PENTONA. Für Dein perfektes Foto PENTONA Blitzgeräte. Qualität geprüft in Deutschland

Transkript

1 n sa n ie d Be g un ng tu i le PENTONA Für Dein perfektes Foto PENTONA Blitzgeräte Qualität geprüft in Deutschland

2 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, herzlichen Dank für den Kauf dieses Pentona-Blitzgeräts. Sie haben einen modernen elektronischen Blitz für Analogund Digitalkameras erhalten. Unsere Technologie garantiert Ihnen eine lange Lebensdauer und die korrekte Lichtmenge für optimale Bildergebnisse. Merkmale LCD-Anzeige Automatischer und manueller Zoom Wireless TTL mit 4 Kanälen und 3 Gruppen TTL Messung und High Speed Sync Automatische Belichtungszeiteinstellung 7 unterschiedliche Blitzintensitäten TTL Blitz-Belichtungskorrektur Blitzbereitschaftsanzeige im Bildsucher der Kamera Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang Eingebaute Slave-Funktion Eingebauter Reflektor und Diffusor Energiesparfunktion Autofokushilfslicht für besseres Fokussie ren bei schlechten Lichtverhältnissen Dieses Blitzgerät gibt es in unterschiedlichen Ausführungen: C Für Canon Digital E-TTL, E-TTL II Kameras & analoge E-TTL Kameras N Für Nikon Digital TTL, i-ttl Kameras & TTL, analoge i-ttl Kameras OP Für Olympus & Panasonic Digital TTL Kameras P Für Pentax P-TTL Digital & analoge Kameras S Für Sony Kameras mit Sony Multi Interface Shoe (MIS) Technische Daten MasterSight Wireless TTL: Kanal 1,2,3,4; Gruppen A,B,C High Speed Sync: Ja Manueller Modus: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8,1/16, 1/32, 1/64 Blitzintensität Slave Modus: Instant Sync (So) & Pre-flash Suspression (S1, S2, S3) Blitz-Belichtungskor.: -3.0 bis +3.0: Schrittweite o.3ev Zoomautomatik: mm Neigung: 0. 45, und 9o Drehung: Rechts o : Links o Anzahl Blitze: ca. 150 in der Einstellung Manuell bei voller Leistung Farbtemperatur: Tageslicht Ladezeit: o.s - 9s Blitzdauer: 1/1.000 bis 1/ Sekunden Stromversorgung: 4x 1.5 V AA Alkali-Batterien Größe (B x L x H): 65 x 100 x 125 mm Gewicht: ca. 270g (ohne Batterien)

3 Inbetriebnahme: Einlegen der Batterien Stellen Sie sicher, dass der Ein/Aus-Schalter auf OFF steht. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in die durch Pfeile vorgegebene Richtung und schwenken Sie ihn auf. Prüfen Sie bitte, ob alle Batterien die gleichen Spezifikationen aufweisen und voll geladen sind. Legen Sie dann die Batterien entsprechend der +/- Symbole auf der Innenseite der Batteriefachklappe oder des Batteriefaches ein. Schließen Sie den Batteriefachdeckel so, dass er in der Halterung einrastet. Anschluss an die Kamera Für die Typen Typ C, N & P: Lockern Sie den Haltering und schieben Sie den Blitz in den Kamerasteckschuh. Drehen Sie den Haltering fest. Für den Typ OP: Schieben Sie den Blitz in den Steckschuh und drücken Sie zur Verriegelung die Taste LOCK. Für den Typ S: Stecken Sie den Blitzlichtfuß in den Steckschuh. Danach ist das Blitzgerät bereits fest verankert. Entfernen des Blitzlichts Für die Typen C, N und P: Lösen Sie den Haltering und ziehen Sie den Blitz nach hinten heraus. Für den Typ OP: Drücken Sie beide Seiten der LOCK Taste in die angezeigte Richtung und ziehen Sie das Blitzgerät nach hinten ab. Für den Typ S: Drücken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie das Blitzlicht nach hinten ab. Ein-/Ausschalter und Testfunktion Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf ON, um den Blitz einzuschalten. Der READY/TEST Knopf leuchtet auf, sobald das Blitzlicht geladen und bereit ist. Drücken Sie den READY/TEST Knopf, um zu prüfen, ob der Blitz korrekt funktioniert. Nachdem sich das Blitzlicht entladen hat, warten Sie bitte, bis diese Anzeige erneut leuchtet. Zum Ausschalten des Blitzes, stellen Sie den Ein/Aus-Schalter auf OFF. Hintergrundbeleuchtung der LCD-Anzeige Die LCD-Anzeige zeigt Ihnen Statusinformationen und aktuelle Einstellungen des Blitzgerätes an. Durch Betätigen einer beliebigen Taste wird die Anzeige automatisch für fünf Sekunden beleuchtet. Autofokushilfslicht Das eingebaute Autofokushilfslicht unterstützt das Fokussieren von Autofokus TTL Kameras. Sollte das Umgebungslicht für den Autofokus nicht ausreichen, projiziert das Autofokushilfslicht einen roten Lichtstrahl auf das zu fokussierende Objekt, sobald der Kameraauslöser angedrückt wird. Der Autofokus der Kamera fokussiert nun auf das angestrahlte Objekt. Firmware Update Für den Fall, dass Ihr Blitz nicht mit einer neuen Kamera kompatibel ist, kann durch ein Firmware-Update Kompatibilität hergestellt werden. Für weitere Details hierzu, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder unseren technischen Support. Energiesparfunktion Das Blitzgerät schaltet sich nach drei Minuten automatisch in den Energiesparmodus, sofern keine Kommunikation zwischen Kamera und Blitz stattfindet. Im Display erscheint die Anzeige OFF. Die Anzeige Ready ist im Energiesparmodus aus. Um den Energiesparmodus aufzuheben drücken Sie eine beliebige Taste oder schalten den Blitz kurz aus und wieder an. Im Energiesparmodus ist der Blitz nicht vollständig abgeschaltet, sondern der Energieverbrauch wird drastisch reduziert. Sollten Sie das Blitzlicht für den Moment nicht weiter benötigen, schalten Sie es bitte vollständig aus. Das Blitzgerät funktioniert nicht unter den folgenden Umständen: 1. Die Batterieleistung ist ungenügend. 2. Das Blitzlichtgerät wird falsch bedient. Bitte schalten Sie das Blitzlicht in die OFF Position, wenn es nicht korrekt funktioniert. Warten Sie einige Sekunden und bestücken Sie das Gerät mit neuen Batterien. Das Blitzgerät sollte dann wieder normal funktionieren.

4 Betrieb Stellen Sie Ihre Kamera auf den Betrieb mit Blitzgerät ein. Die meisten Kameras werden hierzu im Programm-Modus (P) betrieben. Schauen Sie zum Thema Blitz-Synchronisation bitte auch in Ihr Kamera-Handbuch. Sobald die TEST/READY Anzeige aufleuchtet, drücken Sie den Auslöser. Die korrekte Lichtmenge wird automatisch vom Blitzgerät errechnet und mit den an der Kamera eingestellten Werten verknüpft. Unterschiedliche Kameras zeigen die Blitzbereitschaft auf unterschiedliche Weise an. Bitte schauen Sie in das Handbuch Ihrer Kamera. Automatische Motorzoomsteuerung Wenn Sie ein Zoomobjektiv verwenden, überträgt es eventuell Brennweiteninformationen zur Kamera. Die Kamera wird diese Informationen an das Blitzgerät übergeben. Der Blitz justiert dann automatisch die Zoomposition damit die Brennweite der des Objektivs entspricht. Die automatische Motorzoomsteuerung funktioniert nur mit Kameras, die eine digitale Übertragung der Daten an das Blitzgerät ermöglichen. Die LCD-Anzeige des Blitzes zeigt folgende Zoompositionen an: mm. Beim Einschalten des Blitzgerätes wird die Zoomposition auf 35 mm festgelegt. Sobald der Kamera-Auslöser leicht heruntergedrückt wird, wird die Brennweite des Blitzes automatisch mit der Brennweite des Objektives synchronisiert. Wenn der Blitzkopf in Neig- oder Schwenkposition ist, wird der Zoom des Blitzes auf 50mm eingestellt. Befindet sich der Blitz im Slave oder Wireless-Slave-Modus, beträgt die voreingestellte Zoomposition 24. Manuelle Motorzoomsteuerung Die ZOOM-Taste auf dem Blitz erlaubt Ihnen das Einstellen der Position des Zoomreflektors unabhängig von der Objektivbrennweite. Durch leichtes Antippen der Taste ZOOM können Sie die Zoom-Position in der folgenden Sequenz auswählen: Auto -> M24 -> M28 -> M35 -> M50 -> M70 -> M85 -> M105 -> Auto Neigen und Schwenken Das direkte Blitzen führt beim Ausleuchten einer Szene häufig zu unnatürlichen und unschönen Schatten. Dies kann durch Neigen und/oder Schwenken des Blitzes vermieden werden. Der Blitzkopf kann bis zu einem Winkel von 45, 60, 75, 90 geneigt oder horizontal bis zu 180 nach links und 120 nach rechts gedreht werden. So wird das Licht von der Decke oder den Wänden reflektiert. Bei Innenaufnahmen kann diese Technik helfen, natürlich wirkende Bilder von Menschen mit weicheren Schatten zu erstellen. Bei der Verwendung der Neige- oder Schwenkfunktion wird die Zoomposition auf 50mm gesetzt, jedoch nicht im manuellen Modus. Um Ihre Bilder richtig im Neige- oder Schwenkmodus zu belichten empfehlen wir folgendes: (1) Wählen Sie weiße oder reflektierende Oberflächen, die das Licht reflektieren. Ansonsten entstehen unnatürliche Farbstiche durch die Reflektion der Farben der Wände. (2) Stellen Sie den Kamerabelichtungsmodus auf Blendenpriorität ( A ) oder Manuell ( M ) (3) Nutzen Sie eine größere Blende, da durch die Nutzung der Reflektionen ca. 2-3 Blenden Helligkeit verloren gehen. Reflektor und Diffusor Der Blitz hat einen eingebauten Reflektor und einen Diffusor. Beide können an der Oberseite des Blitzkopfes ausgeklappt werden. Durch Neigen des Blitzkopfes und Nutzung des Reflektors können professionell aussehende Bilder produziert werden. Der Diffusor kann starkes Licht reduzieren, um weiche Effekte zu erzeugen. Ändern des Blitzmodus Es gibt fünf Blitzmodi in diesem MasterSight Blitzgerät. Sie sind TTL, Manuell, Slave, Wireless TTL (Slave) und High Speed Sync (H). Tippen Sie einfach auf die MODE-Taste auf der Rückseite und der Blitzmodus wird in folgender Reihenfolge geändert: TTL M (Manuell) S (Slave) STTL (Wireless TTL Slave) High Speed Sync (H) zurück zu TTL. Sie wählen den gewünschten Modus, indem Sie auf die MODE-Taste tippen, bis die entsprechende Anzeige auf der LCD-Anzeige erscheint.

5 Blitz-Synchronisation Die Synchronisationszeit bezieht sich auf die Verschlusszeiten, in denen Blitzlichtaufnahmen möglich sind. Jedes Kameramodell verfügt über eine kürzeste Synchronisation, die sogenannte x - Synchronisation. Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Verschlusszeiten länger als die x- Synchronisation sollten nie verwendet werden, um Fehlbelichtungen zu vermeiden. Wenn sich die Kamera im Programmbetrieb (P) oder der Zeitprioritätsmodus (A) befindet und ein externes Blitzgerät verwendet wird, wird die x - Synchronisierung der Kamera automatisch eingestellt, um eine geeignete Belichtung sicherzustellen. Die Synchronisationszeit ist abhängig von den Kameramodellen und befindet sich in der Regel im Bereich zwischen 1/30sec bis 1/250sec. Wenn eine Belichtung korrekt durchgeführt wurde, leuchtet die LED TTL-OK zur Bestätigung kurz auf. Langzeitsynchronisation Die Möglichkeit, die Langzeitsynchronisation zu nutzen, erfordert die Unterstützung durch die jeweilige Kamera. Der Blitz wird mit einer langsamen Verschlusszeit gesteuert, um die richtige Belichtung sowohl für das Hauptmotiv, als auch den Hintergrund in Situationen mit wenig Licht oder bei Nacht zu erhalten. Diese Funktion kann nur an der Kamera eingestellt werden, jedoch nicht auf dem Blitzgerät. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Da in der Regel lange Verschlusszeiten für die Langzeitsynchronisation verwendet werden, wird empfohlen, ein Stativ zu nutzen, um ein Verwackeln zu vermeiden. Rote-Augen Korrektur (nur bei Typ N, OP, SP) Um zu verhindern, dass die Pupillen auf Farbbildern rot erscheinen, löst das Blitzgerät Vorblitze mit reduzierter Leistung aus, kurz bevor das Bild aufgenommen wird. Die Funktion Rote-Augen Korrektur steht nur bei Kameras zu Verfügung, die diese Funktion unterstützten. Es kann nur an der Kamera eingestellt werden, jedoch nicht direkt am Blitzgerät. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Manueller -Blitzbetrieb Der MasterSight bietet einen manuellen Blitzmodus, in dem sich die Blitzleistung auf die gewünschte Stufe regeln lässt. Insgesamt sieben Leistungsstufen, 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 und 1/64,stehen zur Verfügung. Um den manuellen Modus zu benutzen, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen: (1) Tippen Sie auf die MODE-Taste bis die Anzeige M auf der LCD-Anzeige erscheint. (2) Dann drücken Sie p oder q um die gewünschte Blitzleistung einzustellen. Die Einstellung wird automatisch gespeichert. Slave-Modus Im MasterSight ist ein optischer Sensor eingebaut, der die Nutzung als Slave Blitz erlaubt. Der Blitz kann dauerhaft durch externen Trigger oder mit Vorblitzunterdrückung synchronisiert werden. Vier Slave-Optionen sind verfügbar: S0 - der Blitz löst sofort aus, wenn der Sensor einen Lichtblitz aus einer anderen Quelle erkennt S1 - der Blitz ignoriert den ersten Blitz und löst aus, wenn der Sensor den zweiten Blitz erfasst S2 - der Blitz ignoriert zwei Blitze und wird ausgelöst, wenn der Sensor den dritten Blitz erfasst S3 - der Blitz ignoriert drei Blitze und wird ausgelöst, wenn der Sensor den vierten Blitz erfasst Die Höhe der Lichtleistung im Slave-Modus kann manuell eingestellt werden. Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang Einige Kameras bieten die Möglichkeit einer Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (Rear-Modus), d.h. der Blitz löst am Ende der Belichtungszeit aus. Eine Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang ist besonders vorteilhaft, wenn mit langen Verschlusszeiten (langsamer als 1/30 Sek.) gearbeitet wird oder bei der Aufnahme von bewegten Objekten, die eine eigene Lichtquelle haben. Die Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang erzeugt einen realistischeren Eindruck von Bewegungen, weil die Lichtstreifen sich hinter der Lichtquelle befinden, statt davor, wie es der Fall wäre, wenn der Blitz mit dem ersten Verschlussvorhang synchronisiert. Je nach Betriebsmodus verwendet die Kamera Verschlusszeiten länger als die Blitzsynchronzeit. Für den Blitztyp SP befolgen Sie bitte die unten aufgeführten Schritte, um Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang zu aktivieren:

6 (1) Drücken Sie die MODE-Wahltaste, bis das b auf der LCD-Anzeige erscheint. (2) Tippen Sie auf die p oder q Wahltaste, um die Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang einoder auszuschalten. Die Einstellung wird automatisch gespeichert. (3) Die Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang wird nur aktiviert, wenn sich der Blitz im TTL-Modus befindet. Die b Anzeige wird neben dem TTL-Symbol angezeigt. Für Blitztyp C, N, OP, oder S: Die Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang wird von der Kamera aus gesteuert. Daher sind keine Einstellungen am Blitz erforderlich. Kurzzeitsynchronisation: Dieser Blitz kann über die Kamera auf Verschlusszeiten von bis zu 1/8000 Sekunde eingestellt werden. Dies ist praktisch, wenn Sie Blendenpriorität für Aufhellblitz-Porträts verwenden möchten. Der Betrieb dieser Funktion unterscheidet sich bei verschiedenen Kameramarken. Für den Typ N: Die Kurzzeitsynchronisationsmodus wird automatisch aktiviert, wenn die Verschlusszeit die Synchronzeit der Kamera überschreitet. Es sind keine weitere Einstellungen am Blitz nötig. Für Typen C / OP / SP / S: (1) Drücken Sie die MODE -Wahltaste, bis das H auf der LCD-Anzeige erscheint. Dann ist der Kurzzeitsynchronisationsmodus aktiviert. (2) Tippen Sie auf die p oder q Wahltaste, um die Funktion ein- oder auszuschalten. Die Einstellung wird gespeichert. Die Kurzzeitsynchronisation ist jetzt im TTL und Wireless TTL Slave-Modus verfügbar. (3) Im TTL-Modus erscheint das H auf der LCD-Anzeige. TTL- Blitzbelichtungskorrektur Im TTL-Modus wird die Blitzleistung immer automatisch von der Kamera eingestellt, um eine optimale Belichtung des Motivs zu erzielen. Der MasterSight Blitz erlaubt, die Leistungsstufen mit der Blitzbelichtungskorrektur manuell einzustellen. Die Blitzbelichtungskorrektur kann in Schritten bis zu +-3EV festgelegt werden. Dies erlaubt das Blitzlicht je nach Bedarf stärker oder schwächer einzustellen. So stellen Sie die Blitzbelichtungskorrektur ein: (1) Der Blitz muss sich im TTL-Modus befinden. (2) Der Blitzbelichtungskorrektur 0,0 EV wird als Standardwert dargestellt. (3) Drücken Sie die Tasten p oder q um die Blitzbelichtungskorrektur zu erhöhen oder zu verringern. (4) Die Blitzbelichtungskorrektur kann durch 0,3 EV in folgender Reihenfolge eingestellt werden: - +/- 0,0 -> 0,3 -> 0,6 -> 1,0 -> 1,3 -> 1,6 -> 2,0 -> 2,3 -> 2,6 -> 3,0, um die Leistung zu erhöhen, - +/- 0,0 -> -0,3 -> -0,6 -> -1,0 -> -1,3 -> -1,6 -> -2,0 -> -2,3 -> -2,6 -> -3.0, um die Leistung zu verringern. (5) Sie können die Blitzbelichtungskorrektur auch in einigen Kameras einstellen. Wenn ein Blitzbelichtungskorrekturwert auf dem Blitzgerät eingestellt ist, wird dieser Wert auf den Wert der Kamera hinzugefügt. Bitte beachten Sie, dass die LCD-Anzeige des Blitzes nur die Blitzbelichtungskorrektur des Blitzes anzeigt. Hinweis: Für den OP-Blitz, kann die Blitzbelichtungskorrektur nur an der Kamera eingestellt werden. Drahtlose TTL-Funktion Dieses Blitzgerät hat eine erweiterte drahtlose TTL-Blitzfunktion. Es kann mit einem Master- Blitzgerät oder dem in der Kamera eingebauten Blitz durch TTL synchronisieren. Sie können drahtlos blitzen, aber noch immer den Komfort der TTL-Fotografie genießen. Bevor wir den Blitzbetrieb erklären, möchten wir Sie zunächst mit der Nomenklatur in der drahtlosen Blitzlichtfotografie vertraut machen: Master-Blitz Ein in die Kamera eingebautes oder an der Kamera angebrachtes Blitzgerät wird als Master-Blitz bezeichnet. Dazu können auch Blitze gehören, die mit einem Verlängerungskabel direkt an die Kamera angeschlossen sind. In einem Drahtlos-Setup ist immer nur ein Master-Blitz erlaubt. Er steuert die externen Blitze die sich im drahtlosen TTL -Modus befinden. Slave-Blitz Das Blitzgerät, das nicht an der Kamera angebracht ist, wird als Slave-Blitz oder Remote-Blitz bezeichnet.

7 Gruppen In der drahtlosen Blitzfotografie können Sie die Slave-Blitzgeräte einer von drei Gruppen (A, B oder C) zuordnen und die Betriebsart sowie die Leistungskorrektur für jedes Slave-Blitzgerät einstellen. Kanäle Der Datenaustausch der Master- und Slave-Blitzgeräte findet über Kanäle statt. In diesem Blitz stehen vier Kanäle, 1, 2, 3 und 4, zur Verfügung. Sie wählen den gewünschten Kanal für die Kommunikation zwischen Master und Slave-Blitzgeräte aus. Wenn ein anderer Fotograf in der Nähe das gleiche Drahtlos-Fotografie-Setup verwendet, können Ihre Blitzgeräte ungewollt synchron mit dem Master-Blitzgerät des anderen Fotografen ausgelöst werden. Um eine solche Situation zu vermeiden, können Sie die Kanäle wechseln. Im Einsatz: Dieses Blitzgerät kann als Slave-TTL-Blitz zu drahtlosen TTL-Aufnahmen verwendet werden. Folgen Sie hierzu bitte den folgenden Anweisungen: (1) Tippen Sie auf die MODE-Taste, bis die auf der LCD-Anzeige STTL erscheint. (2) Drücken Sie die Taste p oder q um den gewünschten drahtlosen TTL-Kanal und die Gruppe zu setzen. Für Typen C, N und OP: Jedes Tippen auf die Taste p verändert den Funkkanal und Gruppen in der folgenden Sequenz: : 1A -> 1B -> 1C -> 2A -> 2B -> 2C -> 3A -> 3B -> 3C -> 4A -> 4B -> 4C. Die Taste q ändert die Einstellung in der umgekehrten Reihenfolge. Für Typen SP und S: Pentax und Sony unterstützen keine Gruppierung der Blitze in einem Kanal. Daher ändert jedes Antippen der Taste p die Funkkanal-Einstellung in der folgenden Reihenfolge: Die Taste q ändert die Einstellung in der umgekehrten Reihenfolge. Ein rotes Licht blinkt kontinuierlich an der vorderen Seite des Blitzes, wenn die drahtlose TTL-Funktion aktiviert ist. Wenn sich mehrere Blitze in Ihrem Drahtlossetup befinden, sollten Sie vermeiden, mehr als drei Blitzgeräte in einer Gruppe zu nutzen, um Störungen zwischen den Blitzen zu vermeiden. (3) Um eine gute Ausleuchtung zu gewährleisten, stellen Sie die Zoomposition des Blitzkopfes manuell durch Drücken der Taste ZOOM ein. (4) Richten Sie Ihre Blitze unter Berücksichtigung der folgenden Punkte aus: a. Der Blitz sollte nicht direkt in das Objektiv der Kamera zielen. b. Stellen Sie sicher, dass der Wireless-Sensor freies Feld zum Master-Blitzgerät hat. c. Bei Tageslicht kann der Drahtlos-Sensor möglicherweise durch direkt einfallendes Sonnenlicht beeinträchtig werden. Es wird empfohlen, in solchen Situationen den Sensor zu verschatten. Sicherheitshinweise Blitzen Sie niemals direkt über eine kurze Distanz in die Augen von Personen oder Tieren. Dies kann zur schweren Beeinträchtigungen der Netzhaut oder zur Erblindung führen. Nutzen Sie ausschließlich die Energiequellen, die in der Anleitung empfohlen werden. Versuchen Sie niemals Batterien zu öffnen. Setzen Sie Batterien oder Akkus niemals hohen Temperaturen, wie z.b Feuer aus. Schalten Sie das Blitzgerät immer ab, bevor Sie die Batterien wechseln. Versuchen Sie niemals, das Blitzgerät zu öffnen! Das Blitzgerät verfügt über Bauelemente mit Hochspannung! Verwenden Sie das Blitzgerät im Falle einer Beschädigung keinesfalls weiter. Versuchen Sie niemals, das Blitzgerät selbst zu reparieren. In Problemfällen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice. Symbol für die getrennte Entsorgung in europäischen Ländern. Dieses Symbol zeigt, dass dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss. Folgendes gilt für Verbraucher in europä-ischen Ländern: Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist nicht zulässig. Weitere Informationen erhal-ten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen. Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitäts-erklärung des Herstellers, die dokumentiert, dass das betreffende Produkt die Anforderun-gen von EG-Richtlinien einhält. Kontakt & Support: Globell BV. Postfach Straelen Telefon: info@globell.com