Gebrauchsanweisung. Silva. User manual.

Transkript

1 Silva Gebrauchsanweisung User manual

2 DE Silva Gebrauchsanweisung Inhalt 2 Produktbeschreibung 2 Indikation 2 Kontraindikation 3 Funktion 3 Sicherheit 4 Maße/Größen 4 Anwendung/Anpassung 4 Material 4 Produktpflege/Reinigung/Wartung Beschreibung Die Silva ist eine universell einsetzbare Rumpfbandage aus hautfreundlichem, dauerelastischem Material. Mit dem Klettverschluss kann die Weite stufenlos eingestellt werden. Das extra dünne Gewebe trägt kaum auf und ist bequem unter der Kleidung zu tragen. Die Silva übt eine leichte Kompression auf die betroffenen Rumpfpartien aus. Geprellte oder gebrochene Rippen werden gestützt, noch nicht verheilte Narben und kleine Narbenbrüche gehalten, Verbände, Kompressen, etc. können fixiert werden. Indikation Rippenprellungen und -brüche Postoperativer Stützverband Narbenschutz Kontraindikation Fehlende Patienten-Compliance 2

3 Silva Gebrauchsanweisung DE Funktion Leichte Kompression auf die betroffene Rumpfpartie Geprellte oder gebrochene Rippen werden gestützt Noch nicht verheilte Narben werden gehalten Kann bei einer DynaCox-Versorgung von adipösen Patienten zur optimalen Fassung der Weichteile verwendet werden Sicherheit Vor der Benutzung ist eine individuelle Einstellung/Anpassung der Silva durch den Arzt oder durch einen erfahrenen Orthopädietechniker entsprechend der ärztlichen Anweisung unbedingt erforderlich. Die Silva usw. nie auf unbekleideter oder verletzter Haut tragen. Anwender (z.b. Patient, Angehöriger, Pflegepersonal, etc.) müssen die Silva vor jedem Anlegen auf Beschädigungen überprüfen. Anwender (z.b. Patient, Angehöriger, Pflegepersonal, etc.) müssen vom Arzt oder Orthopädietechniker in den ordnungsgemäßen Gebrauch eingewiesen und auf evtl. bestehende Gefahren hingewiesen werden. Bei Leistungsstörungen (z.b. keine korrigierende Wirkung, o.ä.) muss unverzüg lich der Arzt oder Orthopädietechniker aufgesucht werden. Die Silva muss regelmäßig von einem Arzt oder einem erfahrenen Orthopädietechniker auf korrekten Sitz und Beschädigungen kontrolliert werden. Die Abstände der Kontrollen sind vom Arzt für jedenpatienten individuell festzulegen. Silva nicht Kindern zum Spielen überlassen. Verletzungsgefahr! Die Silva sollte nach spätestens 6 Monaten gegen eine Neue ausgetauscht werden. Starke Transpiration, Salben, Hautöle ect., direkte Sonneneinstrahlung oder sehr starker Zug können die Haltbarkeit erheblich vermindern. Die Silva ist nicht für die Wiederverwendung bei weiteren Personen geeignet! 3

4 DE Silva Gebrauchsanweisung Maße/Größen Silva REF Größe Taillenumfang/ca. cm Höhe/ca. cm Anwendung Taillenumfang des Patienten messen und anhand obenstehender Tabelle die geeignete Größe auswählen. Durch mehr oder weniger starkes Vordehnen des elastischen Materials wird die Kompression eingestellt. Die Bandage so anlegen, dass ein ausreichender Druck ausgeübt wird, ohne dass es zu Ab- oder Einschnürungen kommt oder die Atmung behindert wird. Gegebenenfalls kann die Bandage über einem Unterhemd oder T-Shirt getragen werden. Wird die Silva individuell zugeschnitten, sollten die Ränder eingefaßt werden. Produktpflege/ Reinigung/ Wartung Kann bei 60 C gewaschen werden Nicht bügeln Nicht im Trockner trocknen Bleichen nicht erlaubt Keine chemische Reinigung 60 Material 4 37% Polyamid 35% Baumwolle 17% Viskose 11% Elasthan

5 Silva User manual EN Content 5 Product Description 5 Indication 5 Contraindication 6 Function 6 Safety 7 Sizes/Measuremens 7 Application 7 Material 7 Product Care/Cleaning/Maintenance Product Description Silva is a very versatile abdominal bandage consisting of skin-friendly, permanently elastic material. The width of the bandage can be adjusted continuously with a Velcro fastener. The very thin textile of the bandage does not add any bulk, and can comfortably be worn under one s clothes. The Silva slightly compresses the affected areas on the torso. Bruised or broken ribs are stabilized, scars which have not healed yet and small incisional hernias are supported, and dressings and compresses etc. can be held in place. Indication Bruised or fractured ribs Post-operative support bandage Scar protection Contraindication Non-compliant patients 5

6 EN Silva User manual Function Light compression of the affected areas on the torso Stabilization of bruised or fractured ribs Support of scars which have not completely healed yet Optional addition to a DynaCox to gather soft tissue on obese patients Safety Before using this device an individual adaptation of the Silva by a doctor or an experienced orthopaedic technician is essential. Never wear the Silva on bare or broken skin. Patients, relatives, nursing staff etc. have to check the bandage for damage (e.g. loose connections, fasteners, belts, etc.) each time it is put on. Patients, relatives, nursing staff etc. should be trained in the proper use of the bandage and be informed about potential dangers associated with the product. Should any performance malfunctions (e.g. apparent lack of effect) be suspected, immediately consult an orthopaedist or an orthopaedic technician. The Silva must be checked for function, correct fit and possible damage by an orthopaedist or orthopaedic technician at regular intervals. The intervals between checks are to be individually determined for each patient. Do not let children play with the Silva. Risk of injury! After a maximum of six months the Silva should be substituted by a replacement. Strong transpiration, ointments, skin oils etc., direct sunlight or very high tension can significantly shorten the bandage s service life. The Silva bandage is not suitable for reuse by other persons! 6

7 Silva User manual EN Sizes/Measuremens Silva Part No. Size Waist circumference / ca. cm Bandage height / ca. cm Application Measure the patient s waist circumference, and chose a fitting size according to the table above. By pre-stretching the elastic material more or less, the compression can be adjusted. Apply the bandage so a sufficient amount of pressure is generated without causing any constrictions or restricting the patient s breathing. If necessary, an undershirt or a T-shirt can be worn under the bandage. In case the Silva has to be cut into shape, the edges should be overlocked. Product Care/ Cleaning/ Maintenance The bandage can be washed at up to 60 C Do not iron Do not tumble dry Do not bleach Do not dry clean 60 Material 37% polyamide 35% cotton 17% viscose 11% spandex 7

8 Wilhelm Julius Teufel GmbH Robert-Bosch-Straße Wangen Deutschland Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) Made in Germany Rev. 2015/06 Wilhelm Julius Teufel GmbH