Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches. Installations- und Schnellstarthandbuch

Transkript

1 Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches Installations- und Schnellstarthandbuch

2 This manual is available in English on the enclosed CD. Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfügbar. Ce manuel est disponible en français sur le CD-ROM ci-inclus. Questo manuale è disponibile in italiano nel CD-ROM allegato. Instrukcja Obsługi w języku polskim jest dostępna na CD. Este manual está disponible en español en el CD-ROM adjunto. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ПРИЛАГАЕТСЯ НА ДИСКЕ (CD).

3 Inhalt Einleitende Informationen Funktionen der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches Zusätzliche Dokumentation Lieferumfang Überprüfung beim Empfang InfraStruXure-Zulassung Montage der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches Installationsanweisungen Befestigen des Kabelhalterungs-Einsatzes Befestigen der Kabel am Einsatz Installation innerhalb eines Gehäuses oder Racks Installation auf Gummifüßen (beiliegend) Schnellkonfiguration Übersicht Konfigurationsmethoden für TCP/IP APC Management Card Wizard Konfiguration über BOOTP und DHCP Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole Remotezugriff auf die Steuerkonsole Steuerkonsole Zugriff auf eine konfigurierte Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches13 Übersicht Weboberfläche Telnet SNMP FTP Wiederherstellen des Zugriffs bei vergessenem Passwort Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches i

4 Herunterladen von Firmware-Updates Garantie und Serviceleistungen Beschränkte Garantie Garantiebeschränkungen Inanspruchnahme von Gewährleistungsansprüchen Richtlinien für lebenserhaltende Geräte Allgemeine Richtlinie Beispiele für lebenserhaltende Geräte ii Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

5 Einleitende Informationen Funktionen der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches Die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches von American Power Conversion ist ein eigenständiges, netzwerkfähiges Gerät, das die programmierbare Steuerung von 8, 16 oder 24 Steckdosen über die Webund die SNMP-Netzwerkschnittstelle sowie über die Steuerkonsole ermöglicht. Mit der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches können Sie Folgendes ausführen: Legen Sie die folgenden Werte unabhängig voneinander für jede einzelne Steckdose fest: Einschaltverzögerung Abschaltverzögerung Dauer eines Neustartvorgangs Richten Sie die Einschaltfolge ein, um beim Systemstart einen Einschaltstoßstrom zu vermeiden. Verwalten Sie den Zugriff auf die Steckdosen über die folgenden drei Typen von Benutzerkonten: Administrator Gerätemanager Steckdosenbenutzer Die Aktualisierung der Firmware für die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches ist ohne Auswirkungen auf den Status der Steckdosen möglich. Stellen Sie bis zu vierundzwanzig Steckdosen-Benutzerkonten bereit. Importieren Sie die Ereignisprotokolle in ein Tabellenkalkulationsprogramm. Sie können darauf vertrauen, dass die Passwörter über die Basisauthentifizierung und die MD5-Authentifizierung der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches sicher sind. Überwachen Sie die Gesamtstromaufnahme der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches, wodurch eine Überlastung der Stromkreise weitgehend ausgeschlossen werden kann. Die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches bietet keinen unterbrechungsfreien Stromschutz. Aus diesem Grunde empfiehlt APC, die Einheit nicht direkt an eine ungeschützte Stromquelle, wie z. B. eine Wandsteckdose anzuschließen. Warnung Warning Die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches enthält eine nicht auswechselbare Lithium-Knopfzelle. Versuchen Sie nicht, die Batterie auszuwechseln. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 1

6 Einleitende Informationen Zusätzliche Dokumentation Lieferumfang Das Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches-Benutzerhandbuch sowie der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches-Anhang stehen auf der mitgelieferten CD oder über die Website von APC zur Verfügung: Das Online-Benutzerhandbuch (.\doc\eng\usrguide.pdf) enthält zusätzliche Informationen über folgende Themen bezüglich der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches: Management-Schnittstellen Benutzerkonten Benutzerdefinierte Einstellungen Sicherheit Der Anhang (.\doc\eng\addendum.pdf) enthält zusätzliche Informationen über folgende Themen: Management Card Wizard Konfigurationsprogramme Übertragung von Dateien Im Lieferumfang der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches sind folgende Teile enthalten: Menge Element 1 Konfigurationskabel ( ) 1 Kabelhalterungs-Einsatz (mit 4 Flachkopfschrauben) 1 APC Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches- CD mit Dienstprogrammen 2 Rackeinbau-Montagewinkel (mit 8 Flachkopfschrauben) 4 Gummifüße 1 Garantie-Registrierungskarte Überprüfung beim Empfang Überprüfen Sie die Verpackung und den Inhalt auf Transportschäden, und vergewissern Sie sich, dass alle Teile geliefert wurden. Teilen Sie Schäden unverzüglich dem Transportunternehmen mit, und wenden Sie sich bei fehlenden Teilen, Schäden und anderen Beanstandungen unverzüglich an APC oder an Ihren APC-Händler. Recycling Die Verpackung besteht aus wiederverwertbarem Material. Bitte bewahren Sie sie für spätere Verwendung auf, oder entsorgen Sie sie ordnungsgemäß. 2 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

7 Einleitende Informationen InfraStruXure-Zulassung Dieses Produkt ist für APC InfraStruXure-Systeme zugelassen. Wenn Sie InfraStruXure Manager als Teil Ihres Systems verwenden, treffen die hierin enthaltenen Anweisungen für Schnellkonfiguration nicht auf Sie zu. Stattdessen finden Sie weitere Informationen in der Dokumentation zu InfraStruXure Manager. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 3

8 Montage der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches Installationsanweisungen Befestigen des Kabelhalterungs- Einsatzes Wenn die Ausgangsverteilung in einem geschlossenen Kommunikationsrack installiert wird, sollte die empfohlene maximale Umgebungstemperatur nicht über 45 C liegen. Achten Sie bei der Installation der Ausgangsverteilung auf Luftzufuhr an der Vorder- und Rückseite des Geräts. Installieren Sie die Ausgangsverteilung so, dass keine ungleiche mechanische Belastung auftritt. Beachten Sie die Angaben auf dem Leistungsschild, wenn Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. Berücksichtigen Sie die Auswirkungen, die eine Überlastung der Stromkreise auf den Überspannungsschutz und die Versorgungsleitungen haben kann. Sorgen Sie für eine konstant zuverlässige Erdung der Ausgangsverteilung. Berücksichtigen Sie insbesondere die Versorgungsanschlüsse, die keine direkte Verbindung zur Abzweigleitung haben. Die Ausgangsverteilung bietet keinen Schutz vor Überspannung. Schließen Sie die Ausgangsverteilung an eine entsprechend ausgelegte Verzweigung an. Achten Sie bei der Installation der Ausgangsverteilung darauf, dass der Netzstecker für Servicearbeiten gezogen werden kann. Befestigen Sie den Kabelhalterungs-Einsatz mit den vier Flachkopfschrauben (beiliegend) an der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches. Befestigen der Kabel am Einsatz Legen Sie das Kabel in eine Schlinge, und befestigen Sie es mit einem Kabelbinder am Einsatz. 4 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

9 Montage der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches Das Kabel muss so am Einsatz befestigt werden, dass es von der Ausgangsverteilung abgezogen werden kann, ohne dass der Kabelbinder entfernt werden muss. Installation innerhalb eines Gehäuses oder Racks Sie können die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches in einem 19"- NetShelter -Gehäuse oder Rack oder in anderen 19"-Standard-Racks nach EIA-310-D montieren. So installieren Sie die Ausgangsverteilung in einem NetShelter-Gehäuse: 1. Wählen Sie eine Montageposition für die Ausgangsverteilung, bei der entweder die Anzeige oder die Rückseite aus dem Gehäuse heraus zeigt. 2. Befestigen Sie die Montagewinkel mit jeweils vier Flachkopfschrauben (beiliegend) an der Ausgangsverteilung. 3. Wählen Sie einen Einbauort für die Einheit aus: Die Einheit benötigt eine Höheneinheit. Eine Einkerbung an den vertikalen Rahmenschienen des Gehäuses kennzeichnet die Mitte einer Höheneinheit. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 5

10 Montage der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 21 Eine Höheneinheit One U a. Am gewünschten Einbauort setzen Sie an beiden vertikalen Rahmenschienen je zwei Gehäusemuttern (mit dem Schrank geliefert) über und unter dem eingekerbten Befestigungsloch ein. b. Richten Sie die Montagelöcher der Winkel nach den installierten gekapselten Muttern aus. Setzen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie fest. Installation auf Gummifüßen (beiliegend) 1. Bringen Sie die beiliegenden Gummifüße an der Unterseite der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switchess jeweils an den Ecken an. 2. Stellen Sie die Ausgangsverteilung auf eine ebene Fläche, an der sie für Anschlussarbeiten zugänglich ist. 6 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

11 Schnellkonfiguration Warnung Warning Wenn Sie APC InfraStruXure Manager als Teil Ihres Systems nutzen, sind die in diesem Kapitel enthaltenen Anleitungen nicht relevant. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation zu InfraStruXure Manager. Übersicht Sie müssen die folgenden TCP/IP-Einstellungen konfigurieren, bevor die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches in einem Netzwerk betrieben werden kann: IP-Adresse der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches Subnetzmaske Standardgateway Wenn kein Standardgateway zur Verfügung steht, geben Sie die IP-Adresse eines normalerweise eingeschalteten Computers an, der sich in demselben Subnetz wie die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches befindet. Bei geringem Netzwerkverkehr verwendet die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches das Standardgateway, um das Netzwerk zu testen. Weitere Informationen über die Wächterfunktion des Standardgateways finden Sie im Benutzerhandbuch in der Einführung unter Wächterfunktionen. Konfigurationsmethoden für TCP/IP Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die TCP/IP- Einstellungen zu definieren: APC Management Card Wizard (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter APC Management Card Wizard auf Seite 8.) BOOTP oder DHCP-Server (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Konfiguration über BOOTP und DHCP auf Seite 8.) Lokaler Computer (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11.) Computer im Netzwerk (Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Remotezugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11.) Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 7

12 Schnellkonfiguration APC Management Card Wizard Sie können mit dem APC Management Card Wizard an einem Computer unter Windows 98, Windows NT 4.0, Windows 2000 oder Windows XP eine Ausgangsverteilung konfigurieren. 1. Legen Sie die APC-CD mit Dienstprogrammen für die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches in das CD-Laufwerk eines Computers im Netzwerk ein. 2. Starten Sie den Wizard, wenn Sie dazu aufgefordert werden, oder starten Sie ggf. den Computer neu, und öffnen Sie den Wizard nach dem Neustart des Computers über das Menü Start. 3. Warten Sie, bis der Wizard die nicht konfigurierte Ausgangsverteilung erkannt hat, und befolgen Sie anschließend die Anweisungen auf dem Bildschirm. Wenn Sie die Option Start a Web browser when finished aktiviert lassen, können Sie apc als user name und als password verwenden, um im Browser auf die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches zuzugreifen. Konfiguration über BOOTP und DHCP Die Einstellung Boot Mode (eine Option unter TCP/IP im Menü Network der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches) bestimmt, wie die TCP/IP-Einstellungen festgelegt werden. Als Auswahlmöglichkeiten stehen Manual, DHCP only, BOOTP only und DHCP & BOOTP (Standardeinstellung) zur Verfügung. Die Einstellung DHCP & BOOTP setzt voraus, dass ein ordnungsgemäß konfigurierter DHCP- oder BOOTP-Server verfügbar ist, um TCP/IP-Einstellungen für die APC Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches bereitzustellen. Falls diese Server nicht vorhanden sind, lesen Sie unter APC Management Card Wizard auf Seite 8, Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 oder Remotezugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 nach. In diesen Abschnitten wird das Konfigurieren der TCP/IP- Einstellungen beschrieben. Wenn Boot Mode auf DHCP & BOOTP festgelegt ist, versucht die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches, einen ordnungsgemäß konfigurierten Server zu finden. Zuerst wird nach einem BOOTP-Server und anschließend nach einem DHCP-Server gesucht. Dieses Muster wird wiederholt, bis ein BOOTP- oder DHCP-Server erkannt wurde. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter BOOTP auf Seite 9 bzw. DHCP auf Seite 9. 8 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

13 Schnellkonfiguration BOOTP. Sie können mit Hilfe eines RFC951-konformen BOOTP- Servers die TCP/IP-Einstellungen für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches konfigurieren. Wenn der BOOTP-Server ordnungsgemäß konfiguriert ist, bewirkt die Standardeinstellung der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches (DHCP & BOOTP) für BOOT Mode, dass der BOOTP-Server erkannt werden kann. Wenn kein BOOTP-Server vorhanden ist, sehen Sie APC Management Card Wizard auf Seite 8, Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 und Remotezugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 ein, um weitere Informationen über das Konfigurieren von TCP/IP- Einstellungen zu erhalten. 1. Geben Sie in der BOOTPTAB-Datei des BOOTP-Servers die MAC-Adresse und die IP-Adresse der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches, die Einstellungen für die Subnetzmaske und das Standardgateway sowie (optional) einen Dateinamen für die Bootdatei ein. Die MAC-Adresse befindet sich auf der Bodenplatte der Ausgangsverteilung oder auf dem Qualitätskontrollabschnitt im Paket. 2. Beim Neustart der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches werden die TCP/IP-Einstellungen vom BOOTP-Server bereitgestellt. Wenn Sie den Namen einer Bootdatei eingegeben haben, versucht das Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches, die betreffende Datei über TFTP oder FTP vom BOOTP-Server zu laden. Das Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches übernimmt alle Einstellungen aus der Bootdatei. Wenn Sie keine Bootdatei angegeben haben, kann die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches über Telnet oder die Weboberfläche remote konfiguriert werden. Sowohl user name als auch password sind in der Standardeinstellung apc. Konfigurationsanweisungen finden Sie unter Remotezugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11. See Siehe also auch Zum Erstellen der Bootdatei müssen Sie den APC Management Card Wizard verwenden. Informationen über das Erstellen einer Bootdatei finden Sie im Anhang im Abschnitt BOOTP. DHCP. Die TCP/IP-Einstellungen für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches können mit einem RFC2131/RFC2132-konformen DHCP- Server konfiguriert werden. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 9

14 Schnellkonfiguration See Siehe also auch In diesem Abschnitt wird die Kommunikation der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches mit einem DHCP-Server zusammenfassend beschrieben. Ausführlichere Informationen über den Einsatz eines DHCP-Servers zum Konfigurieren der Netzwerkeinstellungen für die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches finden Sie im Benutzerhandbuch im Abschnitt über die Konfiguration mit Hilfe von DHCP. 1. Die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches sendet eine DHCP- Anfrage, die die folgenden Angaben zur Identifikation enthält: Herstellerklassenbezeichner (Standardwert APC) Clientbezeichner (Standardwert: MAC-Adresse der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches) Benutzerklassenbezeichner (Standardwert: Identifizierung der Anwendungsfirmware der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches) 2. Ein ordnungsgemäß konfigurierter DHCP-Server reagiert mit einem DHCP-Angebot, das alle Einstellungen enthält, die die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches für die Kommunikation über das Netzwerk benötigt. Das DHCP-Angebot enthält auch die Option Herstellerspezifische Informationen (DHCP-Option 43). In der Standardeinstellung ignoriert die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches DHCP-Angebote, die in der Option Herstellerspezifische Informationen nicht das APC- Cookie im folgenden Hexadezimalformat enthalten: Option 43 = Hierbei ist das erste Byte (01) der Code, das zweite Byte (04) die Länge, und die übrigen Bytes ( ) stellen das APC-Cookie dar. See Siehe also auch Die Dokumentation zum DHCP-Server enthält Informationen über das Hinzufügen von Code zur Option Herstellerspezifische Informationen. Informationen zum Deaktivieren der Bedingung, dass ein APC-Cookie vorhanden sein muss, finden Sie unter Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11. Wenn Sie die Einstellung DHCP Cookie Is der Steuerkonsole ändern möchten (eine Option unter Advanced im Menü TCP/IP), sehen Sie den Abschnitt Remotezugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 ein. 10 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

15 Schnellkonfiguration Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole Sie können eine Verbindung mit der Ausgangsverteilung für den Zugriff auf die Steuerkonsole über einen lokalen Computer herstellen. 1. Wählen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus, und deaktivieren Sie sämtliche Dienste, die diese Schnittstelle verwenden. 2. Verwenden Sie das Konfigurationskabel ( ) für den Anschluss an die ausgewählte serielle Schnittstelle an der Frontplatte der Ausgangsverteilung. 3. Führen Sie ein Terminalprogramm (beispielsweise HyperTerminal) aus, konfigurieren Sie die serielle Schnittstelle mit 9600 bps, 8 Datenbits, kein Paritätsbit, 1 Stoppbit und ohne Datenflusskontrolle, und speichern Sie die Änderungen. 4. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen (User Name) anzuzeigen. 5. Geben Sie für user name und password apc ein. 6. Informationen über das Abschließen der Konfiguration finden Sie unter Steuerkonsole auf Seite 12. Remotezugriff auf die Steuerkonsole Sie können von jedem Computer im selben Subnetz wie die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches mit Hilfe von ARP und Ping eine IP-Adresse zuweisen und anschließend über Telnet auf die Steuerkonsole der betreffenden Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches zugreifen und die erforderlichen TCP/IP-Einstellungen konfigurieren. Nach dem Konfigurieren der IP-Adresse für die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches können Sie mit Telnet auf die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches zugreifen, ohne dazu erst ARP und Ping zu verwenden. 1. Definieren Sie mit Hilfe von ARP eine IP-Adresse für die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches, und verwenden Sie im ARP- Befehl die MAC-Adresse der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches. Wenn Sie beispielsweise die IP-Adresse für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches definieren möchten, die über eine MAC-Adresse 00 c0 b7 63 9f 67 verfügt, verwenden Sie einen der folgenden Befehle: Befehlsformat für Windows: arp -s c0-b7-63-9f-67 Befehlsformat für LINUX: arp -s :c0:b7:63:9f:67 Die MAC-Adresse befindet sich auf der Bodenplatte der Ausgangsverteilung oder auf dem Qualitätskontrollabschnitt im Paket. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 11

16 Schnellkonfiguration 2. Verwenden Sie Ping mit einer Größe von 113 Byte, um die durch den ARP-Befehl festgelegte IP-Adresse zuzuweisen. Beispiel: Befehlsformat für Windows: ping l 113 Befehlsformat für LINUX: ping s Verwenden Sie Telnet, um unter der jetzt festgelegten IP-Adresse auf die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches zuzugreifen. Beispiel: telnet Geben Sie sowohl für User Name als auch für Password apc ein. 5. Informationen über das Abschließen der Konfiguration finden Sie unter Steuerkonsole auf dieser Seite. Steuerkonsole Führen Sie die folgenden Schritte durch, nachdem Sie sich an der Steuerkonsole angemeldet haben (wie unter Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 bzw. Remotezugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 beschrieben): 1. Wählen Sie im Menü Control Console die Option Network aus. 2. Wählen Sie im Menü Network die Option TCP/IP aus. 3. Wenn Sie keinen BOOTP- oder DHCP-Server einsetzen, um die TCP/IP-Einstellungen zu konfigurieren, wählen Sie das Menü Boot Mode aus. Wählen Sie den Befehl Manual boot mode aus, und drücken Sie anschließend die ESC-Taste, um zum Menü TCP/ IP zurückzukehren. (Die Änderungen werden erst beim Abmelden wirksam.) 4. Geben Sie Werte für System IP, Subnet Mask, und Default Gateway ein. 5. Drücken Sie STRG+C, um in das Menü Control Console zu gelangen. 6. Melden Sie sich ab (Option 4 im Menü Control Console). Wenn Sie bei dem unter Lokaler Zugriff auf die Steuerkonsole auf Seite 11 beschriebenen Vorgang ein Kabel abgezogen haben, schließen Sie das Kabel erneut an, und starten Sie den entsprechenden Dienst erneut. 12 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

17 Zugriff auf eine konfigurierte Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches Übersicht Sobald die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches in Ihrem Netzwerk läuft, können Sie über verschiedene Schnittstellen auf die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches zugreifen. Informationen zum Verwenden der hier vorgestellten Schnittstellen finden Sie im Benutzerhandbuch und im Anhang. Weboberfläche Telnet SNMP Verwenden Sie Microsoft Internet Explorer 5.0 (oder nachfolgende Versionen) oder Netscape (oder nachfolgende Versionen), um die Optionen für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches zu konfigurieren oder das Ereignisprotokoll einzusehen. 1. Die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches kann über ihre IP-Adresse oder ihren DNS-Namen (falls konfiguriert) adressiert werden. 2. Geben Sie Werte für user name und password ein (Standardwert: apc und apc für einen Administrator bzw. device und apc für einen Geräte-Manager). Sie können von jedem Computer, der sich in demselben Subnetz wie die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches befindet, über Telnet auf die Steuerkonsole zugreifen. 1. Geben Sie an der Eingabeaufforderung die folgende Befehlszeile ein, und drücken Sie anschließend die EINGABETASTE: telnet <address> Verwenden Sie als Wert für <address> die IP-Adresse oder den DNS-Namen (falls konfiguriert) der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches. 2. Geben Sie Werte für user name und password ein (Standardwert: apc und apc für einen Administrator bzw. device und apc für einen Geräte-Manager). Nachdem Sie einem SNMP MIB-Standardbrowser die PowerNet MIB hinzugefügt haben, können Sie diesen Browser für den SNMP-Zugriff auf die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches verwenden. Der voreingestellte schreibgeschützte Community-Name ist öffentlich. Der voreingestellte Community-Name mit Lese-/Schreibrecht hingegen ist privat. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 13

18 Zugriff auf eine konfigurierte Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches FTP Sie können FTP (in der Standardeinstellung aktiviert) verwenden, um neue Firmware für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches herunterzuladen oder auf eine Kopie der Ereignisprotokolle der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches zuzugreifen. 1. Geben Sie an der Eingabeaufforderung die folgende Befehlszeile ein, und drücken Sie anschließend die EINGABETASTE: ftp <address> Verwenden Sie als Wert für <address> die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches s IP-Adresse. 2. Geben Sie Werte für user name und password ein (Standardwert: apc und apc für einen Administrator bzw. device und apc für einen Geräte-Manager). 14 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

19 Wiederherstellen des Zugriffs bei vergessenem Passwort Hierzu können Sie einen lokalen Computer über die serielle Schnittstelle an der Vorderseite der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches anschließen. 1. Wählen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus, und deaktivieren Sie sämtliche Dienste, die diese Schnittstelle verwenden. 2. Verwenden Sie das Konfigurationskabel ( ) für den Anschluss an die ausgewählte serielle Schnittstelle an der Frontplatte der Ausgangsverteilung. 3. Führen Sie ein Terminalprogramm (beispielsweise HyperTerminal) aus, konfigurieren Sie die serielle Schnittstelle mit 9600 bps, 8 Datenbits, kein Paritätsbit, 1 Stoppbit und ohne Datenflusskontrolle, und speichern Sie die Änderungen. 4. Drücken Sie die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung für den Benutzernamen (User Name) anzuzeigen. 5. Drücken Sie die Taste Reset an der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches; hierdurch wird ein Neustart der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches eingeleitet, der normalerweise 15 Sekunden dauert. 6. Drücken Sie oft wie nötig die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung User Name wieder anzuzeigen. Geben Sie anschließend als Wert für user name und password apc ein. (Wenn Sie nach erneuter Anzeige der Eingabeaufforderung User Name für die Anmeldung länger als 30 Sekunden benötigen, müssen Sie den Anmeldevorgang noch einmal ab Schritt 4 wiederholen.) 7. Wählen Sie aus dem Menü Control Console die Option System und anschließend User Manager. 8. Wählen Sie die Option Administrator aus, und ändern Sie die Einstellungen für User Name und Password, die nun beide auf apc festgelegt sind. 9. Drücken Sie STRG+C, und melden Sie sich ab. Schließen Sie alle Kabel wieder an, die Sie in Schritt 2 abgezogen haben, und starten Sie alle Dienste neu, die Sie in Schritt 1 deaktiviert haben. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 15

20 Herunterladen von Firmware-Updates See Siehe also auch Eine ausführliche Beschreibung zum Herunterladen eines Firmware-Upgrades für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches finden Sie im Anhang auf der APC-CD mit Dienstprogrammen für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches. Hierzu können Sie einen lokalen Computer über die serielle Schnittstelle an der Vorderseite der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches anschließen. 1. Wählen Sie eine serielle Schnittstelle auf dem lokalen Computer aus, und deaktivieren Sie sämtliche Dienste, die diese Schnittstelle verwenden. 2. Verwenden Sie das Konfigurationskabel ( ) für den Anschluss an die ausgewählte serielle Schnittstelle RJ-12 an der Frontplatte der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches. 3. Führen Sie ein Terminalprogramm (beispielsweise HyperTerminal) aus, und konfigurieren Sie die serielle Schnittstelle mit 9600bps, 8Datenbits, kein Paritätsbit, 1Stoppbit und ohne Datenflusskontrolle. Speichern Sie die Änderungen. 4. Drücken Sie zweimal die EINGABETASTE, um die Eingabeaufforderung User Name aufzurufen. 5. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein (jeweils apc, nur für Administratoren), und drücken Sie die EINGABETASTE. 6. Wählen Sie im Menü Control Console die Option System, anschließend die Option Tools und dann XMODEM aus. 7. Das System fragt Perform transfer with XMODEM - CRC?(Übertragung mit XMODEM -CRC ausführen?). Geben Sie Yes ein, und drücken Sie die EINGABETASTE. 8. Anschließend fordert das System Sie auf, eine Übertragungsgeschwindigkeit auszuwählen und Ihre Terminaleinstellungen dieser Übertragungsrate anzupassen. Drücken Sie die EINGABETASTE, um für die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches festzulegen, dass der Download akzeptiert wird. 9. Senden Sie die Datei vom Terminalprogramm aus über das Protokoll XMODEM. Nach Beendigung der Übertragung werden Sie von der Konsole aufgefordert, die Baudrate wieder auf den normalen Wert zurückzusetzen. 16 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

21 Herunterladen von Firmware-Updates Vorsicht Caution Der Download-Vorgang darf nicht unterbrochen werden. Wenn der Download beendet ist, wird die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches automatisch neu gestartet. Eine Aktualisierung der Firmware hat keinen Einfluss auf den Betrieb der Steckdosen. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 17

22 Garantie und Serviceleistungen Beschränkte Garantie Garantiebeschränkungen Vom Datum des Kaufs an gewährt APC auf die Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches zwei Jahre Garantie für Material- und Verarbeitungsfehler. Die mit dieser Garantie übernommene Verpflichtung erstreckt sich lediglich auf die Reparatur oder den Ersatz defekter Produkte allein nach eigenem Ermessen. Diese Garantie bezieht sich nicht auf Geräte, die durch Unfälle, Unachtsamkeit oder falsche Handhabung bzw. durch Änderungen beschädigt werden. Diese Garantie ist nur für den ursprünglichen Käufer gültig. Mit Ausnahme der hier erläuterten Garantien übernimmt APC keine weiteren Garantien, weder ausdrücklich noch implizit, einschließlich der Garantie der Handelsüblichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck. In einigen Fällen stehen die hier aufgeführten Bedingungen in Widerspruch zu gesetzlichen Bestimmungen; in diesen Fällen haben die jeweiligen Beschränkungen oder Ausschlüsse für den entsprechenden Käufer keine Gültigkeit. Über die obigen Festlegungen hinaus haftet APC weder für direkte und indirekte, noch für spezielle und zufällige Schäden oder Folgeschäden, die aus der Verwendung dieses Produkts entstehen, selbst wenn über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurde. APC haftet insbesondere nicht für Kosten, wie z. B. entgangene Gewinne oder Umsätze, Verlust von Anlagen, Verlust von Anlagennutzung, Verlust von Software, Datenverlust, Kosten für Ersatz, Ansprüche von Dritten oder Ähnliches. Die in dieser Garantie gewährten Rechtsansprüche werden möglicherweise durch weitere Rechtsansprüche ergänzt, die sich je nach Gerichtsbarkeit unterscheiden. 18 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

23 Garantie und Serviceleistungen Inanspruchnahme von Gewährleistungsansprüchen Bei Problemen mit der Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches: 0 1. Notieren Sie Seriennummer und Kaufdatum des Geräts. Die Seriennummer befindet sich auf der Unterseite der Einbau- Ausgangsverteilung mit Switches. 2. Wenden Sie sich unter einer der Telefonnummern auf der Rückseite dieses Dokuments an den Kundendienst. Ein Techniker wird Ihnen telefonisch bei der Lösung des Problems behilflich sein. 3. Falls das Gerät zur Reparatur eingesandt werden muss, wird Ihnen der Techniker eine Referenznummer (RMA-Nummer, Return Material Authorization) angeben. Wenn die Garantiefrist abgelaufen ist, wird Ihnen die Reparatur bzw. der Austausch in Rechnung gestellt. 4. Verpacken Sie die Einheit sorgfältig. Transportschäden werden von der Garantie nicht abgedeckt. Legen Sie ein Schreiben bei, das Ihren Namen, Ihre Adresse, die RMA-Nummer und eine Telefonnummer enthält, unter der Sie tagsüber erreichbar sind. Legen Sie zudem eine Kopie des Verkaufsbelegs und ggf. einen Scheck als Zahlungsmittel bei. 5. Schreiben Sie die RMA-Nummer deutlich auf den Versandkarton. 6. Schicken Sie das Gerät ausreichend frankiert und versichert an die vom Kundendienst angegebene Adresse. Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches 19

24 Richtlinien für lebenserhaltende Geräte Allgemeine Richtlinie Die Firma American Power Conversion (APC) rät vom Einsatz ihrer Produkte für folgende Verwendungszwecke ab: Einsatz mit lebenserhaltenden Geräten, bei denen Funktionsstörungen oder Fehlfunktionen des APC-Produkts zu einer Fehlfunktion oder zu einer deutlichen Beeinträchtigung der Sicherheit oder Leistung des lebenserhaltenden Geräts führen können. Unmittelbare Patientenbetreuung. APC verkauft keines seiner Produkte wissentlich für den Einsatz bei solchen Anwendungen, wenn APC nicht schriftlich in angemessener Form versichert wird, dass (a) die Risiken von Verletzungen oder Schäden minimiert wurden, (b) der Kunde alle Risiken trägt und (c) unter diesen Umständen ein entsprechender Haftungsschutz für American Power Conversion besteht. a Beispiele für lebenserhaltende Geräte Der Begriff lebenserhaltende Geräte bezieht sich u. a. auf Sauerstoff- Analysatoren für Neugeborene, Nervenstimulatoren (für Anästhesie, Schmerzbekämpfung oder andere Zwecke), Autotransfusionsgeräte, Blutpumpen, Defibrillatoren, Arrythmie-Detektoren und -alarmgeräte, Herzschrittmacher, Hämodialysesysteme, Bauchfelldialysesysteme, Beatmungs-Inkubatoren für Neugeborene, Beatmungsgeräte für Erwachsene und Kinder, Anästhesie-Beatmungsgeräte, Infusionspumpen und andere Geräte, die von der U.S. FDA (Food and Drug Administration - Amerikanische Aufsichtsbehörde für Medikamente und Lebensmittelzusatzstoffe) als kritisch eingestuft wurden. Krankenhaustaugliche Geräte für die Verkabelung und Fehlerstrom- Schutzvorrichtungen können als Option für viele APC UPS-Systeme bestellt werden. APC behauptet nicht, dass Einheiten mit diesen Veränderungen von APC oder einer anderen Organisation als krankenhaustauglich zertifiziert oder gelistet sind. Deshalb entsprechen diese Einheiten nicht den Anforderungen für die unmittelbare Patientenbetreuung. 20 Installations- und Schnellstarthandbuch für die Einbau-Ausgangsverteilung mit Switches

25 Funkentstörung Warnung Warning Änderungen oder Modifikationen dieses Geräts, die von der für die Konformität verantwortlichen Vertragspartei nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Nutzungsberechtigung für dieses Gerät erlischt. Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A laut Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass ein ausreichender Schutz gegen Interferenzen bei Benutzung des Geräts am Arbeitsplatz gewährleistet ist. Das Gerät erzeugt, verwendet und strahlt u. U. Funkfrequenzenergie ab und kann bei Nichtbeachtung der in diesem Benutzerhandbuch angeführten Installationsanweisungen zu schädlichen Funkfrequenzstörungen führen. Der Betrieb des Geräts in Wohngebieten kann zu schädlichen Interferenzen führen. Der Benutzer trägt die alleinige Verantwortung für die Abschirmung solcher Interferenzen. Dieses Digitalgerät der Klasse A entspricht den kanadischen ICES-003-Vorschriften. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. A 警告使用者 : 這是甲類的資訊産品, 在居住的環境中使用時, 可能會造成射頻干擾, 在這種情況下, 使用者會被要求採取某些適當的對策 この装置は規定に準拠しています この装置を住宅地域またはその周囲で使用する? 合 ラヅオやテレビヘの電波障害を及ぼすことがあリます VCCI- A

26

27 Funkentstörung Warnung Warning Änderungen oder Modifikationen dieses Geräts, die von der für die Konformität verantwortlichen Vertragspartei nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können dazu führen, dass die Nutzungsberechtigung für dieses Gerät erlischt. Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B laut Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass ein ausreichender Schutz gegen Interferenzen bei Benutzung des Geräts in Wohngebäuden gewährleistet ist. Das Gerät erzeugt, verwendet und strahlt u. U. Funkfrequenzenergie ab und kann bei Nichtbeachtung der in diesem Benutzerhandbuch angeführten Installationsanweisungen zu schädlichen Funkfrequenzstörungen führen. Es gibt jedoch keinerlei Garantie dafür, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Sollte dieses Gerät tatsächlich den Funkverkehr beeinträchtigen, was durch Aus- und Wiedereinschalten des Geräts festgestellt werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: Ändern Sie Lage oder Position der Empfangsantenne. Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die von einem anderen Stromkreis als die Steckdose des Empfängers gespeist wird. Fragen Sie Ihren Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker um Rat. Dieses Digitalgerät der Klasse B entspricht den kanadischen ICES-003- Vorschriften. Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB- 003 du Canada. A

28 Weltweiter APC-Support Der Support für dieses oder andere APC-Produkte wird kostenlos auf folgende Weise geleistet: Auf der APC-Website finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs), können die Dokumente der APC-Knowledge Base lesen und Fragen an den Kundensupport einreichen. (Unternehmenszentrale) Auf den lokalisierten APC-Webseiten für bestimmte Länder erhalten Sie Informationen zum Kundensupport. Weltweiter Support für unsere Kunden mit Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQs), Knowledge Base und Support per . Wenden Sie sich telefonisch oder per an ein APC-Support-Center. Regionale Support-Center: APC-Unternehmenszentrale USA, Kanada (1)(800) (gebührenfrei) Lateinamerika (1)(401) (USA) Europa, Naher Osten, Afrika (353)(91) (Irland) Japan (0) Lokale, länderspezifische Zentren: Kontaktinformationen finden Sie unter support/contact. Wenden Sie sich an die APC-Vertretung oder einen APC-Händler, bei dem Sie Ihr APC-Produkt erworben haben, um zu erfahren, wo Sie Support erhalten. Urheberrechte für den gesamten Inhalt 2003 American Power Conversion. Alle Rechte vorbehalten. Vollständige oder teilweise Reproduktion ohne Genehmigung ist untersagt. APC, das APC-Logo, InfraStruXure und NetShelter sind Marken der American Power Conversion Corporation und können in einigen Ländern eingetragen sein. Alle anderen Marken, Produktbezeichnungen und Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber und werden nur zu Informationszwecken genutzt A /2003