Mess- und Regeltechnik

Transkript

1 GRUNDFOS DATENHEFT Mess- und Regeltechnik Zubehör Elektroden, Messzellen, Durchflussarmaturen für Conex DIA, DIS, DIP

2 Mess- und Regeltechnik Inhaltsverzeichnis 1. Allgemeines 3 Messzellen, Einstabmessketten, Elektroden und Sensoren 3 2. AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon 4 AQC-D11 mit elektrischem Reinigungsmotor 4 AQC-D12 mit hydromechanischer Reinigung 6 AQC-D13 mit hydromechanischer Reinigung 8 3. Messzellen für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur 12 Elektroden für ph-wert 12 Elektroden für Redoxpotential Produktauswahl 18 AquaCell (AQC) für Desinfektionsparameter 18 Armaturen 21 Messzellen Zubehör und Ersatzteile 22 Zubehör für AQC-D11, -D12, -D13 22 Ersatzteile für AQC-D11, -D12, -D13 22 Ersatzteile für Messzellen für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure 23 Bidirektionale Visiualisierungssoftware AquaVision Weitere Produktdokumentation 25 WebCAPS 25 WinCAPS 26 GO CAPS 27 2

3 Mess- und Regeltechnik 1 1. Allgemeines Messzellen, Einstabmessketten, Elektroden und Sensoren Grundfos Messzellen und Elektroden für Dosier- und Desinfektionsanwendungen sind speziell für die Anforderungen in der Wasseraufbereitung ausgelegt, wie z.b.: Trinkwasser Kesselspeisewasser Reinwasser Schwimmbadwasser Nahrungsmittelindustrie (beispielsweise Molkereien und Brauereien) industrielles Prozesswasser Abwasser (Desinfektion am Ablauf) Für Anwendungen, bei denen stark verschmutztes Wasser in die Messzelle gelangen kann, empfehlen wir den Einbau externer Filter (ggf. kaskadiert) in die Messwasserleitung. AquaCells für Chlor, Chlordioxid oder Ozon AquaCells sind modular aufgebaute potentiostatische Kombimesszellen, die speziell für Desinfektionsprozesse entwickelt wurden. AQC-D11: druckfeste Messzelle mit elektrischem Reinigungsmotor AQC-D12: druckfeste Messzelle mit hydromechanischer Reinigung AQC-D13: drucklose Messzelle mit hydromechanischer Reinigung AquaCells besitzen integrierte Wasserfilter und Vorrichtungen zur Messwasser-Mengenregulierung und Temperaturmessung. Parameter: Chlor Chlordioxid Ozon ph-wert Redoxpotential Temperatur. Elektroden und Sensoren Zusätzlich zur AquaCell bietet Grundfos eine große Auswahl von Sensoren, Einstabmessketten und Elektroden für spezielle Messanforderungen an. Parameter: ph-wert Redoxpotential Temperatur Wasserstoffperoxid Peressigsäure. Elektrodenhalter und Zubehör Grundfos bietet eine große Auswahl an Zubehör und Armaturen passend für Ihre Anwendungen, wie z.b. Einzelarmaturen oder komplette Elektrodenhalter und Durchflussarmaturen mit Elektrodenkabel. Als weiteres Zubehör sind auch Pufferlösungen, Startreagenzien, usw. lieferbar. Zubehör für die Messung von: Wasserstoffperoxid Peressigsäure ph-wert Redoxpotential Temperatur. Allgemeines 3

4 2 Mess- und Regeltechnik AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon 2. AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon AQC-D11 mit elektrischem Reinigungsmotor Eigenschaften Druckfester Messzellenkörper aus Acrylglas Eingebaute Messelektrode für freies Chlor, Chlordioxid oder Ozon Elektroden-Material: Gold oder Platin Messwasserfilter und Messwasser-Reguliereinrichtung Mit Proben-Entnahmehahn für Vergleichsmessung zur Kalibrierung Anschlüsse für Messwasserzu- und ablauf Einbauplätze für ph-einstabmesskette und Redox-Elektrode, Temperatur- und Wassersensor Auf Platte montiert, incl. Befestigungsmaterial Geeignet für geschlossene Kreisläufe: kein Messwasserverlust durch Messwasserrückführung Komponenten K2 J H E M I2 G F D C C2 K R Q C1 A/B K1 D I J P TM Abb. 2 Komponenten AQC-D11 Abb. 1 Messzelle AQC-D11 TM Legende Pos. Komponente A ph-einstabmesskette / Einbauplatz für ph-einstabmesskette B Redox-Elektrode / Einbauplatz für Redox-Elektrode C Einbauplatz für Temperatursensor mit Verschlussschraube C1 Temperatursensor Pt 100 C2 Verschlussschraube für Messzellen ohne Temperatursensor D Wassersensor E Anschluss für Messwasserzulauf F Anschluss für Messwasserablauf G Messwasserregulierung H Messwasserfilter I Proben-Entnahmehahn I2 Ablauf des Proben-Entnahmehahns J Messelektrode für Chlor, Chlordioxid, Ozon K Gegenelektrode für Chlor, Chlordioxid, Ozon K1 Kontakt der Gegenelektrode K2 Stecker der Gegenelektrode M Durchlaufarmatur P Einbauplatz für Messwasser-Reguliereinrichtung Q Reinigungsmotor R Einschraubteil mit Magnet-Rührstein 4

5 Mess- und Regeltechnik 2 Messtechnische Daten Messparameter Chlor, Chlordioxid, Ozon Messbereich 0,03 bis 50 mg/l Messempfindlichkeit < 20 ppb Messgenauigkeit < ± 5 % vom Messbereichsende Reproduzierbarkeit < ± 3 % Ansprechzeit t s Messparameter ph Messbereich ph 0,00 bis 14,00 Messparameter Redoxpotential Messbereich bis mv Technische Daten Freies Chlor, Chlordioxid oder Ozon ph-wert Redoxpotential Messparameter Temperatur (Kompensation von Temperaturschwankungen bei ph- und Chlor-Messungen) Temperatur: 0 bis 40 C ph-wert: ph 4,5 bis 8,2 Vordruck: 0,2 bis 3 bar Messwasser Gegendruck: max. 3 bar Druckdifferenz: ca. 0,2 bar Frei von Feststoffen Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis 45 C AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon Messwasserdurchfluss ca. 20 bis 45 l/h Medienberührte Teile Werkstoffe Elektroden Anschlüsse Zulauf und Ablauf PMMA, PVC, PTFE, EPDM, Glas, PEI Gold / Platin (Elektrode Chlor, Chlordioxid, Ozon), Edelstahl für PVC-Schlauch 6/12 oder PVC-Rohr 12 x 1,2 Gewicht ca. 2 kg Abmessungen 210 TM Abb. 3 Abmessungen AQC-D11 5

6 2 Mess- und Regeltechnik AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon AQC-D12 mit hydromechanischer Reinigung Eigenschaften Druckfester Messzellenkörper aus Acrylglas Eingebaute Messelektrode für freies Chlor, Chlordioxid oder Ozon Elektrodenmaterial: Gold oder Platin Eingebauter Wassersensor Messwasserfilter und Messwasserreguliereinrichtung Mit Proben-Entnahmehahn für Vergleichsmessung zwecks Kalibrierung Anschlüsse für Messwasserzu- und ablauf Einbauplätze für ph-einstabmesskette und Redox-Elektrode, Temperatur- und Wassersensor Auf Platte montiert, incl. Befestigungsmaterial Geeignet für geschlossene Kreisläufe: kein Messwasserverlust durch Messwasserrückführung Komponenten A / B L K M C2 D, G E J H I Abb. 5 F Komponenten AQC-D12 G TM A / B K D C TM Legende Pos. Komponenten A ph-einstabmesskette / Einbauplatz für ph-einstabmesskette B Redox-Elektrode / Einbauplatz für Redox-Elektrode TM C Temperatursensor Pt 100 C2 Einbauplatz für Temperatursensor mit Verschlussschraube D Wassersensor E Anschluss für Messwasserzulauf F Anschluss für Messwasserablauf Abb. 4 Messzelle AQC-D12 G Messwasser-Absperrventil Messwasserregulierung H Messwasserfilter I Proben-Entnahmehahn J Messelektrode für Chlor, Chlordioxid, Ozon K Referenzelektrode für Chlor, Chlordioxid, Ozon / Einbauplatz für Referenzelektrode L Deckel mit Schraubring M Zylindrisches Acrylglasgehäuse 6

7 Mess- und Regeltechnik 2 Messtechnische Daten Messparameter Chlor, Chlordioxid, Ozon Messbereich 0,05 bis 50 mg/l Messempfindlichkeit < 20 ppb Messgenauigkeit < ± 5 % vom Messbereichsende Reproduzierbarkeit < ± 5 % Ansprechzeit t s Messparameter ph-wert Messbereich ph 0,00 bis 14,00 Messparameter Redoxpotential Messbereich bis mv Technische Daten Freies Chlor, Chlordioxid, Ozon ph-wert Redoxpotential Messparameter Temperatur (Kompensation von Temperaturschwankungen bei ph- und Chlormessungen) Temperatur: 0 bis 40 C ph-wert: ph 4,5 bis 8,2 Vordruck: 0,2 bis 3 bar Messwasser Gegendruck: max. 3 bar Druckdifferenz: ca. 0,2 bar frei von Feststoffen Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis 45 C AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon Messwasserdurchfluss ca. 20 bis 45 l/h Medienberührte Teile Werkstoffe Elektroden Anschlüsse Zulauf und Ablauf PMMA, PVC, EPDM Gold / Platin (Elektrode Chlor, Chlordioxid, Ozon), PVC, Nickel, Glas für PVC-Schlauch 6/12 oder PVC-Rohr 12 x 1,2 Gewicht ca. 2 kg Abmessungen TM Abb. 6 Abmessungen AQC-D12 7

8 2 Mess- und Regeltechnik AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon AQC-D13 mit hydromechanischer Reinigung Eigenschaften Druckloser Messzellenkörper aus Acrylglas Eingebaute Messelektrode für freies Chlor, Chlordioxid oder Ozon Elektrodenmaterial: Gold oder Platin Messwasserfilter und Messwasserreguliereinrichtung Anschlüsse für Messwasserzu- und ablauf Einbauplätze für ph-einstabmesskette und Redox-Elektrode, Temperatur- und Wassersensor Auf Platte montiert, incl. Befestigungsmaterial Mit freiem Messwasserauslauf Komponenten D A B C K K G E H I F A B L M J TM Abb. 8 Komponenten AQC-D13 Legende Pos. Komponenten Abb. 7 Messzelle AQC-D13 TM A B C D E F G H I J K L M ph-einstabmesskette / Einbauplatz für ph-einstabmesskette Redox-Elektrode / Einbauplatz für Redox-Elektrode Temperatursensor Pt 100 / Einbauplatz für Temperatursensor Wassersensor / Einbauplatz für Wassersensor Anschluss für Messwasserzulauf Anschluss für Messwasserablauf Messwasserregulierung Messwasserfilter Proben-Entnahmehahn Messelektrode für Chlor, Chlordioxid, Ozon Referenzelektrode für Chlor, Chlordioxid, Ozon / Einbauplatz für Referenzelektrode Deckel Zylindrisches Acrylglasgehäuse 8

9 Mess- und Regeltechnik 2 Messtechnische Daten Messparameter Chlor, Chlordioxid, Ozon Messbereich 0,05 bis 50 mg/l Messempfindlichkeit < 10 ppb Messgenauigkeit < ± 5 % vom Messbereichsende Reproduzierbarkeit < ± 5 % Ansprechzeit t s Messparameter ph-wert Messbereich ph 0,00 bis 14,00 Messparameter Redoxpotential Messbereich bis mv Technische Daten Freies Chlor, Chlordioxid und Ozon ph-wert Redoxpotential Messparameter Temperatur (Kompensation von Temperaturschwankungen bei ph- und Chlor-Messungen) Temperatur: 0 bis 40 C ph-wert: ph 4,5 bis 8,2 Messwasser Vordruck: 0,2 bis 6 bar Kein Gegendruck Frei von Feststoffen Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis 45 C AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon Messwasserdurchfluss ca. 15 l/h Medienberührte Teile Werkstoffe Elektroden Anschlüsse Zulauf und Ablauf PMMA, PVC, EPDM Gold / Platin (Elektrode Chlor, Chlordioxid, Ozon), PVC, Nickel, Glas Für PVC-Schlauch 6/12 oder PVC-Rohr 12 x 1,2 Anschlüsse Ablauf Gewicht Für PVC-Schlauch 6/12 (freier Ablauf) ca. 2 kg Abmessungen TM Abb. 9 Abmessungen AQC-D13 9

10 2 Mess- und Regeltechnik AquaCell für Chlor, Chlordioxid oder Ozon Typenschlüssel AquaCell Beispiel: AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T, G Beispiel: AQC -D11 P AU-PCB-RCB QS -T -G Baureihe AQC AquaCell Zellentyp D11 druckfest, mit Reinigungsmotor (Chlor, Chlordioxid, Ozon) D12 druckfest, mit hydromechanischer Reinigung (Chlor, Chlordioxid, Ozon) D13 drucklos, mit hydromechanischer Reinigung (Chlor, Chlordioxid, Ozon) P mit Druckhalteventil ohne Druckhalteventil Elektroden für Desinfektionsparameter AU Gold PT Platin Elektroden für ph-wert PCB ph-wert, Keramikdiaphragma, mit Pufferlösung PTB ph-wert, PTFE-Diaphragma, mit Pufferlösung PKB ph-wert, Kaliumchlorid-Füllung, mit Pufferlösung PGB ph-wert, Gelfüllung, mit Pufferlösung PC ph-wert, Keramikdiaphragma, ohne Pufferlösung PT ph-wert, PTFE-Diaphragma, ohne Pufferlösung PK ph-wert, Kaliumchlorid-Füllung, ohne Pufferlösung PG ph-wert, Gelfüllung, ohne Pufferlösung ohne Elektrode Elektroden für Redoxpotential RCB Redoxpotential, Keramikdiaphragma, mit Pufferlösung RTB Redoxpotential, PTFE-Diaphragma, mit Pufferlösung RRB Redoxpotential, ohne Referenzsystem, mit Pufferlösung RC Redoxpotential, Keramikdiaphragma, ohne Pufferlösung RT Redoxpotential, PTFE-Diaphragma, ohne Pufferlösung RR Redoxpotential, ohne Referenzsystem, ohne Pufferlösung ohne Elektrode Wassersensor QS mit Wassersensor ohne Wassersensor Temperatursensor T mit Pt100 Temperatursensor ohne Temperatursensor Spannungsversorgung G 230/240 V, 50/60 Hz H 115/120 V, 50/60 Hz I 24 V DC ohne Spannungsversorgung 10

11 Mess- und Regeltechnik 3 3. Messzellen für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure Membranbedeckte Messzellen für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure Parameter: Wasserstoffperoxid Peressigsäure (PAA) Membranbedeckte Messzellen sind besonders für die Desinfektion in Flaschenabfüllanlagen (Getränke- und Flüssignahrungsmittelindustrie) geeignet. Sie bestehen aus einer Durchflussarmatur und einer membranbedeckten Messzelle mit Kabel und Stecker. Technische Daten Beschreibung Störung: keine Störung durch Tenside Bestelldaten Wasserstoffperoxid Starke Störung durch Peressigsäure Peressigsäure Geringe Störung durch Wasserstoffperoxid, Empfindlichkeitsfaktor 0,005 Ansprechzeit t 90 ~ 5 Minuten ~ 3 Minuten Zulässige Umgebungstemperatur 0 bis 45 C 0 bis 50 C Messwassertemperatur 0 bis 55 C Messwasserdurchfluss mindestens 30 l/h PVC, Polycarbonat, Edelstahl und Silikonkautschuk, Gehäusewerkstoff beständig gegen Tenside und gebräuchliche Wasserzusätze Anschluss Zulauf für Schlauch 6/8 mm Gewicht ca. 100 g Auflösung 1 mg/l Temperaturabweichung gering Wiederholgenauigkeit 2 % 2 % +/- 3 ppm Genauigkeit 2 % 2 % +/- 5 ppm Messbereich mg/l (gemäß Einstellungen am Regler) Messzellen für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure TM Bezeichnung Produktnummer Messzelle für Wasserstoffperoxid Messzelle für Peressigsäure Ersatzteile siehe Seite 23. Abb. 10 Messzelle für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure TM Abb. 11 Durchflussrichtung, Messzelle für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure 11

12 4 Mess- und Regeltechnik Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur 4. Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur Elektroden für ph-wert Einstabmessketten Glasschaft 12 mm, mit Gewindefassung Ag/AgCl Referenz- und Ableitsystem, Nullpunkt bei ph 7 Messbereich: ph 1-12 (max. ph 14 kurzzeitig) Temperatur: -5 C bis +80 C Anschluss: Schraubkopf Pg 13.5 (S8) Aktivteil: U-Glas Technische Daten Abb. 12 ph-einstabmesskette, Referenzelektrode Beschreibung Diaphragma Druck [bar] Länge [mm] ph-einstabmesskette mit Keramikdiaphragma (mit Salzreserve*) ph-einstabmesskette mit PTFE-Diaphragma (mit Salzreserve*) ph-einstabmesskette mit Lochdiaphragma (Referenzsystem aus festem Kunststoff, enthält KCl mit festem Elektrolyt, mit Salzreserve*) Set (siehe Abb. 13) mit: ph-einstabmesskette, KCl-Anschluss, KCl-Behälter ph-einstabmesskette mit 3 Diaphragmen und Schlaucholive für KCl-Anschluss * Eine Salzreserve trägt dazu bei, die Haltbarkeit der Ag/AgCl Referenzelektrode zu verlängern, besonders wenn die kombinierte Elektrode in Medien mit weniger Ionen oder für größeren Durchflussmengen eingesetzt wird. Produktauswahl Diaphragma aus Keramik (Zirkoniumdioxid) Produktnummer 0 bis 10 (50 C) Großflächiges Ringdiaphragma, PTFE 0 bis 10 (50 C) Lochdiaphragma für offenen Austausch zwischen festem Elektrolyt und Flüssigkeit 3 Diaphragmen aus Keramik (Zirkoniumdioxid) 3 Diaphragmen aus Keramik (Zirkoniumdioxid) 0 bis 10 (50 C) bis 6 (25 C) Einbaulänge: 120 Gesamtlänge: bis 0, GrA Regler Conex DIA, Conex DIS DIP Wasser-Leitfähigkeit min μs/cm min μs/cm Wasserart Anwendung Klares Wasser ohne Feststoffe, sehr wenig Trübung Wasser mit Feststoffen, leichte Trübung Undurchsichtiges Wasser mit Schwebe-Feststoffen (Abwasserdesinfektion) Trinkwasser Schwimmbadwasser Brauwasser (Einlass) Prozesswasser (Einlass) Wasser aus Brunnen Rohwasser (Einlass) Brauwasser Oberflächenwasser (aus Flüssen oder Seen) Abwasser-Wiederverwendung Kühlturm-Wasser Leicht verunreinigtes Abwasser Industriewasser Prozesswasser Reinigungsprozesse wo Partikel im Wasser bleiben (Verschnitt oder Späne) Leicht verunreinigtes Abwasser Brauerei-Spülwasser Proteinhaltiges Wasser Städtisches Abwasser Industrielles Abwasser Kläranlagenwasser (Einlass) 12

13 Mess- und Regeltechnik 4 Set mit: Beschreibung Produktnummer ph-einstabmesskette mit 3 Keramikdiaphragmen und Verschraubung für KCl-Anschluss, druckfest bis 6 bar KCl-Anschluss KCl-Behälter, druckfest, zur Wandmontage Druckluftanschluss (max. 6 bar) ph-einstabmesskette KCl-Behälter Schlauch Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur Befestigungsbügel Schlauchanschluss KCl-Überdruckanschluss TM Abb. 13 Set:

14 4 Mess- und Regeltechnik Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur Elektroden für Redoxpotential Einstabmessketten Glasschaft 12 mm, mit Gewindefassung Ag/AgCl Referenz- und Ableitsystem (außer Produktnummer ). Anschluss: Schraubkopf Pg 13.5 (S8) Aktivteil: Platin Messbereich: +/ mv Temperatur: -5 bis +80 C Länge: 120 mm Abb. 14 Elektrode für Redoxpotential Technische Daten Beschreibung Diaphragma Druck [bar] Redox-Einstabmesskette mit Keramikdiaphragma (mit Salzreserve*). Die Ag/AgCl Referenzelektrode und die Pt-Abtastung sind in einen Schaft integriert. Redox-Einstabmesskette mit PTFE-Diaphragma (mit Salzreserve*) Redox-Elektrode Wichtig: nur zum Gebrauch in Kombination mit DIP und einer ph-elektrode. Hat kein Referenz- oder Ableitsystem) * Eine Salzreserve trägt dazu bei, die Haltbarkeit der Ag/AgCl Referenzelektrode zu verlängern, besonders wenn die kombinierte Elektrode in Medien mit weniger Ionen oder für größeren Durchflussmengen eingesetzt wird. Produktauswahl Diaphragma aus Keramik (Zirkoniumdioxid) Großflächiges Ringdiaphragma, PTFE - Produktnummer 0 bis 10 (50 C) bis 10 (50 C) bis 6 (25 C) 0 bis 1 (80 C) TM * Regler Conex DIA, Conex DIS DIP Wasser-Leitfähigkeit Min μs/cm Wasserart Anwendung Klares Wasser ohne Feststoffe, sehr wenig Trübung Wasser mit Feststoffen, leichte Trübung Undurchsichtiges Wasser mit Schwebe-Feststoffen (Abwasserdesinfektion) Trinkwasser Schwimmbadwasser Brauwasser (Einlass) Prozesswasser (Einlass) Wasser aus Brunnen Rohwasser (Einlass) Brauwasser Oberflächenwasser (aus Flüssen oder Seen) Abwasser-Wiederverwendung Kühlturm-Wasser Leicht verunreinigtes Abwasser Industriewasser Prozesswasser Reinigungsprozesse wo Partikel im Wasser bleiben (Verschnitt oder Späne) Leicht verunreinigtes Abwasser Brauerei-Spülwasser Proteinhaltiges Wasser Städtisches Abwasser Industrielles Abwasser Kläranlagenwasser (Einlass) * Diese Redox-Einstabmesskette wird nur in Kombination mit ph-einstabmessketten eingesetzt. Ihre Anwendung hängt von der Anwendung der jeweiligen ph-einstabmesskette ab. 14

15 Mess- und Regeltechnik 4 Sensoren zur Temperaturmessung und -kompensation Bezeichnung Pt100 zur Temperaturmessung mit PG 13,5 N-Schraubsteckkopf Anschlusskabel Kabel für Mess-Sensoren (für ph-wert, Redoxpotential, Temperatur, Leitfähigkeit, Gas) Hinweis: Ist das Kabel zwischen Regler und ph-/redox-elektrode länger als 3 Meter, wird ein Impedanzwandler benötigt. Beschreibung Spezialkabel (koaxial), einfach abgeschirmt, N-Schraubsteckkopf für ph-, Redox- oder Referenzelektrode Standardkabel, einfach abgeschirmt, 2-adrig, zum Anschluss von 0/4-20 ma Leitungen Standardkabel, einfach abgeschirmt, 4-adrig, zum Anschluss der Sensor Interface an Conex (Schaltschrankeinbau) CAN-Kabel, einfach abgeschirmt, 4-adrig, zum Anschluss von DIP, AquaVision oder einer SPS Spezialkabel (koaxial), doppelt abgeschirmt (Erweiterung für Messung von ph-wert und Redoxpotential) Länge [m] Produktnummer Produktnummer Verteilerdose mit Kabeleinführung Impedanzwandler für ph-wert und Redoxpotential Ein Impedanzwandler ist erforderlich, wenn das Kabel zwischen Regler und Elektrode länger als 3 Meter ist. Anschluss: N-Kappe. Der Anschlussstecker passt zu Grundfos Elektrodenkappen mit N-Kabeldosen und zu den meisten gängigen Elektrodenkappen. Wird zwischen Elektrode und Kabel eingebaut. Interne Stromversorgung durch eine Lithium-Batterie (austauschbar), CR-1/3N-P (oder vergleichbar). Betriebsdauer: mindestens 5 Jahre (bei 25 C). Die Betriebsdauer kann von externen Faktoren, z.b. Temperaturschwankungen bei Betrieb und Lagerung, beeinflusst werden. Beschreibung ph Redox Impedanzwandler für die Messung von ph-wert oder Redoxpotential. Zulässige Umgebungstemperatur: -10 bis +60 C Zulässige Lagertemperatur: -10 bis +60 C Produktnummer Tr12.7 x 3 P1.5 DIN 103 Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur 98 x 98 TM Abb. 16 Impedanzwandler Tr12.7 x 3 P1.5 DIN 103 TM Abb. 15 Verteilerdose Hochohmiges Signal ph oder Redoxpotential Niederohmiges Signal ph oder Redoxpotential TM Abb. 17 Blockdiagramm Impedanzwandler 15

16 4 Mess- und Regeltechnik Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur Zubehör für die Messung von ph-wert, Redoxpotential und Temperatur Bezeichnung Eintaucharmatur aus PP, für bis zu drei Elektroden (ph oder Redox), Länge einstellbar von 250 bis 1000 mm (Abb. 18) Eintaucharmatur aus PP, für bis zu drei Elektroden (ph oder Redox), Länge einstellbar von 250 bis 2000 mm (Abb. 18) Nasshalteschale (mit automatischer Schwenkvorrichtung) für Eintaucharmaturen und zum Feuchthalten der Elektroden bei leerem Behälter (Abb. 19) Durchflussarmatur aus PVC, für eine Elektrode (ph oder Redox), Elektrodenschutz, Anschluss DN 20, PN 10, max. 50 C (Abb. 20) Prozessarmatur für ph-/redox-elektrode Die Prozessarmatur ermöglicht den Austausch oder das Kalibrieren der Elektrode ohne Prozessunterbrechung. Beim Drehen der Überwurfmutter wird die Elektrode aus dem Prozesskreislauf herausgezogen, so dass sie aus der Armatur genommen werden kann (Abb. 21) Medienberührte Bauteile: Edelstahl DIN und FKM Zulässige Temperatur: -30 bis +135 C Drucksicher: bis 10 bar Dichtung: FKM Schutzart: IP65 Elektrodenhalter: PG-Gewinde 13,5 Bitte beachten Sie auch die maximal zulässigen Betriebsdaten des verwendeten Sensors! Produktnummer Behälter voll Behälter leer Abb. 19 Nasshalteschale mit Schwenkvorrichtung DN Abb. 20 Durchflussarmatur TM TM Schutzkappe, PP Erdungsschraube 205 Überwurfmutter, PP (einstellbar) (2000) mm Abb. 18 Eintaucharmatur TM /4 36 mm A/F Anschluss, Edelstahl 62 Abb. 21 Prozessarmatur, links: Elektrode nicht im Prozess, rechts: Elektrode im Prozess 25 TM

17 Mess- und Regeltechnik 4 Messwasserentnahme aus Rohrleitungen Beschreibung Messwasser-Entnahmevorrichtung, max. 3 bar, aus PVC, für Innengewinde R 1/2, bestehend aus Entnahmerohr und Kugelventil (Abb. 22) Messwasser-Entnahmevorrichtung, max. 3 bar, aus PVC, für Innengewinde R 1/2, bestehend aus Entnahmerohr, Absperrventil und Filter (Abb. 23) Messwasser-Entnahmevorrichtung, max. 3 bar, aus Messing, für Innengewinde R 1/2, bestehend aus Entnahmerohr, Absperrventil und Filter (Abb. 24) Messwasser-Entnahmevorrichtung, max. 10 bar, aus Messing, für Innengewinde R 1/2, bestehend aus Entnahmerohr, Absperrventil und Filter, Druckreduzierventil und Manometer (Abb. 25) Abb. 22 Messwasser-Entnahmevorrichtung Produktnummer TM Messwasser-Entnahmepumpe Beschreibung Messwasser-Entnahmepumpe bis 2,8 m 3 /h, nicht selbstansaugend, Typ T5-58/550 P Max. Förderhöhe 0,58 bar Temperatur des Messwassers 0-60 C Max. zulässiger Systemdruck 1,0 bar Rohrleitungsanschluss: Außengewinde R 3/4 Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 99 W Max. Stromaufnahme 0,5 A Schutzart IP54 Messwasser-Entnahmepumpe bis 35 l/h Anschluss DN 8 Spannungsversorgung 220 V, 50 Hz Leistungsaufnahme ca. 40 W Produktnummer Sensoren für ph-wert, Redoxpotential und Temperatur TM Abb. 23 Messwasser-Entnahmevorrichtung TM Abb. 24 Messwasser-Entnahmevorrichtung TM Abb. 25 Messwasser-Entnahmevorrichtung 17

18 5 Mess- und Regeltechnik Produktauswahl 5. Produktauswahl AquaCell (AQC) für Desinfektionsparameter Zusätzliche Messung von ph-wert und/oder Redoxpotential als Option möglich Standard-Baureihe AQC-D11, druckfest, mit Reinigungsmotor, 230/240 V Messbare Desinfektionsparameter: Chlor, Chlordioxid oder Ozon Basisversion: mit Temperatursensor und Druckhalteventil Desinfektionsparameter AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-G AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, -T-G AQC-D11, P-AU-PCB-, QS-T-G AQC-D11, P-AU-PCB-, -T-G AQC-D11, P-AU--, QS-T-G AQC-D11, P-AU--, -T-G * Auch mit Platin-Elektrode (PT) erhältlich AQC-D11, druckfest, Reinigungsmotor, 115/120 V Basisversion: mit Temperatursensor und Druckhalteventil Desinfektionsparameter ph, Keramikdiaphragma ph, Keramikdiaphragma * Auch mit Platin-Elektrode (PT) erhältlich Elektroden-Typ Typenbezeichnung * Produktnummer Redox, Keramikdiaphragma Wassersensor Code AU Gold-Elektrode (Desinfektion) Elektroden-Typ Typenbezeichnung* Produktnummer Redox, Keramikdiaphragma Wassersensor Code AU Gold-Elektrode (Desinfektion) Code PT Platin -Elektrode (Desinfektion) Code PT Platin -Elektrode (Desinfektion) AQC-D11, P-AU--, QS-T-H AQC-D11, P-AU-PCB-, QS-T-H AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, QS-T-H AQC-D11, P-AU--, -T-H AQC-D11, P-AU-PCB-, -T-H AQC-D11, P-AU-PCB-RCB, -T-H

19 Mess- und Regeltechnik 5 AQC-D12, druckfest, hydromechanische Reinigung Basisversion: mit Temperatursensor, Wassersensor und Druckhalteventil Desinfektionsparameter ph, Keramikdiaphragma * Auch mit Platin-Elektrode (PT) erhältlich Elektroden-Typ Typenbezeichnung* Produktnummer Redox, Keramikdiaphragma Wassersensor Code AU Gold-Elektrode (Desinfektion) Code PT Platin -Elektrode (Desinfektion) AQC-D12, P-AU--, QS-T AQC-D12, P-AU-PCB-, QS-T AQC-D12, P-AU-PCB-RCB, QS-T Produktauswahl AQC-D13, drucklos, hydromechanische Reinigung Basisversion: mit Temperatursensor Desinfektionsparameter ph, Keramikdiaphragma * Auch mit Platin-Elektrode (PT) erhältlich Elektroden-Typ Typenbezeichnung* Produktnummer Redox, Keramikdiaphragma Wassersensor Code AU Gold-Elektrode (Desinfektion) Code PT Platin -Elektrode (Desinfektion) AQC-D13, -AU--,QS-T AQC-D13, -AU-PCB-, QS-T AQC-D13, -AU-PCB-RCB, QS-T AQC-D13, -AU--, -T AQC-D13, -AU-PCB-, -T AQC-D13, -AU-PCB-RCB, -T

20 5 Mess- und Regeltechnik Produktauswahl AQC Sonderbaureihe Druckhalteventil Desinfektion ph Elektroden PCB: Keramikdiaphragma, mit Pufferlösung PTB: PTFE-Diaphragma, mit Pufferlösung PKB: Kaliumchlorid-Füllung, mit Pufferlösung Redox RCB: Keramikdiaphragma, mit Pufferlösung RTB: PTFE Diaphragma mit Pufferlösung Temperatursensor Wassersensor Spannungsversorgung P: mit : ohne AU: Gold PT: Platin PGB: Gelfüllung, mit Pufferlösung PC: Keramikdiaphragma, ohne Pufferlösung RRB: ohne Referenzsystem, mit Pufferlösung RC: Keramikdiaphragma, ohne Pufferlösung QS: mit : ohne T: mit : ohne G: V 50/60 Hz H: V 50/60 Hz I: 24 VDC PT: PTFE-diaphragma, ohne Pufferlösung RT: PTFE Diaphragma, ohne Pufferlösung : keine Spannungsversorgung PK: Kaliumchlorid-Füllung, ohne Pufferlösung PG: Gelfüllung, ohne Pufferlösung RR: ohne Referenzsystem, ohne Pufferlösung : ohne Elektrode : ohne Elektrode AQC-D11 Druckhalteventil Desinfektion ph Elektroden Redox Temperatursensor Wassersensor Spannungsversorgung AU PT PCB PTB PKB PGB PC PT PK PG RCB RTB RRB RC RT RR QS G H I AQC-D12 Druckhalteventil Desinfektion ph Elektroden Redox Temperatursensor Wassersensor Spannungsversorgung AU PT PCB PTB PKB PGB PC PT PK PG RCB RTB RRB RC RT RR QS AQC-D13 Druckhalteventil Desinfektion ph Elektroden Redox Temperatursensor Wassersensor Spannungsversorgung P AU PT PCB PTB PKB PGB PC PT PK PG RCB RTB RRB RC RT RR QS 20

21 Mess- und Regeltechnik 5 Armaturen ph-wert, Redoxpotential, Wasserstoffperoxid, Peressigsäure Bezeichnung DIA-1 DIA-2 DIA-2Q DIP DIS-PR Produktnummer Durchflussarmatur aus PVC für eine ph-/redox-elektrode Prozessarmatur aus Edelstahl für eine ph-/redox-elektrode Eintaucharmatur, PP, für bis zu 3 ph-/redox-elektroden, Länge einstellbar von 250 bis 1000 mm Eintaucharmatur aus PP, für bis zu 3 ph-/redox-elektroden, Länge einstellbar von 250 bis 2000 mm Durchflussarmatur für eine Peressigsäure/Wasserstoffperoxid-Messzelle Produktauswahl Messzellen ph-wert, Redoxpotential, Wasserstoffperoxid, Peressigsäure Bezeichnung DIA-1 DIA-2 DIA-2Q DIP DIS-PR Produktnummer Peressigsäure-Messzelle, membranbedeckt Wasserstoffperoxid-Messzelle, membranbedeckt ph-einstabmesskette mit 3 Keramikdiaphragmen und Schlauchclip, zum Anschluss an KCl-Behälter, für drucklose Anwendungen ph-einstabmesskette mit Keramikdiaphragma ph-einstabmesskette mit 3 Keramikdiaphragmen und Verschraubung, zum Anschluss an KCl-Behälter, druckfest bis 6 bar ph-messkette mit Lochdiaphragma ph-messkette mit PTFE-Diaphragma Pt100 mit PG 13,5 N-Schraubkopf Redox-Elektrode, nur für DIP Redox-Einstabmesskette mit Keramikdiaphragma Redox-Einstabmesskette mit PTFE-Diaphragma

22 6 Mess- und Regeltechnik Zubehör und Ersatzteile 6. Zubehör und Ersatzteile Zubehör für AQC-D11, -D12, -D13 Abb. 26 Externer Wasserfilter TM Abb. 27 Externer Wasserfilter mit Kugelhahn TM Produktnummer Beschreibung AQC-D11 AQC-D12 AQC-D13 Externer Wasserfilter für AQC, mit Kugelhahn Externer Wasserfilter für AQC, ohne Kugelhahn molare Kaliumchloridlösung, 250 ml Druckhalteventil Ersatzteile für AQC-D11, -D12, -D13 Produktnummer Beschreibung AQC-D11 AQC-D12 AQC-D13 Kabel für Mess- und Referenzelektrode, ph oder Redox-Einstabmesskette, 1 m Kabel für Mess- und Referenzelektrode, ph oder Redox-Einstabmesskette, 3 m Wassersensor mit Kabel, 1 m Wassersensor mit Kabel, 3 m Pt-100 Temperatursensor mit Kabel, 1 m Pt-100 Temperatursensor mit Kabel, 3 m Messelektrode, Gold Messelektrode, Platin Kabel für Gegenelektrode, 1 m Kabel für Gegenelektrode, 3 m Reinigungsmotor 230/240 V (50/60 Hz) Reinigungsmotor 115/120 V (50/60 Hz) Reinigungsmotor 24 V DC Messwasser-Regulierung O-Ring 7 x 1,5 für Regulierung Stopper RD 15 für Regulierung Verschlussstopfen PG 13,5 für Einbauplatz von ph- oder Redox-Elektrode O-Ring 20 x 2,0 für Verschlusssstopfen Proben-Entnahmehahn mit Auslass Installationsset Filter Ersatzteilset für AQC-D11: 15 Glaskugeln, magnetischer Rührstein, Gleitscheibe und Dichtung Ersatzteilset für AQC-D12: Reinigungsflügel, O-Ringe Filterhalter O-Ring Installationsset für Messwasser-Absperrventil Kabel für Messelektrode, 1,2 m Kabel für Messelektrode, 2 m Referenzelektrode Filter Ersatzteilset für AQC-D13: Rührflügel, O-Ringe

23 Mess- und Regeltechnik 6 Ersatzteile für Messzellen für Wasserstoffperoxid und Peressigsäure Produktnummer Beschreibung Peressigsäure Wasserstoffperoxid Peressigsäure: Membrankappe mit Elektrolyt Peressigsäure: Elektrolyt für Messzelle (100 ml) Wasserstoffperoxid: Membrankappe mit Elektrolyt Wasserstoffperoxid: Elektrolyt für Messzelle (100 ml) Zubehör und Ersatzteile 23

24 6 Mess- und Regeltechnik Zubehör und Ersatzteile Bidirektionale Visiualisierungssoftware AquaVision Beschreibung Die Software AquaVision ermöglicht die zentrale Aufzeichnung und Archivierung aller Prozess- und Betriebsdaten. Bis zu 12 DIP Messverstärker/Regler und 4 Conex DIA-G Gaswarnsysteme können über die Software betrieben werden. So können auch große Anlagen problemlos zentral überwacht und geregelt werden. Eigenschaften Zentrale Ansteuerung vom PC aus: Ändern von Alarmauslösewerten sowie von Betriebs- und Regelparametern. Anzeigen und Erfassen der vom DIP gemessenen Werte: freies Chlor (Chlordioxid und Ozon), ph-wert, Redox und Temperatur Anzeigen und Erfassen der vom Conex DIA-G gemessenen Gaskonzentration: Chlorgas, Chlordioxidgas, Ozongas, Ammoniakgas und Salzsäuregas 24-Stunden-Trendanzeige für einen schnellen Überblick über den Messprozess Überwachung, Aufzeichnung und Steuerung aller Betriebs-, Alarm- und Reglerdaten Optische und akustische Alarmmeldung Einstellbare, abgestufte Zugangsberechtigungen (Bedienerlevel), alle Zugänge zum Gerät werden aufgezeichnet Automatische Erzeugung von Tabellenblättern (im Microsoft Excel-Format), täglich und monatlich Darstellung der Mess- und Betriebsdaten in einer Tabelle oder einem Liniendiagramm Abb. 28 AquaVision Visualisierungssoftware Technische Daten Lieferumfang Hardwarevoraussetzungen Unterstützte Betriebssysteme Bestelldaten Für den Anschluss von: TM CD-ROM mit Installationsassistent zur automatischen Installation von AquaVision und des Verwaltungsmanagers CANAs 2, CANbus/RS 232-Schnittstellenumsetzer, 230 V, 50 Hz Verbindungskabel zwischen dem Schnittstellenumsetzer und der RS 232 Schnittstelle am PC USB-Dongle (Softwareschutz) Pentium 4, 2 GHz 1 GB RAM (2 GB bei Vista) 128 MB Grafikkarte Bildschirmauflösung 1280 x 1024 freier Festspeicherplatz > 25 GB CD-ROM Laufwerk 1 freier USB-Anschluss 1 freie RS232 Schnittstelle COM1-COM8 Microsoft Windows 2000 Microsoft Windows P Microsoft Windows Vista bis zu 3 DIP Messverstärker/-regler und 1 Conex DIA-G Gaswarngerät bis zu 6 DIP Messverstärker/-regler und 2 Conex DIA-G Gaswarngeräte bis zu 9 DIP Messverstärker/-regler und 3 Conex DIA-G Gaswarngeräte bis zu 12 DIP Messverstärker/-regler und 4 Conex DIA-G Gaswarngeräte Umwandlung in die Datenbankformate Microsoft Excel, DBase, ASCII-Text möglich Unterstützte Datenbankformate Produktnummer ( ) ( ) ( ) ( ) 24

25 Mess- und Regeltechnik 7 7. Weitere Produktdokumentation WebCAPS WebCAPS ist ein von Grundfos angebotenes, internetbasiertes, computerunterstütztes Produktauswahlprogramm, das auf der Internetseite jedem zur freien Nutzung zur Verfügung steht. WebCAPS enthält umfassende Informationen zu mehr als Grundfos Produkten in mehr als 30 Sprachen. Zugang zu den in WebCAPS verfügbaren Informationen zu unserem Produktprogramm erhalten Sie über sechs verschiedene Register: Katalog Unterlagen Service Auslegung Austausch CAD-Zeichnungen. Weitere Produktdokumentation Katalog Je nach Anwendungsbereich und Pumpentyp enthält dieses Register folgende Informationen: Technische Daten Kennlinien (QH, Eta, P1, P2, etc), die an die Dichte und Viskosität des Fördermediums angepasst werden können. Sie können sich auch die Kennlinien von mehreren parallel oder in Reihe geschalteter Pumpen anzeigen lassen. Produktabbildungen Maßskizzen Schaltpläne Ausschreibungstexte, usw. Unterlagen Über dieses Register erhalten Sie Zugang zu den aktuellen Dokumentationsunterlagen einer bestimmten Pumpe, wie z.b. Datenhefte Montage- und Betriebsanleitung Serviceunterlagen, wie z.b. Ersatzteilkatalog und Serviceanleitung schnelle Auswahlhilfen Produktbroschüren. Service Dieses Register bietet Zugang zu einem einfach zu nutzenden, interaktiven Service-Katalog. Hier finden Sie Ersatzteile und Reparatursätze für Grundfos Pumpen aus dem aktuellen Produktprogramm, aber auch für Pumpen, die nicht mehr hergestellt werden. Weiterhin enthält dieses Register Service-Videos, die den Austausch von Ersatzteilen Schritt für Schritt zeigen. 25

26 0 1 7 Mess- und Regeltechnik Weitere Produktdokumentation Auslegung Dieses Register, das Sie Schritt für Schritt zur passenden Pumpe führt, ist in verschiedene Anwendungsbereiche unterteilt. Hier können Sie die am besten geeignete und effizienteste Pumpe für Ihre Installation auswählen. weitergehende Berechnungen auf Basis des Energieverbrauchs, der Amortisationszeiten, der Belastungsprofile, Lebenszykluskosten, usw. durchführen. die Energieeffizienz der ausgewählten Pumpe mit Hilfe des integrierten Moduls zur Ermittlung der Lebenszykluskosten bewerten. die Strömungsgeschwindigkeit in Abwasseranwendungen ermitteln, usw. Austausch Verwenden Sie dieses Register, wenn Sie eine vorhandene Pumpe durch eine effizientere Grundfos Pumpe ersetzen wollen. Es enthält nicht nur die Austauschdaten für alle Grundfos Pumpen, sondern auch die Austauschdaten zu zahlreichen Produkten anderer Hersteller. Das Programm führt Sie Schritt für Schritt durch den Auswahlprozess. Gleichzeitig können Sie die Effizienz der ausgewählten Grundfos Pumpe mit der Effizienz der installierten Pumpe vergleichen. Nachdem Sie alle verfügbaren Informationen zur installierten Pumpe eingegeben haben, schlägt Ihnen das Programm eine Reihe von Grundfos Pumpen vor, mit denen Sie den Bedienkomfort und die Effizienz Ihres Pumpensystems erheblich steigern können. CAD-Zeichnungen Über dieses Register können Sie zweidimensionale (2D-) und dreidimensionale (3D-)Zeichnungen von den meisten Grundfos Pumpen herunterladen. Folgende Dateiformate sind in WebCAPS verfügbar: 2D-Zeichnungen: dxf (Strichzeichnungen) dwg (Strichzeichnungen) 3D-Zeichnungen: dwg (Drahtmodelle ohne Oberflächen) stp (Volumenmodelle mit Oberflächen) eprt (E-Zeichnungen) WinCAPS WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product Selection Programm) ist ein computerbasiertes Produktauswahlprogramm für das Betriebssystem Windows, das Informationen zu mehr als Grundfos Produkten für Sie bereit hält und in mehr als 30 Sprachen verfügbar ist. Das Programm bietet die selben Funktionen wie WebCAPS und ist die ideale Lösung, falls kein Internetanschluss verfügbar ist. WinCAPS ist auf DVD erhältlich und wird einmal im Jahr aktualisiert. Abb. 29 WinCAPS DVD 26

27 Mess- und Regeltechnik 7 GO CAPS Mobile Lösungen für Profis mit dem Grundfos GO Remote! CAPS-Funktionalität auf dem Smartphone. Weitere Produktdokumentation Technische Änderungen vorbehalten. 27

28 Deutschland GRUNDFOS GmbH Schlüterstr. 33. D Erkrath Tel Österreich GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.h. Grundfosstrasse 2. A-5082 Grödig Tel Schweiz GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10. CH-8117 Fällanden Tel Av. des Boveresses 52. CH-1010 Lausanne Tel The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S ECM: