Series R Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichtern

Transkript

1 Series R Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichtern Modell RTHD Wassergekühlt kw RLC-PRC023-DE

2 Einführung Trane bietet mit der Modellreihe RTHD wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter an. Die nach industriellen Anforderungen konzipierte Series R TM Wasserkühlmaschine mit Schraubenverdichter der eignet sich ideal sowohl für industrielle als auch für gewerbliche Einsatzbereiche, zum Beispiel Bürogebäude, Krankenhäuser, Schulen, Warenhäuser und Produktionseinrichtungen. Besondere Eigenschaften des Modells RTHD: Hohe Energieeffizienz Absolut zuverlässig Verschraube Konstruktion Kältemittel R134a Adaptive Control TM CH.530 Regelung mit : - Sequenziellem Zugriff auf Eingangssignale und Betriebsdaten über den LCD-Tastbildschirm - Problemlose Integrierbarkeit dank LonMark -Kommunikation - Auftragsspezifische Kommunikationsoptionen zur individuellen Gestaltung von Berichten Die Verbesserte Temperaturregelung beim Anfahren und die reduzierte Empfindlichkeit auf Schwankungen der Wassertemperatur im Verflüssiger erleichtern in der Regel das Anfahren Entfall des Flüssigkeits-/ Dampfabscheiders, dadurch weniger Gewicht und einfachere Installation der Kältemittelleitungen, weniger Kosten für Transport, Abscheidung und Installation. Trane nutzt seine langjährige Erfahrung in der Entwicklung und der Herstellung von Verdichtern zum Bau von Wasserkühlmaschinen, die effizienter und zuverlässiger sind, als alle Geräte, die heute auf dem Markt angeboten werden. Die Verdichter mit linearem Lastabwurf, der breite Temperaturbereich, die moderne Steuerung, das elektronische Expansionsventil, rasch ansprechende Wiederanlaufsperren und der branchenweit beispielhafte Wirkungsgrad bedeuten, dass diese neueste Trane-Wasserkühlmaschine der Series R die perfekte Wahl für fast jede Ausgangstemperatur und stark schwankende Lasten ist. 2 RLC-PRC023-DE

3 Inhalt Einführung 2 Leistungsmerkmale und Vorteile 4 Anwendungsrichtlinien 6 Geräteauswahl 9 Allgemeine Daten 12 Elektrische Anschlussdaten 14 Abmessungen und Gewichte 15 Mechanische Spezifikationen 22 RLC-PRC023-DE 3

4 Leistungsmerkmale und Vorteile Vielseitig einsetzbar und extrem leistungsfähig Die Schraubenverdichtertechnologie und das elektronische Expansionsventil sorgen für einen zuverlässigen Betrieb in einem breiteren Betriebstemperaturbereich. Aufgrund der präzisen Wassertemperaturregelung können mehrere Kühlmaschinen parallel oder in Reihe eingesetzt werden. Durch die größere Systemflexibilität kann die Effizienz weiter gesteigert werden. Die moderne Bauweise ermöglicht eine Regelung der Kaltwassertemperatur von +/ 0,28 C für Volumenstromänderungen von bis zu 10 Prozent pro Minute und sorgt dafür, dass bei Anwendungen mit variablem Volumenstrom Schwankungen von bis zu 30 Prozent pro Minute bewältigt werden können. Bei Anwendungen mit konstanten oder vorübergehend geringen Lasten gewährleistet eine Wiederanlaufsperre von zwei Minuten von Stopp bis Start und fünf Minuten von Start zu Start, dass die Kaltwassertemperatur präzise geregelt werden kann. Die LonMark- Kommunikationsfähigkeit sorgt für eine hervorragende, problemlose Integrierbarkeit. Allgemeine GAS-Punkte stehen für den direkten Zugang zu Betriebsdaten zur Verfügung. Industrielle Prozesskühlung mit tiefen Temperaturen Der äußert breite Betriebstemperaturbereich und die präzise Regelbarkeit ermöglichen eine enge Temperaturführung bei Konfigurationen mit einer oder mehreren seriellen Wasserkühlmaschinen. Eis-/Wärmespeicherung - Planer und Betreiber profitieren von Regelung mit 2 Sollwerten und von den unübertroffenen Möglichkeiten der Temperaturregelung, der Effizienz und den Steuerungsmöglichkeiten, die sowohl die Planungs- als auch die Energiekosten reduzieren. Einfache und kostengünstige Installation Mit seinen kompakten Außenmaßen eignet sich das Modell RTHD hervorragend für die Nachrüstung oder den Ersatz alter Geräte. Alle Anlagen passen durch normale doppelbreite Türen. Die verschraubte Konstruktion ermöglicht ein schnelles und einfaches Zerlegen der Maschine. Der geringe Platzbedarf spart wertvolle Grundfläche und sorgt dafür, dass die Anlage für Nachrüstarbeiten in der Regel gut zugänglich ist. Das geringe Gewicht vereinfacht das Anheben, sodass bei der Installation Kosten und Zeit eingespart werden. Da die Anlagen werksseitig vollständig mit Kältemittel oder Stickstoff und Öl befüllt werden, verringern sich bei der Aufstellung vor Ort Arbeitsaufwand, Materialbedarf und Installationskosten. Nur die Leitungen zum Verdampfer und zum Verflüssiger müssen angeschlossen werden; eine Wasserkühlung für den Starter (mit den damit verbunden Sicherheitsproblemen) oder Leitungsmontagen vor Ort sind nicht erforderlich. Die Anschlüsse für den Ölkühler und das Entleerungssystem sind entfallen. Der einfache Stromanschluss erleichtert die gesamte Installation. Da der Starter (Stern-Dreieck und Halbleiter) bereits standardmäßig an der Maschine montiert ist, müssen entsprechende Arbeiten am Aufstellort nicht geplant und durchgeführt werden. Trane führt während ausführliche werksseitige Tests durch und bietet Optionen für die persönlich durchgeführte und/oder dokumentierte Systemleistungsprüfung an. Die CH.530-Regelung kommuniziert über ein verdrilltes Kabelpaar störungsfrei mit Tracer Summit - Gebäudeautomatisierungssystemen. 4 RLC-PRC023-DE

5 Leistungsmerkmale und Vorteile Stand der Technik, Präzisionsregelung Der Mikroprozessor-gesteuerte Geräteregler CH.530 sorgt für einen optimalen Betrieb der Kühlmaschine. Sämtliche Sensoren, Stellglieder, Relais und Schalter werden werkseitig eingebaut und ausführlich getestet. Die problemlose Anbindung an jeden Computer, auf denen das Tracer Summit Gebäudeautomatisierungs-/ Energiemanagementsystem installiert ist, ermöglicht dem Bediener, den Klimakomfort effizient zu optimieren und Betriebskosten zu minimieren. Die PID-Regelungsstrategie sorgt für eine stabile, effiziente Kaltwassertemperatur mit einer Genauigkeit von +/- 0,56 C, indem das System auf plötzliche Laständerungen von bis zu 50 % reagiert. Adaptive Control hält die Kühlmaschine bei ungünstigen Bedingungen auch dann in Betrieb, wenn die meisten anderen Maschinen einfach abgeschaltet würden. Der bedienerfreundliche und gut lesbare Tastbildschirm zeigt sämtliche Betriebsdaten sowie Sicherheits- und Diagnosemeldungen an. Die RTHD-Modelle verfügen über umfangreiche Systeme zur Überwachung der Maschinensicherheit. Mehr als 120 Diagnose- und Betriebsdatenpunkte sind verfügbar, sowie Standardanzeigen wie Stromaufnahme, Verdichter- und Verdampferdruck. Zuverlässig und einfach zu warten Direkt angetriebene Verdichter mit niedriger Drehzahl - einfacher Aufbau mit nur 3 beweglichen Teilen gewährleisten maximale Effizienz, hohe Zuverlässigkeit und geringen Wartungsbedarf. Das elektronische Expansionsventil hat weniger bewegliche Teile als vergleichbare Ventilausführungen und sorgt so für hohe Betriebszuverlässigkeit. Durch die Sauggaskühlung bleibt der Motor kühler, was seine Lebensdauer verlängert. Der Trane-Schraubenverdichter ist eine bewährte Konstruktion, die auf jahrelanger Forschungs- und Entwicklungsarbeit sowie Tausenden von Betriebsstunden basiert und zudem ausgiebig unter extremen Betriebsbedingungen getestete wurde. Trane ist der weltweit größte Hersteller von großen Schraubenverdichtern. Zehntausende Maschinen im gewerblichen und industriellen Einsatz beweisen eine Verfügbarkeit von über 99 % im ersten Betriebsjahr. Geringe Betriebs- und Gesamtinvestitionskosten Das elektronische Expansionsventil sorgt für eine außergewöhnlich genaue Temperaturregelung und eine niedrige Überhitzung, was einen höheren Wirkungsgrad bei Voll- und Teillastbetrieb zur Folge hat. Die präzisen Rotorspitzenabstände sorgen für einen optimalen Wirkungsgrad. Zur Steigerung der Effizienz kommt bei den Verflüssiger- und Verdampferrohren modernste Technologie zum Einsatz. RTHD-Maschinen sind standardmäßig mit einer Stromaufnahmebegrenzung ausgerüstet. Serienmäßig ist eine Kaltwassersollwertverstellung in Abhängigkeit von der Wassereintrittstemperatur enthalten. Die hohe Hubleistung des Verdichters und die enge Kaltwasser- Temperaturführung ermöglichen eine effiziente Systemplanung und die Vermeidung von Problemen im laufenden Betrieb. Nennleistungen Variabler Primär-Volumenstrom Serielle Kältesatzkonfigurationen für Verdampfer und/oder Verflüssiger Geringe Volumenströme im Verdampfer und Verflüssiger RLC-PRC023-DE 5

6 Anwendungsrichtlinien Kühlwasserregulierung Bei der optionalen Kühlwasser- Druckregelung steuert ein 0-10 V DC Ausgangssignal (Maximalbereich - ein kleinerer Bereich ist einstellbar) den Kühlwasserdurchsatz. Die Regelund Steuereinheit CH530 öffnet oder schließt bei Bedarf ein 2-Wegeoder ein 3-Wege-Ventil, um den Differenzdruck aufrechtzuerhalten. Auf Wunsch können alternative Methoden zu diesem Zweck implementiert werden. In diesem Fall wenden Sie sich an Ihr Trane- Verkaufsbüro. Drosselventil Verflüssigungsdruck und -temperatur werden durch Drosselung des Kühlwasseraustritts abhängig vom Verflüssigerdruck oder vom Differenzdruck des Systems konstant gehalten. Vorteile: Gute Regelleistung bei geeigneter Ventildimensionierung zu vergleichsweise niedrigen Kosten. Geringere Leistungsaufnahme der Pumpe und dadurch Senkung der Betriebskosten. Nachteile: Höhere Verschmutzungsrate aufgrund der geringeren Durchflussgeschwindigkeit des Kühlwassers. Erfordert Pumpen mit variabler Leistung. Nachteil: Höhere Kosten, da für jede Kühlmaschine eine Pumpe notwendig ist, wenn der Verflüssigerdruck als Steuersignal dient. Abbildung 2 Wasserpumpe des Verflüssigers mit frequenzgesteuerter variabler Drehzahl Vorteile: Geringere Leistungsaufnahme der Pumpe und dadurch Senkung der Betriebskosten. Hervorragende Regelung der Kühlturmtemperatur. Vergleichsweise niedrige Anschaffungskosten. Nachteil: Höhere Verschmutzungsrate aufgrund der geringeren Durchflussgeschwindigkeit des Kühlwassers. Abb. 3 Abb. 1 Kühlturm-Bypass Die Kühlturm-Bypass-Regelung ist ebenfalls zulässig, wenn die geforderten Temperaturwerte eingehalten werden. Vorteil: Hervorragende Temperaturregelung durch konstante Kühlwasserdurchströmung des Verflüssigers. 1 = Elektrischer oder pneumatischer Ventilantrieb 2A = 3-Wege-Ventil oder 2 Klappenventile 2B = 2 Klappenventile 3 = RTHD-Steuereinheit 4 = Kältemittel-Druckleitung 5A = Kühlwasserpumpe mit variabler Drehzahl 5B = Wasserpumpe des Verflüssigers mit frequenzgesteuerter variabler Drehzahl 6 = Zulauf/Rücklauf Endgerät 7 = Zulauf/Rücklauf Kühlturm 8 = E-Steuereinheit 6 RLC-PRC023-DE

7 Anwendungsrichtlinien Variabler Verdampfervolumenstrom und kurze Verdampfer-Wasserkreisläufe Der variable Verdampfervolumenstrom ist eine energiesparende Konstruktionsstrategie, die sich rasch durchgesetzt hat und durch Fortschritte im Kühlmaschinenbau und in der Steuer- und Regeltechnik ermöglicht wurde. Durch ihre überlegene Verdichterentlastung und die hochmoderne CH.530-Regelung verfügen die RTHD-Modelle über hervorragende Voraussetzungen, um die Austrittswassertemperatur sogar bei Systemen mit variablem Verdampfervolumenstrom und geringen Kaltwasserdurchflussmengen mit einer Genauigkeit von +/ 0,28 C zu regeln. Um die systemspezifischen Einsparmöglichkeiten der RTHD- Modelle nutzen zu können, müssen einige Grundregeln beachtet werden. Die geeignete Position des Kaltwasser- Temperaturregelsensors ist der Wasseraustrittsanschluss. Durch eine Montage an dieser Stelle wird sichergestellt, dass das Gebäude als Wärmepuffer dient und die Wasserrücklauftemperatur sich nicht sprunghaft ändert. Wenn sich im System eine ungenügende Wassermenge befindet, die nicht als ausreichender Puffer fungieren kann, wird die Temperaturregelung ungenau, was zu unvorhersehbaren Betriebszuständen und häufigem Ein- und Ausschalten des Verdichters führen kann. Um einen unterbrechungsfreien Betrieb und eine präzise Temperaturregelung zu gewährleisten, muss die Durchlaufzeit des Kaltwasserkreises mindestens 2 Minuten betragen. Wenn diese Empfehlung nicht umgesetzt werden kann, und eine präzise Regelung der Wasseraustrittstemperatur erforderlich ist, muss zur Vergrößerung des Wasservolumens im System ein Vorratsbehälter oder eine größere Sammelleitung installiert werden. Bei Anwendungen mit variablem Primärvolumenstrom darf die Kaltwasser-Volumenstromänderung 10 Prozent pro Minute nicht überschreiten, um eine Regelgenauigkeit der Verdampfer-Austrittstemperatur von +/ 0,28 C zu gewährleisten. Für Anwendungen, bei denen Systemenergieeinsparungen im Vordergrund stehen und die Temperatur auf +/-1,1 C geregelt werden soll, ist eine Änderung des Volumenstroms von bis zu 30 Prozent pro Minute möglich. Bei jeder Kühlmaschinenkonfiguration sollte der Volumenstrom zwischen dem minimal und dem maximal zulässigen Wert liegen. Aufstellung von Kühlmaschinen in Reihe Eine andere Strategie zur Energieeinsparung besteht darin, das System am Verdampfer, am Verflüssiger oder an beiden Aggregaten um mehrere in Reihe angeordnete Kühlmaschinen aufzubauen. Welche Einsparungen mit solchen Strategien möglich sind, hängt vom dynamischen Lastverlauf ab. Lassen Sie sich von Ihrem Vertreter von Trane Systems Solutions und dem Trane System Analyzer beraten. Zwei Kühlmaschinen können effizienter genutzt werden, wenn sie in Reihe statt parallel angeordnet sind. Es besteht außerdem die Möglichkeit, größere Temperaturdifferenzen zwischen Eintritts- und Austrittstemperatur der Kühlmaschine zu erreichen, sodass eine niedrigere Kaltwassertemperatur bzw. ein niedrigerer Volumenstrom möglich sind und demzufolge Kosteneinsparungen bei Installation und Betrieb. Der Trane-Schraubenverdichter besitzt darüber hinaus eine ausgezeichnete Hubleistung, wodurch sich Einsparungsmöglichkeiten bei den Wasserkreisläufen von Verdampfer und Verflüssiger ergeben. Wie bei Systemen, die am Verdampfer in Reihe angeordnet sind, so können auch bei Systemen, die am Verflüssiger in Reihe angeordnet sind, Kosteneinsparungen realisiert werden. Dieser Ansatz kann zur Senkung der Kosten für die Installation und den Betrieb von Pumpe und Kühlturm beitragen. Für die Maximierung der Systemeffizienz muss bei der Planung die Leistungsfähigkeit der einzelnen Systemkomponenten aufeinander abgestimmt werden; der beste Ansatz kann darin bestehen, mehrere Kühlmaschinen einzubeziehen oder die Verdampfer und/oder Verflüssiger in Reihe aufzustellen. Ihr Trane-Vertreter kann Sie mit Hilfe des Trane System Analyzer beraten, wie Sie ihre Anlage optimal ausbalancieren und die Betriebskosten gering halten können. Wasseraufbereitung Die Verwendung von unbehandeltem oder unsachgemäß behandeltem Wasser kann zu Kesselsteinbildung, Ausschwemmungen, Korrosion und Algen- oder Schlammbildung in der Kühlmaschine führen. Es wird empfohlen, einen Fachmann bzw. eine Fachfirma hinzuzuziehen und eventuell erforderliche Maßnahmen zur Wasseraufbereitung zu prüfen. Trane übernimmt keinerlei Verantwortung für Schäden, die durch die Verwendung von nicht oder unzureichend aufbereitetem Wasser auftreten. RLC-PRC023-DE 7

8 Anwendungsrichtlinien Wasserumwälzpumpen Wenn auf Lärmschutz und vibrationsfreien Betrieb geachtet werden muss, empfiehlt Trane ausdrücklich die Verwendung von U/min (50 Hz)-Pumpen. Die Verwendung von U/min (50 Hz)- Verflüssiger- und Kaltwasserpumpen ist zu vermeiden, da diese Pumpen mit einem unzulässig hohen Geräusch- und Vibrationspegel arbeiten. Außerdem kann durch die geringe Drehzahldifferenz ein niederfrequentes Klopfgeräusch auftreten. (50 Hz)-Wasserpumpen und Wasserkühlmaschinen der Series R Wichtiger Hinweis: Die Kaltwasserpumpe darf nicht zum Abschalten der Wasserkühlmaschine verwendet werden. Schallschutz Beachten Sie die Hinweise in der Planungsbroschüre RLC-PRB006 hinsichtlich der Schallpegel und die Installationsanweisungen für lärmempfindliche Anwendungen von wassergekühlten Schraubenverdichtern von Trane. Lassen Sie sich mit Hilfe der Daten in dieser Broschüre von einem zertifizierten Akustiker bei der richtigen Gestaltung und Isolierung ihres Maschinenraums unterstützen Die Angaben zu Schallpegeln entsprechen ISO RLC-PRC023-DE

9 Geräteauswahl Mit Hilfe des Series R Wasserkühlmaschinen- Auswahlprogramms können Geräte ausgewählt und Leistungsdaten abgefragt werden. Leistung Das computergestützte Auswahlprogramm stellt für jede Geräteauswahl die zugehörigen Leistungsdaten bereit. Maßzeichnungen Die Maßzeichnungen geben die Gesamtabmessungen des Geräts wieder. Außerdem sind die Abstände angegeben, die für die Wartung der RTHD-Wasserkühlmaschinen erforderlich sind. Änderungen an den im Katalog enthaltenen Maßzeichnungen vorbehalten. Detaillierte Angaben zu den Maßen sollten den Zeichnungen im aktuellen Begleitmaterial entnommen werden. Für Begleitmaterial setzten Sie sich bitte mit der Vertriebsniederlassung in Verbindung. Elektrische Daten Die elektrischen Daten des Verdichters sind im Datenabschnitt für jede Verdichterbaugröße verzeichnet. Die Nenn- Stromaufnahme, der Einschaltstrom und der Leistungsfaktor für Standardspannungen aller 50-Hz-Drehstrom-Motoren sind angegeben. Die Nenn- Stromaufnahme basiert auf der vollen Nennleistung des Motors. Der Spannungsnutzungsbereich wird für jede aufgelistete Spannung angegeben. Druckabfall in Verdampfer und Verflüssiger Der Druckabfall wird vom RTHD- Auswahlprogramm berechnet. RLC-PRC023-DE 9

10 Geräteauswahl Stelle : Wasserkühlmaschinenserie RTHDE: Epinal RTHD Stelle 6-7: Gerätegröße B1-B2-C1-C2-D1-D2-D3-E3 Stelle 8: Netzstromversorgung R: 380V/50Hz/3Ph +/-5% T: 400V/50Hz/3Ph +/-10% U: 415V/50Hz3PH +/-5% S: Spezial Stelle 9 - Weitere Sonderanforderungen X: Nein S: Ja Stelle 13: Druckgerätezulassung P: DGRL S: Spezial Stelle 14-15: Verdampfergröße B1-C1-D1-D2-D3-D4-D5-D6-E1-F1-F2-G1- G2-G3 Stelle 17: Wasserdurchgänge Verdampfer 2: 2 Durchgänge 3: 3 Durchgänge 4: 4 Durchgänge 6: 6 Durchgänge S: Spezial Stelle 18: Wasseranschlüsse Verdampfer L: Linke Seite R: Rechte Seite Stelle 19: Typ Verdampferanschluss A: Victaulic B: Victaulic + Kupplung S: Spezial Stelle 20: Verdampferdruck wasserseitig L: Verd.dr. 10 bar H: Verd.dr. 21 bar Stelle 21-22: Verflüssigergröße B1-D1-E1-E2-E3-E4-E5-F1-F2-F3-G1- G2-G3 Stelle 23: Typ Verflüssigerrohr A: Verbessert, Lamelle - Kupfer B: Glattes Rohr - Kupfer C: Glattes Rohr - 90/10 Cu/Ni S: Spezial Stelle 24: Wasserdurchgänge Verflüssiger 2: 2 Durchgänge S: Spezial Stelle 25: Wasseranschlüsse Verflüssiger L: Linke Seite R: Rechte Seite Stelle 26: Anschlusstyp Verflüssiger A: Victaulic B: Victaulic + Kupplung S: Spezial Stelle 27: Verflüssigerdruck wasserseitig L: Verfl.dr. 10 bar H: Verfl.dr. 21 bar Stelle 28: Wasserauslasstemperatur Verflüssiger A: Standard T < oder = 45 C B: Hoch 45 < T < oder = 50 C Stelle 29: Spezialvorrichtungen für das Kältemittel X: Ohne G: Messgeräte V: Absperrventile B: M+A Stelle 30: Ölkühler X: Ohne C: Mit Stelle 31: Wärmeisolierung X: Ohne Q: Kalte Teile Stelle 33: Sprache C: Spanisch D: Deutsch E: Englisch F: Französisch H: Holländisch I: Italienisch M: Schwedisch P: Polnisch T: Tschechisch U: Griechisch V: Portugiesisch G: Ungarisch Stelle 34: Sicherheitsvorrichtungen X: Standard B: Doppelte Sicherheitsventile A: B + Bruchscheibe Stelle 35: Kältemittelbefüllung A: Werkseitig voll befüllt (R134a) B: Stickstoff (Kein Öl) C: Sicherheitsfüllung (R134a) Stelle 36: Versandverpackung A: Inland C: Inland + Ladegestell E: SEI Klasse 3 F: SEI Klasse 4a G: SEI Klasse 4c S: Spezial Stelle 37: Strömungswächter X: Ohne A: Verdampfer B: Verdampfer + Verflüssiger. Stelle 38: Werkstest A: Funktionstest B: Kundeninspektion C: Test vor Zeugen D: Leistungstest mit Bericht S: Spezial 10 RLC-PRC023-DE

11 Geräteauswahl Stelle 39: Startertyp Y: Unterbrechungslose Sterndreieckschaltung Stelle 43: Anschlusstyp Netzstromleitung A: Anschlussklemmen B: Trennschalter (Keine Sicherungen) D: Leistungsschalter K: Trennschalter und Sicherungen Stelle 44: Elektrischer Schutz B: Standard D: IP20 el. Schutz Stelle 45: Elektrischer Schutz X: Standard U: Über-/Unterspannungsschutz G: Massefehler-Schutzrelais B: Ü+M Ziffer 46: Bedienungsschnittstelle der Maschine (Dynaview) B: Französisch C: Italienisch D: Spanisch E: Deutsch F: Holländisch G: Englisch K: Portugiesisch Stelle 47: Fernsteuerungsschnittstelle X: Ohne 4: Tracer COMM 4 5: Tracer COMM 5 LCI-C (LonTalk) Stelle 48: Externer Kaltwasser- + Strombegrenzersollwert X: Ohne 4: 4-20mA Eingang 2: 2-10VDC Eingang Stelle 49: Externe Grundlast X: Ohne 4: 4-20mA Eingang 2: 2-10VDC Eingang Stelle 50: Eisherstellung X: Ohne A: Eisherstellung mit Relais B: Eisherstellung ohne Relais Stelle 51: Programmierbare Relais X: Ohne R: Programmierbare Relais Stelle 52: Kaltwasserrücksetzung X: Standard T: Kaltwasserrücksetzung Außenlufttemperatur Stelle 53: Reg. Ventil & RLA X: Ohne D: Ausgang Differenzdruck & %RLA P: Ausgang Verflüssigerdruck (%HPC) & % RLA V: Ausgang Regelventil & %RLA Stelle 54: Eingang Kältemittelwächter X: Ohne A: 100ppm / 4-20 ma B: 1000ppm / 4-20 ma C: 100ppm / 2-10 VDC D: 1000ppm / 2-10VDC RLC-PRC023-DE 11

12 Allgemeine Daten Tabelle 1 Verdichtercode Verdampfercode Verflüssigercode Kaltwasserspeicher (l) Kühlwasserspeicher (l) R134a Kältemittelfüllung (kg) Öl-Füllmenge (l) B1 B1 B B1 C1 D B2 B1 B B2 C1 D C1 D6 E C1 D5 E C1 D3 E C2 D6 E C2 D5 E C2 E1 F D1 D4 E D1 D3 E D1 G1 G D2 D1 E D2 F1 F D2 G2 G D3 D1 E D3 F1 F D3 G2 G E3 D2 E E3 F2 F E3 G3 G Tabelle 2 - Minimaler/maximaler Durchfluss im Verdampfer (l/s) Verdampfercode Zwei Durchgänge Min. Max. Nenndurchm. Anschluss (mm) Drei Durchgänge Min. Max. Nenndurchm. Anschluss (mm) Vier Durchgänge Min. Max. Nenndurchm. Anschluss Sechs Durchgänge Min. Max. Nenndurchm. Anschluss (mm) (mm) B C D D D D D D E F F G G G Tabelle 3 - Minimaler/maximaler Durchfluss im Verflüssiger (l/s) Zwei Durchgänge Verflüssigercode Min. Max. Nenndurchm. Größe (mm) B D E E E E E F F F G G G RLC-PRC023-DE

13 Allgemeine Daten Tabelle 4: Druckverlust im Verdampfer (kpa) Wasserdurchflussraten (l/s) nur für Wasser Verd. Durchgänge Min. Max B B B C C C D D D D D D D D D D D D D D D D D D E E E F F F F F F G G G G G G G G G Tabelle 5 - Druckverlust im Verflüssiger (kpa) Wasserdurchflussraten (l/s) nur für Wasser Verd. Durchgänge Min. Max B D E E E E E F F F G G G RLC-PRC023-DE 13

14 Elektrische Anschlussdaten Tabelle 6 - Elektrische Daten des Verdichtermotors - 50 Hz Verdichtercode B1 - B2 C1 - C2 D1 - D2 - D3 E3 Nennspannung Spannungsnutzungsbereich Max. Motorleistung (kw) Max. Nenn-Stromaufnahme (A) Einschaltstrom bei Sternschaltung (A) Leistungsfaktor 0,910 0,900 0,880 Max. Motorleistung (kw) Max. Nenn-Stromaufnahme (A) Einschaltstrom bei Sternschaltung (A) Leistungsfaktor 0,875 0,865 0,850 Max. Motorleistung (kw) Max. Nenn-Stromaufnahme (A) Einschaltstrom bei Sternschaltung (A) Leistungsfaktor 0,905 0,890 0,870 Max. Motorleistung (kw) Max. Nenn-Stromaufnahme (A) Einschaltstrom bei Sternschaltung (A) Leistungsfaktor 0,900 0,890 0,870 Tabelle 7: Elektrische Anschlüsse Verdichtercode B1 - B2 C1 - C2 D1 - D2 - D3 - E3 Dimension Verdichtersicherung (A) (1) Dimension Trennschalter (A) (1) Mindestkabelquerschnitt (1) (2) * 150 Maximaler Kabelquerschnitt (1) (2) * 300 (1) Daten gelten nur für optionalen abgesicherten Trennschalter. (2) mm 2 /Phase. 14 RLC-PRC023-DE

15 Abmessungen und Gewichte Tabelle 8 Verdichtercode Verdampfercode Verflüssigercode Betriebsgewicht Transportgewicht (kg) (kg) B1 B1 B B1 C1 D B2 B1 B B2 C1 D C1 D6 E C1 D5 E C1 D3 E C2 D6 E C2 D5 E C2 E1 F D1 D4 E D1 D3 E D1 G1 G D2 D1 E D2 F1 F D2 G2 G D3 D1 E D3 F1 F D3 G2 G E3 D2 E E3 F2 F E3 G3 G RLC-PRC023-DE 15

16 Abmessungen und Gewichte RTHD B1 B1 B1 / B2 B1 B1 Hinweis: Die Geräte können für Anschluss links oder rechts konfiguriert werden. 1 = Verdampfer 2 = Verflüssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 3 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 4 Durchgänge (Option) Rechte Seite Verflüssiger, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse AUSFÜHRUNG WASSERKAMMERN A B C D E F G H J K 10 bar bar RLC-PRC023-DE

17 Abmessungen und Gewichte RTHD B1 C1 D1 / B2 C1 D1 Hinweis: Die Geräte können für Anschluss links oder rechts konfiguriert werden. 1 = Verdampfer 2 = Verflüssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 3 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 4 Durchgänge (Option) Rechte Seite Verflüssiger, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse AUSFÜHRUNG WASSERKAMMERN A B C D E F G H J K 10 bar bar RLC-PRC023-DE 17

18 Abmessungen und Gewichte RTHD C1 D6 E5 / C1 D5 E4 C1 D3 E3 / C2 D6 E5 C2 D5 E4 / D1 D4 E4 D1 D3 E3 / D2 D1 E1 D3 D1 E1 / E3 D2 E2 Hinweis: Die Geräte können für Anschluss links oder rechts konfiguriert werden. 1 = Verdampfer 2 = Verflüssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 3 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 4 Durchgänge (Option) Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung) Rechte Seite AUSFÜHRUNG WASSERKAMMERN A B C D E F G H J K 10 bar bar RLC-PRC023-DE

19 Abmessungen und Gewichte RTHD C2 E1 F1 Hinweis: Die Geräte können für Anschluss links oder rechts konfiguriert werden. 1 = Verdampfer 2 = Verflüssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 3 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 4 Durchgänge (Option) Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung) Rechte Seite AUSFÜHRUNG WASSERKAMMERN A B C D E F G H J K 10 bar bar RLC-PRC023-DE 19

20 Abmessungen und Gewichte RTHD D2 F1 F2 D3 F1 F2 E3 F2 F3 Hinweis: Die Geräte können für Anschluss links oder rechts konfiguriert werden. 1 = Verdampfer 2 = Verflüssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 2 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 3 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 4 Durchgänge (Option) Rechte Seite Verflüssiger, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse AUSFÜHRUNG WASSERKAMMERN A B C D E F G H J K 10 bar bar RLC-PRC023-DE

21 Abmessungen und Gewichte RTHD D1 G1 G1 / D2 G2 G1 D3 G2 G2 / E3 G3 G3 Hinweis: Die Geräte können für Anschluss links oder rechts konfiguriert werden. 1 = Verdampfer 2 = Verflüssiger Linke Seite Rechte Seite Verdampfer, 3 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 4 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse Verdampfer, 6 Durchgänge (Option), rechtsseitige Anschlüsse Verflüssiger, 2 Durchgänge (Standard-Ausführung), rechtsseitige Anschlüsse AUSFÜHRUNG WASSERKAMMERN A B C D E F G H J K 10 bar bar RLC-PRC023-DE 21

22 Mechanische Spezifikationen Allgemein Die Metalloberflächen wurden vor dem Versand mit einem luftgetrockneten beigefarbenen Anstrich beschichtet. Alle Maschinen werden mit der erforderlichen Ölund Kältemittel-Betriebsfüllung ausgeliefert. Schwingungdämpfende Neopren-Unterlagen für die Standfüße werden mitgeliefert. Der Maschine liegt eine Anleitung für die Inbetriebnahme und den Betrieb durch im Werk geschulte Fachkräfte bei. Verdichter und Motor Direktangetriebener, halbhermetischer Schraubenverdichter, Drehzahl 3000 min-1 mit Leistungsschieber, Differenzdruck- Ölkreislauf. Vier Wälzrollenlager mit Druckölschmierung. Als Antrieb dient ein sauggasgekühlter, hermetischer, zweipoliger Kurzschlussläufermotor. Verdampfer-Verflüssiger Alle Rohrböden aus Karbonstahl. Die Verdampfer- und Verflüssigerrohre sind einzeln austauschbar. Nahtlose Kupferrohre mit außenliegenden Rippen und Stegen an den Rohrböden. Verdampferrohre mit 25,4 mm Durchmesser. Verflüssigerrohre mit 19,05 mm Durchmesser. Die Rohre werden mechanisch auf die Rohrböden gewalzt. Die Verflüssigerund Verdampferrohre werden mechanisch an Rohrhaltern befestigt. Die Wasserkammern aus Gusseisen oder Stahlblech sind mit Victaulic- Anschlüssen lieferbar. Kältemittelkreislauf Elektronisches Expansionsventil zur genauen Anpassung der Kältemitteldurchflussmenge. Regelung und Steuerung (CH.530) Ein mikroprozessorgesteuertes Regel- und Steuermodul ist werkseitig eingebaut und geprüft. Das Regelungs- und Steuerungssystems wird über einen vorverdrahteten Transformator mit Spannung versorgt und bebzw. entlastet die Kühlmaschine durch Verstellung des Verdichter- Schieberventils. Kaltwassersollwert- Verstellung in Abhängigkeit der Wassereintrittstemperatur ist serienmäßig. Das CH.530 arbeitet mit einem Adaptive Control TM -Mikroprozesser, der ein Abschalten der Kühlmaschine bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen verhindert, deren Folge eine zu niedrige Kältemitteltemperatur im Verdampfer, eine zu hohe Verflüssigungstemperatur und eine Motorüberlastung sind. Nur wenn die unnormale Betriebsbedingung länger andauert und der Sicherheitsgrenzwert erreicht ist, wird die Maschine abgeschaltet. Die Steuerung der Maschine beinhaltet eine Schutzabschaltung, die bei folgenden Störungsursachen eine manuelle Rückstellung erfordert: Kältemittel-Verdampfungstemperatur und -druck zu niedrig Kältemittel-Verflüssigungsdruck zu hoch Zu geringe Öldurchflussmenge Kritische Fühlerwerte oder Feststellung von Störungen im Kältemittelkreislauf Motorstromüberlastung Hohe Verdichterauslasstemperatur Kommunikationsverlust zwischen Modulen Störungen der Spannungsversorgung: Phasenverlust, Phasenungleichheit oder Phasenumkehr Externe und lokale Not- Ausschaltung Starter-Überangsstörung. Die Steuerung beinhaltet auch eine Schutzabschaltung der Maschine mit automatischer Rückstellung nach Behebung folgender Störungsursachen: Momentaner Stromausfall Unter-/Überspannung Zu geringer Kalt- oder Kühlwasserdurchfluss Bei Erfassung einer Störung werden mehr als 100 Diagnoseprüfungen durchgeführt und angezeigt. Angezeigt werden die Störung, die Art der erforderlichen Rückstellung, Datum und Uhrzeit der Diagnose, der Betriebsmodus zum Zeitpunkt des Fehlerauftretens und ein Hilfe- Hinweis. Ein Diagnoseprotokoll zeigt die letzten 20 Fehlerdiagnosen mit Zeit und Datum ihres Auftretens an. 22 RLC-PRC023-DE

23 Mechanische Spezifikationen Bedienfeld mit Klartextanzeige Die werkseitig an der Schaltschranktür angebrachte Bedienerschnittstelle verfügt über einen LCD-Tastbildschirm zur Datenein- und -ausgabe. Über diese Schnittstelle können folgende Informationen abgerufen werden: Verdampfer-, Verflüssiger- und Verdichterstatus, Bediener- und Service-Einstellungen, Service-Tests und Diagnosen. Alle Meldungen und Diagnosen werden im Klartext angezeigt.die Statusberichte umfassen folgende Daten: Wasser- und Lufttemperaturwerte Kältemittelstände und -temperaturen Öldruck Strömungswächter-Status EXV-Stellung Drucksteuerungsbefehl Anzahl der Starts und Betriebszeiten der Verdichter Nennstrom, Stromstärke und Spannung Alle notwendigen Einstellungen und Sollwerte werden über die Bedienerschnittstelle eingegeben. Die Steuersignale können aus mehreren Quellen gleichzeitig und in beliebiger Kombination empfangen werden, wobei die Priorität der Signalquellen programmierbar ist. Die Signalquelle mit Vorrang bestimmt die aktiven Sollwerte des Steuer- und Regelmoduls. Mögliche Quellen für Steuersignale können sein: Lokale Bedienerschnittstelle (Standardeinstellung) Externes Signal: 4-20 ma oder 2-10 VDC (Schnittstelle optional; Signalquelle nicht enthalten) Trane Tracer Summit -System (Schnittstelle optional) Generische GAS (optionale Punkte, Signalquelle nicht enthalten) LonTalk LCI-C (Schnittstelle optional; Signalquelle nicht enthalten) An der Maschine montierter Starter Der Starter ist in Stern-Dreieck- Ausführung erhältlich, werkseitig montiert und komplett mit dem Verdichtermotor und der Steuertafel verdrahtet. Ein werkseitig installierter und verdrahteter 600 VA Transformator liefert den gesamten Steuerstrom für die Maschine (Niederspannungsseite 120 VAC) und das CH.530-Modul (Niederspannungsseite 24 VAC). Auf Wunsch kann der Starterschrank auch mit einem Hauptschalter, einem Lasttrennschalter mit oder ohne Sicherung ausgerüstet werden. Optionen Trennschalter Auf Wunsch kann der Starterschrank auch mit einem Hauptschalter, einem Lasttrennschalter mit oder ohne Sicherung ausgerüstet werden. Der Trennschalter unterbricht zudem über eine mechanische Verriegelung die Netzverbindung des Starters, bevor die Tür des Starterschranks geöffnet wird. Stickstoff-Sicherheitsfüllung Die Maschine ist bei der Lieferung anstelle von Kältemittel mit Stickstoff befüllt (keine Ölfüllung). Sicherheitsfüllung Das Gerät wird mit einer R134a- Sicherheitsfüllung und der vollständigen Ölfüllung geliefert. Isolierung Alle kalten Oberflächen sind mit 19 mm Armaflex (K=0,28) isoliert, das gilt für den Verdampfer und die Wasserkästen, die Saugleitung und das Motorgehäuse. Kupfer-Nickel-Verflüssigerrohre Für bestimmte Anwendungen sind Kupfer-Nickel-Verflüssigerrohre lieferbar. Die 90/10 Kupfer-Nickel- Rohre haben einen Durchmesser von ¾ und eine Wandstärke von 0,035. RLC-PRC023-DE 23

24 Mechanische Spezifikationen Programmierbare Relais (Alarm und Status) Der Geräteregler CH.530 ermöglicht durch Schließen eines potentialfreien Kontaktes die Anzeige von Alarmoder Betriebszustandsmeldungen an einem entfernten Standort über eine fest verdrahtete Verbindung. Für diese Funktion sind vier Relais verfügbar (allgemein mit 4 Relaisausgängen auf einen LLID-Bus), die Bestandteil des Alarmrelaisausgangs sind. Die Ereignis- oder Statusmeldungen, die den programmierbaren Relais zugeordnet werden können, können der Installationsanleitung RLC SVX05A entnommen werden. Ext. Grundlast Dieses Leistungsmerkmal ermöglicht vor allem bei der Prozesssteuerung unmittelbares Anfahren und Belasten einer Wasserkühlmaschine bis zu einem extern oder über eine Fernbedienung einstellbaren Strombegrenzungssollwert, ohne Berücksichtigung des Start-/ stoppauslösenden Differenzdrucks und die Regelung der Wasseraustrittstemperatur. Es bietet die erforderliche Flexibilität, um die Maschine vor einer Extrembelastung zu starten bzw. zu belasten. Überdies kann die Maschine auch zwischen Prozessen in Betrieb gehalten werden, wenn die Überwachung der Wasseraustrittstemperatur sie normalerweise abschalten würde. Summit-Schnittstelle CH.530 verfügt optional über eine Schnittstelle zwischen Wasserkühlmaschine und einem Trane Summit GAS. Eine LLID- Kommunikationsschnittstelle fungiert als Gateway zwischen Wasserkühlmaschine und Summit. LonTalk- Kommunikationsschnittstelle Das Modul CH.530 bietet optional eine LonTalk Kommunikationsschnittstelle (LCI-C) zwischen der Wasserkühlmaschine und einem Gebäudeautomationssystem (BAS). Ein LCI-C LLID dient als Gateway zwischen dem LonTalk-Protokoll und der Wasserkühlmaschine. Eisspeicher-Regelung Durch ein Eingangssignal an das Modul CH.530, das einen Schließkontakt ansteuert, kann die Eisherstellung gestartet werden. Während der Eisherstellung läuft der Verdichter unter Volllast (ohne einen niedrigeren Sollwert) bis der Kontakt zur Eisherstellung öffnet oder die Wasseraustrittstemperatur den Sollwert für die Eistemperatur erreicht. Bei Abschaltung durch den Vorlauf- Sollwert kann die Maschine erst wieder anlaufen, wenn der Kontakt zur Eisherstellung geöffnet ist. Eisspeicherungsschalter Das Modul CH.530 verfügt über einen Ausgangs-Schließkontakt zur Meldung der Eisherstellung an das System. Der Relaiskontakt ist während der Eisherstellung geschlossen und öffnet, wenn diese durch das Modul CH.530 oder durch die externe Verriegelung beendet wird. Das Relais gibt Signale für Umstellungen im System, die für das Zu- und Abschalten der Eisherstellung notwendig sind. Externer Kaltwassersollwert Die externe Einstellung des Kaltwassertemperatur-Sollwertes kann über ein 2-10 V DC oder ein 4-20 ma Eingangssignal erfolgen. Externer Strombegrenzungssollwert Die externe Begrenzung der Stromaufnahme kann über ein 2-10 V DC oder ein 4-20mA Eingangssignal erfolgen. Ausgang prozentualer Kondensationsdruck Die 2-10 VDC am Analogausgang zeigen an, bei wie viel Prozent der aktuelle Verflüssigungsdruck zur Hochdruckabschaltung (HPC) liegt. Prozent HPC = (Verflüssigerdruck/Einstellwert Hochdruckabschaltung)*100 Ausgang Prozent Verdichter- Nennstrom Am Analogausgang des Moduls CH.530 liegt eine Spannung von 0-10 V DC an für die prozentuale Anzeige der Stromaufnahme des Verdichtermotors zum Nennstrom, bezogen auf die mittlere Phasenbelastung VDC entspricht % RLA. 24 RLC-PRC023-DE

25 Notizen RLC-PRC023-DE 25

26 Notizen 26 RLC-PRC023-DE

27 Notizen RLC-PRC023-DE 27

28 Trane steigert die Effizienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Trane, ein Geschäftsbereich von Ingersoll Rand dem weltweit führenden Unternehmen, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effizienter Raumbedingungen geht bietet ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung. Weitere Informationen finden Sie unter Im Interesse einer kontinuierlichen Produktverbesserung behält Trane sich das Recht vor, Konstruktionen und Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern Trane Alle Rechte vorbehalten RLC-PRC023-DE_1112 Ersetzt: RLC-PRC023-DE_0512 Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird.