Sehenswertes in der Rad- und Weinregion, Genussführer 2017

Transkript

1 Sehenswertes in der Rad- und Weinregion, Genussführer 2017 INKLUSIVE GROSSER KARTE! Aussteckzeiten und Adressen der Traisentaler Winzer & Heurigen schwarz-koenig.at

2 EIN FLUG ÜBER DAS TRAISENTAL schwarz-koenig.at

3 4 Beschwingt entdecken 6 St. Pölten Genussvolles aus der Landeshauptstadt 10 Die Gemeinden der Region 14 Ausgezeichnete Weine 16 Für Verliebte & Romantische 18 Wein, Märkte & Feste Konzerte Wanderwege und Spaziergänge für Genießer & Pilger 32 Radwege für Genießer 38 Schöne Aussichten 40 Land & Geschichte 42 Stifte, Kirchen & Kapellen 44 Von Schloss zu Schloss 46 Sanfte Wässer 48 Essen & Übernachten TIPP: Schauen Sie in die Genusskarte! Hier finden Sie all unsere Wander- und Radwege, Sehenswürdigkeiten und Betriebe sowie die Aussteckzeiten der Traisentaler Heurigen & Winzer.

4 Beschwingt entdecken schwarz-koenig.at DAS EINZIGE WEINBAUGEBIET IM MOSTVIERTEL ist eine junge und dynamische Region, die von sich reden macht: durch aufstrebende, erfolgreiche Winzer und als Genussregion für alle Sinne, wo Kunst und Kultur viel Platz zur Entwicklung und Entfaltung haben. Kleine Terrassenweingärten wechseln mit weiten Ebenen, in denen Obst und Gemüse gedeihen. Rad- und Wanderwege schlängeln sich durchs Land. Urig-gemütliche Heurige locken zu genussvollen Stopps.

5 BESCHWINGT ENTDECKEN 5 BELIEBTER LEBENSRAUM SEIT DER URZEIT Schon in der Zeit der Mammutjäger um vor Christus war das Traisental besiedelt. Als begünstigter Lebensraum und Verkehrsknotenpunkt hatte diese Region in der Urzeit eine ähnlich herausragende Bedeutung wie Carnuntum zur Zeit der Römer. Besonders viel wissen wir über das Leben im Traisental zur Bronzezeit, vor rund Jahren: Archäologen entdeckten hier die größten Bestattungsplätze Mitteleuropas. Die Schätze der Bronzezeit mit spannenden Einblicken ins damalige Leben präsentiert das Urzeitmuseum Nußdorf-Traisental. RÖMER UND BAROCK Auch die Römer hinterließen ihre Spuren, zum Beispiel in Traismauer mit dem eindrucksvollen Römertor und dem Hunger turm. Ein Meisterwerk der österreichischen Barockbaukunst ist das Augustiner-Chorherrenstift Herzogenburg. SANFTE HÜGEL, URIGE HEURIGE Die sanfte, teils hügelige Landschaft lädt zu genussvollen Rad touren, stimmungsvollen Picknicks in Weingärten, romantischen Kutschenfahrten oder ausgedehnten Spaziergängen. Wander wege führen durch die Weinberge oder zu Marterln und Bild stöcken. Die Heurigen sind richtig gemütlich geblieben, mit äußerst kulantem Preis-Leistungs-Verhältnis und engagierten Gast gebern, die den persönlichen Kontakt zu ihren Gästen schätzen. Die Heurigendichte ist hier übrigens die größte in Österreich. TIPP: Alle Aussteckzeiten und die Verortung der Traisentaler Winzer und Heurigen finden Sie auf der beiliegenden Karte. ROMANTISCHE KELLERGASSEN Die Traisentaler Kellergassen haben Flair. Als besonders malerisch gelten die Ahrenberger Kellergasse und die Kellergasse am Eichberg zwischen Sitzenberg-Reidling und Traismauer. Gemeinsam bilden sie die längste ganzjährig bewirtschaftete Kellergasse Öster reichs. Hier reihen sich Keller an Keller, 123 sind es insgesamt. Auch die Reichersdorfer Kellergasse präsentiert sich farbenfroh, mit prachtvollen Aussichtspunkten.

6 St. Pölten Genussvolles aus der Landeshauptstadt Schwarz-Koenig.at NEHMEN SIE SICH ZEIT und entdecken Sie Sehenswertes und Genussvolles in St. Pölten das Kulturzentrum in der Nähe des Traisentals. Freuen Sie sich auf eine Stadt mit vielen barocken wie modernen Sehenswürdigkeiten. Genießen Sie die schönen Stunden in St. Pölten bei gutem Essen mit Freunden, beim Ausklang im Schanigarten, beim Einkauf im Bioladen oder beim Treffpunkt am Wochenmarkt. Viel Vergnügen beim Entdecken der schönsten Seiten von St. Pölten!

7 ST. PÖLTEN GENUSSVOLLES AUS DER LANDES HAUPTSTADT 7 HAYDN MOST.WEIN.EDELBRAND Handel von Most, Wein und Edelbrand aus Niederösterreich. Getränke und kleine Speisen von regionalen Produzenten im Angebot. Donnerstags gibt es hausgemachte Feuerflecken. Donnerstag bis Samstag vormittags Kaffee und hausgemachter Kuchen. TIPP: Seminare und kommentierte Verkostungen gegen Voranmeldung bis zu 25 Personen. Gesamtes Lokal für private Feste oder Kleinunternehmen reservierbar (ab 15 Personen). Bei Stadtrundgängen Kostproben aus der Region um St. Pölten (gegen Voranmeldung). Infos unter michael@haydn.co.at RENDL KELLER Im Rendl Keller können Sie regionale, saisonale Schmankerln mit hervorragenden Weinen aus der hauseigenen Vinothek genießen. TIPP: St. Pöltner Kellergassenfest, 11. November 2017 Infos unter SÜSSE VERFÜHRUNGEN Das Café Pusch präsentiert Ihnen das süße Wahrzeichen der Stadt: Die Original St. Pöltner-Prandtauer-Torte aus flaumigem Nussteig, pfiffiger Birnen-Zwetschkenmarmelade und extra zartem Schokoguss. Ebenso gibt es Prandtauertrüffel und Prandtauertaler. Infos unter HELMUT & HELMUT CAFÉ PATISSERIE Im Café können Sie den köstlichen St. Pölten Taler genießen, sowie hausgemachte Patisserie und Marmeladen. Außerdem werden Fruchtsäfte vom Obstbauer aus der Region und österreichische Weine angeboten. Infos unter TIPP: WOCHENMARKT AM DOMPLATZ Der traditionelle Markt am Donnerstag und Samstag ist seit Jahrzehnten beliebt. Als Treffpunkt für Feinschmecker bietet er ganzjähriges Einkaufsvergnügen mit saisonalen Schwerpunkten. Er dient als Nahversorger für die Innenstadt und Anziehungspunkt für Menschen aus dem Umland mit selbst erzeugten Produkten. für Android für Apple ST. PÖLTEN-APP Der Audioguide für Smartphones Die App kann man gratis über Hearonymus unter dem Stichwort poelten downloaden.

8 8 Werner Jäger Werner Jäger Package-Angebot ST. PÖLTEN: AUF INS GRÜNE Picknicken. Wandern. Genießen. St. Pöltens grüne Adern liegen nahe dem Stadtzentrum. Die 3 Seen der Ratzersdorfer, der große Viehofner und der kleine Viehofner See - machen das St. Pöltner Seenerlebnis zum attraktiven Erholungs- und Freizeitparadies. Der kleine See ist Naturschutzzone und ideal zum Spazierengehen. Beim Naturlehrpfad Feldmühle mit seinem Überflutungsgebiet der Traisenau befindet sich ein Beobachtungssteg, von dem aus allerlei Tiere und Pflanzen zu sehen sind. Inkludierte Leistungen _ 2 x Nächtigung/Frühstück im ***Hotel _ Gesetzliche Nächtigungstaxe _ Bootsfahrt für 2 h und Picknickkorb Deluxe mit kalten/ warmen Speisen, Wein, Wasser vom Restaurant Seedose _ Verkostung von 5 Weinen im Traisental _ Winzer-Picknickkorb mit kalten Speisen, Wein, Wasser _ Original Prandtauer-Torte mit Kaffee _ Wanderkarte Traisental Pauschalpreis pro Person im DZ , Dauer: 3 Tage / 2 Nächte Buchbar: ab 2 Personen Gültig: April Oktober Direktbuchung: 3100 St. Pölten, Rathausplatz 1 Tel. +43/2742/ gabriele.backknecht@st-poelten.gv.at

9 KOLUMNENTITEL Stift Herzogenburg Zeitzeuge der Ewigkeit Das Augustiner-Chorherrenstift Herzogenburg ist seit mehr als 900 Jahren der geistige und kulturelle Mittelpunkt des Unteren Traisentals. Viele Menschen nutzen die vielfältigen Angebote an Gottesdiensten, Konzerten und anderen Veranstaltungen unseres Hauses. Die Ausstellung Zeitzeuge der Ewigkeit ist von April bis Oktober zu besichtigen. Führungen/Klosterladen Von April bis Ende Oktober Führungen täglich: 9.30, 11.00, 13.30, und Uhr T/F +43(0)

10 Die Gemeinden der Region Traisental-Donau schwarz-koenig.at Nußdorf an der Traisen DIE REGION TRAISENTAL-DONAU liegt zwischen der Donau und der niederösterreichischen Landeshauptstadt St. Pölten und umfasst 12 sehr vielseitige Gemeinden, deren Landschaften vor allem durch sanfte Hügel und kleine Weingärten bestechen.

11 DIE GEMEINDEN DER REGION TRAISENTAL-DONAU 11 ATZENBRUGG Franz Schubert war einst in den Sommermonaten gerne zu Gast im Schloss Atzenbrugg, wo er auch komponierte. Das Schloss, das Museum Franz Schubert und sein Freundeskreis sowie das Schuberthäuschen am Schlossparkhügel laden zum Verweilen ein. Hier finden auch Schubertiaden und verschiedene Kulturveranstaltungen statt. Die historische Pfarrkirche in Heiligeneich mit ihren Fresken von Joseph Ritter von Mölckh ist ebenso sehens wert. In jüngster Zeit hat die neun Ortschaften umfassende Gemeinde mit der Golfanlage Diamond Country Club internationale Bekanntheit erlangt. Marktgemeinde Atzenbrugg, T 02275/52 34, HERZOGENBURG Weithin sichtbar ist der Turm der Stiftskirche, das Wahrzeichen der Stadt. Geschichte und Gegenwart von Herzogenburg sind eng mit dem über 900 Jahre alten Augustiner Chorherrenstift verbunden. Hier steht das historische Reither-Haus mit barocker Fassade, heute das Kulturzentrum der Stadt. Das Haus beherbergt außerdem die Tourismusinformation und den Traisentaler Weinladen, wo es ausgewählte Traisentaler Weine zu verkosten und zu kaufen gibt. Stadtgemeinde Herzogenburg, T 02782/833 21, INZERSDORF-GETZERSDORF Die fünf Orte der Weinbaugemeinde Inzersdorf-Getzersdorf (Anzenberg, Inzersdorf, Getzersdorf, Walpersdorf und Wetzmannsthal) liegen am Fuße des 424 m hohen Theyerner Berges. Durch die vielen Weingärten kann man auf gemütlichen Wegen wandern oder Rad fahren. Eine Besonderheit ist der Niederösterreichische Bildstockweg, den zahlreiche Bildstöcke und Wegkreuze säumen. Gemeinde Inzersdorf-Getzersdorf, T 02782/831 66, KAPELLN Kapelln ist der geografische Mittelpunkt Niederösterreichs. Exakt am Mittelpunkt steht die Max-Schubert-Warte, an der ein Teilstück des österreichischen Jakobsweges vorbei führt. Rund um den Mittelpunkt Niederösterreichs verläuft ein Erlebnisweg. 12 Stationen regen dazu an, Rätsel über Niederösterreich zu lösen. Marktgemeinde Kapelln, T 02784/22 66,

12 12 NUSSDORF OB DER TRAISEN Nußdorf ist Ausgangspunkt vieler Wander- und Radwege zu traditionellen Zielen wie der Wallfahrtskapelle Maria Elend, der Wallfahrtskirche Wetterkreuz, dem Aussichtspunkt auf dem Parapluiberg oder der Reichersdorfer Wohnhöhle. Bekanntestes Ausflugsziel ist das Urzeitmuseum mit seinem Wahrzeichen, der lebensgroßen Nachbildung eines Mammuts. Die Dauerausstellung zeigt europaweit bedeutende archäologische Funde aus Jahren Kulturgeschichte im Traisental. Marktgemeinde Nussdorf ob der Traisen, T 02783/ , OBRITZBERG-RUST Vom Ort öffnet sich ein Panoramablick auf das Stift Göttweig und die Voralpen bis zum Schneeberg und Ötscher. Sehenswert ist die Pfarrkirche Obritzberg, die dem Hl. Laurentius geweiht ist. Auffallend ist ihr markanter Turm, der ursprünglich als Bergfried einer Fliehburg errichtet wurde. Marktgemeinde Obritzberg-Rust, T 02786/22 92, PERSCHLING Bis heute prägt die Landwirtschaft die kleine Landgemeinde. Einblicke gibt das Heimatmuseum im Gemeindehaus Weißenkirchen, das prähistorische Funde und auch Gegenstände aus der bäuer lichen und handwerklichen Arbeitswelt zeigt. Motoren, alte Traktoren, Maschinen und Werkzeuge kann man außerdem im Landwirtschaftsmuseum Buchinger bestaunen. Gemeinde Perschling, T 02784/71 03, SITZENBERG-REIDLING Etwas abseits des Ortszentrums liegt das Schloss Sitzenberg- Reidling. Das einst als Burg erbaute Anwesen wurde im 16. Jh. zu einem Schloss umgebaut. Bekannt ist das Sitzenberger-Teichgebiet, durch das Wege und Lehrpfade führen. In einigen Teichen gedeihen Karpfen. Ganz in der Nähe ist die Ahrenberger Kellergasse mit ihren Heurigen ein gern besuchtes Ziel. Gemeinde Sitzenberg-Reidling, T 02276/ ,

13 DIE GEMEINDEN DER REGION TRAISENTAL-DONAU 13 STATZENDORF Von frühen Bewohnern zeugen Ausgrabungen wie die Situla von Kuffern. Der Weineimer aus der Keltenzeit (ca. 400 v. Chr.) ist im Naturhistorischen Museum in Wien ausgestellt. Bis heute spielen Landwirtschaft und Weinbau eine wichtige Rolle. Sehenswert sind die spätbarocke Pfarrkirche in Statzendorf, die Filialkirche zum Hl. Pankratius in Kuffern, die Wallfahrtskapelle in Maria Ellend sowie schöne Marterln mit Hinterglasmalereien. Gemeinde Statzendorf, T 02786/22 47, TRAISMAUER Traismauer ist eine Stadt mit langer Geschichte und interessanten historischen Wurzeln. Die römische Vergangenheit machen das Jahre alte Stadttor und ein Hufeisenturm sichtbar. Die Stadtmauern stammen aus dem Mittelalter. Das Stadt museum zeigt Funde aus der Umgebung. Im Schloss soll einst Kriemhild aus der Nibelungensage übernachtet haben, als sie auf dem Weg zu König Etzels Hof war. Wissenswertes über die histo rische Innenstadt vermitteln einstündige Stadtrundgänge mit Besuch der Unterkirche. Stadtgemeinde Traismauer, T 02783/86 51, WÖLBLING Der Pranger am Marktplatz stammt aus dem Jahr 1583 und zeigt einen geharnischten Ritter mit Schild und Schwert. Die Pfarrkirche Oberwölbling, eine stattliche, spätgotische Staffelkirche, bot in der Zeit der Türkeneinfälle den Bewohnern als Wehrkirche Schutz. Die spätgotische Kirche in Unterwölbling wirkt von außen trutzig, innen jedoch finden sich viele hübsche Einzelheiten, unter anderem ein Bild vom Kremser Schmidt am linken Seitenaltar. Marktgemeinde Wölbling, T 02786/23 09, WÜRMLA Das Marktgemeinde Würmla liegt im Bezirk Tulln und im Herzen Niederösterreichs zwischen den Städten St. Pölten und Tulln. Würmla ist mit dem Gemeindeamt, der Pfarrkirche und der Schule sowie mit weiteren Einrichtungen der Hauptort der Marktgemeinde. Seit dem Jahre 2003 ist die Gemeindeverwaltung im neu renovierten Schloss untergebracht. Marktgemeinde Würmla, T ,

14 Ausgezeichnete Weine schwarz-koenig.at DER FUND EINES JAHRE ALTEN WEINKERNS BESTÄTIGT ES: Die Traisentaler schätzten Weintrauben bereits in der Bronzezeit. Für den Weinbau bieten das milde Klima nahe der Donau und die höchst variantenreichen Böden exzellente Voraussetzungen. Gerade so, wie in den be nach barten Weinbaugebieten Wachau, Kremstal, Kamptal und Wagram. Traisentaler Winzer bringen ausgezeichnete Weine Mit knackiger Frucht und herz erfrischen der Finesse hervor. Die führen den Winzer erreichen höchste Qualitäten, internationale Anerkennung und zählen zu Österreichs besten Weißweinproduzenten.

15 AUSGEZEICHNETE WEINE 15 BODEN UND KLIMA 770 Hektar groß ist das Weinbaugebiet. Die Weine bestechen durch puristische Eleganz und die mineralische Note. Den Charakter prägen kalkreiche Böden und das einzigartige Zusammenspiel von pannonischer Wärme und Kaltluft aus dem Alpenvorland. Auf 63 % der Weinbaufläche wächst Grüner Veltliner, damit hat das Traisental den höchsten Anteil an Grünem Veltliner aller österreichischen Weinbaugebiete. Auf 11 % der Fläche wächst Riesling (Rheinriesling). In den Terrassenweingärten gedeihen außerdem Chardonnay, Weißburgunder und Rivaner. Immer mehr Winzer setzen auf Rotweine wie Zweigelt, Pinot Noir und Cabernet Sauvignon. TRAISENTAL DAC WEINE MIT RÜCKGRAT UND FINESSE Wer nach wirklich typischen Traisentaler Weinen sucht, trifft mit einem TRAISENTAL DAC die beste Wahl. Seit dem Jahrgang 2006 produzieren die Traisentaler Winzerinnen und Winzer gleich zwei Weißwein-Sorten mit der Kennzeichnung DAC (Districtus Austriae Controllatus): TRAISENTAL DAC Grüner Veltliner und TRAISENTAL DAC Riesling. Diese Weine sind von hoher Qualität und charakteristisch für die Region Traisental. WEINSTRASSE TRAISENTAL Der beste Weg zum Weingenuss ist die Weinstraße. Hier findet man besonders engagierte Winzer, Heurige, Weingasthöfe und Restaurants. Vinotheken 1 Gebietsvinothek im Schloss Traismauer Hauptplatz 1, 3133 Traismauer, T 02783/85 55, M 0676/ , traisental@weingut-hauleitner.at Geöffnet: April Oktober täglich Uhr, November März und außerhalb der Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung 2 Traisentaler Weinladen im Kulturzentrum Reither-Haus Rathausplatz 22, 3130 Herzogenburg, T 02782/833 21, F 02782/834 90, tourist-office@gde.herzogenburg.at Weinverkauf: Mo Fr 9 12 Uhr und Uhr, Sa 9 12 Uhr Verkostungen nach Voranmeldung

16 Für Verliebte & Romantische schwarz-koenig.at ES LÄSST SICH GUT FEIERN im Traisental! Ob Jahrestag, Hochzeit oder einfach Zeit um das Miteinander zu genießen. Das Traisental bietet für jede Gelegenheit traumhafte Locations ein Schloss für den schönsten Tag im Leben? Ein romantisches Picknick im Weinberg? Fast alles ist bei uns möglich!

17 FÜR VERLIEBTE & ROMATISCHE 17 HEIRATEN IM TRAISENTAL SAGEN SIE JA am Korkenzieher Der schönste Tag im Leben als unvergessliches Erlebnis: Heiraten auf dem Aussichtsturm Korkenzieher in den Weinrieden der Region Traisental mit fulminanter Aussicht über weite Teile Niederösterreichs. Außer dem widmet die Gemeinde Sitzenberg- Reidling jedem frisch getrauten Brautpaar zwei Weinstöcke im Hochzeitsweingarten am Fuße des Aussichtsturms. Info und Beratung: Gemeinde Sitzenberg-Reidling T 02276/22 41, service@sitzenberg-reidling.gv.at im Renaissanceschloss Sitzenberg-Reidling Für Hochzeitsfeiern oder Jubiläen in gediegenem Ambiente bietet sich das Renaissanceschloss Sitzenberg-Reidling an. T 02276/ , im Renaissanceschloss Walpersdorf Feiern Sie Ihre Hochzeit auf Schloss Walpersdorf. Je nach Jahreszeit und Witterung stehen Ihnen Schlosskirche, Festsaal, Innenhof und Park zur Verfügung. T 02782/844 89, im Reither-Haus Stadtgemeinde Herzogenburg, Rathausplatz 8, 3130 Herzogenburg, T 02782/ , standesamt@gde.herzogenburg.at im Rennaissancehof Kerschner Rathausplatz 19, 3130 Herzogenburg, M 0664/ im Schloss Thalheim Hotel Schloss THALHEIM ist die perfekte Location für Ihre Hochzeit. Auf dem traumhaften, weitläufigen Gelände finden Sie alles, was Sie und Ihre Gäste für ein gelungenes Fest benötigen. im Schloss Würmla Egal welche Jahreszeit, feiern Sie Hochzeit am Areal des Schlosses Würmla. Je nach Wunsch steht Ihnen der Schlosspark oder der Festsaal zur Verfügung. T 02275/82 00 PICKNICK IM WEINBERG Fürs Picknick im Weinberg stellt Familie Schöller aus Wagram bei Traismauer Körbe mit allerlei Leckereien und Wein aus der hauseigenen Vinothek zusammen. Preis auf Anfrage Winzerhaus Hans & Grete Schöller, Wagram Nr. 10, 3133 Wagram ob der Traisen T 02783/535, M 0664/ ,

18 Wein, Märkte & Feste 2017 schwarz-koenig.at LASSEN SIE SICH VERFÜHREN! Die Traisentalerinnen und Traisentaler verstehen sich aufs Feiern. Mit Schmankerln aus der Region, den besten Traisentaler Weinen und schwungvoller Musik. Bei den sympathisch familiären Festen in urigen Kellergassen und romantischen Heurigen inmitten von Weingärten sind Gäste herzlich willkommen. Hier finden Sie die wichtigsten Termine.

19 WEIN, MÄRKTE & FESTE MÄRZ Fr Uhr Sa Uhr Präsentation des Mittelpunktweines Kapelln, T 02784/22 66 Präsentation vom Gemeinschaftswein Grüner Veltliner Mittelpunktwein und Kommentierung verschiedener Sortenweine und kulinarische Schmankerln stehen auf dem Programm. Präsentation des Gemeinschaftsweines Quintus Heurigenlokal Heigl Egelsee, Würmla, M 0676/ Präsentation des Gemeinschaftsweines Quintus und bäuerliche Schmankerln im Heurigenlokal der Familie Heigl APRIL Sa Uhr Sa und So Uhr Eintrittsband Tag der offenen Kellertür Kuffern bei Statzendorf, M 0676/ Weinverkostung des Jahrganges 2016 in gemütlicher Kelleratmosphäre, mit reichhaltigem Winzerbuffet. Freie Spenden. Im Keller der Fam. Alois Fahrnecker in der Kellerstraße in Kuffern. Traisentaler Weinfrühling Gesamtes Traisental, T 02782/833 21, Gemütliches Weinverkosten in den Kellern und Betrieben der Traisentaler Winzer. Genießen Vergleichen Plaudern einfach wohlfühlen. Kostenlose Weinbegleiterwanderungen Ausgangspunkte sind die diversen Winzerbetriebe. MAI Mo Uhr Sa 6.5. und So Uhr Tour de Vin- Button Fr Uhr Eintritt: 10, Sa Uhr Saisoneröffnung am Mittelpunkt Niederösterreichs Kapelln, T 02784/22 66 Die Saison wird mit einem feierlichen Akt eröffnet. Tour de Vin Inzersdorf und Reichersdorf, Teilnehmer im Traisental: Weingut Ludwig Neumayer, Dorfstraße 37, 3131 Inzersdorf, T 0664/ Weingut Markus Huber, Weinriedenweg 13, 3134 Reichersdorf, T 0699/ Kufferner Situla-Weine Kuffern bei Statzendorf, M 0664/ Präsentation des Weinjahrganges 2016 und des Vikar von Wagrain im Weingut der Fam. Ettenauer, Kufferner Kellerstraße. Reichhaltiges Bauernbuffet. Festveranstaltung Weinbaugebietwechsels in Traisental Kirchenplatz, M 0676/ Festeveranstaltung anlässlich des Weinbaugebietwechsels ins Traisental. Danach können Sie in gemütlicher Atmosphäre Weine der Gemeinde verkosten. Größere Veranstaltungen im Traisental Besonderer Tipp für Weinkenner

20 20 JUNI Sa 3.6. bis Mo 5.6. Sa 18 Uhr So/Mo 10 Uhr Sa und So Sa 12 Uhr So 9 Uhr Eintritt: frei! So Uhr Fr bis So 2.7. Fr 18 Uhr Sa 16 Uhr So 9 Uhr Eintritt: 7, Sa Uhr Fr bis So Fr 17 Uhr Sa/So 10 Uhr Pfingstfest im Schlossgarten Nußdorf Nußdorf, T 02783/84 02 Im Schlossgarten u. Schlosskeller das wunderbare Ambiente und die Vielfalt der Weine und kulinarischen Spezialitäten genießen. Kellergassenfest & Weinbegleitertour in der Ahrenberger Kellergasse Sitzenberg-Reidling, M 0664/ Erlesene Weine, kalte und warme Hauerspezialitäten, Kinderbetreuung und gratis Luftburg. Jeweils um 16 Uhr: Kostenlose Weinbegleitertour, Treffpunkt beim Fassldenkmal. Weinblütenfest Wagram bei Traismauer, T 02783/535 Heurigenbetrieb mit Musik und Tanz der Volkstanzgruppe Wagram. Winzerhaus Hans Schöller, Wagramerstr. 10 JULI Teichfest am Schlossteich mit täglicher Live-Musik Sitzenberg-Reidling, T 02276/22 74 Weinkost des Weinbauvereines Sitzenberg-Reidling, kulinarische Schmankerln bei stimmungsvollem Ambiente am Schlossteich und Blick auf das Schloss Sitzenberg- Reidling. Samstag: Feuerwerk. Weingenuss am Traisenberg Reichersdorf bei Nußdorf, M 0664/ Die Reichersdorfer Winzer laden am Samstag, 8. Juli 2017 ab 17 Uhr in die Weinberge zu einem gemütlichen Abend mit Weinbar und regionalen Schmankerl in der Kellergasse Reichersdorf (bei Regen im Hiatastüberl Huber in Reichersdorf). 35. Jakobi-Kirtag mit Musik im Pfarrhof Reidling Sitzenberg-Reidling, T 02276/22 05 Im Pfarrhof: Unterhaltungsprogramm für Kinder, Frühschoppen, Kirtagstanz, Pferderundfahrten, Flohmarkt. An allen 3 Tagen Kirtagsküche und Weinkost. Sonntag Feldmesse mit Autosegnung 1 NÖKISS ÖSTERREICHS GRÖSSTES KINDERKULTURFEST Die Niederösterreichischen Kindersommerspiele im Stift Herzogenburg ziehen jedes Jahr Ende August/Anfang noekiss/weg-erbauer.com September über Besucher an. Buntes Programm mit Künstlern und Gästen aus allen Ländern Europas: Theateraufführungen, Bastelstationen, Tauchkurse, Ballet, Zirkus u.v.m. T 02782/834 45, Größere Veranstaltungen im Traisental Besonderer Tipp für Weinkenner

21 WEIN, MÄRKTE & FESTE AUGUST Mi Uhr Eintritt: frei! Fr 4.8. bis So 6.8. Fr 18 Uhr Sa 16 Uhr So 9 Uhr Winzerhoffest Wölbling, M 0676/ Heurigenbetrieb mit Tanzmusik ab 16 Uhr geöffnet Es erwarten Sie Weinspezialitäten und Heurigenschmankerln, sowie Kräuter und Naturwanderungen. Winzerhof der Fam. Rudolf Müllner, Unterwölbling 2. Hauermarkt und Kellergassenfest in den Wagramer Wetterkreuzkellergassen Wagram bei Traismauer, T 02783/535 Einer der beliebtesten Hauermärkte der Region, mit buntem Programm, ein kulinarischer Hochgenuss! Do Uhr Sa und So Sa 15 Uhr So 9 Uhr Sa und So Weinverkostung am Laurenzitag Wagram bei Traismauer, M 0699/ Am Laurenzitag zu Beginn der Traubenreife blickt man auf das zukünftige Weinjahr. Der Jungwinzer Viktor Fischer lädt zur Verkostung seiner Bio-Weine. Hauermarkt in der Langmannersdorfer Kellergasse Gemeinde Perschling, M 0664/ Weine verkosten kulinarische Schmankerln genießen Kinderprogramm. Heurigenbetrieb in den Kellern der Kellergasse. Bauernmarkt in der Kellergasse am Eichberg Traismauer, M 0664/ SEPTEMBER Fr 1.9. bis So 3.9. Fr 17 Uhr Sa 11 Uhr So 9 Uhr Fr Uhr Eintritt frei! Sa 9.9. und So Sa 14 Uhr So 10 Uhr Eintritt frei! So Uhr Kellerfest Reichersdorf Reichersdorf bei Nußdorf, M 0664/ Fr: Eröffnung durch die NÖ Weinkönigin und dem traditionellen Aufstellen der Hiatastange mit musikalischer Umrahmung der Weinbergbuam. Sa: geführte Weinriedenwanderungen, Kinderprogramm. So: 9 Uhr Feldmesse, Volkstanzgruppe Weinherbsteröffnung im Traisental Herzogenburg, T 02782/ Ein feierlicher Abend mit abwechslungsreichem Programm erwartet die Gäste. Fürs leibliche Wohl sorgen die Traisentaler Winzer mit ausgezeichneten Weinen und Schmankerln. Bauernmarkt in Oberwölbling Wölbling, T 02786/23 09 Bauernmarkt im Ortszentrum Oberwölbling mit kulinarischem Angebot der Region. Bauernmarkt in Würmla Kirchenplatz Würmla, M 0664/ Die Bauern aus Würmla laden zum alljährlichen Bauernmarkt am Kirchenplatz Würmla. Es werden traditionelle Schmankerln und Weine aus der Region angeboten.

22 22 Fr bis So Fr 18 Uhr Sa 16 Uhr So 10 Uhr Kufferner Kellergassenfest Kuffern bei Statzendorf, M 0676/ Es erwarten Sie Weinspezialitäten und kulinarische Köstlichkeiten. Auch für die kleinen Gäste sind Bummelzug und Hüpfburg vorhanden. OKTOBER So Uhr Sa Eintritt frei! Sa Uhr So Uhr Do Uhr Do Uhr Eintritt: 9, Weinrieden-Wandertag in Kuffern Kuffern bei Statzendorf, T 02786/23 15 Im Anschluss werden den hungrigen Wanderern Traisentaler Köstlichkeiten und edle Tropfen kredenzt. Rückkunft: ca. 15 Uhr. Treffpunkt: Kufferner Kellergasse. Stürmischer Herbsttag Ahrenberger Kellergasse, M 0664/ Für das leibliche Wohl sorgen das warme G selchte mit Erdäpfln sowie Aufstriche und Mehlspeisen. Weinkost und Sturm warten schon auf Sie. Um 15 Uhr kostenlose Weinbegleitertour im Zuge der Veranstaltung. Treff punkt: Fassldenkmal Präsentation des Heurigenkalenders Abfischfest am Sitzenberger Schlossteich Sitzenberg-Reidling, T 02276/22 41 Erleben Sie hautnah die einzigartige Atmosphäre beim Abfischen der Sitzenberger Teiche. Weinrieden-Wandertag in Reichersdorf Reichersdorf bei Nußdorf, T 02783/84 02 Start und Ziel in der Reichersdorfer Kellergasse. Für das leibliche Wohl sorgen die Winzer der Kellergasse und die Landjugend Reichersdorf. Abschlussfest am Mittelpunkt Niederösterreichs Kapelln, T 02784/22 66 Es gibt Sturm, Traisentaler Weine und Feuerflecken. Traisentaler Jungweinpräsentation Herzogenburg, M 0660/ Die Traisentaler Winzer präsentieren ihre Jungweine mit einem zünftigen Bauernbuffet im stilvollen Ambiente des Augustinussaales im Stift Herzogenburg. NOVEMBER Do Uhr Fr Uhr Leonhardiritt Würmla Kirchenplatz Würmla Nach der Festmesse startet der Leonhardiritt am Kirchenplatz. Anschließend Segnung der Pferde im Schlosspark. Jungweinverkostung mit Weinsegnung des Weinbauvereins Kuffern-Statzendorf Weinorama Weingut Steyrer Bernhard, M 0664/ Traditionelle Weinsegnung mit Jungweinverkostung und Heurigenbuffet

23 WEIN, MÄRKTE & FESTE Mi Uhr Sa Uhr So Uhr Leopoldi-Feier Eichberger Kellergasse, M 0664/ Klein aber Fein ist die richtige Beschreibung für die Leopoldi-Feier in der Eichberger Kellergasse! Neben einer feierlichen Weinsegnung mit Rahmenprogramm präsentieren die Mitglieder der Kellergasse die Vielfalt des Neuen Jahrgangs. Zum Jungwein werden bei dieser Out-Door- Veranstaltung verschiedenste Brötchen gereicht. Weintaufe des Weinbauvereins Sitzenberg-Reidling Sitzenberg-Reidling, M 0676/ Feierliche Weintaufe in Sitzenberg-Reidling bei Familie Gramer in der Ahrenberger Kellergasse Leopoldi-Weinkost Herzogenburg, M 0664/ Alljährlich findet die Leopoldi-Weinkost mit Traisentaler Weinen und traditioneller Hausmannskost, wie Grammelknödeln und Fleischknödeln statt. Volksheim Herzogenburg. Sa und So Uhr Sa bis Mo Fr 16 Uhr Sa/So 14 Uhr Wein-Adventmarkt in der Ahrenberger Kellergasse Sitzenberg-Reidling, M 0650/ Stimmen Sie sich mit Glühwein und regionalen Köstlichkeiten auf den Advent ein. Außerdem gibt es die ersten Weine zu verkosten. Der G miatliche Herzogenburger Advent Herzogenburg, T 02782/ Bestens etabliert hat sich der G miatliche Herzogenburger Advent, eine Adventmeile vom Rathausplatz bis zum Kirchenplatz mit Gospelchor bei der Eröffnung am Freitag, Adventkonzert in der Stiftskirche und großem Perchtenlauf am Sonntag um 18 Uhr Sa bis So Adventmarkt in der Ahrenberger Kellergasse Traismauer DEZEMBER Sa und So Uhr Jungweinverkostung im Weingut Herzinger Nußdorf, T 0664/ Verkosten Sie den neuen Jahrgang. Außerdem stehen prämierte Schnäpse, Schaumweine und die preisgekrönte Marmelade im Weingut Herzinger zum Probieren bereit. Sa und So Advent in der Kellergasse Reichersdorf Nußdorf Sa ab 16 Uhr Weihnachten bei uns Winzerhof Fam. Rudolf Müllner Unterwölbling T 02786/24 40 Größere Veranstaltungen im Traisental Besonderer Tipp für Weinkenner

24 Konzerte 2017 Josef Kolarz-Lackenbacher KAMMERMUSIKSERIE IM SCHLOSS WALPERSDORF 1 Sa Uhr Fr Uhr So Uhr Fr Uhr Daniel Gutmann (Bassbariton) JUNGES PODIUM Festsaal Junko Tschuiya, Klavier/Tatjana Seltsam, Moderation Arien & Lieder von Haydn, Mozart, Schubert u.a. Kurpfälzisches Kammerorchester Mannheim Festsaal W.A. Mozart: Eine Kleine Nachtmusik, Sylvie Bodorová: Konzert für Violine, Viola und Orchester (2017), Johann Stamitz: Sinfonie, Antonin Dvorák: Streicherserenade in E-Dur op.22 Soundartists JUNGES PODIUM Matinee Festsaal W.A. Mozart: Klarinettenquintett KV581 in A-Dur Franz Schubert: Oktett D803 in F-Dur Apollon Musagète Quartett Festsaal Werke von Haydn, Arenksy und Dvorak S Uhr Sa Uhr Angelika Kirchschlager (Mezzosopran), Elias Gillesberger (Klavier) Liedermatinee Festsaal Werke von Liszt, Schubert und Brahms Klavierduo Lucas und Arthus Jussen (NLD) Matinee JUNGES PODIUM Festsaal Werke von Mendelssohn, Beethoven, Chopin und Brahms Info und Karten unter SCHLOSS SITZENBERG 4 Fr Uhr Konzert mit Christoph Wagner-Trenkwitz Schloss Sitzenberg Info und Karten unter T 02276/22 41 oder service@sitzenberg-reidling.gv.at TIPP Juni 2017: Sommerspiele Schloss Sitzenberg Termine unter

25 KONZERTE SCHLOSS ATZENBRUGG 7 Do Uhr So ab 10 Uhr Sa Uhr S Uhr Schuberttiade Schubertsaal Picknick Schlosspark Yoga Schlosspark Schuberttiade Schubertsaal Richard Marschik S Uhr Sa Uhr Sa Uhr So Uhr Serenadenkonzert des Landes Niederösterreich Schlosspark (bei Schlechtwetter in der Pfarrkirche) Schuberttiade Schubertsaal Schuberttiade Schubertsaal Hast du Töne? Orgel trifft Volksmusik Schlosskapelle Info unter oder Reservierungen unter T 02275/52 34 oder gemeinde@atzenbrugg.gv.at. KULTURFEST TRAISENTAL Do Uhr Fr Uhr Sa Uhr Sa Uhr So Uhr So Uhr Highlight: The Teatre of the Ears Barockensemble (Blockflöte, Laute, Violine, Cembalo) Stift Herzogenburg 2, Festsaal Phantasticus Werke u.a. von Bach, Muffat, Buxtehude Bo Skovhus (Bariton), Stefan Vladar (Klavier) Schloss Walpersdorf 1, Festsaal Franz Schubert: Die schöne Müllerin (Liedzyklus) Ö1-Klassiktreffpunkt live vom Kulturfest Traisental Schloss Walpersdorf 1, Festsaal Mein Leben ist die Musik Johanna Doderer Schloss Walpersdorf 1, Festsaal Auner Quartett, Peter Turrini (Lesung), Klavierduo Önder, Ana Topalovic (Cello), Nikola Djoric (Akkordeon) Werke von Doderer, Liszt, Beethoven, Brahms u.a. J. Haydn: Kleine Orgelsolomesse (Messfeier) Schloss Walpersdorf 1, Schlosskirche Christopher Hinterhuber (Klavier), Eszter Haffner (Violine), Thomas Selditz (Viola) und Franz Barolomey (Cello) Schloss Walpersdorf 1, Festsaal Werke von Haydn, Mendelssohn und Brahms Info und Karten:

26 Wanderwege & Spaziergänge für Genießer & Pilger schwarz-koenig.at GEMÄCHLICH UNTERWEGS Malerische Weitwanderwege und gemütliche Spazierwege führen auf die Spuren des Weins, zu Naturbesonderheiten, Sehenswertem und natürlich zu den gern besuchten Heurigen und Wirtshäusern. Fachkundige Betreuung bieten die Traisentaler Weinbegleiter. Mehr zu den Traisentaler Weinbegleitern auf Seite 29.

27 WANDERWEGE UND SPAZIERGÄNGE FÜR GENIESSER & PILGER 27 JAKOBSWEG PURKERSDORF-GÖTTWEIG Wu rmla Weißenkirchen Kapelln St. Andrä Herzogen burg Walpersdorf Höbenbach weiter u ber Paudorf nach Stift Göttweig Dieser Abschnitt des großen europäischen Pilgerwegs beginnt in der Wienerwaldstadt Purkersdorf westlich von Wien und führt durch den Wienerwald über Ried nach Sieghartskirchen und Würmla. Von dort erreicht er über Weißenkirchen an der Perschling und den Mittelpunkt Niederösterreichs in Kapelln das Traisental. Weiter zieht er über das Barockjuwel Stift Herzogenburg Richtung Göttweig und erreicht den nächsten Streckenabschnitt des Jakobsweges nach Melk. Weitere Hinweise und Karte zum Download unter TRAISENTALER WEINRIEDEN-WANDERWEG Markierung: weiß-gru n 32,6 km Herzogenburg/Tourismusbu ro Oberndorf/Traismauer ca. 9 Std Inzersdorf Einöd Getzers dorf St. Andrä Reichersdorf Herzogenburg Nußdorf Am Weg liegen unter anderem der barocke Stiftskeller Prandtauerkeller, die Walpersdorfer Kellergasse und Schloss Walpersdorf, die Inzersdorfer Kellergasse, das Urzeitmuseum Nußdorf-Traisental, das Augustiner-Chorherrenstift Herzogenburg und jede Menge uriggemütliche Heurigenlokale. NÖ BILDSTOCKWEG Markierung: braune Bildstocktafeln 13 km Inzersdorf ca. 3 Std Walpersdorf Wetzmannsthal Kufferner Höhe Theyerner Höhe Getzersdorf Inzersdorf Marterln und Bildstöcke sind typisch für das Traisental. Dieser Weg durch Weingärten und Wälder führt vom Dorfplatz bei der Kirche Inzersdorf im Rundkurs zu 21 Bildstöcken, Statuen und Kreuzen. Ein eigener Prospekt beschreibt die steinernen Zeugen. Information: Gemeindeamt Inzersdorf-Getzersdorf, T 02782/831 66,

28 28 RUNDWANDERWEG KAPELLN Markierung: Kilometersteine mit Entfernung nach Kapelln 22 km ca. 5 Std Wald- und Wiesenwege führen unter anderem zur Max-Schubert-Warte und zur Aussichtswarte am Halterberg, wo man einen herrlichen Ausblick auf Kapelln hat. Ein auf 5,4 km verkürzter Streckenverlauf ist gleichzeitig der Erlebnisweg zum Mittelpunkt von Niederösterreich. ERLEBNISWEG RUND UM DEN MITTELPUNKT NIEDERÖSTERREICHS Ort: Kapelln 5 km 1,5 Std Kapelln/Pfarrkirche Etzersdorf Killing Katzenberg Rassing Obermiesting Thalheim Pönning Rapoltendorf Rassing Kapelln 12 interaktive Erlebnisstationen informieren spielerisch über das Land Niederösterreich. Start beim Kirchenplatz in Kapelln oder direkt bei der Max-Schubert-Warte am Mittelpunkt. TIPP Geführte Wanderungen & spezielle Packages buchbar. KELLERGASSEN-KORKENZIEHERWEG Ort: Ahrenberger-Eich berger Kellergasse / Markierung: blaue Korkenziehertafel 3 km Ausgangspunkte bilden die Enden der längsten ganzjährig bewirtschafteten Kellergasse Niederösterreichs. Man folgt den 1,5 Std blauen Korken zieher schildern und gelangt zum Aussichtsturm. Dann durchwandert man die beiden Kellergassen. TIPP Geführte Wanderungen von den Traisentaler Weinbegleitern! WETTERKREUZWEG & ZUM JAKOBSWEG Ort: Nußdorf ob der Traisen / Markierung: gelb 8,6 km Der Weg führt vorbei an Marterln, durch Wälder, Obst- und 1,5 2 Std Weingärten. Weite Ausblicke bis nach Krems, ins Donautal und Tullnerfeld, ins Traisental und in die Voralpen. Am Weg: das Urzeitmuseum Nußdorf-Traisental. Über große Strecken auch Kinderwagen-tauglich. ZUR WOHNHÖHLE REICHERSDORF Ort: Reichersdorf und Nußdorf ob der Traisen / Markierung: gelb ca 1,5 km Der Weg führt durch Wein- und Obstgärten zu einer, bis Ende ca 1 Std des ersten Weltkrieges bewohnten Wohnhöhle. Ein perfekter Ort für eine Rast mit wunderschöner Aussicht ins Traisental RUNDWANDERWEG MARIA ELEND Ort: Nußdorf ob der Traisen / Markierung: gelb 9,5 km Der Weg führt vorbei an Marterln, durch Obstgärten, kleine 2 2,5 Std Dörfer und Wälder. Wunderbare Ausblicke zum Stift Göttweig, ins Donautal und Tullnerfeld, ins Traisental und in die Voralpen.

29 WANDERWEGE UND SPAZIERGÄNGE FÜR GENIESSER & PILGER 29 WALDLEHRPFAD WECHTL-RUNDWANDERWEG Ort: Traismauer / Markierung: rot-weiß-rot 8,5 km Der Weg führt vom Bahnhof zur Bergkapelle und den Vier 2 Std Eichen bis zum Reutbühel (350 m). Der Rückweg geht von Waldlesberg hinunter durch die Weingasse zur Traisen und über den Steinernen Steg zurück nach Traismauer. WEINLEHRPFAD Ort: Eichberger Kellergasse / Markierung: rot 2,5 km In der malerischen Kellergasse am Eichberg informieren 9 Tafeln 1,5 Std entlang des Weinlehrpfades über Geschichte, Kultur, Pflege und wirtschaftliche Bedeutung des Weines. Der Weg selbst führt bis zum höchsten Punkt. Herrlicher Ausblick! BIODIVERSITÄTSLEHRPFAD Ort: Sitzenberg-Reidling 3 km Der Rundwanderweg startet neben dem Parkplatz hinter 1,5 Std dem Sitzenberger Feuerwehrhaus und zeigt an 12 Stationen mittels Schautafeln die verschiedenen Lebensräume mit ihren charakter istischen Tieren und Pflanzen. SPARKASSEN-RUNDWANDERWEG HERZOGENBURG Ort: Herzogenburg / Markierung: rot-weiß-rot 11,2 km Der Rundwanderweg beginnt in Herzogenburg, führt weiter 2 ¾ Std über Wielandsthal in Richtung Walpersdorf zum Gerichtsberg und Schauberg. Entlang von Weingärten gehts zum Großen und zum Kleinen Kölbling und wieder zurück nach Herzogenburg. NATURLEHRPFAD KAPELLN Auf den Wald- und Wiesenwegen in der Au des Petronillabaches die heimische Natur entdecken. Ideal auch zum Radfahren, Reiten oder zum Nordic Walken. KARPFENLEHRPFAD SITZENBERG-REIDLING Auf bunten Tafeln entlang des Karpfenlehrpfades rund um den Sitzenberger Schlossteich erzählt Kara Karpfi vom Leben der Karpfen. Jede Tafel enthält eine Quizfrage für Kinder. GEFÜHRTE WANDERUNGEN Ausgebildete WeinbegleiterInnen führen in ganz persönlichen Touren zu den interessantes ten Orten der Region. Dazu erzählen sie ihre Traisentaler G schichtln. Auch individuelle Buchungen möglich. Führungen: 7, /4, für Erw./Kinder inkl. Wein- /Saftprobe Info: Tourismusverband u. Weinstraße Traisental-Donau, T 02782/ badegruber

30 schwarz-koenig.at

31

32 Radwege für Genießer Schwarz-Koenig.at RICHTIGE GENUSSTOUREN FÜHREN DURCHS TRAISENTAL ZWISCHEN DER DONAU & ST. PÖLTEN. Die Landschaft zeigt sich meist eben und außergewöhnlich stimmungsvoll. Besonders in den Kellergassen und Weinbergen oder im Augebiet der Traisen. Vielerorts laden Heurige zum Verweilen ein. Kurze Anstiege führen zu prachtvollen Aussichtspunkten. Direkt vom bekannten Donauradweg zweigen vier der Traisentaler Radwege ab: der Traisental-Radweg, der Tullnerfeld-Radweg, der Weinberg-Radweg und die Fladnitztal-Radroute.

33 RADWEGE FÜR GENIESSER 33 TRAISENTAL-RADWEG Der Familien- und Pilgerradweg bis Mariazell Wer das ganze Traisental mit all seinen Facetten und in aller Ruhe erfahren möchte, wählt den Traisental-Radweg. Er führt auf einer Länge von 111 km von Traismauer an der Donau über St. Pölten bis nach Mariazell. Der Pilger- & Kraftweg: Von Melk bis Mariazell Auf der gemächlichen Reise zu einem der größten Wallfahrtsorte Mitteleuropas lädt der Traisental-Radweg ein, sich dem sanften Takt des Flusses hinzugeben und beim Radfahren Ruhe, Sinn und Inspiration zu finden. Durch die direkte Anbindung an den Donauradweg bei Traismauer kann die kulturelle und spirituelle Entdeckungsfahrt schon beim imposanten Barock-Stift Melk mit der prachtvollen Bibliothek beginnen. Drei weitere Stifte liegen am Weg: Stift Göttweig, das Augustiner-Chorherrenstift in Herzogenburg und Zisterzienserstift in Lilienfeld. Der Familien- & Genussweg Der insgesamt 111 km lange Traisental-Radweg ist bei Familien und Genussradlern vor allem in Fahrtrichtung Donau beliebt. Ab Kernhof bzw. St. Aegyd radelt man gemütlich und immer leicht bergab der Traisen entlang. Entlang des Flusses bieten sich immer wieder Plätze zum Verweilen und Erfrischen an. Wer nicht die ganze Route an einem Stück erradeln möchte, kann einzelne Etappen per Bus oder Bahn zurücklegen. Zwischen Kernhof und St. Pölten fährt der Radtramper-Bus. Von Lilienfeld gibt es eine Bahnverbindung nach St. Pölten. TIPP Mehr Infos zum Radtramper unter weinfranz.at MIT UNTERSTÜTZUNG VON LAND UND EUROPÄISCHER UNION

34 Radeln für Kids AM TRAISENTAL-RADWEG Wo es viel zu entdecken gibt, macht Radfahren auch Kindern Spaß. Alle Radeln für Kids -Abschnitte 3 gibt es am Traisental-Radweg sind für Kinder ab 6 Jahren gut zu bewältigen. So richtig anstrengend wird es nie, weil die Radwege kaum Steigungen aufweisen. Die Strecken führen ausnahmslos auf getrennt von der Straße geführten Radwegen und wenig befahrenen Nebenstraßen, sind zum überwiegenden Teil asphaltiert und bieten dank 2,5 Meter Mindestbreite auch genügend Platz zum Radeln. Auf zu den Kamelen! Kernhof St. Aegyd Ein wahrlich tierisches Vergnügen im einzigen Kameltheater der Welt bringt hier die Besucher zum Staunen. Auf dem kinderfreundlichen Reiterbauernhof entlang der Strecke gibt es viel zu erleben. Tolle Tunnel-Tour Freiland Türnitz Auf der ehemaligen Bahntrasse nach Türnitz radelt man ohne Autoverkehr, dafür aber durch drei Tunnel. Als Pausenprogramm locken Downhillspaß (Eibl-Jet) oder Badefreuden (Naturerlebnisbad). Auf Entdeckungsreise durch St. Pölten Die Strecke entlang der Traisen durch St. Pölten bietet absoluten Radlspaß und wer Fische, Amphibien, Reptilien und spannende Ausstellungen sehen will, der besucht das Landesmuseum. Fotos: weinfranz.at Genaue Routenbeschreibungen mit zahlreichen Tipps auch zur Anreise mit Öffis machen die Planung ganz einfach. Die Beschreibungen finden sich zum Ausdrucken auf

35 RADWEGE FÜR GENIESSER 35 TULLNERFELD-RADWEG PER RAD ZUR LANDPARTIE 10 km Traismauer Sitzenberg-Reidling, Weiterfahrt in Richtung Tulln (35 km) möglich Der österreichische Komponist Franz Schubert ließ sich einst von der malerischen Landschaft in spirieren. Im Kreise seiner Freunde, der Schubertianer, verbrachte der große Komponist mehrere Sommer in Atzenbrugg. Dorthin führt der Tullnerfeld-Radweg, der parallel zur Donau verläuft. Besonderes entlang der Strecke: Ahrenberger Kellergasse und Kellergasse am Eichberg mit zahlreichen Heurigen und der Korkenzieher -Aussichtswarte. Bei Sitzenberg-Reidling: Schloss, Schlossteich mit Fitness-Parcours, Bademöglichkeit und Karpfenlehrpfad. WEINBERG-RADWEG UNTERWEGS DURCH WEINBERGE UND HEURIGENORTE 14 km Donauradweg Nußdorf Reichersdorf Getzers dorf Inzersdorf / mu ndet bei Einöd in den Traisental-Radweg Besonderes entlang der Strecke: Heurigenort Wagram ob der Traisen mit einigen Ab-Hof-Verkaufsbetrieben, Urzeitmuseum Nußdorf, Heurigenort Inzersdorf-Getzersdorf mit dem Renaissanceschloss Walpersdorf und dem Niederösterreichischen Bildstockweg. Aussichtspunkte: das Wetterkreuz bei Nußdorf, den Parapluiberg und den 380 m hohen Aussichtspunkt bei Theyern. TIPP: Auch als Rundweg unter Einbindung des Traisental-Donau Radweges. Länge 30 km TRAISENTAL-DONAURADWEG VON DER TRAISEN ZUR DONAU 30 km St. Andrä Altenwörth Besonderes entlang der Strecke: Ehem. Stiftskirche St. Andrä an der Traisen, Hametner Bauernmuseum der Familie Sonnleitner, Schlossmuseum Heiligenkreuz (Wahlweise über einen Anstieg erreichbar. Im Sommer finden hier Konzert-Matineen statt.), Sitzenberg-Reidling mit dem Schloss, Schlossteich mit Fitness-Parcours, Bademöglichkeit und Karpfenlehrpfad. TIPP: Bei Traismauer mündet der Traisental-Radweg in den Donauradweg. Ab hier besteht die Möglichkeit, am Südufer der Donau entlang flussaufwärts (Richtung Melk & Ybbs) oder flussabwärts (Richtung Wien und Slowakei) zu radeln.

36 36 FLADNITZTAL-RADROUTE 25 km entlang der Fladnitz vom Donauradweg bis St. Pölten (Anbindung Traisental-Radweg) Die Fladnitztal-Radroute führt durch die sanfte Landschaft des Weinbaugebietes Traisental und die Ausläufer des Dunkensteinerwaldes. Sie bietet eine direkte Anbindung an den Donauradweg sowie an den Traisental-Radweg nördlich von St. Pölten. Besonders entlang der Strecke: Gotische Kirche aus 1350 in Großhain, Soldatenfriedhof in Oberwölbling. TIPP: Variante über Wöbling und Karlstetten. Länge 36 km KAPELLNER VERBINDUNGSRADWEGE INS TULLNERFELD RUND UM DEN MITTELPUNKT NIEDERÖSTERREICHS 32 km 28 km Radweg 402 Radweg km 22 km Radweg 403 (Perschlingtal-Radweg) Radweg 411 (Perschlingtal-Radweg) Durch Äcker und Wiesen, auf nicht asphaltieren Wegen führen vier neu beschilderte Rundkurse rund um Kapelln, wo sich der geografische Mittelpunkt Niederösterreichs befindet. schwarz-koenig.at

37 RADWEGE FÜR GENIESSER 37 Radfreundliche Gastgeber Die besten Adressen für Radfahrer, mit speziellen Speisen, Getränken & Serviceleistungen. 8 Café-Restaurant Zeitlos 3130 Herzogenburg, Kremser Straße 7 T 02782/ Mo bis Sa 8 24 Uhr, So 9 14 Uhr / Übernachtungsmöglichkeit Café Zeitlos & Eis 3133 Traismauer, Gartenring 22 T 02783/ Mo bis Sa 8 23 Uhr, So 9 22 Uhr TIPP: Das Tourismusbüro in Herzogenburg bietet auf Anfrage Leihfahrräder an. Erforderlich ist nur ein Lichtbildausweis. Ausleihen kann man die Räder Montag bis Freitag von 9 12 Uhr und Uhr, samstags von 9 12 Uhr. Tourismusverband Traisental-Donau Rathausplatz 22, 3130 Herzogenburg T 02782/833 21, F 02782/ tourist-office@gde.herzogenburg.at NEXTBIKE AUFSTEIGEN UND LOSRADLN! STATIONEN IM TRAISENTAL UNTER

38 Schöne Aussichten weinfranz.at Dominik Stixenberger// Inzersdorf-Getzersdorf

39 SCHÖNE AUSSICHTEN 39 1 AUSSICHTSTURM AHRENBERGER EICHBERGER KORKENZIEHER Der 15 m hohe Aussichtsturm erinnert von der Form her an einen Korkenzieher. Der Rund blick reicht vom Kamptal im Westen über den Wagram und Teile des Weinviertels im Norden, zum Tullnerfeld bis hin ins Voralpengebiet zum Schneeberg. Besonders romantisch: Hochzeit am Korkenzieher. Es werden auch geführte Wander ungen von den Traisentaler Weinbegleitern angeboten. T 02782/833 21, 2 WETTERKREUZ Herrlicher Aussichtspunkt in den Weingärten südlich von Hollenburg mit Blick zur Donau und übers Traisental bei Wagram ob der Traisen. 3 PARAPLUIBERG NUSSDORFER AUSSICHTSPUNKT Ganz in der Nähe des Urzeitmuseums mit wunderschönem Fernblick ins Donau- und Traisental bis in die Voralpen. TIPP Ein Wanderweg führt durch den historischen Ortskern von Nußdorf sowie Wein- und Obstgärten zu einer Plattform am Parapluiberg, mit weitreichender Aussicht ins Donau- und Traisental bis hin in die Voralpen. Ort: Nußdorf o.d. Traisen Markierung: gelb 1,5 km 45 Min. 4 THEYERNER HÖHE Beliebter Aussichtspunkt in den Weingärten zwi schen Inzersdorf und Getzersdorf mit Blick ins Alpen vorland, zur Donau und zu Stift Herzogen burg. Über Wander-, Rad- und Mountainbike strecken erreichbar. 5 MAX SCHUBERT-WARTE MITTELPUNKT VON NIEDERÖSTERREICH Diese Warte bei Kapelln steht auf dem geografischen Mittelpunkt von Niederösterreich und ist gleichzeitig Start und Ziel eines 5,4 km langen Erlebniswegs mit 12 interaktiven Stationen zum Thema Nieder österreich. T 02784/22 66, 6 ANDREAS-WARTE AM HALTERBERG Von der über 8 m hohen Aussichtswarte eröffnen sich herrliche Ausblicke ins Traisental, bis nach St. Pölten und ins Voralpengebiet. 7 INZERSDORFER HIATAHÜTTE Früher bewachten die sogenannten Hiata die örtlichen Felder, Wälder sowie die Wein- und Obstgärten. Heute ist die Inzersdorfer Hiatahütte ein begehrter Rast- und Aussichtsplatz und ist direkt über die Wander- und Radwege der Gemeinde erreichbar. Genießen Sie auch den Ausblick vor der WOHNHÖHLE REICHERSDORF 8

40 Land & Geschichte weinfranz.at 1 URZEITMUSEUM NUSSDORF-TRAISENTAL Für alle, die sich für das Leben in der Urzeit und ganz besonders für die Schätze der Bronzezeit interessieren: im hellen und großzügigen Obergeschoss des historischen Schlosskellers führt eine kurzweilige Entdeckungsreise zurück in die Vergangenheit, mit Szenen aus dem Leben und dem berühmten Weinkernfund vor Jahren. Kunstvolles Wahrzeichen ist das originalgetreu gestaltete Mammut vor dem Urzeitmuseum. Kinder können die Schätze der Bronzezeit spielerisch erforschen. April Oktober, täglich 9 17 Uhr T 02783/ oder 74 65, Schwarz-Koenig.at 2 STADT- & HEIMATMUSEUM TRAISMAUER Die Sammlung im Hungerturm und im Alten Schlosserhaus zeigt Funde aus der Bronze- und Römerzeit, Schützenscheiben und Originalbühne und -figuren des berühmten Traismaurer Krippenspiels (ca. 1810), wechselnde Sonderausstellungen. Mai Oktober, Mi und Fr Uhr, sowie gegen Voranmeldung. Traismauer, Florianigasse 9 13, T 02783/85 55 oder HAMETNER BAUERNMUSEUM 200 Jahre Bauerngeschichte im renovierten 150 Jahre alten Hof. Öffnungszeiten nach tel. Vereinbarung Reidling, Unter Hameten 1, T 02782/ kostenloser Eintritt mit der Niederösterreich-Card Speziell für Kinder

41 LAND & GESCHICHTE 41 5 LANDWIRTSCHAFTSMUSEUM WEISSENKIRCHEN AN DER PERSCHLING Auf über m 2 Ausstellungsfläche präsentiert sich die umfangreiche Sammlung landwirtschaftlicher Geräte, Technik, Arbeits- und Wohnkultur. Viele Ausstellungsstücke sind noch betriebsbereit und werden von Herrn Buchinger für Gruppen in Betrieb genommen (Dampfmaschine, Hausmühle, Lanz-Bulldog-Traktor, Oldtimertraktor- Rundfahrten). Öffnungszeiten: jederzeit nach telefonischer Vereinbarung T 02784/ SOLDATENFRIEDHOF OBERWÖLBLING Besondere Erinnerung an die Zeit des 2. Welt krieges, hier wurden über Gefallene bestattet. 7 FLEISCHEREIMUSEUM OBERWÖLBLING Ehemalige Fleischerei mit alten Geräten zur Fleischverarbeitung und Wursterzeugung. Für Gruppen gegen Voranmeldung. Fam. Kaiblinger, Oberwölbling, St. Pöltner Straße 4, T 02786/ WOHNHÖHLE REICHERSDORF Die Wohnhöhle beim kleinen Steinbruch in Reichers dorf war bis zum 1. Weltkrieg bewohnt. Original Anstrichreste aus der damaligen Zeit sind noch sichtbar. Im Jahr 2010 wurde sie in einem, der ursprünglichen Form entsprechenden Zustand, mit Bedacht auf Erhalt der alten Anstrichreste als Besichtigungsobjekt, wieder instand gesetzt. T 02783/ GEWERBEBAUM KAPELLN Wahrzeichen im Zentrum von Kapelln, errichtet 1979 von der Jugend des Ortes. Der Gewerbebaum zeigt alle Zunftzeichen der Berufe, die es in der Gemeinde gab und gibt. 10 HEIMATMUSEUM INZERSDORF Ausstellungsstücke von der Stein- bis zur Neuzeit, Geschichte der Gemeinde und Schloß Walpersdorf, div. digitale Präsentationen Öffnungszeiten: Mi 7: Uhr, Do Uhr, Fr Uhr, So Uhr Inzersdorf, Dorfstraße 20

42 Dominik Stixenberger// weinfranz.at Stifte, Kirchen & Kapellen Statzendorf, Pfarrkirche zum Hl. Markus 1 PFARRKIRCHE HEILIGENEICH Die ältesten Teile stammen aus dem 14. Jahrhundert. 1781/82 wurde sie vom damaligen Pfarrvikarius Ignaz Wital großzügig umgebaut, so dass es einem Neubau gleichgekommen ist. Die Fresken stamm von Joseph Adam Ritter von Mölk ( ). 2 AUGUSTINER-CHORHERRENSTIFT HERZOGENBURG 1112 gegründetes und ab 1714 neu errichtetes barockes Stift mit revitalisiertem Barockgarten, Bibliothek mit über Büchern und wertvoller Kunstsammlung. Die Stiftskirche zählt zu den bedeutendsten Bauten des österreichischen Spätbarock. Führungen: April Oktober: 9.30, 11, 13.30, 15 & Uhr Gruppen gegen Voranmeldung. T 02782/831 12, 3 PFARRKIRCHE NUSSDORF OB DER TRAISEN Der im 12. Jahrhundert errichtete romanische Bau wurde in der Gotik zu einer zweischiffigen Kirche mit Kreuzrippengewölbe umgestaltet. Auf den Schlusssteinen befinden sich auch Zunftzeichen mit Früchten und Winzermessern. Sehenswert ist die Muttergottesstatue (um 1500).

43 STIFTE, KIRCHEN & KAPELLEN 43 4 PFARRKIRCHE (EHEMALIGE STIFTSKIRCHE) ST. ANDRÄ AN DER TRAISEN Erbaut 1725 bis 1729 im Barock stil. Hochaltar und Freskenschmuck von Paul Troger. T 02782/ PFARRKIRCHE GETZERSDORF Platzelgewölbter Barockbau, der von 1750 bis 1756 entstand. Bemerkenswert sind der kräftige Konsolenfries und eine Kreuzigungsszene, die in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts von einem Schüler von Kremser Schmidt geschaffen wurden. 6 PFARRKIRCHE INZERSDORF Das Kirchenschiff wurde 1740 erbaut. Der Turm stammt noch aus dem Mittelalter und wurde barockisiert. An der Altarwand barocke Schein architektur aus der Mitte des 18. Jahrhunderts, das Hochaltarbild stammt von Friedrich Angst (1740). 7 PFARRKIRCHE & PFARRHOF REIDLING Die neue Pfarrkirche, gewidmet dem Hl. Jakob, errichtete der Wiener Hofarchitekt Johann Amann. Barocker Pfarrhof, erbaut KIRCHE KAPELLN Spätgotische Staffelkirche mit wuchtigem Westturm und reich gestalteten Maßwerkfenstern. Die Kirche thront über dem Ort. An dieser Stelle dürfte im 10. Jhd. eine Burgkapelle gestanden sein. 9 STADTPFARRKIRCHE & UNTERKIRCHE TRAISMAUER Für historisch interessierte Besucher bietet Traismauer in der Stadtpfarrkirche Ausgrabungen in der Unterkirche. Zu sehen sind Funde vom römischen Kommandogebäude bis zu einer karolingischen Bestattung. T 02783/86 51, Pfarramt T 02783/ PFARRKIRCHE WÜRMLA Bereits 1180 wurde die Kirche von Würmla erstmals erwähnt wurde sie dem Hl. Ulrich, ehemals Bischof zu Augsburg geweiht. Die spätbarocke Landkirche besteht aus einem einfach gegliederten Langhaus und einem eingezogenen, fast quadratischen Chorraum. kostenloser Eintritt mit der Niederösterreich-Card Speziell für Kinder

44 weinfranz.at Von Schloss zu Schloss Richard Marschik 1 SCHLOSS TRAISMAUER Einst römisches Kleinkastell am Hauptplatz der Römerstadt Traismauer. Im Nibelungenlied als Raststätte Kriemhilds auf ihrer Reise zu König Etzel erwähnt. T 02783/85 55 oder 86 51, 2 RENAISSANCESCHLOSS WALPERSDORF Imposantes, wehrhaftes Bauwerk mit Schlosskapelle. Heimat von Lederleitner Home dem einzigartigen Konzept von Wohn- und Lebenskultur, auch zum Feste feiern und genießen. 3 SCHLOSSMUSEUM UND PFARRKIRCHE HEILIGENKREUZ-GUTENBRUNN Spätbarockschloss mit Pfarr- und Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt. Die wertvoll ausgestattete Kirche wurde 1755 als Wallfahrtskirche neben dem Schloss erbaut. Besichtigung nach Voranmeldung. T 02782/ kostenloser Eintritt mit der Niederösterreich-Card Speziell für Kinder

45 VON SCHLOSS ZU SCHLOSS 45 4 SCHLOSS SITZENBERG-REIDLING Renaissanceschloss mit barockem Portal, erstmals im 10. Jh. erwähnt. Beherbergt seit 1951 eine Höhere Lehranstalt für Landund Ernährungswirtschaft. Schauplatz der Sitzenberger Sommer spiele (Theater in Kooperation mit der Wiener Freien Bühne Wieden ) und der Herbsträume (Veranstaltungen rund um Wein, Kultur und Karpfen). T 02276/22 41 (Gemeindeamt) 5 SCHLOSS WÜRMLA Anstelle des alten Wasserschlosses, bereits im 11. Jh. erwähnt, wurde 1894 ein herrschaftliches Jagdschloss errichtet. Nach einer Gerneralsanierung sind nun Wohnungen und das Gemeindeamt untergebracht. Tel.: 02275/ SCHLOSS THALHEIM Das geschichtsreiche Schloss Thalheim ist ein Ort, der seine Besucher begeistert. Das einzigartige Flair der behutsam renovierten historischen Mauern, des weitläufigen Parks und der bezaubernden Gärten in Kombination mit bestem Essen und Trinken, komfortablen Zimmern, Top-Service und dem großen Erholungsangebot bietet Genuss für alle Sinne auf höchstem Niveau! T 02784/200 79, Richard Marschik 7 SCHLOSS ATZENBRUGG MIT SCHUBERTMUSEUM Die Baugeschichte des heutigen Schlosses lässt sich bis ins Mittelalter zurückverfolgen. Im frühen 19. Jahrhundert war der Justitiar Joseph Derffel (* um 1766, nach 1843) Gutsverwalter der Herrschaft. Durch seinen Neffen Franz von Schober kamen der Komponist Franz Schubert und viele seiner Freunde (darunter die Familie von Spaun, Leopold Kupelwieser, Moritz von Schwind, Eduard von Bauernfeld) mehrfach auf einige Tage zu Besuch nach Atzenbrugg und unterhielten sich dort u. a. mit Musizieren und Ballspielen. Heute befinden sich im Schloss das Schubertmuseum, der Sitz der Volks kultur NÖ und das Schlossbräu. T 02275/52 19

46 Sanfte Wässer Schwarz-Koenig.at weinfranz.at

47 SANFTE WÄSSER 47 1 DIE TRAISENAUEN Spaziergänger, Radfahrer, Skater, große und kleine Wasserfreunde schätzen die idyllische Auenlandschaft entlang der Traisen. Ein be son der er Tipp für heiße Sommertage sind die malerischen Naturbadeplätze. Traismauer, zwischen Traisen und Donau T 02783/ ERLEBNISBAD AQUAPARK HERZOGENBURG Das modernste Erlebnisfreibad Niederösterreichs. Mit Sport becken, Naturbadeteich, Wellenbecken, Kinderplanschbecken, Kletternetzen und weit läufiger Liegewiese. Schatten spendet der angrenzende Auwald. Dammstraße 1 T 02782/ (Juni September) T 02782/ (Oktober Mai) 3 BADESEEN TRAISMAUER m 2 Wasserfläche, Liegewiesen, Grillstellen und Buffets im Bereich der stillgelegten Traisenmündung. T 02783/85 55 oder SITZENBERGER SCHLOSSTEICH Ein idyllischer Teich mitten im Dorf, in dem sich das Schloss Sitzenberg spiegelt. Mit Bademöglichkeit, Fitness-Parcours, Karpfenlehrpfad, der speziell für Kinder angelegt wurde. Beim Badesteg Spiellandschaft für Kinder. Auf dem Rundwanderweg Biodiversidätslehrpfad lernt man viel Interessantes über die heimische Tier- und Planzenwelt. T 02276/22 41, service@sitzenberg-reidling.at 5 WALDBAD OBERWÖLBLING Am Rande des Dunkelsteinerwaldes bietet das Waldbad ein 25 m Becken, Kinder becken mit Rutsche, eine große Liegewiese & vieles mehr. T 02786/23 09, Geöffnet von Mai September kostenloser Eintritt mit der Niederösterreich-Card Speziell für Kinder

48 Essen & Übernachten Schwarz-Koenig.at GASTFREUNDSCHAFT WIRD IN DER REGION TRAISENTAL-DONAU GROSS GESCHRIEBEN. Die Betriebe sind stets darauf bedacht, ihre Gäste genussvoll zu verwöhnen. Die Palette reicht von urigen Heurigen mitten in der Natur, engagierten Winzern, zahl reichen Wirtshäusern und Restaurants bis hin zu gemütlichen Übernachtungsmöglichkeiten.

49 ESSEN & ÜBERNACHTEN 49 K5 138 ATZENBRUGG DIAMOND RESORT **** Direkt am Golfplatz gelegen erwartet Sie unser neues 4 Sterne Diamond Apartmenthotel. Erholen Sie sich in einem unserer 41 modern und geschmackvoll eingerichteten Zimmern und Appartements in einer der schönsten Weinregionen der Welt. Diamond Resort Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Am Golfplatz 1, 3452 Atzenbrugg T 02275/ hotel@countryclub.at, K5 139 ATZENBRUGG DIAMOND CLUBHOUSE & DIAMOND BOATHOUSE Österreichs Golfrestaurant der Jahre 2013 & 2014 Die beiden öffentlichen Restaurants für Jedermann am Golfplatz in Atzenbrugg. Clubhouse täglich geöffnet, Boathouse von Mittwoch bis Sonntag geöffnet. Gerne stehen wir Ihnen auch für die Ausrichtung Ihrer Familienfeiern oder einfach nur für den Besuch zwischendurch zur Verfügung! Diamond Clubhouse & Diamond Boathouse Um Tischreservierung wird gebeten. Am Golfplatz 1, 3452 Atzenbrugg M 0676/ ATZENBRUGG GASTHOF KÖGL Wiener Straße 4, 3452 Atzenbrugg T 02275/52 38 info@gasthof-koegl.at, ATZENBRUGG GASTHAUS MANDL Dorfplatz 14, 3452 Trasdorf T 02275/ karl.mandl@gasthaus-mandl.at ATZENBRUGG VERMIETUNG FAM. HERBERT MUCK Dorfplatz 13, 3452 Trasdorf T 0699/ vermietung_muck@aon.at Winzer Heuriger Gastwirt Übernachtungsmöglichkeit

50 50 HERZOGENBURG GASTHOF BUCHSBAUM Bahnhofsplatz 6, 3130 Herzogenburg T/F 02782/ HERZOGENBURG GASTTHOF ZUR LINDE Auring 10, 3130 Herzogenburg T 02782/ E7 4 HERZOGENBURG CLEVERHOTEL Das Cleverhotel bietet komfortable und kostengünstige Nächtigungsmöglichkeiten. Die Buchung erfolgt übers Internet oder direkt bei der Anreise am Hotelomaten, bezahlt wird mit Bankomat- oder Kreditkarte. So können Gäste 24 Stunden am Tag und an 7 Tagen der Woche an- und abreisen. Die Rezeption ist von Montag bis Samstag, Uhr besetzt. Der große Park platz vor dem Hotel bietet auch Platz für Busse. zur Verfügung gestellt von Cleverhotel Täglich rund um die Uhr geöffnet Hotelstraße 2, 3130 Herzogenburg T 0664/ , F 02782/ office@cleverhotel.at, E6 8 HERZOGENBURG zur Verfügung gestellt von Zeitlos CAFÉ-RESTAURANT ZEITLOS Im Zentrum von Herzogenburg, nur wenige Gehminuten vom Stift entfernt. Café-Restaurant mit ruhigem Gastgarten. 100 Meter entfernt liegt das eigene Eiscafe, wo 35 hausgemachte Eissorten angeboten werden. Gäste werden außerdem mit hausgemachten Mehlspeisen und regionalen Köstlichkeiten verwöhnt. Wer nur kurz etwas trinken will, ist während der Sommermonate von Mo bis Sa ab 17 Uhr an der Schirmbar am Rathausplatz genau richtig. Mo Sa: 8 24 Uhr, So 9 14 Uhr Juli Aug: Mo Fr: 8 24 Uhr, Sa & So 9 14 Uhr Kremser Straße 7, 3130 Herzogenburg T 02782/823 45, M 0664/ bertl@noet.at,

51 ESSEN & ÜBERNACHTEN 51 HERZOGENBURG GASTHOF ZUR GOLDENEN WEINTRAUBE Herrengasse 4, 3130 Herzogenburg T 02782/834 18, gasthaus.josef_maurer@gmx.at HERZOGENBURG RENAISSANCEHOF KERSCHNER 2222 Rathausplatz 19, 3130 Herzogenburg M 0664/ , renaissancehof@aon.at INZERSDORF-GETZERSDORF PRIVATZIMMER ANITA KAISER Anzenberg 1, 3131 Inzersdorf-Getzersdorf T 02782/821 65, M 0664/ an.kaiser@gmx.at INZERSDORF-GETZERSDORF GÄSTEHAUS ELLI Inzersdorf Dorfstraße 21, 3131 Inzersdorf-Getzersdorf T 02782/856 80, M 0664/ gaestehaus.elli@gmx.at D5 16 INZERSDORF-GETZERSDORF GÄSTEZIMMER WETZMANNSTHALERHOF Wetzmannsthal Traubenweg Inzersdorf-Getzersdorf M 0676/ info@wieser.me, INZERSDORF-GETZERSDORF GASTHOF STELZHAMMER Inzersdorf Dorfstraße 11, 3131 Inzersdorf-Getzersdorf T 02782/ KAPELLN SCHLOSS THALHEIM Thalheim 22, 3141 Kapelln T 02784/ reservierung@schlossthalheim.at Winzer Heuriger Gastwirt Übernachtungsmöglichkeit

52 52 KAPELLN FERIENWOHNUNG MUCK Mitterkilling 2/2a, 3141 Kapelln M 0699/ vermietung_muck@aon.at KAPELLN HOTEL-GARNI ZÖCHBAUER *** Hauptstraße 9, 3141 Kapelln T/F 02784/22 20 info@zoechbauer.at E3 107 NUSSDORF OB DER TRAISEN zur Verfügung gestellt von Fam. Christandl HAUS MARIANNE Die besonders familiär geführte Privatpension Haus Marianne erweist sich als besonderes Highlight, wenn es um das Übernachten im Traisental geht! Ein tolles Haus mit viel Charme offenbart wohltuende Ruhe und Qualität auf höchstem Niveau! Hier sind Sie als Gast einzigartig und spüren wohltuenden Komfort in hellen Zimmern und in großartigen Betten! Unterer Markt 5, 3134 Nußdorf ob der Traisen T 02783/200 24, M 0664/ office@hausmarianne.at, E3 28 NUSSDORF OB DER TRAISEN WEINGUT ANDREAS HERZINGER 3333 Oberer Markt 16, 3134 Nußdorf ob der Traisen T 02783/86 48, M 0664/ weingut@herzinger.at, NUSSDORF OB DER TRAISEN GASTHOF HEIDI SPANNAGL 222 Marktplatz 3, 3134 Nußdorf ob der Traisen T/F 02783/84 05 office@spannagl.at, Winzer Heuriger Gastwirt Übernachtungsmöglichkeit

53 ESSEN & ÜBERNACHTEN 53 SITZENBERG-REIDLING GASTHOF-PENSION JOHANN SCHMID Schlossbergstraße 20, 3454 Sitzenberg-Reidling T 02276/22 74, M 0664/ johann.schmid@gh-schmid.at SITZENBERG-REIDLING GÄSTEHAUS SCHLOSSBLICK 2222 Weinberggasse 6, 3454 Sitzenberg-Reidling T/F 02276/ oder SITZENBERG-REIDLING APARTMENT PAUKER 222 Leopold Figl Platz 5, 3454 Sitzenberg-Reidling M 0664/ , 0664/ pauker.keg@aon.at SITZENBERG-REIDLING PRIVATZIMMER FAMILIE ALICJA UND ROBERT MAIER Weinberggasse 11, 3454 Sitzenberg-Reidling T 02276/27 62, M 0676/ roma@utanet.at, alicja@ar-maier.at SITZENBERG-REIDLING PRIVATZIMMER SCHARL Schloßstraße 28a, 3454 Sitzenberg-Reidling T 02276/65 77 F3 67 TRAISMAUER PENSION SCHÖLLER 2222 Wagramerstraße 10, 3133 Traismauer M 0664/ winzerhaus@weinschoeller.at TRAISMAUER WEINBAU STEINER-SCHLEGL Wagram-Wachaustraße 46, 3133 Traismauer T 02783/86 96, M 0676/ steiner.schlegl@gmx.at

54 54 G4 1 TRAISMAUER Schwarz-Koenig.at GEBIETSVINOTHEK IM SCHLOSS TRAISMAUER Eine Auswahl der besten Weine des Weinbaugebietes Traisental stehen in der Schlossvinothek Traismauer nach Voranmeldung zur kommentierten Verkostung und jederzeit zum Verkauf bereit. April bis Oktober täglich von Uhr, Nov. März nach telefonischer Vereinbarung: Ing. Herwald Hauleitner (Obmann der Regio Tragisana) M 0676/ traisental@weingut-hauleitner.at Hauptplatz 1, 3133 Traismauer T 02783/85 55, traismauer@donau.com TRAISMAUER NIBELUNGENHOF *** Wienerstraße 23, 3133 Traismauer T 02783/63 49, M 0676/ office@nibelungenhof.at G4 74 TRAISMAUER zur Verfügung gestellt von Gasthof zum Schwan GASTHOF ZUM SCHWAN *** Neben dem Römertor, dem Wahrzeichen von Traismauer, finden Sie unser charmantes und traditionsreiches Haus, welches auf eine 250-jährige Gasthaustradition zurückblicken kann. Das Haus wurde den heutigen Ansprüchen angepasst: geschmackvoll eingerichtete Zimmer, ausgestattet jeweils mit Dusche oder Bad/WC, Kabel-TV, Internet-Anschluss, Radio und Telefon erwarten Sie. Wienerstraße 12, 3133 Traismauer T 02783/62 36, F 02783/ office@hotel-schwan.at TRAISMAUER URLAUB AM BAUERNHOF FAMILIE MUCK Schwemmgasse 2, 3133 Traismauer T 02783/62 46

55 ESSEN & ÜBERNACHTEN 55 F3 75 TRAISMAUER LANDGASTHOF FAMILIE HUBER Ruhetag: Mo und Di ganztägig Wachaustraße 43, 3133 Traismauer/Wagram T 02783/84 81, F 02783/ G3 76 TRAISMAUER weinfranz.at DONAURESTAURANT TRAISMAUER Direkt am Donauufer und dem Donau radweg liegt das Donaurestaurant. Schöne Plätze zum Verweilen sind die sonnige Terrasse und die medi terrane Gartenanlage. Kulinarisch verwöhnt das Restaurant mit Gerichten von heimischen Fischen, Nudelbuffet & Saisonalem wie Spargel. April und Okt.: ab Uhr, Mo und Di Ruhetag Mai bis Sept: täglich ab 9 Uhr Donaustraße 64, 3133 Traismauer T 02783/ I4 115 TRAISMAUER GASTHOF ZUM JÄGERWIRT Der Familienbetrieb wird bereits in 4. Generation geführt und hat sich auf Wildgerichte spezialisiert. Die Speisen werden mit anderen regionalen Produkten klassisch und kreativ zubereitet. Das Wild stammt zumeist aus den Stifts-Auen, zum Beispiel der Sika-Hirsch. Die dazu passenden Weine kommen vorwiegend aus dem Traisental. Mo, Mi bis Sa: 8 22 Uhr, So & Fr: 8 14 Uhr Ruhetag: Di Tullner Straße 24, 3133 Traismauer T 02276/ Winzer Heuriger Gastwirt Übernachtungsmöglichkeit

56 56 G3 123 TRAISMAUER ALTENRIEDERER AM SEE Traisenau 1, 3133 Traismauer T/F 02783/85 63 TRAISMAUER WEINGUT HAIMEL 2222 Heiss-Haimel St. Georgengasse 5, 3133 Traismauer T 02783/597, M 0664/ info@weingut-haimel.at TRAISMAUER PRIVATZIMMER JOHANNA KAIBLINGER Kriemhildstraße 6, 3133 Traismauer T 02783/63 91 TRAISMAUER PRIVATZIMMER FAMILIE MAISSNER Stollhofen - Friedhofstraße 3, 3133 Traismauer T 02783/68 14, M 0650/ TRAISMAUER PRIVATZIMMER AGNES RADERER Kremser Straße 82, 3133 Traismauer T 02783/89 03, M 0664/ TRAISMAUER PRIVATZIMMER FAMILIE SCHOPPER Kremser Straße 84, 3133 Traismauer T 02783/88 85 TRAISMAUER PRIVATZIMMER L. SCHREIBLEHNER Unt. Siebenbrunnengasse 15, 3133 Traismauer T 02783/74 71, M 0650/ TRAISMAUER MICHAELA NEUHOLD Wagram - Bäckergasse 6, 3133 Traismauer T 02783/63 94, M 0676/ info@derteichhof.at,

57 ESSEN & ÜBERNACHTEN 57 TRAISMAUER CAMPING TRAISMAUER Familie Hinterwallner Donaustraße 58, 3133 Traismauer M 0660/ info@camping-traismauer.at E5 136 WALPERSDORF leofilm.at SCHLOSSKÜCHE BALTHASAR Das neue Team in der Schlossküche Balthasar kocht und verwöhnt Sie immer Donnerstags bis Sonntags mit österreichischen Klassikern auf höchstem Niveau und kreativen Eigenkompositionen. Nehmen Sie im gemütlichen Innenhof oder in den stilvollen Innenräumen der Walpersdorfer Schlossküche Platz und lassen Sie sich verwöhnen. Der renommierte Küchenschef Roland Pieber legt besonders großen Wert auf Regionalität und Saisonalität - dadurch wechseln auch die Gerichte auf der Karte entsprechend oft - auf Anhieb gelang es ihm 2 Hauben zu erkochen!! Do Sa: Uhr, So: Uhr durchgehend warme Küche (Do Sa bis 21.30, So bis 16 Uhr) Betriebsurlaub: 19. Dez bis 15. Feb Schlossstraße Walpersdorf T 0660/ balthasar@schlosskueche.at WÖLBLING GASTHOF PLANK Martina Plank Oberwölbling - Ambach 10, 3124 Wölbling T 02786/23 07, M 0660/ gasthof_plank@gmx.at Winzer Heuriger Gastwirt Übernachtungsmöglichkeit