit A2-7 Edelstahl 316L und A2-7 (O-Ring wie 1) Nur Membran 16 Membran EPDM, FKM oder NBR 17 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Nur Kolben 18 Kolben 19 Kolbenplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Sitz 21 Sitzdichtung EPDM, FKM oder NBR 22 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitz 24 Sitzdichtung PEEK oder PCTFE Medienberührtes Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

14 844 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RS4 Durchflusskoeffizient: 1,84 : RS4 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 28, bar ( bis 46 psig) Druckregelbereich bis 3, bar ( bis 43 psig) bis 7, bar ( bis 11 psig) bis 14, bar ( bis 23 psig) bis 28, bar ( bis 46 psig) sdruck, psig Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h 115 (7.) 58 (4.) 115 (7.) 58 (4.) (7.) 58 (4.) 218 (15.) (7.) 115 (7.) 218 (15.) 58 (4.) 218 (15.) 58 (4.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min sdsruck, sdruck, bar Serie RS(H)4 Durchflusskoeffizient: 1,84 : RS4 7, bar (115 psig); RSH4 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 8, bar ( bis 116 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 28, bar ( bis 46 psig) bis 4, bar ( bis 58 psig) bis 8, bar ( bis 116 psig) 8 sdsruck, 6 5 sdruck, psig (7.) 58 (4.) 58 (4.) 115 (7.) 115 (7.) 115 (7.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

15 Druckregler Serie RHPS 845 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RS6 Durchflusskoeffizient: 1,95 : RS6 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 28, bar ( bis 46 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 3, bar ( bis 43 psig) bis 7, bar ( bis 11 psig) bis 14, bar ( bis 23 psig) bis 28, bar ( bis 46 psig) sdsruck, sdruck, psig (15.) 115 (7.) 58 (4.) 115 (7.) 58 (4.) 115 (7.) 58 (4.) sdruck, bar 218 (15.) 115 (7.) (4.) 218 (15.) 58 (4.) 115 (7.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie RS(H)6 Durchflusskoeffizient: 1,95 : RS6 7, bar (115 psig); RSH6 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 8, bar ( bis 116 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 28, bar ( bis 46 psig) bis 4, bar ( bis 58 psig) bis 8, bar ( bis 116 psig) 8 sdsruck, 6 5 sdruck, psig (4.) 115 (7.) 58 (4.) 115 (7.) 115 (7.) 115 (7.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

16 846 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RS8 Durchflusskoeffizient: 2,7 : RS8 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 28, bar ( bis 46 psig) Druckregelbereich bis 3, bar ( bis 43 psig) bis 7, bar ( bis 11 psig) bis 14, bar ( bis 23 psig) bis 28, bar ( bis 46 psig) 4 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 24 sdruck, psig (4.) 115 (7.) (7.) (4.) (15.) 115 (7.) 115 (7.) 58 (4.) (15.) 58 (4.) 58 (4.) 115 (7.) 218 (15.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min 2 sdruck, bar Serie RS(H)8 Durchflusskoeffizient: 2,7 : RS8 7, bar (115 psig); RSH8 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 8, bar ( bis 116 psig) Druckregelbereich bis 4, bar ( bis 58 psig) bis 8, bar ( bis 116 psig) 4 1 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 6 5 sdruck, psig (4.) 115 (7.) 58 (4.) 115 (7.) 115 (7.) 115 (7.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

17 Druckregler Serie RHPS 847 Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie Anschlussgröße Abmessungen mm (Zoll) A B C D E RS(H)4 1/2 Zoll 23 (9,6) 72, (2,83) 78, (3,7) 53, (2,9) 92, (3,62) 69,2 (2,72) RS(H)6 3/4 Zoll 235 (9,25) 82, (3,23) 89, (3,5) 56, (2,2) 1 (3,94) RS(H)8 1 Zoll 235 (9,25) 78, (3,7) 89, (3,5) 56, (2,2) 1 (3,94) RS4 only 4 Befestigungslöcher, M6 Gewinde Schalttafeleinbau nur RS(H)4 smanometeranschluss smanometeranschluss 28, (1,1) 28, (1,1) Konfiguration Ansicht von oben A RS6 and Manometeranschluss 8 onlyrs6 and 8 only Gewindeentlüftungsanschluss D E 17, (,67) 17, (,67) B C Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RS(H)4, RS(H)6 oder RS(H)8 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren RS FA 4 A V V V - GN2 1 Serie RS = 7, bar (115 psig) maximaler RSH = 4 bar (58 psig) maximaler 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt 3 = RTJ 9 Membran / Kolben-O-Ringe V = FKM 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 4 = 1/2 Zoll / DN15 6 = 3/4 Zoll / DN2 8 = 1 Zoll / DN25 4 Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich Membransteuerung 1 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 2 = bis 7, bar ( bis 11 psig) 3 = bis 14, bar ( bis 23 psig) 4 = bis 28, bar ( bis 46 psig)➀ Kolbensteuerung 4 = bis 28, bar ( bis 46 psig)➁ 5 = bis 4, bar ( bis 58 psig) 6 = bis 8, bar ( bis 116 psig) 7 = bis 15 bar ( bis 2175 psig) 9 = bis 28 bar ( bis 46 psig) 11 = bis 4 bar ( bis 58 psig) ➀ nur Serie RS(H)4. ➁ nur Serien RS(H)6 und RS(H)8. 8 Dichtungsmaterial V = FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie RS V = FKM Serie RSH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen A = Manipulationsschutz GN2 = Manometeranschluss, siehe unten GN4 = Manometeranschluss, siehe unten GN5 = Manometeranschluss, siehe unten Keiner = Standardanschluss, siehe unten Manometeranschlusskonfigurationen Standard GN2 GN4 GN5 Go Gi Go Go Go Gi N = NACE MR175/ISO S = Selbstentlüftung (mit 1/8 Zoll NPT) G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

18 848 Druckregler und Filter Federbelasteter Druckminderer für allgemeine Anwendungen Serien RS(H)1, RS(H)15 und RS(H)2 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel RS(H)1 und RS(H)15 Membranoder Kolbensteuerung RS(H)2 nur Membransteuerung Optionen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Membran: RS: RS: RS(H)1 bis 2, bar 14, (,55) 3,79 RS: 2, (29) (29 psig) 2 bis 8 RSH: 7, (115) ( 4 bis 176) RSH: Kolben: 13,5 (,53) RSH: 25 (3625) bis 25 bar Siehe Druck- RS(H)15 ( bis 3625 psig) Temperaturraten, 7,3 19, (,75) 4 (58) Seite 838. Anschlüsse Ein- und Größe Typ 1 Zoll DN25 NPT zylindrisches ISO/BSP- Gewinde 1 1/2 Zoll DN4 RS(H)2 2, (29) Membran 13 25, (,98) 2 Zoll DN5 Siehe Seite 849 für Durchflussdaten. ➀ Druckregler mit NPT-s-/sanschlüssen haben 1/4 Zoll NPT-Manometeranschlüsse. ASME oder DIN Flansch Manometer 1/4 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde➀ Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) 7,5 (16,5) 1, (22,) 18, (39,6) Werkstoffe Druckminderer der Serie RS mit Membransteuerung und Weichsitzdichtung Druckminderer der Serie RSH mit Kolbensteuerung und Hartsitzdichtung Bauteil Werkstoff / Norm 1 Justierschraube A2-7 2 Mutter A2 3 Kugel Edelstahl 42 (gehärtet) 4 Obere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN Gemeinsame Komponenten 5 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 6 Stellfeder 5CRV4 7 Inbusschraube A4-8 8 Inbusschraubenring A4 9 Untere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 1 Öffnungselement Edelstahl 431/A Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitz-O-Ring EPDM, FKM oder NBR 13 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN Membran Kolben 15 O-Ringe EPDM, FKM oder NBR 16 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Membran EPDM, FKM oder NBR 19 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Sprengring Handelsüblicher Edelstahl 21 Körperplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung EPDM, FKM oder NBR 23 Kolben Edelstahl 316L / A479 oder EN Kolben-O-Ringe EPDM, FKM oder NBR 25 Kolbenplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung PEEK oder PCTFE Medienberührtes Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

19 Druckregler Serie RHPS 849 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RS1 Durchflusskoeffizient: 3,79 : RS1 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 28, bar ( bis 46 psig) Druckregelbereich bis 3, bar ( bis 43 psig) bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 2, bar ( bis 29 psig) bis 4, bar ( bis 58 psig) 3 25 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 2 sdruck, psig (7.) 58 (4.) (7.) (15.) 58 (4.) 115 (7.) 1 58 (4.) 218 (15.) 115 (7.) (4.) (15.) 115 (7.) (4.) (15.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serien RS15 und RS2 Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Endanschlussgröße Abmessungen, mm (Zoll) Serie A B C D E F G RS(H)1 1 Zoll 266 (1,5) 9, (3,54) 78, (3,7) 58, (2,28) 5, (1,97) 45, (1,77) 115 (4,53) RS(H)15 1 1/2 Zoll 275 (1,8) 115 (4,53) 96, (3,78) 62, (2,44) 51, (2,1) 45, (1,77) 115 (4,53) RS(H)2 2 Zoll 288 (11,3) 14 (5,51) 1 (3,93) 62, (2,44) 47, (1,85) 65, (2,56) 16 (6,3) 5, (1,97) Manometeranschluss smanometeranschluss smanometeranschluss Konfiguration Ansicht von oben 14 (5,51) nur RS(H)2 G A Nur ein Manometer mit einer Zifferblattgröße von mindestens 5 mm (2 Zoll) passt direkt in den Körper 2 Manometeranschlüsse F E D B C Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten.

20 85 Druckregler und Filter Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RS(H)1, RS(H)15 oder RS(H)2 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren RS FA 1 A V V V - G93 1 Serie RS = 7, bar (115 psig) maximaler RSH = 4 bar (58 psig) maximaler 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 1 = 1 Zoll / DN25 15 = 1 1/2 Zoll / DN4 2 = 2 Zoll / DN5 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt 3 = RTJ 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich Membransteuerung 1 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 2 = bis 5, bar ( bis 72 psig) 3 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 4 = bis 2, bar ( bis 29 psig) Kolbensteuerung 5 = bis 4, bar ( bis 58 psig) ➀ 6 = bis 1 bar ( bis 145 psig) ➀ 7 = bis 18 bar ( bis 261 psig) ➀ 8 = bis 25 bar ( bis 3625 psig) ➀ ➀ nur Serien RS(H)1 und RS(H)15. 8 Dichtungsmaterial V = FKM 9 Membran / Kolben-O-Ringe V = FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie RS V = FKM Serie RSH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

21 Druckregler Serie RHPS 851 Federbelasteter Druckminderer mit hoher Empfindlichkeit Serie LRS(H)4 Merkmale Membransteuerung Große Membran für höhere Genauigkeit Membranwerkstoffe: PTFE und Edelstahl 316L für die meisten Druckregelbereiche Befestigungsbohrungen am Ventilkörperboden Geringes Drehmoment minimiert den Spindelverschleiß Ohne Entlüftung Ventilkegeleinheit in Serie LRSH4 für einfache Wartung Schalttafelmontage keine Demontage erforderlich Optionen Externe Rückführung Filter, 25 μm NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Selbstentlüftung Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Entlüftungsanschlüsse Gewicht kg (lb) LRS4 35, (57) 2 bis 8 ( 4 bis 176),73 2, (29) Membran Siehe Druck- Temperaturraten, LRSH4 4 (58) Seite 838.,1 6, (,23) 2,2 (,87) 1/2 Zoll NPT Manometer: 1/4 Zoll NPT Entlüftung: 1/8 Zoll NPT 2,6 (5,7) Siehe Seiten 852 bis 853 für Durchflussdaten. Werkstoffe Bauteil Werkstoff / Norm Druckminderer der Serie LRS mit Weichsitzdichtung 1 1 Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern Rotes ABS mit A2-7 2 Federgehäuseabdeckung Edelstahl 431/A276 3 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 4 C-Ring A Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 6 Stellfeder 5CRV4 7 Inbusschraube A4-8 8 Scheibe A2 9 Untere Federführung 1 Haltering Edelstahl 316L / A479 oder EN Membran PTFE, Edelstahl Membranschraube 13 Körper 14 Öffnungselement 15 Sitzhalter Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Weichsitzdichtung Standard bei LRS4 Hartsitzdichtung Standard bei LRSH4 (Ventilkegeleinheit) 16 O-Ring EPDM, FKM oder FFKM 17 Sitz LRS LRSH Edelstahl 316L / A479 oder EN188 PCTFE oder PEEK 18 Sitzdichtung (nur LRS) EPDM, FKM oder FFKM Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A313 2 Öffnungselementgehäuse 21 Fluidgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Stopfen für 22 Ventilkegeleinheit Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

22 852 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie LRS4 Durchflusskoeffizient:,73 : LRS4 35, bar (57 psig) sdruckregelbereich: bis 2, bar ( bis 29 psig) Druckregelbereich bis 3, bar ( bis 43 psig) bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 2, bar ( bis 29 psig) 3 25 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 2 sdruck, psig (25.) 218 (15.) 218 (15.) 57 (35.) 57 (35.) 15 1 sdruck, bar 362 (25.) (9.) (25.) 57 (35.) 57 (35.) 13 (9.) 57 (35.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie LRS4 mit optionaler externer Rückführung Durchflusskoeffizient:,73 : LRS4 35, bar (57 psig) sdruckregelbereich: bis 2, bar ( bis 29 psig) Durchflussvergleich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h Externe Rückführung Standard sdsruck, 362 (25.) 2. sdruck, psig (3.) 43 (3.) 43 (3.) 43 (3.) 362 (25.) 13 (9.) 13 (9.) 13 (9.) 13 (9.) 362 (25.) 362 (25.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

23 Druckregler Serie RHPS 853 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie LRS4 mit optionaler Membran aus Edelstahl 316L Durchflusskoeffizient:,73 : LRS4 35, bar (57 psig) sdruckregelbereich: bis 2, bar ( bis 29 psig) Durchflussvergleich Membran aus Edelstahl 316L Standard 3 25 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 2. sdruck, psig (3.) 43 (3.) 13 (9.) 13 (9.) 362 (25.) 362 (25.) sdruck, bar (3.) 43 (3.) 13 (9.) 13 (9.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min 362 (25.) 362 (25.).5 Serie LRSH4 Durchflusskoeffizient:,1 : LRSH4 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 2, bar ( bis 29 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 9, bar ( bis 13 psig) bis 2, bar ( bis 29 psig) sdruck, psig (1) 145 (1) 145 (1) 29 (2) sdsruck, 29 (2) 29 (2) sdruck, bar (1) 29 (2) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

24 BAR BAR 854 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 58, (2,28) 89,5 (3,52) Bodenmontage Konfiguration Ansicht von oben 3, (1,18) 72, (2,83) smanometeranschluss 166 (6,54) Entlüftung mit Gewinde Anschluss 4 Befestigungslöcher, M6 Gewinde, 1, (,39) tief 19, 63, Schalttafeleinbau (,75) (2,48) Schalttafelbohrung: 61, (2,4) 36, (1,42) 72, (2,83) Manometeranschluss (2) 37,5 (1,48) 75, (2,95) 21, (,83) 2 Befestigungslöcher M5 2 Schrauben smanometeranschluss Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. 77, (3,3) Optionen Selbstentlüftung Gewindeentlüftungsanschluss befindet sich bei der selbstentlüftenden Version unter der Schalttafel. Externe Rückführung Kompensiert Druckverlust (Regeldifferenz). 25 µm Filter Weniger Risiko für Sitzschäden; vermindert den Durchfluss. Ventilkegeleinheit der Serie LRS4 Ventilkegeleinheit der Serie LRSH4 Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie LRS4 oder LRSH4 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren LRS N V T V - S 1 Serie LRS = 35 bar (57 psig) maximaler LRSH = 4 bar (58 psig) maximaler 2 / N4 = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde 3 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 4 Druckregelbereich 1 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 2 = bis 9, bar ( bis 13 psig) 3 = bis 2, bar ( bis 29 psig) 5 Dichtungsmaterial V = FKM 6 Membran T = PTFE M = Edelstahl 316L: nur für Druckregelbereiche bis 3, bar ( bis 43 psig) und bis 9, bar ( bis 13 psig) 7 Sitzdichtungswerkstoff Serie LRS (Sitzdichtung) V = FKM F = FFKM Serie LRSH (Sitz) K = PCTFE P = PEEK 8 Optionen EF = Externe Rückführung F = Filter, 25 μm N = NACE MR175/ISO S = Selbstentlüftung G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

25 Druckregler Serie RHPS 855 Federbelasteter Druckminderer mit hoher Empfindlichkeit Serien LPRS4, LPRS6 und LPRS8 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Große Membran für höhere Genauigkeit Saugrohr für weniger Regeldifferenz Ideal als Zweite-Stufe-Druckregler Optionen Manipulationssicher Manometeranschlüsse 4 verschiedene Konfigurationen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Anschlüsse Ein- und Größe Typ Manometer Gewicht LPRS4 1,84 LPRS6 2 bis 8 ( 4 bis 176) 16, 3, (43) Membran (232) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite ,95 LPRS8 2,7 1, (,39) 1/2 Zoll DN15 3/4 Zoll DN2 1 Zoll DN25 NPT zylindrisches ISO/BSP- Gewinde ASME oder DIN Flansch 1/4 Zoll NPT Siehe Abmessungen, Seite 856. Werkstoffe Bauteil Werkstoff / Norm Druckminderer der Serie LPRS mit Standardgriff Verstellsicherung 1 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Kugel Handelsüblicher Edelstahl 3 Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN Stellfeder 5CRV4 5 Mutter A Scheibe A4 7 Inbusschraube A Scheibe A4 9 Mutter A4-8 1 Körper 11 Sitz 12 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern Rotes ABS mit A Manipulationsschutz mit O-Ring, Stellschraube Edelstahl 316L, NBR, A Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Membran PTFE, EPDM, FKM oder NBR 19 Membranschraube 2 Öffnungselement 21 O-Ringe 22 Sitzdichtung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 EPDM, FKM oder NBR 23 Stützring PTFE Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

26 856 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie LPRS4 Abmessungen mm (Zoll) Endanschluss Größe und Typ A B C D 1/2 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde 72, (2,83) DN15 PN4 DIN (1,2) 78, (3,7) 53, (2,9) 1/2 Zoll ASME Klasse 15 B (11,) Gewicht kg (lb) 5, (11,) 6,5 (14,3) 3/4 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde 82, (3,23) 5,5 (12,1) LPRS6 DN2 PN4 DIN (1,2) 26 (1,2) 3/4 Zoll ASME Klasse 15 B (11,2) 89, (3,5) 56, (2,2) 7,8 (17,6) 1 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde 78, (3,7) 5,5 (12,1) LPRS8 DN25 PN4 DIN (1,2) 1 Zoll ASME Klasse 15 B (11,5) 89, (3,5) 56, (2,2) 8,3 (18,3) Druckminderer mit Gewinderohranschlüssen (Pipe) 7, (2,8) Standardkonfiguration Ansicht von oben smanometeranschluss A 183 (7,2) Manometeranschluss D 97, (3,8) B C Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Druckminderer mit Flanschanschlüssen Manometer Aufgrund der Größe des Membrangehäuses ist es nicht möglich, ein Manometer ohne Adapter zu verwenden, außer es wird ein Manometer mit einer Zifferblattgröße von 4 mm (1 1/2 Zoll) und Anschluss Rückseite mittig verwendet. RHPS Manometeradapter 63, (2,5) B 4, (1,5) Manometer-Zifferblattgröße 4 mm (1 1/2 Zoll) mit Anschluss Rückseite mittig Adapter Bei Manometern mit einer Zifferblattgröße ab 63 mm (2 1/2 Zoll) muss ein Adapter verwendet werden.

27 Druckregler Serie RHPS 857 Durchflusstabelle 1/2 Zoll DN15, 3/4 Zoll DN2, 1 Zoll DN25 Anschlüsse P1 1, (14,5) Einstelldruck P2 Druckregelbereich Durchfluss Nm 3 /h (std ft 3 /min),1 (1,4),1 bis 1, 22 (12,9),3 (4,3) (1,4 bis 14,5) 3 (17,6) Druckregeldifferenz Aufgrund der Arbeitsweise des Saugrohres zeigt der Druckminderer der Serie kleine oder keine Druckregeldifferenzen. Durchfluss Falls der in der Tabelle angegebenen Durchfluss übertroffen wird, kann der Einstelldruck P2 über die ursprüngliche Einstellung hinaus ansteigen. 3, (43),1 (1,4) 22 (12,9),3 (4,3),1 bis 1, (1,4 bis 14,5) 4 (23,5),8 (11) 6 (35,3) 2, (29),3 bis 3, (4,3 bis 43) 8 (47,)➀ Typische 2-Stufen Druckreduzierung für eine verbesserte Regelung des Einstelldruckes 5, (72),1 (1,4) 22 (12,9),3 (4,3),1 bis 1, (1,4 bis 14,5) 4 (23,5),8 (11) 6 (35,3) 2, (29),3 bis 3, (4,3 bis 43),3 (4,3),1 bis 1, 13 (76,5)➀ 4 (23,5) 2 bar (29 psig) 15, bar (217 psig) 1, bar (14 psig) 1, (145),8 (11) (1,4 bis 14,5) 6 (35,3) 2, (29),3 bis 3, (4,3 bis 43) 13 (76,5)➀ 16, (232),3 (4,3),1 bis 1, 4 (23,5),8 (11) (1,4 bis 14,5) 6 (35,3) 2, (29) ➀ Die Regeldifferenz beträgt ca. 15%.,3 bis 3, (4,3 bis 43) 13 (76,5)➀ Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie LPRS4, LPRS6 und LPRS8 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren LPRS FA 4 A V V V - GN2 1 Serie LPRS = 16, bar (232 psig) maximaler 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt 1 Sitzdichtungswerkstoff V = FKM 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 4 = 1/2 Zoll / DN15 6 = 3/4 Zoll / DN2 8 = 1 Zoll / DN25 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 N = DN Klasse PN4 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich 2 =,1 bis 1, bar (1,4 bis 14,5 psig) 3 =,3 bis 3, bar (4,3 bis 43 psig) 8 Dichtungsmaterial V = FKM 9 Membran V = FKM 11 Optionen A = Manipulationsschutz GN2 = Manometeranschluss, siehe unten GN4 = Manometeranschluss, siehe unten GN5 = Manometeranschluss, siehe unten Keiner = Standardanschluss, siehe unten Manometeranschlusskonfigurationen Standard GN2 GN4 GN5 Go Gi Go Go Go Gi N = NACE MR175/ISO S = Selbstentlüftung (mit 1/8 Zoll NPT) G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

28 858 Druckregler und Filter Federbelasteter Druckminderer mit hoher Empfindlichkeit Serien LPRS1 und LPRS15 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Hoher Durchfluss und hohe Genauigkeit Saugrohr für weniger Regeldifferenz Ideal als Zweite-Stufe-Druckregler Optionen Manipulationssicher NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Anschlüsse Ein- und Größe Typ Manometer Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) LPRS1 16, (232) 3, (43,) Membran 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite ,79 14, (,55) 1 Zoll DN25 LPRS15 7,3 19, (,75) 1 1/2 Zoll DN4 NPT zylindrisches ISO/BSP- Gewinde ASME oder DIN Flansch 1/4 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde ➀ 8, (17,6) 1, (22,) Siehe Seiten 859 für Durchflussdaten. ➀ Druckregler mit NPT-s-/sanschlüssen haben 1/4 Zoll NPT-Manometeranschlüsse. Werkstoffe Druckminderer Serie LPRS Bauteil Werkstoff / Norm 1 Stellschraube A2-7 2 Mutter A2 3 Kugel Handelsüblicher Edelstahl 4 Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 5 Stellfeder 5CRV4 6 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 7 Mutter A2 8 Scheibe A4 9 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 1 Inbusschraube A Scheibe A2 12 Mutter A2 13 Membran PTFE, FKM, EPDM oder NBR 14 Membranschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN Untere Abdeckung 16 Sprengring Handelsüblicher Edelstahl 17 Körperplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN O-Ringe EPDM, FKM oder NBR 19 Sitzdichtung 2 Saugrohr 21 Öffnungselement 22 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementgehäuse 24 Körper 25 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Stützring PTFE Medienberührtes Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

29 Druckregler Serie RHPS 859 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie LPRS1 Durchflusskoeffizient: 3,79 : LPRS1 16, bar (232 psig) sdruckregelbereich:,1 bis 3, bar (1,4 bis 43 psig) Druckregelbereich,1 bis 1, bar (1,4 bis 14, psig),3 bis 3, bar (4,3 bis 43 psig) 5 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, sdruck, psig (7.) 218 (15.) (3.) 11 (7.) 218 (15.) (3.) 218 (15.) 11 (7.).5 43 (3.) 11 (7.) 218 (15.) 43 (3.) 218 (15.) 11 (7.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie LPRS15 Durchflusskoeffizient: 7,3 : LPRS15 16, bar (232 psig) sdruckregelbereich:,1 bis 3, bar (1,4 bis 43 psig) Druckregelbereich,1 bis 1, bar (1,4 bis 14, psig),3 bis 3, bar (4,3 bis 43 psig) 5 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 3. sdruck, psig (3.) 1 11 (7.) 218 (15.) 218 (15.) (7.) 43 (3.) 218 (15.) (3.) 11 (7.) 218 (15.) 11 (7.).5 43 (3.) 218 (15.) 11 (7.) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

30 86 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie LPRS1 LPRS15 Endanschluss Größe und Typ 1 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde DN25 PN4 DIN (1,8) 246 (9,69) Abmessungen mm (Zoll) A B C D E F 9, (3,54) 1 Zoll ASME Klasse 15 B (9,65) 1 1/2 Zoll NPT- oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde 115 (4,53) DN4 PN4 DIN (11,3) 28 (11,) 1 1/2 Zoll ASME Klasse 15 B (12,4) 78, (3,7) 58, (2,28) 119 (4,69) 96, (3,78) 62, (2,44) 13 (5,12) 5,8 (2,) 51,6 (2,3) Druckminderer mit Gewinderohranschlüssen (Pipe) Druckminderer mit Flanschanschlüssen 5, (1,96) 183 (7,2) A E F D 35,1 (1,38) B 45, (1,77) C B Konfiguration Ansicht von oben Manometeranschluss smanometer- Anschluss smanometeranschluss Nur ein Manometer mit einer Zifferblattgröße von mindestens 5 mm (2 Zoll) passt direkt in den Körper Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten.

31 Bestellinformationen Druckregler Serie RHPS 861 Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie LPRS1 und LPRS15 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren LPRS FA 1 A V V V - G93 1 Serie LPRS = 16, bar (232 psig) maximaler 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 1 = 1 Zoll / DN25 15 = 1 1/2 Zoll / DN4 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 N = DN Klasse PN4 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich 2 =,1 bis 1, bar (1,4 bis 14,5 psig) 3 =,3 bis 3, bar (4,3 bis 43 psig) 8 Dichtungsmaterial V = FKM 9 Membran V = FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff V = FKM 11 Optionen N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

32 862 Druckregler und Filter Domgesteuerte und luftgesteuerte Druckregler Serien RD und RA Diese domgesteuerten und luftgesteuerten Druckminderungsregler eignen sich für die meisten Gase und Flüssigkeiten einschließlich von Säuren und Ölen. Diese Druckregler haben unterschiedliche Ventilkegelkonstruktionen, eine Membran zur Druckerfassung (Kolben in der Serie RD2) und mehrere Sitz- und Dichtwerkstoffe für verschiedene Drücke, Temperaturen und Durchflüsse. Sie sind mit Gewindeendanschlüssen von 1/2 bis 2 Zoll sowie mit Flanschendanschlüssen von 1/2 bis 4 Zoll erhältlich. Die Druckminderer der Serie RDH sind eine Hochdruckversion der Serie RD, und die Druckminderer der Serie LPRD sind eine Niederdruckversion der Serie RD mit hoher Genauigkeit. Die Druckminderer der Serie RA sind luftgesteuerte Druckminderer. Diese Druckregler sind mit vielen Optionen erhältlich, darunter verschiedene Manometeranschlusskonfigurationen, ein Pilot- Druckregler (nur Serie RD), mit externer Rückführung (nur Serie RD), mit spezieller Reinigung gemäß ASTM G93 Level C und in Ausführungen, die NACE MR175-ISO erfüllen. Merkmale Dom- und luftgesteuert Konstruktion mit Membransteuerung außer Serie RD2 aus Edelstahl 316L für Korrosionsbeständigkeit : 7, bis 4 bar (115 bis 58 psig) sdruckregelbereiche: Bis bis 4 bar ( bis 58 psig) Druck-/Temperaturraten Sitzdichtungs-/ Fluorkautschuk FKM ➀, O-Ring-Werkstoff PCTFE ➀➁ PEEK ➀➁ PEEK ➀➁ Polyurethan ➀➁ NBR, EPDM, FFKM ➁ Serie RD2 RDH6DP RDH6, 8 RDH1, 15 RDH2, 25 RA4, 6, 8 Temperatur C ( F) 2 ( 4) bis 35 (95) 4 (58) RD2 RDH6DP RDH6, 8 RDH1, 15 RDH2, 25 RA4, 6, 8 RDH4 RDH3 / Arbeitsdruck RD6DP RD6, 8 RD1, 15 RD2, 25 RD3, 4 LPRD2 LPRD25 LPRD3 LPRD4 65 (149) 275 (3987) 4 (58) 28 (46) 28 (46) 7, (115) 16, (232) 8 (176) 125 (1812) ➀ Regler (einschließlich Hochdruckregler) mit FPM Sitzdichtungen aus Fluorkautschuk, Membrane oder O-Ring- Dichtungen sind auf -15 C (5 F) beschränkt. ➁ Regler (einschließlich Hochdruckregler) mit FFPM Sitzdichtungen, Membrane oder O-Ring-Dichtungen sind auf -1 C (14 F) beschränkt. RD2 RD(H)6, 8 Technische Daten Leistung Serie ssteuerdruck Durchflusskoeffizient (C v ) Regelelement Durchflussdaten auf Seite RD2 4 (58) 4 (58),5 Kolben 865 RD(H)1, 15 RD(H)6DP RD6DP 7, (115) 7, (115) RDH6DP 4 (58) 23 (3335) RD6 7, (115) 7, (115) RDH6 4 (58) 4 (58) 1,95 Membran 1,95 Membran 869 RD8 7, (115) 7, (115) RDH8 4 (58) 4 (58) 2,7 Membran RA4, 6, 8 RD1 7, (115) 7, (115) RDH1 4 (58) 25 (3625) 3,79 Membran 875 RD(H)2, 25 RD15 7, (115) 7, (115) RDH15 4 (58) 25 (3625) RD2 7, (115) 7, (115) RDH2 4 (58) 2 (29) 7,3 Membran 876, Membran 88, 881 RD(H)3, 4 RD25 7, (115) 7, (115) RDH25 28 (46) 2 (29) RD3 7, (115) 7, (115) RDH3 28 (46) 2 (29) 21 Membran 36 Membran RD4 7, (115) 7, (115) RDH4 28 (46) 2 (29) 73 Membran LPRD2 13 LPRD , (232) 2, (29) LPRD3 36 Membran LPRD4 73 RA4 LPRD25, 3, 4 RA6 4 (58) 4 (58) 1,84 Membran RA8

33 Druckregler Serie RHPS 863 Dom- und luftgesteuerte Druckminderer Serien RD und RA Domgesteuerte Druckminderer der Serie RD Membranelement Domsteuerung Weichsitzdichtung für Anwendungen mit niedrigem Druck Hartsitzdichtung für Anwendungen mit hohem Druck Technische Daten Konstruktion Serie Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometeranschluss Domanschluss Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) Weitere Informationen auf Seite RD2 2,2 (,87) 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 1/8 Zoll NPT 1,4 (3,1) 864 RD6DP RDH6DP RD6 RDH6 RD8 RDH8 1, (,39) 1, (,39) 1, (,39) 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 4,8 (1,6) 871 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP-Gewinde 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP-Gewinde 4, (8,8) 868 4, (8,8) 868 RD1 14, (,55) 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, 1/4 Zoll NPT oder zylindrisches 1/4 Zoll zylindrisches RDH1 13,5 (,53) DIN oder ASME Flansche ISO/BSP Gewinde ISO/BSP-Gewinde 6, (13,2) 873 RD15 1 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- P1 Manometeranschlüsse am 1/4 Zoll zylindrisches 19, (,75) RDH15 Gewinde, DIN oder ASME Flansche Pilotdruckregler verwenden ISO/BSP-Gewinde 9, (19,8) 873 RD2 2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, P1 Manometeranschlüsse am 1/4 Zoll zylindrisches 25, (,98) RDH2 DIN oder ASME Flansche Pilotdruckregler verwenden ISO/BSP-Gewinde 2 (44,) 879 RD25 P1 Manometeranschlüsse am 1/4 Zoll zylindrisches 32, (1,25) 2 1/2 Zoll DIN oder ASME Flansche RDH25 Pilotdruckregler verwenden ISO/BSP-Gewinde 4 (88,) 879 RD3 P1 Manometeranschlüsse am 1/4 Zoll zylindrisches 42, (1,65) 3 Zoll DIN oder ASME Flansche RDH3 Pilotdruckregler verwenden ISO/BSP-Gewinde 62 (136) 883 RD4 P1 Manometeranschlüsse am 1/4 Zoll zylindrisches 6, (2,36) 4 Zoll DIN oder ASME Flansche RDH4 Pilotdruckregler verwenden ISO/BSP-Gewinde 83 (183) 883 LPRD2 25, (,98) 2 Zoll DIN oder ASME Flansche 885 LPRD25 32, (1,25) 2 1/2 Zoll DIN oder ASME Flansche Mit s- und 1/4 Zoll zylindrisches Je nach Modell und 885 LPRD3 42, (1,65) 3 Zoll DIN oder ASME Flansche smanometern ISO/BSP-Gewinde Endanschluss unterschiedlich 885 LPRD4 6, (2,36) 4 Zoll DIN oder ASME Flansche 885 RA4 1, (,39) 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 5,7 (12,5) RA6 1, (,39) RA8 1, (,39) 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1 Zoll zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP-Gewinde 6,2 (13,6) 6,2 (13,6) 887

34 864 Druckregler und Filter Kompakter Druckminderer für allgemeine Anwendungen Serie RD2 Merkmale Kolbensteuerung Integrierter 25 μm Filter Ventilkegeleinheit für einfache Wartung Befestigungsbohrungen am Ventilkörperboden Optionen Kein Filter für Flüssiganwendungen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und ohne Filter) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Satz zur Schalttafelmontage separat erhältlich keine Demontage erforderlich Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Domanschluss Gewicht kg (lb) RD2 4 (58) 4 (58) Kolben 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 862.,5 2,2 (,87) 1/4 Zoll NPT Manometer: 1/4 Zoll NPT Dom: 1/8 Zoll NPT 1,4 (3,1) Werkstoffe Bauteil 1 Domstopfen 2 Dom Werkstoff / Norm Edelstahl 316L / A479 oder EN188 3 Domstopfen-O-Ring FKM, EPDM oder NBR oder FFKM 4 Nicht-Entlastungsstopfen 5 Kolben Edelstahl 316L / A479 oder EN Kolbenplatte 7 Kolben-O-Ringe FKM, EPDM oder NBR oder FFKM Öffnungselement Edelstahl 431 /A276 oder EN188 9 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN O-Ringe FKM, EPDM oder NBR oder FFKM Sitz PEEK oder PCFTE 12 Sitzhalter Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Filter Edelstahl 316L 15 Stopfen 16 Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A

35 Druckregler Serie RHPS 865 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RD2 Durchflusskoeffizient:,5 : RD2 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 4 bar ( bis 58 psig) Druckregelbereich bis 4 bar ( bis 58 psig) 5 4 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h (4.) 115 (7.) 2 sdruck, psig (2) 58 (4) 15 1 sdruck, bar 1 58 (4.) 115 (7.) 29 (2) 58 (4) (4.) 115 (7.) 29 (2), 58 (4) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie RD2 Durchflusskoeffizient:,5 : RD2 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 4 bar ( bis 58 psig) Druckregelbereich bis 4 bar ( bis 58 psig) 3 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdruck, psig (2) 29 (2) 58 (4) 58 (4) sdruck, bar (7.) 29 (2) 58 (4) 58 (4.) 29 (2) 58 (4) 115 (7.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

36 866 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RD2 Durchflusskoeffizient:,5 : RD2 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 4 bar ( bis 58 psig) Druckregelbereich bis 4 bar ( bis 58 psig) 6 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdruck, psig (4) 3 2 sdruck, bar 1 29 (2) 58 (4) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

37 Druckregler Serie RHPS 867 Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 55, (2,16) 33,3 (1,31) smanometeranschluss smanometeranschluss Konfiguration Ansicht von oben 17 (4,21) Domanschluss 96, (3,78) 2 Manometeranschlüsse Dom 55, (2,16) 17, (,67) Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Schalttafelmontagesatz 32, (1,26) Zur Verwendung des Schalttafelmontagesatzes ist keine Demontage erforderlich. Bestellnummer für Schalttafelmontagesätze: RS2-P-2 22, (,87) 2 Befestigungslöcher, M5 Gewinde, 5, (,2) tief 7, (2,76) 6, (2,36) 2 Bohrungen, 5,5 (,22) A 79,5 (3,13) A 6, (2,36) Schalttafelbohrung Schalttafelring Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RD2 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren RD N2-2 - V V K - L 1 Serie RD = 4 bar (58 psig) maximaler 2 / N2 = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde 3 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 4 Dichtungsmaterial V = FKM F = FFKM 5 Kolbendichtungswerkstoff V = FKM F = FFKM 6 Sitzwerkstoff K = PCTFE P = PEEK 7 Optionen L = Kein Filter N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

38 868 Druckregler und Filter Domgesteuerte Druckregler für allgemeine Anwendungen Serien RD(H)6 und RD(H)8 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Druckverhältnis Dom- von ca. 1:1 smanometeranschluss: 1/4 Zoll NPT-Innengewinde Optionen Pilotdruckregler (nicht abgebildet) Manometeranschlüsse 4 verschiedene Konfigurationen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Domanschluss Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) RD6 RDH6 RD8 RDH8 RD: 7, (115) RDH: 4 (58) RD: 7, (115) RDH: 4 (58) Membran 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite ,95 2,7 1, (,39) 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansch 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansch Manometer: 1/4 Zoll NPT; Dom: 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP- Gewinde 4, (8,8) Siehe Seite 869 für RD(H)6 Durchflussdaten. Werkstoffe 13 Druckminderer der Serie RD6 mit Weichsitzdichtung Druckminderer der Serie RDH6 mit Hartsitzdichtung Bauteil Werkstoff / Norm 1 Dom Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Inbusschraube A4-8 3 Scheibe A4 4 Domplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 5 Membran EPDM, FKM oder NBR 6 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 7 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 8 Stützring PTFE 9 Stopfen-O-Ring EPDM, FKM oder NBR 1 Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Nur Komponenten der Serie RD 13 Öffnungselement 14 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung EPDM, FKM oder NBR 16 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Nur Komponenten der Serie RDH 17 Öffnungselement Edelstahl 413/A Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung PCTFE oder PEEK 2 Stützring PTFE Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

39 Druckregler Serie RHPS 869 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RDH6 Durchflusskoeffizient: 1,95 : RDH6 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 1 bar ( bis 145 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 25, bar ( bis 362 psig) bis 1 bar ( bis 145 psig) sdsruck, 6 sdruck, psig (4.) 115 (7.) 115 (7.) 2175 (15) 2175 (15) 2175 (15) 4 2 sdruck, bar 58 (4.) 115 (7.) 2175 (15) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie RDH6 Durchflusskoeffizient: 1,95 : RDH6 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 25, bar ( bis 362 psig) Druckregelbereich bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 25, bar ( bis 362 psig) 3 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, bar(psig) sdruck, psig (4.) 115 (7.) (15.) 58 (4.) 2175 (15) 115 (7.) 2175 (15) 218 (15.) (15.) 58 (4.), 115 (7.) 2175 (15) 218 (15.), 58 (4.) 115 (7.), 2175 (15) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie RD(H)8 Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter.

40 87 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Abmessungen, mm (Zoll) Serie Endanschlussgröße A B C D RD(H)6 3/4 Zoll 82, (3,22) 13 (5,12) 89, (3,5) 55, (2,16) RD(H)8 1 Zoll 78, (3,7) Standardkonfiguration Ansicht von oben smanometeranschluss Manometeranschluss A Dom D B C Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RD(H)6 oder RD(H)8 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren RD FA 6 A X - V V V - GN2 1 Serie RD = 7, bar (115 psig) maximaler RDH = 4 bar (58 psig) maximaler 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt 3 = RTJ 9 Membran / Kolben-O-Ringe V = Fluorkautschuk FKM 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 6 = 3/4 Zoll / DN2 8 = 1 Zoll / DN25 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich X = Kein Pilotregler, Standard Serie RD mit Pilotregler der Serie RS2 3 = bis 7, bar ( bis 115 psig) Serie RDH mit Pilotregler der Serie RS2 4 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 5 = bis 25, bar ( bis 362 psig) 6 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 7 = bis 175 bar ( bis 2537 psig) Für höhere Druckregelregelbereiche mit einem Pilotregler wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok Verkaufs- und Service Repräsentanten. 8 Dichtungsmaterial V = FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie RD V = FKM Serie RDH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen A = Manipulationsschutz GN2 = Manometeranschluss, siehe unten GN4 = Manometeranschluss, siehe unten GN5 = Manometeranschluss, siehe unten Keiner = Standardanschluss, siehe unten Manometeranschlusskonfigurationen Standard GN2 GN4 GN5 Go Gi Go Go Go Gi Standard (GN1) und GN4 nur ohne Pilot erhältlich. N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

41 Druckregler Serie RHPS 871 Domgesteuerter Differenzdruckminderer Serie RD(H)6DP Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Einstellbare Differenzdruck Druckverhältnis Dom- von ca. 1:1 Optionen Manipulationssicher Manometeranschluss 4 verschiedene Konfigurationen NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Bias- Bereich Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Domanschluss Gewicht kg (lb) RD6DP 7, (115) 7, (115) RDH6DP 4 (58) 23 (3335) Membran 1, bis 1, (14,5 bis 145) 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite ,95 1, (,39) 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansch Manometer: 1/4 Zoll NPT; Dom: 1/4 Zoll NPT 4,8 (1,6) Werkstoffe Druckminderer der Serie RD6DP mit Weichsitzdichtung Druckminderer der Serie RDH6DP mit Hartsitzdichtung Bauteil Werkstoff / Norm 1 Stellschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 3 Domschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN Split-Stift A2 5 Inbusschraube A4-8 6 Scheibe A4 7 Dom Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Obere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 9 Differenzialfeder 5CRV4 1 Untere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN Membran EPDM, FKM oder NBR 12 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Körper 14 Stützring PTFE 15 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Nur Komponenten der Serie RD 17 Öffnungselement Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitz 19 Sitzdichtung EPDM, FKM oder NBR 2 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Nur Komponenten der Serie RDH 21 Öffnungselement Edelstahl 431/A Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung PCTFE oder PEEK 24 Kugel Handelsüblicher Edelstahl 25 Manipulationssichere Abdeckung, opt. Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

42 872 Druckregler und Filter Durchflussraten Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Standardkonfiguration Ansicht von oben Domanschluss smanometeranschluss smanometeranschluss 19 (4,31) 186 (7,31) 55,2 (2,17) 12, (,47) 3, (1,18) 41, (1,61) 82, (3,2) 44,4 (1,75) 89, (3,5) Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RD(H)6DP zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren RD FA 6 A V V V DP2 - GN2 1 Serie RD = 7, bar (115 psig) maximaler RDH = 4 bar (58 psig) maximaler 5 Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt 3 = RTJ 1 Differenzdruck DP2 = bis 3, bar ( bis 43 psig) Differenzdruck DP3 = bis 1, bar ( bis 145 psig) Differenzdruck 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 6 = 3/4 Zoll / DN2 4 Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 8 Membranmaterial V = Fluorkautschuk FKM 9 Sitzdichtungswerkstoff Serie RD V = Fluorkautschuk FKM Serie RDH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen A = Manipulationsschutz GN2 = Manometeranschluss, siehe unten GN4 = Manometeranschluss, siehe unten GN5 = Manometeranschluss, siehe unten Keiner = Standardanschluss, siehe unten Manometeranschlusskonfigurationen Standard GN2 GN4 GN5 Go Gi Go Go Go Gi N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

43 Druckregler Serie RHPS 873 Dom-Druckminderer mit integrierter Pilotsteuerung Serien RD(H)1 und RD(H)15 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Integrierter Pilotregler mit dynamischer Regelung Druckverhältnis Dom- von ca. 1:1 Großer Dom für bessere Stabilität Pilotdruckregler für bessere Leistung Technische Daten Optionen Externe Rückführung (EF) für bessere Leistung EF zum Hauptregler vom Standard- sdruckbereich begrenzt EF zum Pilotregler auf 2, bar (29 psig) begrenzt Manometeranschlüsse NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Größe Typ Manometer- / Domanschluss Gewicht (ohne Flansche und PR) kg (lb) RD1 RDH1 RD15 RDH15 RD: 7, (115) (35, [57] mit LRS4 Pilotdruckregler) RDH: 4 (58) RD: 7, (115) RDH: 25 (3625) Membran 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite ,79 14, (,55) 13,5 (,53) 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Manometer/Pilot: 1/4 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde ➀ 8, (17,6) Dom: 1/4 Zoll 7,3 19, (,75) 1 1/2 Zoll zylindrisches ISO/BSP- 9, (19,8) Flansch Gewinde ➀ Druckregler mit NPT-s-/sanschlüssen haben 1/4 Zoll NPT-Manometeranschlüsse. Werkstoffe Bauteil Werkstoff / Norm Druckminderer der Serie RDH1 mit Hartsitzdichtung Druckminderer der Serie RD15 mit Weichsitzdichtung 1 Dom Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Inbusschraube A Scheibe A4 4 Domplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 5 Membran EPDM, FKM oder NBR 6 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 7 Sprengring Handelsüblicher Edelstahl 8 Körperplatte 9 Öffnungselement Edelstahl 316L / A479 oder EN188 1 Sitz 11 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 12 Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementgehäuse 14 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN O-Ring 17 Stopfen-O-Ring EPDM, FKM oder NBR Nur Komponenten der Serie RD 18 Sitzdichtung EPDM, FKM oder NBR Nur Komponenten der Serie RDH 19 Stützring PTFE 2 Sitzdichtung PCTFE oder PEEK RD15 mit LRS4 Pilotregler Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

44 874 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RD1 Durchflusskoeffizient: 3,79 : 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 7, bar ( bis 115 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 9, bar ( bis 13 psig) bis 2, bar ( bis 29 psig) bis 7, bar ( bis 115 psig) 7 sdsruck, sdruck, psig (15.), 115 (7.) 58 (4.), 115 (7.) 58 (4.) 115 (7.) 115 (7.) sdruck, bar 218 (15.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie RDH1 Durchflusskoeffizient: 3,79 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 25, bar ( bis 362 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 25, bar ( bis 362 psig) sdsruck, sdruck, psig (4.), (7.) 58 (4.), 399 (275) 5 29 (2), 399 (275) 58 (4.) 115 (7.) 29 (2), 399 (275) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

45 Druckregler Serie RHPS 875 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RDH1 Durchflusskoeffizient: 3,79 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 175 bar ( bis 2537 psig) Druckregelbereich bis 1 bar ( bis 145 psig) bis 175 bar ( bis 2537 psig) 3 25 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 2 sdruck, psig (2) 399 (275) 15 1 sdruck, bar (7.) 58 (4.) 29 (2), 399 (275) 399 (275) 29 (2) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min 29 (2) 399 (275) 5 Serie RDH1 Durchflusskoeffizient: 3,79 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 25 bar ( bis 3625 psig) Druckregelbereich bis 25 bar ( bis 3625 psig) 2 4 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 25 2 sdruck, psig (2) 399 (275) 399 (275) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

46 876 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RD15 Durchflusskoeffizient: 7,3 : 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 2, bar ( bis 29 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 3, bar ( bis 43 psig) bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 2, bar ( bis 29 psig) 7 sdsruck, sdruck, psig (7.) 3 2 sdruck, bar (15.) 58 (4.) 115 (7.) (15.) 58 (4.) 58 (4.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min 115 (7.) 1 Serie RDH15 Durchflusskoeffizient: 7,3 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 25, bar ( bis 362 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 1 bar ( bis 145 psig) bis 25, bar ( bis 362 psig) sdsruck, sdruck, psig (4.), 115 (7.), 29 (2), 363 (25) 58 (4.), 115 (7.), 29 (2), 363 (25) 115 (7.), 58 (4.) 29 (2), 363 (25) sdruck, bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

47 Druckregler Serie RHPS 877 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RDH15 Durchflusskoeffizient: 7,3 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 175 bar ( bis 2537 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 1 bar ( bis 145 psig) bis 1 bar ( bis 145 psig), berechnet bis 175 bar ( bis 2537 psig) bis 175 bar ( bis 2537 psig), berechnet sdsruck, 2 16 Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min sdruck, psig (2) 29 (2) 363 (25) 363 (25) sdruck, bar

48 878 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Abmessungen, mm (Zoll) Serie Endanschlussgröße A B C D E RD(H)1 1 Zoll 157 (6,18) 58, (2,28) 78, (3,7) 9, (3,54) 5, (1,97) RD(H)15 1 1/2 Zoll 168 (6,61) 62, (2,44) 96, (3,78) 115 (4,53) 51,5 (2,3) 115 (4,53) 83,1 (3,27) Konfiguration Ansicht von oben smanometeranschluss smanometeranschluss Manometeranschlüsse A E B Domanschlüsse 45, (1,77) C 45, (1,77) D Bestellinformationen Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RD(H)1 oder RD(H)15 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren RD FA 1 A X - V V V - EF 1 Serie RD = 7, bar (115 psig) maximaler (35, bar [57 psig] mit Pilotdruckregler, Optionen, 1 oder 2) RDH = 4 bar (58 psig) maximaler 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 1 = 1 Zoll / DN25 15 = 1 1/2 Zoll / DN4 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Pilotregleroptionen Druckregelbereich X = kein Pilotregler, optional Serie RD mit Pilotregler der Serie LRS4 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 1 = bis 9, bar ( bis 13 psig) 2 = bis 2, bar ( bis 29 psig) Serie RD mit Pilotregler der Serie RS2 3 = bis 7, bar ( bis 115 psig) Serie RDH mit Pilotregler der Serie RS2 4 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 5 = bis 25, bar ( bis 362 psig) 6 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 7 = bis 175 bar ( bis 2537 psig) 8 = bis 25 bar ( bis 3625 psig) 8 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 9 Membranmaterial V = Fluorkautschuk FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie RD V = Fluorkautschuk FKM Serie RDH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen EF = Externe Rückführung zum Hauptregler EFP = Externe Rückführung zum Pilotregler auf 2, bar (29 psig) begrenzt G = Manometeranschluss, falls erforderlich Manometeranschluss des Pilotreglers verwenden Falls kein Pilotregler installiert ist, die Pilotanschlüsse als Manometeranschluss verwenden. N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

49 Druckregler Serie RHPS 879 Dom-Druckminderer mit integrierter Pilotsteuerung Serien RD(H)2 und RD(H)25 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Integrierter Pilotregler mit dynamischer Regelung Druckverhältnis Dom- von ca. 1:1 Großer Dom für bessere Stabilität Optionen Externe Rückführung (EF) für bessere Leistung EF zum Hauptregler vom Standard- sdruckbereich begrenzt EF zum Pilotregler auf 2, bar (29 psig) begrenzt NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie RD2 RDH2 RD25 RDH25 RD: 7, (115) (35, [57] mit LRS4 Pilotdruckregler) RDH: 4 (58) RD: 7, (115) RDH: 28 (46) ssteuerdruck RD: 7, (115) RDH: 2 (29) Regelelement Membran Temperaturbereich C ( F) 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 862. Durchflusskoeffizient (C v ) 13, 21 Sitzdurchmesser mm (Zoll) 25, (,98) 32, (1,25) Ein- und sanschlüsse 2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/ BSP-Gewinde, DIN oder ASME Flansch 2 1/2 Zoll DIN oder ASME Flansch Manometer- / Domanschluss Manometeranschluss P1 des Pilotreglers verwenden. Dom: 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP-Gewinde Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) 2 (44) 4 (88) Werkstoffe RDH2 mit RS2 Pilotregler Druckminderer der Serie RDH2 mit Hartsitzdichtung RD25 mit LRS4 Pilotregler Bauteil Werkstoff / Norm 1 Dom Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Inbusschraube A4-8 3 Scheibe A4 4 Domplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 5 Membran EPDM, FKM oder NBR 6 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 7 Sprengring EPDM, FKM oder NBR 8 Körperplatte 9 Öffnungselement Edelstahl 316L / A479 oder EN188 1 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 11 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN188 RD EPDM, FKM oder NBR 12 Sitzdichtung RDH PCTFE oder PEEK 13 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN O-Ring EPDM, FKM oder NBR 15 Stützring PTFE 16 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN Stopfen-O-Ring EPDM, FKM oder NBR 19 Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Kegelförmige Feder (nur RDH2) Edelstahl 32/A313 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

50 88 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RD2 Durchflusskoeffizient: 13 : 7, bar (115 psig) sdruckregelbereich: bis 7, bar ( bis 115 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 9, bar ( bis 13 psig) bis 2, bar ( bis 29 psig) bis 7, bar ( bis 115 psig) 7 sdsruck, sdruck, psig (7.) 3 2 sdruck, bar (7.) 1 58 (4.) 58 (4.) (7.) 218 (15.) 218 (15.) 58 (4.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie RDH2 Durchflusskoeffizient: 13 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 25, bar ( bis 362 psig) Druckregelbereich bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 25, bar ( bis 362 psig) 15 4 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, 25 2 sdruck, psig (25), 29 (2), (7.), 58 (4.) 363 (25), 29 (2), 115 (7.), 58 (4.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min 363 (25), 29 (2), 115 (7.), 58 (4.) 15 1 sdruck, bar

51 Druckregler Serie RHPS 881 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen bzw. die Regeldifferenz der sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie RDH2 Durchflusskoeffizient: 13 : 4 bar (58 psig) sdruckregelbereich: bis 2 bar ( bis 29 psig) Druckregelbereich bis 1 bar ( bis 145 psig) bis 1 bar ( bis 145 psig), berechnet bis 175 bar ( bis 2537 psig) bis 175 bar ( bis 2537 psig), berechnet bis 2 bar ( bis 29 psig) bis 2 bar ( bis 29 psig), berechnet sdruck, psig (25) 29 (2) 363 (25) 6 29 (2) 363 (25) (7.) 3 58 (4.), 115 (7.), 29 (2), 363 (25) 29 (2), 363 (25) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h sdsruck, sdruck, bar Serie RDH25 Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter.

52 882 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie Endanschlussgröße Abmessungen, mm (Zoll) A B C D E RD(H)2 2 Zoll 237 (9,33) 185 (7,28) 62, (2,44) 11 (4,33) 14 (5,51) RD(H)25 2 1/2 Zoll 3 (11,8) 235 (9,25) 87, (3,42) 125 (4,92) 17 (6,69) Seitenansicht Konfiguration Ansicht von oben D A B E C Abgebildet mit Pilotregler der Serie RS2. Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RD(H)2 oder RD(H)25 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren RD FA 2 A V V V - EF 1 Serie RD = 7, bar (115 psig) maximaler (35, bar [57 psig] mit Pilotdruckregler, Optionen, 1, oder 2) RDH = 4 bar (58 psig) maximaler (RDH2); 28 bar (46 psig) maximaler (RDH25) 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 8 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 9 Membranmaterial V = Fluorkautschuk FKM 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP- Innengewinde➀ N = NPT-Innengewinde➀ FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche ➀ nur RD(H)2. 3 Größen- 2 = 2 Zoll / DN5 25 = 2 1/2 Zoll / DN65 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 7 Pilotregleroptionen Druckregelbereich X = kein Pilotregler, optional Serie RD mit Pilotregler der Serie LRS4 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 1 = bis 9, bar ( bis 13 psig) 2 = bis 2, bar ( bis 29 psig) Serie RD mit Pilotregler der Serie RS2 3 = bis 7, bar ( bis 115 psig) Serie RDH mit Pilotregler der Serie RS2 4 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 5 = bis 25, bar ( bis 362 psig) 6 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 7 = bis 175 bar ( bis 2537 psig) 8 = bis 2 bar ( bis 29 psig) 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie RD V = Fluorkautschuk FKM Serie RDH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen EF = Externe Rückführung zum Hauptregler EFP = Externe Rückführung zum Pilotregler auf 2, bar (29 psig) begrenzt N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

53 Druckregler Serie RHPS 883 Dom-Druckminderer mit integrierter Pilotsteuerung Serien RD(H)3 und RD(H)4 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Integrierter Pilotregler mit dynamischer Regelung Druckverhältnis Dom- von ca. 1:1 Großer Dom für Stabilität Optionen Externe Rückführung (EF) für bessere Leistung EF zum Hauptregler vom Standard- sdruckbereich begrenzt EF zum Pilotregler auf 2, bar (29 psig) begrenzt NACE MR175/ISO konforme Modelle (nur Modelle ohne Entlüftung und bei Gasapplikationen) Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie RD 7, (115) (35, [57] mit LRS4 Pilotdruckregler) ssteuerdruck Regelelement 7, (115) RDH 28 (46) 2 (29) Membran Temperaturbereich C ( F) 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 862. Durchflusskoeffizient (C v ) RD(H)3: 36 RD(H)4: 73 Sitzdurchmesser mm (Zoll) RD(H)3: 42, (1,65) RD(H)4: 6, (2,36) Ein- und sanschlüsse DIN oder ASME Flansche RD(H)3: 3 Zoll RD(H)4: 4 Zoll Manometer- / Domanschluss Manometeranschluss P1 des Pilotreglers verwenden. Dom: 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP-Gewinde Gewicht (mit Flanschen der Klasse 15) kg (lb) RD(H)3: 62 (136) RD(H)4: 83 (183) Werkstoffe Regler der Serie RD(H) RD4 Ventilkegel und Sitz RDH4 Ventilkegel und Sitz Bauteil Werkstoff / Norm 1 Inbusschraube A4-8 2 Scheibe A4 3 Dom Edelstahl 316L / A479 oder EN188 4 Domplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 5 Membran EPDM, FKM oder NBR Kegelförmige Feder 6 (nur RD[H]3) Edelstahl 32/A313 7 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Sprengring EPDM, FKM oder NBR 9 Körpermontage (Körper, Reduzierer, Flansche) 1 Körperplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselement Edelstahl 316L / A479 oder EN O-Ring EPDM, FKM oder NBR 13 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN188 RD EPDM, FKM oder NBR 14 Sitzdichtung RDH PEEK 15 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN O-Ring EPDM, FKM oder NBR 17 Stopfen-O-Ring 18 Führungsring PTFE 19 Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A313 2 Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Scheibe A4 22 Inbusschraube A4-8 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

54 884 Druckregler und Filter Durchflussraten Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Abmessungen, mm (Zoll) Serie Endanschlussgröße A B C D E F RD(H)3 3 Zoll 31 (12,2) 243 (9,55) 84,6 (3,33) 15 (5,91) 19 (7,48) 216 (8,5) RD(H)4 4 Zoll 356 (14,) 29 (11,4) 111 (4,37) 15 (5,91) 21 (8,27) 216 (8,5) Seitenansicht Konfiguration Ansicht von oben F B A C D E Variiert je nach Flanschgröße Abgebildet mit Pilotregler der Serie RS2 Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RD(H)3 oder RD(H)4 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren RD FA 3 A V V V - EF 1 Serie RD = 7, bar (115 psig) maximaler (35, bar [57 psig] mit Pilotdruckregler, Optionen, 1, oder 2) RDH = 28 bar (46 psig) maximaler 2 / FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 3 = 3 Zoll / DN8 4 = 4 Zoll / DN1 4Druckstufe A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 5Flanschdichtfläche 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Pilotregleroptionen Druckregelbereich X = kein Pilotregler, optional Serie RD mit Pilotregler der Serie LRS4 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 1 = bis 9, bar ( bis 13 psig) 2 = bis 2, bar ( bis 29 psig) Serie RD mit Pilotregler der Serie RS2 3 = bis 7, bar ( bis 115 psig) Serie RDH mit Pilotregler der Serie RS2 4 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 5 = bis 25, bar ( bis 362 psig) 6 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 7 = bis 175 bar ( bis 2537 psig) 8 = bis 2 bar ( bis 29 psig) 8 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 9 Membranmaterial V = Fluorkautschuk FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie RD V = Fluorkautschuk FKM Serie RDH P = PEEK (nur RDH4) PU = Polyurethan 11 Optionen EF = Externe Rückführung zum Hauptregler EFP = Externe Rückführung zum Pilotregler N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

55 Dom-Druckminderer mit integrierter Pilotsteuerung für niederen Druck, hohe Empfindlichkeit Serien LPRD2, LPRD25, LPRD3, LPRD4 Druckregler Serie RHPS 885 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Integrierter Pilotregler (LPRS4) mit dynamischer Regelung Hoher Durchfluss Große Membran für hohe Genauigkeit Integrierte Rückführungsleitung s- und smanometer Optionen Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Domanschluss Gewicht kg (lb) LPRD 16, (232) 2, (29,) Membran 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 862. LPRD2: 13 LPRD25: 21 LPRD3: 36 LPRD4: 73 LPRD2: 25, (,98) LPRD25: 32, (1,25) LPRD3: 42, (1,65) LPRD4: 6, (2,36) DIN oder ASME Flansche LPRD2: 2 Zoll LPRD25: 2 1/2 Zoll LPRD3: 3 Zoll LPRD4: 4 Zoll Mit s- und smanometern Dom: 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP- Gewinde Je nach Modell und Endanschluss unterschiedlich Werkstoffe Manometer Druckminderer der Serie LPRD LPRD2 mit LRS4 Pilotregler Pilotregler Dynamische Regelung (mit fester Öffnung) Rückführungsleitung Bauteil 1 Dombauteil 2 Domplatte (2) Werkstoff / Norm Edelstahl 316L / A479 oder EN188 3 Membran EPDM, FKM oder NBR 4 Inbusschraube A4-8 5 Scheibe A4 6 Mutter A2 7 Membranschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Mutter A2 9 Scheibe A4 1 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 11 Schubstange Edelstahl 316L / A479 oder EN Führungsmuffe PTFE 13 Sprengring Handelsüblicher Edelstahl 14 Körperplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselement Edelstahl 431/A Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselementgehäuse 2 Sitzdichtung EPDM, FKM oder NBR 21 Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

56 886 Druckregler und Filter Durchflussraten Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Abmessungen, mm (Zoll) Serie Endanschlussgröße A B LPRD2 2 Zoll 149 (5,87) 1 (3,94) LPRD25 2 1/2 Zoll 178 (7,1) 65, (2,56) LPRD3 3 Zoll 149 (5,87) 1 (3,94) LPRD4 4 Zoll 22 (8,66) 1 (3,94) Seitenansicht Konfiguration Ansicht von oben 33 bis 391 (13, bis 15,4) A Variiert je nach Flanschgröße 36 (14,2) B Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie LPRD zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren LPRD FA 2 A V V V - G93 1 Serie LPRD = 16, bar (232 psig) maximaler 2 / FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 2 = 2 Zoll / DN5 25 = 2 1/2 Zoll / DN65 3 = 3 Zoll / DN8 4 = 4 Zoll / DN1 4Druckstufe A = ASME Klasse 15 N = DN Klasse PN4 5 Flanschdichtfläche 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich 2 =,1 bis 1, bar (1,4 bis 14,5 psig) 3 =,3 bis 2, bar (4,3 bis 29 psig) 8 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 9 Membranmaterial V = Fluorkautschuk FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff V = Fluorkautschuk FKM 11 Optionen G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

57 Druckregler Serie RHPS 887 Luftgesteuerter Ratio-Druckminderer Serie RA Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung Luftbeaufschlagte Drucksteuerung mit Wahl des Druckverhältnisses zwischen Pilot und. Fernsteuerung Entlüftungsbohrung mit Innengewinde Verfügbare Übersetzungsverhältnisse Dom-: 1:15, 1:4 oder 1:7 Pneumatische Betätigung durch federbelasteten Druckregler oder Proportional-Druckregler. Optionen Manometeranschluss 4 verschiedene Konfigurationen NACE MR175/ISO konforme Modelle Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C WARNUNG: Druckregler mit Selbstentlüftung können Medium an die Atmosphäre abgeben. Positionieren Sie die Selbstentlüftungsöffnung so, dass diese vom Bediener weggerichtet ist. Technische Daten Serie RA4 RA6 ssteuerdruck 4 (58) 4 (58) Temperaturbereich C ( F) 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 862. Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) 1,84 1, (,39) Ein- und sanschlüsse Größe Typ NPT oder 1/2, 3/4 und 1 Zoll ➀ zylindrisches ISO/ BSP-Gewinde 1/2, 3/4 und 1 Zoll ASME B16.5 Flansch RA8 DN15, 2 und 25 DIN Flansch ➀ Nur in den Größen 1/2 und 3/4 Zoll erhältlich. Manometer-/Dom-/ Entlüftungsanschlüsse Manometer: 1/4 Zoll NPT Dom: 1/4 Zoll zylindrisches ISO/BSP- Gewinde Entlüftung: 1/8 Zoll zylindrisches ISO/BSP- Gewinde Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) RA4: 5,7 (12,5) RA6: 6,2 (13,6) RA8: 6,2 (13,6) Werkstoffe Druckregler der Serie RA4 Bauteil Werkstoff / Norm 1 Dom-Bauteil Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Inbusschraube A4-8 3 Scheibe A Mutter A2 5 Membran EPDM, FKM oder NBR 6 Membran platte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 7 Kolbenplatttenbauteil Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Stützring PTFE 9 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 1 Kolben 11 Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN Entlastungssitz PCTFE oder PEEK 13 Entlüftender Ventilkegel 14 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung PCTFE oder PEEK 16 Öffnungselement Edelstahl 431/A Öffnungselementfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe. Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

58 888 Druckregler und Filter Durchflussraten Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie RA4 Anschlussgröße 1/2 Zoll Abmessungen, mm (Zoll) A B C D E F 72, (2,83) 78, (3,7) 54, (2,13) 94,6 (3,72) RA6 3/4 Zoll 146 (5,75) 82, (3,2) 89, (3,5) 56, (2,2) 94,6 (3,72) 116 (4,56) RA8 1 Zoll 78, (3,7) 89, (3,5) 56, (2,2) 12 (4,2) 183 (7,2) Konfiguration Ansicht von oben smanometeranschluss Manometeranschluss Entlüftungsanschluss D E F A Domanschluss B C Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten.

59 Bestellinformationen Druckregler Serie RHPS 889 Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Druckminderer der Serie RA zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren RA FA 4 A V V K GN2 1 Serie RA = 4 bar (58 psig) maximaler 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde➀ FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche ➀ Nur in den Größen 1/2 und 3/4 Zoll erhältlich. 3 Größen- 4 = 1/2 Zoll / DN15 6 = 3/4 Zoll / DN2 8 = 1 Zoll / DN25 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 8 Membranwerkstoff V = Fluorkautschuk FKM 9 Sitzdichtungswerkstoffe K = PCTFE P = PEEK 1 Verhältnis (Druck Dom-) 15 = 1:15 4 = 1:4 7 = 1:7 11 Optionen GN2 = Manometeranschluss, siehe unten➀ GN4 = Manometeranschluss, siehe unten GN5 = Manometeranschluss, siehe unten➀ Keiner = Standardanschluss, siehe unten Manometeranschlusskonfiguration Standard GN2 GN4 GN5 Go Gi Go Go Go Gi N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C ➀ Nicht erhältlich in Kombination mit Flanschen.

60 89 Druckregler und Filter Federbelasteter Vordruckregler Serie BS Die Vordruckregler der Serie BS sind für die meisten Gase und Flüssigkeiten geeignet. Druckregler der Serie BS sind mit unterschiedlichen Steuerungsmechanismen (Membran oder Kolben) sowie mit verschiedenen Sitz- und Dichtwerkstoffen erhältlich, um verschiedenen Druck-, Temperatur- und Durchflussbedingungen gerecht zu werden. Die Druckregler der Serie BS sind in Größen von 1/4 bis 1 1/2 Zoll mit Gewinde- oder Flanschanschlüssen erhältlich. Die Druckregler der Serie BSH sind eine Hochdruckversion der Serie BS, und die Druckregler der Serie LBS sind eine Niederdruckversion der Druckregler der Serie BS mit hoher Genauigkeit. Die Druckregler der Serie BS sind mit mehreren Optionen erhältlich, darunter verschiedene Manometeranschlusskonfigurationen, mit Verstellsicherung, mit spezieller Reinigung gemäß ASTM G93 Level C und in Ausführungen, die NACE MR175-ISO erfüllen. Merkmale Federbelastete Drucksteuerung Membran- oder Kolbensteuerung Einstellung über blauen Griff oder Stellschraube Aus Edelstahl 316L für Korrosionsbeständigkeit : 35, bis 7 bar (57 bis 1 15 psig) sdruckregelbereich: Bis bis 7 bar ( bis 1 15 psig) Druck-/Temperaturraten Dichtungswerkstoff PCTFE PEEK Serie BS2 BS(H)4 BS(H)6, 8 Temperatur C ( F) 2 ( 4) bis 35 (95) 4 (58) 65 (149) 275 (3987) 8 (176) 125 (1812) BSH1 BSH15 25 (3625) BSH2 BS2 BS(H)4 BS(H)6, 8 BSH1 BSH15 / Arbeitsdruck 7 (1 15) 4 (58) 25 (3625) Fluorkautschuk FKM ➀, NBR, EPDM, FFKM ➁ BS1 BS15 7, (115) LBS4 35, (57) ➀ Die Temperatureinsatzgrenze für Druckregler mit Sitzdichtungs-/ O-Ring-Material aus Fluorkautschuk FKM beträgt 15 C (5 F). ➁ Die Temperatureinsatzgrenze für Druckregler mit Sitzdichtungs-/ O-Ring-Material aus FFKM beträgt 1 C (14 F). Technische Daten Leistungsraten BS(H)2 Serie ssteuerdruck Durchflusskoeffizient (C v ) Regelelement Durchflussdaten auf Seite BS2 4 (5 8) 35 (5 75) BSH2 7 (1 15) 7 (1 15),1 Kolben 893 BS(H)4, 6, 8 BS4 7, (1 15) BSH4 4 (5 8) 28, (46) Membran 36 (5 22) Kolben 1,84 (1 mm [,39 Zoll] Sitz),49 (5, mm [,19 Zoll] Sitz) Membran oder Kolben 896 BS6 7, (1 15) BSH6 4 (5 8) 14, (23) Membran 36 (5 22) Kolben 1,95 (1 mm [,39 Zoll] Sitz),49 (5, mm [,19 Zoll] Sitz) Membran oder Kolben 896 BS(H)1, 15 BS8 7, (1 15) BSH8 4 (5 8) 14, (23) Membran 36 (5 22) Kolben 2,7 (1 mm [,39 Zoll] Sitz),49 (5, mm [,19 Zoll] Sitz) Membran oder Kolben 897 LBS4 BS1 7, (1 15) 2, (29) Membran BSH1 25 (3 625) 25 (3 625) Kolben BS15 7, (1 15) 2, (29) Membran BSH15 25 (3 625) 25 (3 625) Kolben 3,84 7,3 Membran oder Kolben Membran oder Kolben LBS4 35, (57) 2, (29) 1,3 Membran 92

61 Druckregler Serie RHPS 891 Federbelastete Vordruckregler Serie BS Vordruckregler der Serie BS mit Membransteuerung und Standardgriff Vordruckregler der Serie BSH mit Kolbensteuerung und Verstellsicherung Sitzabdichtungskonstruktion für Anwendungen mit niedrigem Druck Sitzabdichtungskonstruktion für Anwendungen mit hohem Druck Technische Daten Konstruktion Serie BS2 BSH2 Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometeranschluss Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) Weitere Informationen auf Seite 2,2 (,87) 1/4 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 1,5 (3,3) 892 BS4 BSH4 1, (,39) oder 5, (,19) BS6 1, (,39) BSH6 oder 5, (,19) BS8 1, (,39) BSH8 oder 5, (,19) 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 3/4 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde, DIN oder ASME Flansche 1/4 Zoll NPT 3,5 (7,7) 895 1/4 Zoll NPT 4,5 (9,9) 895 1/4 Zoll NPT 4,5 (9,9) 895 BS1 13,5 (,53) 1 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- 1/4 Zoll NPT oder BSH1 13,5 (,53) Gewinde, DIN oder ASME Flansche zylindrisches ISO/BSP Gewinde 7,6 (16,7) 899 BS15 1 1/2 Zoll NPT, zylindrisches ISO/BSP- 1/4 Zoll NPT oder 19, (,75) BSH15 Gewinde, DIN oder ASME Flansche zylindrisches ISO/BSP Gewinde 1 (22,) 899 LBS4 8, (,31) 1/2 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 2,6 (5,7) 91

62 892 Druckregler und Filter Federbelastete Vordruckregler für allgemeine Anwendungen Serie BS(H)2 Merkmale Kolbensteuerung Befestigungsbohrungen am Ventilkörperboden Reibungsarmer Kolben für bessere Kontrolle Optionen NACE MR175/ISO konforme Modelle Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Satz zur Schalttafelmontage separat erhältlich keine Demontage erforderlich Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und sanschlüsse Manometer- / Entlüftungsanschluss Gewicht kg (lb) BS2 4 (5 8) 35 (5 75) BSH2 7 (1 15) 7 (1 15) Kolben 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 89.,1 2,2 (,87) 1/4 Zoll NPT Manometer: 1/4 Zoll NPT Entlüftung: 1/8 Zoll NPT 1,5 (3,3) Siehe Seiten 893 für Durchflussdaten. Werkstoffe Vordruckregler der Serie BS2mit standardmäßiger Entlüftung über Gewinde Bauteil 1 Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern, Sicherungsscheibe Werkstoff / Norm Blaues ABS mit A2-7 2 Federgehäuseabdeckung Edelstahl 431/A276 3 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 4 C-Ring A2 5 Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 6 Stellfeder 5CRV4 7 Untere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 8 Stützring (nur BSH) PTFE 9 O-Ringe EPDM, FKM, FFKM oder NBR 1 Kolbenplatte 11 Kolben Edelstahl 316L / A479 oder EN Durchhubfeder Edelstahl 32/A Kolbenschraube 14 Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselement Edelstahl 431/A Sitz PCTFE oder PEEK 17 Sitzhalter Edelstahl 316L / A479 oder EN Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

63 Druckregler Serie RHPS 893 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen der s- und sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie BS(H)2 Durchflusskoeffizient:,1 : BS2 4 bar (58 psig); BSH2 7 bar (115 psig) regelbereich: bis 1 bar ( bis 145 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 1, bar ( bis 145 psig) bis 25, bar ( bis 362 psig) bis 1 bar ( bis 145 psig) , psig , bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie BS(H)2 Durchflusskoeffizient:,1 : BS2 4 bar (58 psig); BSH2 7 bar (115 psig) regelbereich: bis 35 bar ( bis 575 psig) Druckregelbereich Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h bis 175 bar ( bis 2537 psig) bis 35 bar ( bis 575 psig) bis 35 bar ( bis 575 psig), berechnet , psig , bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

64 894 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 58, (2,28) Bodenmontage Konfiguration (Ansicht von oben) Entlüftungsanschluss 32, (1,26) 148 (5,83) 22, (,87) 2 Befestigungslöcher, M5 Gewinde, 5, (,197) tief 17, (,67) 2 Manometeranschlüsse smanometeranschluss smanometeranschluss Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. 54,5 (2,15) BS2 58,5 (2,3) BSH2 Schalttafelmontagesatz Zur Verwendung des Schalttafelmontagesatzes ist keine Demontage erforderlich. Bestellnummern für Schalttafelmontagesätze: Serie BS2: RS2-P-2 Serie BSH2: RSH2-P-2 7, (2,76) 6, (2,36) 2 Bohrungen, 5,5 (,22) A 79,5 (3,13) 6, (2,36 ) A Schalttafelbohrung Schalttafelring Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Vordruckregler der Serie BS2 oder BSH2 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren BS N V V K - N 1 Serie BS = 4 bar (58 psig) maximaler BSH = 7 bar (1 15 psig) maximaler 2 / N2 = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde 3 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 4 Druckregelbereich Serie BS und BSH 1 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 2 = bis 25, bar ( bis 362 psig) 3 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 4 = bis 175 bar ( bis 2537 psig) 5 = bis 35 bar ( bis 575 psig) nur Serie BSH 6 = bis 7 bar ( bis 1 15 psig) 5 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM F = FFKM 6 Kolbendichtungen V = Fluorkautschuk FKM F = FFKM 7 Sitzwerkstoff Serie BS K = PCTFE P = PEEK Serie BSH P = PEEK 8 Optionen N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

65 Druckregler Serie RHPS 895 Federbelastete Vordruckregler für allgemeine Anwendungen Serien BS(H)4, BS(H)6 und BS(H)8 Merkmale Membransteuerung: bis 28, bar ( bis 46 psig) Kolbensteuerung: bis 36 bar ( bis 522 psig) Entlüftung mit Gewinde zur Überwachung der Dichtung Optionen Verstellsicherung Manometeranschlüsse 4 verschiedene Konfigurationen NACE MR175/ISO konforme Modelle Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie BS(H)4 BS(H)6 BS(H)8 BS: 7, (115) BSH: 4 (58) ssteuerdruck BS4: bis 28, bar (46 psig) BS6, 8: bis 14, bar (23 psig) BSH: 36 (522) Regelelement Membran: BS4: bis 28, bar (46 psig) BS6, 8: bis 14, bar (23 psig) Kolben: bis 36 bar (522 psig) Temperaturbereich C ( F) 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 89. Durchflusskoeffizient (C v ) BS4: 1,84 BS6: 1,95 BS8: 2,7 mit 1 mm (,39 Zoll) Sitz; Alle:,49 mit 5, mm (,19 Zoll) Sitz Sitzdurchmesser mm (Zoll) 1, (,39) für bis zu 8, bar (116 psig) 5, (,19) für 15 bis 36 bar (2175 bis 522 psig) Anschlüsse Ein- und Größe 1/2 Zoll DN15 3/4 Zoll DN2 1 Zoll DN25 Typ Innengewinde NPT zylindrisches ISO/BSP Gewinde ASME oder DIN Flansch Manometer und Entlüftung Manometer: 1/4 Zoll NPT Entlüftung: 1/8 Zoll zylindrisches ISO/BSP- Gewinde Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) 3,5 (7,7) 4,5 (9,9) Siehe Seiten 896 und 897 für Durchflussdaten. Werkstoffe Vordruckregler der Serie BS mit Membransteuerung und Standardgriff Vordruckregler der Serie BSH mit Kolbensteuerung und Verstellsicherung Bauteil Werkstoff / Norm 1 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Federführung 3 Kugel Handelsüblicher Edelstahl Gemeinsame Komponenten 4 Stellfeder Edelstahl 32/A313 5 Inbusschraube A4-8 6 Inbusschraubenring A4 7 Sitzdichtung PCTFE oder PEEK 8 Körper Edelstahl 316L / A479 oder EN188 9 Öffnungselement Edelstahl 431/A276 1 O-Ringe EPDM, FKM oder NBR 11 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Durchhubfeder Edelstahl 32/A Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Betätigung Steuerungsmechanismus 14 Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern, Sicherungsscheiben 15 Verstellsicherung mit O-Ring, Stellschraube Nur Membran Blaues ABS mit A2-7 Edelstahl 316L und A2-7 (O-Ring wie Nr. 1) 16 Membran EPDM, FKM oder NBR 17 Membranplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Membranschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Nur Kolben 19 Kolbenplatte 2 Kolben Edelstahl 316L / A479 oder EN Stützring PTFE 22 Kolbenschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührtes Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

66 896 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen der s- und sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie BS(H)4 Durchflusskoeffizient: 1,84 : BS4 7, bar (115 psig); BS(H)4 4 bar (58 psig) Druckreglerserie Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h BS4 und BSH4 Nur BSH (15) (15), psig (7.) 2 23 (14.) 46 (28.) 116 (8.) 116 (8.) 116 (8.) 58 (4.) 58 (4.) 2175 (15) Druckregelbereich, bis , bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie BS(H)6 Durchflusskoeffizient: 1,95 : BS6 7, bar (115 psig); BS(H)6 4 bar (58 psig) Druckreglerserie BS6 und BSH6 Nur BSH Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h (15) (15) 2175 (15) , psig (8.) 116 (8.) 116 (8.) 58 (4.) (4.) 46 (28.) Druckregelbereich, (14.) bis (7.) , bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

67 Druckregler Serie RHPS 897 Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen der s- und sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie BS(H)8 Durchflusskoeffizient: 2,7 : BS8 7, bar (115 psig); BS(H)8 4 bar (58 psig) Druckreglerserie Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h BS8 und BSH8 Nur BSH (15) 2175 (15) (15) 116 (8.) 116 (8.) 116 (8.) 58 (4.) 5 46 (28.) (7.) (14.) bis (28.) Druckregelbereich, 43 (3.) Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min, psig, bar

68 898 Druckregler und Filter Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie Endanschlussgröße Abmessungen mm (Zoll) A B C D E BS(H)4 1/2 Zoll 23 (9,6) 72, (2,83) 78, (3,7) 53, (2,9) 92, (3,62) 69,2 (2,72) BS(H)6 3/4 Zoll 235 (9,25) 82, (3,23) 89, (3,5) 56, (2,2) 1 (3,94) BS(H)8 1 Zoll 235 (9,25) 78, (3,7) 89, (3,5) 56, (2,2) 1 (3,94) Schalttafeleinbau nur BS(H)4 17, (,67) 17, (,67) Konfiguration (Ansicht von oben) Gewindeentlüftungsanschluss Manometeranschluss A 28, (1,1) 28, (1,1) D E 4 Befestigungslöcher, M6 Gewinde smanometeranschluss smanometeranschluss B C Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Vordruckregler der Serie BS(H)4, BS(H)6 oder BS(H)8 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren BS FA 4 A V V K - GN2 1 Serie BS = 7, bar (115 psig) maximaler BSH = 4 bar (58 psig) maximaler 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 9 Membran / Kolben-O-Ringe V = Fluorkautschuk FKM Pressure reducing std Go Gi Go Go Go Gi 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 4 = 1/2 Zoll / DN15 6 = 3/4 Zoll / DN2 8 = 1 Zoll / DN25 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich Membransteuerung 1 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 2 = bis 7, bar ( bis 11 psig) 3 = bis 14, bar ( bis 23 psig) 4 = bis 28, bar ( bis 46 psig)➀ Kolbensteuerung 4 = bis 28, bar ( bis 46 psig)➁ 5 = bis 4, bar ( bis 58 psig) 6 = bis 8, bar ( bis 116 psig) 7 = bis 15 bar ( bis 2175 psig) 9 = bis 28 bar ( bis 46 psig) 11 = bis 36 bar ( bis 522 psig) ➀ nur Serie BS(H)4. ➁ nur Serien BS(H)6 und BS(H)8. 8 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff K = PCTFE P = PEEK std 11 Optionen Back Pressure std A = Verstellsicherung GN1 = Manometeranschluss, siehe unten GN2 = Manometeranschluss, siehe unten GN5 = Manometeranschluss, siehe unten Keiner Gi = Standardanschluss, Gi Gi Go siehe unten Gi Go Back Pressure Manometeranschlusskonfigurationen std Standard GN2 GN4 GN5 Gi Gi Go Gi Gi Go Gi Go Gi Pressure reducing N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C Gi Go Gi Gi Go

69 Druckregler Serie RHPS 899 Federbelastete Vordruckregler für allgemeine Anwendungen Serien BS(H)1 und BS(H)15 Merkmale Druckentlastender Ventilkegel Membransteuerung: bis 2, bar ( bis 29 psig) Kolbensteuerung: bis 25 bar ( bis psig) Hohe Durchflussmenge Optionen NACE MR175/ISO konforme Modelle Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Membran: BS(H)1 BS: BS: 2 bis 8 bis 2, bar 3,84 7, (115) 2, (29) ( 4 bis 176) (29 psig) Siehe Druck- BSH: BSH: Kolben: Temperaturraten, BS(H)15 25 (3625) 25 (3625) bis 25 bar Seite 89. 7,3 ( bis 3625 psig) ➀ Druckregler mit NPT-s-/sanschlüssen haben 1/4 Zoll NPT-Manometeranschlüsse. Sitzdurchmesser mm (Zoll) 13,5 (,53) 19, (,75) Anschlüsse Ein- und Größe 1 Zoll DN25 1 1/2 Zoll DN4 Typ Innengewinde NPT zylindrisches ISO/BSP- Gewinde ASME oder DIN Flansch Manometer 1/4 Zoll NPT oder zylindrisches ISO/BSP Gewinde➀ Gewicht (ohne Flansche) kg (lb) 7,6 (16,7) 1, (22,) Werkstoffe Bauteil Werkstoff / Norm Vordruckregler der Serie BS mit Membransteuerung und Weichsitzdichtung Vordruckregler der Serie BSH mit Kolbensteuerung und Hartsitzdichtung 1 Justierschraube A2-7 2 Stellschraubenmutter A2 3 Kugel Edelstahl 42 (gehärtet) 4 Obere Federführung 5 Federgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Gemeinsame Komponenten 6 Stellfeder 5CRV4 7 Inbusschraube A4-8 8 Scheibe A4 9 Untere Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 1 O-Ring EPDM, FKM oder NBR 11 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung BS BSH EPDM, FKM oder NBR PCTFE oder PEEK Nur Membran Nur Kolben 13 Sitz 14 Öffnungselement 15 Körper 16 Körperstopfen Edelstahl 316L / A479 oder EN Mutter A4 18 Membran EPDM, FKM oder NBR 19 Spannplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN188 2 Sprengring Stahl Körperplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Kolben Edelstahl 316L / A479 oder EN Stützring PTFE 24 Kolbenplatte Edelstahl 316L / A479 oder EN Durchhubfeder Edelstahl 32/A Kolbenschraube Edelstahl 316L / A479 oder EN188 Medienberührtes Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

70 9 Druckregler und Filter Durchflussraten Für Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie Endanschlussgröße Abmessungen, mm (Zoll) A B C D E F BS(H)1 1 Zoll 266 (1,5) 9, (3,54) 78, (3,7) 58, (2,28) 5, (1,97) 45, (1,77) 5, (1,97) BS(H)15 1 1/2 Zoll 275 (1,8) 115 (4,53) 96, (3,78) 62, (2,44) 51, (2,1) 45, (1,77) Manometeranschluss Konfiguration Ansicht von oben 115 (4,53) 115 (4,53) A F Nur ein Manometer mit einer Zifferblattgröße von 5 mm (2 Zoll) passt direkt in den Körper 2 Manometeranschlüsse smanometeranschluss smanometeranschluss B E C D Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Vordruckregler der Serie BS(H)1 oder BS(H)15 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten angezeigten Reihenfolge kombinieren BS FA 1 A V V V - N 1 Serie BS = 7, bar (115 psig) maximaler BSH = 25 bar (3625 psig) maximaler 5Flanschdichtfläche Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden 1 = erhabene Dichtfläche glatt (RF) 3 = RTJ 8 Dichtungsmaterial V = Fluorkautschuk FKM 2 / B = Zylindrisches ISO/BSP-Innengewinde N = NPT-Innengewinde FA = ASME B16.5 Flansche FD = DIN Flansche 3 Größen- 1 = 1 Zoll / DN25 15 = 1 1/2 Zoll / DN4 4Druckstufe Kennung nicht berücksichtigen, wenn keine Flansche ausgewählt werden A = ASME Klasse 15 B = ASME Klasse 3 C = ASME Klasse 6 E = ASME Klasse 15 F = ASME Klasse 25 M = DN Klasse PN16 N = DN Klasse PN4 6 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 7 Druckregelbereich Membransteuerung (nur Serie BS) 1 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 2 = bis 5, bar ( bis 72 psig) 3 = bis 1, bar ( bis 145 psig) 4 = bis 2, bar ( bis 29 psig) Kolbensteuerung (nur Serie BSH) 5 = bis 4, bar ( bis 58 psig) 6 = bis 1 bar ( bis 145 psig) 7 = bis 18 bar ( bis 261 psig) 8 = bis 25 bar ( bis 3625 psig) 9 Membran / Kolben-O-Ringe V = Fluorkautschuk FKM 1 Sitzdichtungswerkstoff Serie BS V = Fluorkautschuk FKM Serie BSH K = PCTFE P = PEEK 11 Optionen N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

71 Druckregler Serie RHPS 91 Vordruckregler mit hoher Empfindlichkeit Serie LBS4 Merkmale Membransteuerung Boden- und Schalttafelmontage Optionen NACE MR175/ISO konforme Modelle Spezialreinigung gemäß ASTM G93 Stufe C Technische Daten Serie ssteuerdruck Regelelement Temperaturbereich C ( F) Durchflusskoeffizient (C v ) Sitzdurchmesser mm (Zoll) Ein- und anschluss Manometeranschluss Gewicht kg (lb) LBS4 35, (57) 2, (29) Membran 2 bis 8 ( 4 bis 176) Siehe Druck- Temperaturraten, Seite 89. 1,3 8, (,31) 1/2 Zoll NPT 1/4 Zoll NPT 2,6 (5,7) Siehe Seite 92 für Durchflussdaten. Werkstoffe Vordruckregler der Serie LBS mit Weichsitzdichtung Bauteil 1 Griffbauteil mit Stellschraube, Muttern 2 Federgehäuseabdeckung 3 Federgehäuse Werkstoff / Norm Blaues ABS mit A2-7 Edelstahl 316L / A479 oder EN188 4 C-Ring A2 5 Federführung Edelstahl 316L / A479 oder EN188 6 Stellfeder 5CRV4 7 Inbusschraube A4-8 8 Scheibe A2 9 Untere Federführung 1 Haltering Edelstahl 316L / A479 oder EN Membran PTFE oder Edelstahl 316L 12 Körper 13 Sitzhalter 14 Öffnungselementgehäuse Edelstahl 316L / A479 oder EN Sitzdichtung FKM, FFKM, EPDM oder NBR 16 O-Ring PTFE 17 Sitz Edelstahl 316L / A479 oder EN Öffnungselement Edelstahl 431/A276 Medienberührte Schmiermittel: auf Silikonbasis und auf Basis synthetischer Kohlenwasserstoffe Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Manometerstopfen (nicht abgebildet): Edelstahl 431/A276.

72 92 Druckregler und Filter Durchflussraten Diese Abbildungen zeigen die Änderungen der s- und sdrücke mit zunehmender Durchflussrate. Für weitere Informationen zu Durchflussraten wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter. Serie LBS4 Durchflusskoeffizient: 1,3 : LBS4 35, bar (57 psig) regelbereich: bis 3, bar ( bis 43 psig) Druckregelbereich bis 3, bar ( bis 43 psig) 6 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h , psig , bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min Serie LBS4 Durchflusskoeffizient: 1,3 : LBS4 35, bar (57 psig) regelbereich: bis 2, bar ( bis 29 psig) Druckregelbereich bis 2, bar ( bis 29 psig) bis 9, bar ( bis 13 psig) 4 Stickstoffdurchfluss, Nm 3 /h , psig , bar Stickstoffdurchfluss, std ft 3 /min

73 Druckregler Serie RHPS 93 Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 58, (2,28) 89,5 (3,52) Konfiguration Ansicht von oben smanometeranschluss 166 (6,54) Entlüftungsanschluss 36, (1,42) 72, (2,83) 19, (,75) Manometeranschluss (2) 44,7 (1,76) 89,5 (3,52) 21, (,83) 63, (2,48) smanometeranschluss Zur deutlicheren Darstellung mit Rohren abgebildet; Rohre sind nicht im Lieferumfang enthalten. Bodenmontage Schalttafeleinbau Schalttafelbohrung: 61, (2,4) 3, (1,18) 72, (2,83) 2 Befestigungslöcher für M5 2 Schrauben 4 Befestigungslöcher, M6 Gewinde, 1, (,39) tief 77, (3,3) Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Vordruckregler der Serie LBS4 zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten aufgeführten Reihenfolge kombinieren LBS N T T V - N 1 Serie LBS = 35, bar (57 psig) maximaler 2 / N4 = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde 3 Körperwerkstoff 2 = Edelstahl 316L 4 Druckregelbereich 1 = bis 3, bar ( bis 43 psig) 2 = bis 9, bar ( bis 13 psig) 3 = bis 2, bar ( bis 29 psig) 5 Dichtungsmaterial T = PTFE 6 Membran T = PTFE M = Edelstahl 316L: nur für Druckregelbereiche bis 3, bar ( bis 43 psig) und bis 9, bar ( bis 13 psig) 7 Sitzdichtungswerkstoff V = Fluorkautschuk FKM F = FFKM 8 Optionen N = NACE MR175/ISO G93 = Reinigung nach ASTM G93 Stufe C

74 94 Druckregler und Filter Weitere Produkte Weitere Swagelok Druckregler finden Sie im Katalog Druckregler (MS-2-23DE), Seite 774. Informationen über Druckregler zur Schutzgasüberlagerung finden Sie im Katalog Druckregler für Schutzgasüberlagerung, Serie RHPS, MS Informationen zu Swagelok Manometer finden Sie im Katalog Industrie- und Prozessmanometer (MS-2-17DE), Seite 936. Informationen über Druckregler für Biopharmazieanwendungen finden Sie im Katalog Biopharmaziedruckregler, Serie RHPS, MS Informationen zu Swagelok Rohrverschraubungen finden Sie im Katalog Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und Adapter (MS-1-14DE), Seite 2. Swagelok Druckregler der Serie RHPS gelten nicht als Sicherheitszubehör wie es in der Druckgeräterichtlinie 97/23/EC definiert wird. Den Druckregler nicht als Absperrvorrichtung verwenden. Achtung: Verwenden Sie niemals Kombinationen aus Teilen anderer Hersteller, und tauschen Sie keine Teile gegen Teile anderer Hersteller aus. MS-2-43DE, RevF