Vakuum-Leckanzeigegeräte. AFRISO-WATcHDOG Warngeräte. Tankinnenhüllen. Leckanzeige-Sichtgeräteeige-Sichtg

Transkript

1 Vakuum-Leckanzeigegeräte EuROVAc AFRISO-WATcHDOG Warngeräte Tankinnenhüllen Leckanzeige-Sichtgeräteeige-Sichtg

2 Kapitel Leckanzeigegeräte, Lecküberwachungssysteme, Tankinnenhüllen und Warngeräte ÜBERSICHT Leckschutz, Lecküberwachung und Öltankumrüstung 88 Vakuum-Leckanzeigegeräte Eurovac 9 AFRISO-WATCHDOG Warngeräte und sbeispiele 108 LeckANEIGE Leckanzeige-Sichtgeräte LAS 90 Leckanzeigegerät LAG-13 K 91 Leckanzeigegerät LAG-1 ER 92 ubehör für Leckanzeigegeräte 93 Warngeräte FÜR öl/wasser Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG Öl-Wasser-Warngerät mit Brenner-Anschluss-Set ÖWWG Ölmelder und Wassermelder OM 5, WM Wasser-Warngerät zur Unterscheidung von Öl und Wasser ÖWU 11 Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD 115 Warngeräte FÜR WASSER Wasser-Warngerät WWG 116 Funk-Warngerät WGL 01 W 120 Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac NV 95 Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac HV 96 Schutzeinrichtungen für Leckanzeigegeräte Flüssigkeitssperre, Kondensatleiste 97 Ersatzteile für Leckanzeigegeräte 98 Überdruck-Leckanzeigegerät Europress 105 Überdruck-Leckanzeigegerät Europress LAD-R 106 Verteilerleisten für Europress LAD-R 107 Leckschutz Tankschutzpaket AK-S für Heizöl, Diesel 99 Innenhüllen AF-S für Flüssigdünger AHL, AdBlue 100 Warngeräte FÜR Öl Heizölmelder HMS 118 Warngeräte FÜR WASSER Lecküberwachungsgeräte CoFox ELT 500/, ELT ubehör FÜR WARNGERäte usatzalarmgerät AG 01 für Warngeräte 117 Bodenwassersonde BWS 11, Wandschienensonde WSS, Schwimmende Sonde SWS 121 Kaltleitersonde, optoelektronische Sonde, Auffangwanne 122 Montagerahmen, Dichtungsset, Hutschienenclip 123 Innenhüllen für Regenwassernutzung AR-SM 101 Montagezubehör für Innenhüllen 103 Tankraumauskleidung 10 87

3 Lecküberwachung Übersicht Professionelle Ausrüstung und überzeugende Lösungen für den Tankschutz AFRISO bietet Sicherheit rund um den Tank. Dahinter steht ein breites Lieferprogramm für die Haus- und Gebäudetechnik. udem komplettiert eine große Auswahl an Warngeräten zur schnellen Detektion von Füllständen, unerwünschten Flüssigkeitsansammlungen, Leckagen, Gasen oder Rauch dieses umfangreiche Sortiment. Vorteile Ihr Nutzen Komplettes Sortiment für den professionellen Tankschutz aus einer Hand Maximale Absicherung gegen Heizölunfälle durch Marken produkte mit allgemeiner bauaufsichtlicher ulassung Chemische Beständigkeit auch bei Verwendung von Biodiesel, Bioheizöl oder Beimischungen Passgenaue, vorgefertigte Innenhüllen und Tankraumauskleidungen für die einfache Montage 10 Jahre Gewährleistung auf Material und Verarbeitung der Kunststoff-Innenhüllen Einbaufertige Armaturen und Geräte, erforderliches Montage zubehör inklusive Leckschutz- und Tankraumauskleidung Durch den Einbau einer maßgeschneiderten AFRISO Leckschutzauskleidung werden z. B. einwandige Stahltanks doppel wandig. Aufwändige Auffangwannen oder Auffangräume werden überflüssig. Selbst wenn die Tankwand von außen undicht werden sollte, kann kein Öl auslaufen. Das Leckanzeige gerät Eurovac kontrolliert über ein gleichmäßiges Vakuum im Überwachungsraum zwischen Innenhülle und Tankwand permanent die Dichtheit beider Wandungen. Störungen und Undichtheiten werden sofort gemeldet. Durch Beschädigungen wie z. B. Setzrisse können Öltank- Schutzräume undicht werden. Die AFRISO Tankraumauskleidung ermöglicht den sicheren Schutz des Tankraumes bei Sanierung und Neuinstallierung. 88 Geschäftsbereich I

4 Übersicht Lecküberwachung Leckanzeigegeräte und AFRISO Warngerätefamilie Das einheitliche Erscheinungsbild schafft nicht nur Vertrauen beim Kunden, sondern unterstreicht vor allem auch die Professionalität des Fachbetriebes. Lecküberwachung Öltank-umrüstsets Einsatzbereiche ylindrische Tanks aus Stahl oder Kunststoff (GFK) Doppelwandige Stahltanks Standortgefertigte Stahltanks Kugeltanks Tanks mit Innenhülle Kontrollschächte Öllagerräume/Auffangräume Behälter, isternen, Sickergruben Medien Heizöl EL Dieselkraftstoff Bioheizöl Biodiesel AHL AdBlue Regenwasser Andere Flüssigkeiten Gerade wenn Öltanks ausgedient haben, auf andere Energieträger umgestellt wird oder alte unbenutzte Klärgruben und isternen vorhanden sind, können die Behälter mit einer Kunststoff-Innenhülle zum Regenwasserspeicher umgerüstet und in Regenwassernutzungsanlagen integriert werden. Verschiedene Umrüstsets, Innenhüllen, usatzgeräte und umfangreiches ubehör stehen zur Auswahl. Geschäftsbereich I 89

5 Leckanzeige Sichtgeräte Leckanzeige-Sichtgeräte LAS Kippventil schließt die Belüftung, wenn der Behälter umfällt. LAS 2 LAS 230 LAS 72 Versionen Für oberirdische doppelwandige Behälter zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. Einsatz unter atmosphärischen Bedingungen für Tanks aus Stahl nach DIN und doppelwandige Behälter mit ulassung für Leckanzeigegeräte. Typ LAS 2 E, LAS 39 E und LAS 72 E für Lagergut der Gefahrklasse A I, A II, A III und B (nach ehemaliger Einstufung VbF). Typ LAS 2, LAS 39, LAS 72 und LAS 230 für Lagergut der Gefahrklasse A III. Leckanzeigegerät für Flüssigkeitssysteme, bestehend aus Plexiglasklarsichtzylinder, Gehäusedeckeln und böden aus Edelstahl. Anschlussgewinde G1. Allgemeine bauaufsichtliche ulassung Übersicht Einsatz LAS 72 mit usatzbehälter Anzahl usatzbehälter Nutzinhalt LAS 72 und usatzbehälter in Liter Max. Leckanzeigefl üssigkeit im Über wachungsraum in Liter Einsatz für Tanks mit Volumen Liter 0 2,1 l max. 72 l ca l 1 6,6 l max. 230 l ca l ,1 l max. 387 l ca l 3 15,6 l max. 55 l ca l 20,1 l max. 700 l ca l *Werte für LAS 39 auf Anfrage. 1 Höhe unbedingt einhalten 2 min. 100 mm 3 min. 500 mm bis zur Tanksohle max. 5 m RK: H Nutzinhalt Ausführung E zusätzlich mit Gitterzylinder. LAS 2 EK mit Kippventil für transportable Behälter zur Sicherung gegen Leckanzeigefl üssigkeitsverlust auf dem Transportweg und zur Belüftung am Aufstellort. LAS 39 und 72 mit seitlichem G1-Anschluss für bis zu usatzbehälter à,5 Liter Nutzinhalt. Die usatzbehälter ermöglichen die Leckanzeige an Tanks mit größerem Überwach ungsraum (siehe Übersicht). Tank Überwachungsraum Max. usatzbehälter LAS 2 0,7 l max. 2 l 3515 LAS 2 E 0,7 l max. 2 l 3516 LAS 2 EK 0,7 l max. 2 l 3517 LAS 39 1,1 l max. 39 l 3526 LAS 39 E 1,1 l max. 39 l 3525 LAS 72 2,1 l max. 72 l 3528 LAS 72 E 2,1 l max. 72 l 3527 LAS 230 6,6 l max. 232 l 3550 Montageset LAS 0 (Prüfventil) 3529 Montageset LAS 1* 3530 Montageset LAS 2* 3531 Montageset LAS 3* 3532 Montageset LAS * 3533 * Entsprechende Anzahl usatzbehälter (Ex-Elstat I) inklusive. Art. Nr. Preis 90 Geschäftsbereich I

6 Flüssigkeitsbasis Leckanzeige Leckanzeigegerät LAG-13 K Klasse II, EN Ausführung nach WHG/AwSV und BetrSichV ur Überwachung oberirdischer, doppelwandiger Tanks Seite 93 Seite 93 Seite 717 Für doppelwandige Behälter mit Flüssigkeit im Überwachungsraum. ur Überwachung bei oberirdischer Lagerung brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III, B (nach ehemaliger Einstufung VbF) und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. ugelassen für Tanks nach EN , , DIN 6618-B, 6619, 6623 und DIN 662 unter atmosphärischen Bedingungen. Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckanzeigegerät LAG-13 seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen verwendet werden! Nicht eigensicheres Leckanzeigegerät der Klasse II (EN ). Bestehend aus Signalteil, Leckanzeigefl üssigkeitsbehälter (LAG-Behälter weiß) und Sonde. Signalteil mit Betriebs- und Alarmanzeigen, optischem/akustischem Alarm, Prüftaster und erhöhtem Störschutz. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Mittels Montagerahmen für Schalttafeleinbau geeignet, für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. Der LAG-Behälter ist Kontrollbehälter und gleichzeitig Ausdehnungsgefäß. Bei oberirdischen Behältern darf das Verhältnis Nutzinhalt zu Gesamt menge der Leckanzeigefl üssigkeit max. ein Verhältnis von 1:35 betragen. Bei höherem Verhältnis ist ein usatzbehälter zu verwenden. Ausführung LAG-13 KR mit potenzialfreiem Relaiskontakt zum Anschluss zu sätzl icher Warneinrichtungen (z. B. Hupen, Ereignismeldesystem EMS oder usatzalarmgerät AG 01). Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+55 C Lagerung: 10/+60 C Versorgungsspannung AC 230 V Signalteil Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Schaltausgänge (LAG 13 KR) Relaisausgänge: 1 potenzialfreier Schließer Kontaktbelastung: AC 250 V, 2A Behälter Kunststoff, weiß B x H x T: 300 x 380 x 150 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt:,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP20 (EN 60529) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung i Ausführliche Produktbeschreibung LAG- Behälter s. Seite 93. RK: G Art. Nr. Preis LAG-13 K (nicht eigensicher) inkl. Behälter und Sonde LAG-13 KR (nicht eigensicher) inkl. Relais, Behälter und Sonde LAG-Behälter weiß ohne Sonde Signalteil LAG-13 K Signalteil LAG-13 KR ubehör Montagerahmen Dichtungsset (IP 5) LAG-Montage-Set Montage-Set für 1-LAG-usatzbehälter (ohne Behälter) Leckanzeigeflüssigkeits-Konzentrat Geschäftsbereich I 91

7 Leckanzeige Flüssigkeitsbasis Leckanzeigegerät LAG-1 ER Klasse II, EN ATEX-ulassung Ausführung gemäß WHG/AwSV und BetrSichV ur Überwachung oberirdischer, doppelwandiger Tanks Seite 93 Seite 93 Seite 717 Für doppelwandige Behälter mit Flüssigkeit im Überwachungsraum. ur Überwachung bei oberirdischer Lagerung brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III, B (nach ehemaliger Einstufung VbF) und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. Der LAG-Behälter kann innerhalb ex-gefährdeter Bereiche der one I und II (z. B. Domschacht bei Benzinbehältern) montiert werden. ugelassen für Tanks nach EN , , DIN , , und DIN unter atmosphärischen Bedingungen. Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckanzeigegerät LAG-1 seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen verwendet werden! Leckanzeigegerät der Klasse II (EN ) mit eigensicherem Sondenstromkreis. Bestehend aus Signalteil, Leckanzeigefl üssigkeitsbehälter (LAG-Behälter schwarz) und Sonde. Signalteil mit Betriebs- und Alarmanzeigen, optischem/akustischem Alarm, Prüftaster und erhöhtem Störschutz. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können im Alarmfall zusätzliche externe Signalgeber (z. B. Hupen) oder andere usatzgeräte wie Ereignismeldesysteme EMS und usatzalarmgerät AG 01 geschaltet werden. Mittels Montagerahmen für Schalttafeleinbau geeignet, für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. Der LAG- Behälter ist Kontrollbehälter und gleichzeitig Ausdehnungsgefäß. Bei oberirdischen Behältern darf das Verhältnis Nutzinhalt zu Gesamtmenge der Leckanzeigefl üssigkeit max. ein Verhältnis von 1:35 betragen. Bei höherem Verhältnis ist ein usatzbehälter zu verwenden. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+50 C Lagerung: 10/+60 C Versorgungsspannug AC 230 V Signalteil B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 30 (EN 60529) Schaltausgänge Relaisausgänge: 1 potenzialfreier Schließer Kontaktbelastung: AC 250 V, 2A Behälter Antistatischer Kunststoff, schwarz B x H x T: 300 x 325 x 15 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt:,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP 20 (EN 60529) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung ATEX-ulassung TPS 03 ATEX Ex II (1) G [Ex ia] IIC bzw. [Ex ia] IIB i Ausführliche Produktbeschreibung LAG- Behälter s. Seite 93. RK: G Art. Nr. Preis LAG-1 ER mit Relais inkl. Behälter und Sonde LAG Behälter schwarz ohne Sonde Signalteil LAG-1 ER ubehör Montagerahmen Dichtungsset (IP 5) Geschäftsbereich I

8 Flüssigkeitsbasis Leckanzeige ubehör für Leckanzeigegeräte LAG-Behälter Kontrollbehälter für Leckanzeigegeräte LAG. Der LAG- Behälter wird gleichzeitig als Ausdehnungsgefäß verwendet. Bei oberirdischen Behältern darf das Verhältnis Nutz inhalt zu Gesamtmenge der Leckanzeigefl üssigkeit max. ein Verhältnis von 1:35 betragen. Bei höherem Verhältnis ist ein usatzbehälter zu verwenden. Für unterirdische doppelwandige Behälter darf das Leckanzeige gerät LAG-1 ER und LAG 13 KR seit Juli 2003 durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoff in Deutschland nur noch für Ersatzlieferungen verwendet werden! LAG-Behälter schwarz Passend zu LAG 1 ER B x H x T: 300 x 325 x 15 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt:,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP 20 (EN 60529) LAG-Behälter weiß Passend zu LAG 13 K/KR B x H x T: 300 x 380 x 150 mm Nutzinhalt / Gesamtinhalt:,5 l / 9,7 l Abgang: G¾ Schutzart: IP 20 (EN 60529) LAG-Behälter schwarz LAG-Behälter weiß LAG-Montage-Set Für die hydraulische, zulassungsgerechte Montage von Leckanzeigegeräten. Leckanzeigeflüssigkeits- Konzentrat ur Verwendung in Verbindung mit Leckanzeigegeräten an doppelwandigen Behältern. Konzentrat zur Herstellung der Leckanzeigefl üssigkeit für den Überwachungsraum. 10 l-kanister mit l Leckanzeigefl üssigkeits- Konzentrat Antifrogen N (BAM-Nr.: 1.3/ /336), mischbar mit Wasser auf 8 l bis 30 C oder 10 l bis 25 C. Größere Gebinde auf Anfrage. Montagerahmen und Dichtungsset Passend zu allen Wandaufbaugehäusen der AFRISO- WATCHDOG-Serie (Warngeräte). Montagerahmen zur schnellen Integration in den Schaltschrank. Dichtungsset für raue Einsatzbedingungen. Das Dichtungsset kann einfach und schnell zwischen Gehäusedeckel und -unterteil montiert werden. Das Warngerät erhöht mit dieser Maßnahme seine Schutzklasse auf IP 5. LAG Montage Set Leckanzeigefl üssigkeits- Konzentrat RK: G Art. Nr. Preis LAG-Behälter weiß LAG Behälter schwarz LAG-Montage-Set Montage-Set für 1-LAG-usatzbehälter (Lieferumfang ohne Behälter) Leckanzeigeflüssigkeits-Konzentrat Montagerahmen Dichtungsset (IP 5) Montagerahmen und Dichtungsset Geschäftsbereich I 93

9 Leckanzeige Vakuum Vakuum-Leckanzeigegeräte Eurovac nach WHG, AwSV und BetrSichV Ihre Vorteile Leckanzeigegeräte der Klasse I, EN Modernes Gehäuse design, passend zu anderen AFRISO Überwachungsgeräten Großer Versorgungsspannungsbereich (AC V), weltweit einsetzbar Mit Netzausfallüberwachung (mittels optionaler 9 V-Batterie) Integrierte Anzeige der Pumpenlaufzeit Geräuscharmer Betrieb Elektronischer Drucksensor für dauerhaft stabile Schaltpunkte Bohrschablone im Lieferumfang für einfache, schnelle Montage Relaisausgang zum Anschluss weiterer Signalgeräte, usatzalarmgeräte, Ereignismeldesysteme oder zur Einbindung in Geäudeleitsysteme Robustes Wandaufbaugehäuse mit Lochbild passend für die meisten handelsüblichen Vakuum Leckanzeigegeräte Bedienfeld mit optischem /akustischem Alarm und Quittiertaste Serviceanzeige für die jährliche Wartung Hohe Energieeffi zienz: Sparsamer, leistungsstarker Gleichstrommotor mit hohem Anlaufmoment Neue Schlauchverbindungstechnik für dauerhaft verbesserte Dichtig keit. Schlauchanschlüsse (Ø /6 mm) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwachungs raum des Tanks. Versorgungsspannung Anschluss Messleitung Anschluss Auspuffl eitung Anschluss Saugleitung Sinterkunststoff Filter und Konden satgefäß zur Anzeige des aktuellen Verschmutzungsgrades und zum Schutz der Pumpe 9 Geschäftsbereich I

10 Vakuum Leckanzeige Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac NV nach WHG, AwSV und BetrSichV, Klasse I, EN Mit optischem/akustischem Alarm, Quittiertaste und Schaltausgang Hohe Energieeffizienz: Sparsamer, leistungs starker Gleichstrommotor mit hohem Anlaufmoment Serviceanzeige für die jährliche Wartung Mit Netzausfallüberwachung Seite 97 Seite 667 Seite 117 Leckanzeigegerät der Klasse I nach EN als Unterdrucksystem zur sicheren Überwachung von doppelwandigen oder einwandigen Behältern mit Innenhüllen für die Lagerung nicht brennbarer und brennbarer Flüssig keiten der Gefahrklasse A III (Mineralöl produkte mit Flammpunkt 55 C) sowie AdBlue (Harnstoffl ösung 32,5 %) nach DIN Der große Spannungsbereich (AC V) erlaubt einen problemlosen Einsatz in unterschiedlichen Ländern. Kompaktes Leckanzeigegerät im robusten Wandaufbaugehäuse mit akustischer und optischer Alarmmeldung. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Eurovac NV hält im Überwachungsraum des Tanks einen Unterdruck im Niedervakuumbereich. Die Vakuumpumpe wird durch einen extrem sparsamen Gleichstrommotor (Energieeffi zienzklasse A++) mit hohem Anlaufmoment angetrieben. Eurovac verfügt über einen Schaltausgang für usatzgeräte (z. B. usatz alarmgerät AG 01, Ereignis meldesystem EMS) oder zur Einbindung in Gebäudeleitsysteme. Die Pumpenlaufzeit kann abgefragt werden. Mit drei Schlauchanschlüssen (rot, weiß, grün) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwa chungsraum des Tanks. Die Anschlussstutzen sind universell für mm- und 6 mm-schläuche einsetzbar. Der Sinterkunststofffi lter im Kondensatgefäß zeigt den aktuellen Verschmutzungsgrad an und kann bei Bedarf einfach und schnell von außen ausgetauscht werden. Elektrischer Anschluss von oben oder von unten. Optional kann eine 9 V Batterie angeschlossen werden, sodass bei Netzausfall Alarm ausgelöst wird. Für die Montage im Freien ist Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) erhältlich. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+50 C Im Schutzgehäuse mit Heizung: -25/+50 C Versorgungsspannung AC V Nennleistung < 10 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Kontaktbelastung Max. 250 V, 2 A, Ohm sche Last Betriebsdruck Überwachungsraum: 60 bis 85 mbar Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 202 x 230 x 70 mm Schutzart: IP 30 (EN 60529) Alarmton Min. 70 db(a) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung i Innenhüllen und komplettes Montagezubehör s. Seite 99. Prüfgeräte für Vakuum- Leckanzeigegeräte s. Seite 667. Eurovac im Schutzgehäuse RK: H Art. Nr. Preis Eurovac NV (Niedervakuum) 3755 Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) 3788 ohne Heizung, ohne Hupe Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) 3782 ohne Heizung, mit Hupe Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) 3792 mit Heizung, ohne Hupe Eurovac NV im Schutzgehäuse (IP 55) mit Heizung und Hupe 3789 Geschäftsbereich I 95

11 Leckanzeige Vakuum Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac HV nach WHG, AwSV und BetrSichV, Klasse I, EN Mit optischem/akustischem Alarm, Quittiertaste und Schaltausgang Hohe Energieeffizienz: Sparsamer, leistungsstarker Gleichstrommotor mit hohem Anlaufmoment Serviceanzeige für die jährliche Wartung Mit Netzausfallüberwachung Seite 97 Seite 667 Seite 117 Leckanzeigegerät der Klasse I nach EN als Unterdrucksystem zur sicheren Überwachung von doppelwandigen oder einwandigen Behältern mit Innenhüllen für die Lagerung nicht brennbarer und brennbarer Flüssig keiten der Gefahrklasse A III (Mineralöl produkte mit Flammpunkt 55 C) sowie AdBlue (Harnstoffl ösung 32,5 %) nach DIN udem ermöglicht Eurovac HV die Überwachung weiterer Medien (z. B. Alt- und Hydrauliköle, Schleifkühl mittel, Bremsfl üssigkeit, u. v. m.). Der große Spannungsbereich (AC V) erlaubt einen problemlosen Einsatz in unterschiedlichen Ländern. Kompaktes Leckanzeigegerät im robusten Wandaufbaugehäuse mit akustischer und optischer Alarmmeldung. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Eurovac HV hält im Überwachungsraum des Tanks einen Unterdruck im Hochvakuumbereich. Die Vakuumpumpe wird durch einen extrem sparsamen Gleichstrommotor (Energieeffi zienzklasse A++) mit hohem Anlaufmoment angetrieben. Eurovac verfügt über einen Schaltausgang für usatzgeräte (z. B. usatzalarmgerät AG 01, Ereignismeldesystem EMS) oder zur Einbindung in Gebäudeleitsysteme. Die Pumpenlaufzeit kann abgefragt werden. Mit drei Schlauchanschlüssen (rot, weiß, grün) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwa chungsraum des Tanks. Die Anschlussstutzen sind universell für mm- und 6 mm-schläuche einsetzbar. Der Sinterkunststofffi lter im Kondensatgefäß zeigt den aktuellen Verschmutzungsgrad an und kann bei Bedarf einfach und schnell von außen ausgetauscht werden. Elektrischer Anschluss von oben oder von unten. Optional kann eine 9 V Batterie angeschlossen werden, sodass bei Netzausfall Alarm ausgelöst wird. Für die Montage im Freien ist Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) erhältlich. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+50 C Im Schutzgehäuse mit Heizung: -25/+50 C Versorgungsspannung AC V Nennleistung < 10 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Kontaktbelastung Max. 250 V, 2 A, Ohm sche Last Betriebsdruck Überwachungsraum: Ca. 00 mbar Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 202 x 230 x 70 mm Schutzart: IP 30 (EN 60259) Alarmton Min. 70 db(a) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung i Innenhüllen und komplettes Montagezubehör s. Seite 99. Prüfgeräte für Vakuum- Leckanzeigegeräte s. Seite 667. Eurovac im Schutzgehäuse RK: H Art. Nr. Preis Eurovac HV (Hochvakuum) 3750 Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) 377 ohne Heizung, ohne Hupe Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) 3776 ohne Heizung, mit Hupe Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) 3793 mit Heizung, ohne Hupe Eurovac HV im Schutzgehäuse (IP 55) mit Heizung und Hupe Geschäftsbereich I

12 Vakuum Leckanzeige Schutzeinrichtungen für Leckanzeigegeräte Eurovac Flüssigkeitssperre Kondensatleiste um Schutz von Vakuum-Leckanzeigegeräten an doppelwandigen Behältern vor Eindringen von Flüssigkeit ins Gerät. Flüssigkeitssperre mit Kondensatgefäß zur Sichtkontrolle mit Befestigungswinkel für einfache Montage am Domdeckel. Die Flüssigkeitssperre wird direkt in die Saugleitung zwischen Leckanzeigegerät und doppelwandigem Behälter montiert. Die in der Saugleitung mitgeführte Flüssigkeit (Kondensat oder im Leckagefall Lagergut bzw. Grundwasser) wird im Kondensatgefäß der Flüssigkeitssperre ge sammelt. Ein integrierter Schwimmer sperrt die Saugleitung ab, wenn sich zu viel Flüssigkeit in der Flüssigkeitssperre befi ndet. ur Entleerung kann das Kondensatgefäß schnell und einfach abgeschraubt werden. Dichtheitsgeprüft nach EN Kompakte, robuste Bauweise aus hochfestem Kunststoff Kompatibel für Schläuche mit /6 mm Innendurchmesser Schlauchanschluss Wechselbar Ø oder 6 mm Gehäuse Kunststoff Lieferumfang Flüssigkeitssperre mit Kondensatgefäß Befestigungswinkel Schlauchanschluss Ø /6 mm um Schutz von Vakuum-Leckanzeigegeräten an doppelwandigen Behältern vor Eindringen von Kondensatfl üssigkeit ins Gerät oder ins System. Kondensatleiste mit drei Kondensatgefäßen zur Sichtkontrolle mit integrierter Halterung für die einfache Wandmontage. Wenn kein durchgehendes Gefälle der Mess-, Saug- und Auspuffl eitung vom Leckanzeigegerät zum Tank vorhanden ist, ist an jedem Tiefpunkt der Leitungen eine Kondensatleiste zu montieren. Bei Kondensat bildung wird die Flüssigkeit im jeweiligen Konden satgefäß gesammelt. ur Entleerung können die Kondensatgefäße schnell und einfach abgeschraubt werden. Dichtheitsgeprüft nach EN Kompakte, robuste Bauweise aus hochfestem Kunststoff Kompatibel für Schläuche mit /6 mm Innendurchmesser Schlauchanschluss Ø und 6 mm Gehäuse Kunststoff Lieferumfang Kondensatleiste mit 3 Kondensatgefäßen Messen Auspuff Saugen Kondensatgefaß mit Rückschlagventil El. - Anschluss Belüftungsventil Bei ungleichmäßigem Gefälle Kondensatleiste vorsehen 3Wege Hahn glasklar rot grün Tankentlüftung Flüssigkeitssperre Tank-Außenmantel Montageschema Überwachungsraum RK: H Art. Nr. Preis Flüssigkeitssperre Kondensatleiste Geschäftsbereich I 97

13 Leckanzeige Leckschutz Vakuum Tankinnenhüllen Ersatzteile für Leckanzeigegeräte Bei Ersatzteilbestellung bitte genaue Gerätebezeichnung beachten (siehe Typenschild am Signalteil). Aufgeführt sind auch Ersatzteile für Modelle, die nicht mehr geliefert werden. Weitere Ersatzteilliste siehe LAG-Ersatzteile RK: G Art.-Nr. Preis LAG-Sonde steckbar für LAG 13 und LAG Folientastatur für Signalteile ab Baujahr Folientastatur für Signalteile ab Baujahr Einzelteile LAG-Montage-Set Prüfventil Kunststoff komplett Doppelnippel G Schlauchanschluss G1 (Winkeltülle) Schlauchnippel G¾ Schlauch EPDM 1 x 3 (Preis pro m) 053 Länge angeben Länge angeben LA-Ersatzteile RK: H Art.-Nr. Preis Pumpe mit Motor LA-0/1 (HV) Pumpe mit Motor LA-0/3 (NV) Druckschalteinrichtung HV Druckschalteinrichtung NV Leiterplatte bestückt inkl. Relais Rückschlagventil LA Betriebslampe LA-0 (gelb) Alarmlampe LA-0 (rot) Betriebslampe LA-0 (grün) Eurovac-/Europress-Ersatzteile RK: H Art.-Nr. Preis Pumpe mit Motor Eurovac HV Pumpe mit Motor Eurovac NV Druckschalter Eurovac HV bis Baujahr 07/ Druckschalter Eurovac NV bis Baujahr 07/ Folientastatur Eurovac / Europress Geschäftsbereich I

14 Tankinnenhüllen Tankschutzpaket AK-S für Heizöl und Diesel Innenhüllen mit komplettem ubehör F Ü R Leckschutz FOR BIO-OIL B I O 20% - Ö L Für Heizöl EL (DIN ), Dieselkraftstoff (EN 590) und Bioheizöl (EN 1213) sowie Biodiesel (EN 121) mit max. 20 % FAME. Tankschutzpaket mit allgemeiner bauaufsichtlicher ulassung für zylindrische Behälter. Rechteckige und kugelförmige Behälter auf Anfrage. ulassung Allgemeine bauaufsichtliche ulassung: Lieferumfang Leckschutzauskleidung nach Norm oder nach Maß Vakuum-Leckanzeigegerät Eurovac Stirnwandverkleidung aus Vlies LSV2 wischenlage aus Vlies Mipoplastplatte 800 x 800 mm Kondensatleiste 3 fach /6 mm Flüssigkeitssperre /6 mm Winkelnippel kurz mit Abstandshalter 6 x 6 oder 6 x mm Winkelnippel lang 6 x 6 mm oder 6 x mm PVC-Saugleitung 3 x 6 mm gelocht und ungelocht Spannring 500 mm oder 600 mm Schlauchverbinder 6 x 6 mm T-Stück-Schlauchverbinder 6 x 6 x 6 mm Schlauchtüllen Set G3 /8 x G 1 /8 x G /6 mm Warnschild mit Halterung und Überziehschutz aus Filz AK-S für zylindrische, genormte Tanks (EN/DIN) RK: H Art. Nr. Preis l l l l l l l l l l l l l l l i Auf Anfrage: Maßblätter für kundenspezifische Innenhüllen Tankschutzpakete für rechteckige und kugelförmige Behälter Schulungen zum Einbau von Innenhüllen und Leckanzeigegeräten Geschäftsbereich I 99

15 Leckschutz Tankinnenhüllen Innenhüllen AF-S zur Lagerung von Flüssigdünger AHL, AdBlue Für Flüssigdünger AHL und 32,5 % Harnstoffl ösung AdBlue Messleitung Leckanzeigegerät Eurovac Auspuffl eitung Flüssigkeitssperre Kunststoff Innenhüllen in blauer Farbe mit allgemeiner bauaufsichtlicher ulassung für zylindrische Norm Tanks, standortgefertigte Rechtecktanks aus Stahl, GFK oder Asbestzement. Gefertigt aus PVC Folie WP6120, 0,8 mm dick. Spannring Saugleitung/ Saugleitung gelocht Bei Lagerung von AdBlue darf die Oberfl ächentemperatur von 35 C nicht überschritten werden! ulassungen Allgemeine bauaufsichtliche ulassung: Innenhülle wischenlage (Vlies) Innenhüllen für AHL und AdBlue für zylindrische, genormte Tanks (EN/DIN)* RK: H Art. Nr. Preis Innenhüllen AF-S für AHL und AdBlue für Rechtecktanks pro m Edelstahl-Spannring V2A Flachstahl (ohne Dichtung), 0 x 8 mm, glasperlengestrahlt, 500 mm 3900N Durchmesser. Edelstahl-Spannring V2A Flachstahl (ohne Dichtung), 0 x 8 mm, glasperlengestrahlt, 600 mm Durchmesser. 3900O i Auf Anfrage: Maßblätter für kundenspezifische Innenhüllen Komplette Tankschutzpakete Schulungen zum Einbau von Innenhüllen und Leckanzeigegeräten RK: H Art. Nr. Preis l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l *Größere Hüllen und andere Formen auf Anfrage. Lieferumfang ohne ubehör. 100 Geschäftsbereich I

16 Tankinnenhüllen Leckschutz Innenhüllen für Regenwassernutzung Wenn Heizöllagerbehälter z. B. wegen Korrosionsschäden nicht mehr zu benutzen sind oder wegen Umstellung auf andere Energieträger nicht mehr benötigt werden, können die Behälter für das Sammeln von Regenwasser genutzt werden. ur Integration in Regenwassernutzungsanlagen wird der Behälter gereinigt und mit einer speziellen für Wasser geeigneten Innenhülle ausgerüstet. Der alte (genormte) Domdeckel Ø 500 mm kann durch einen speziell für die Regenwassernutzung entwickelten Deckel aus Kunststoff ausgetauscht werden. Kunststoff-Innenhüllen für Regenwasserbehälter. ur Abdichtung oder hygienisch einwandfreien Einrichtung von zylindrischen und rechteckigen Behältern in Regenwassernutzungsanlagen. Innenhüllen für kugelförmige Behälter, isternen, Sickergruben und andere Behälter auf Anfrage. Einsatz eines Vakuum-Leckanzeigegerätes ist sinnvoll, jedoch nicht zwingend erforderlich. Innenhülle für Regenwasser für zylindrische Tanks * RK: H Art.-Nr. Preis l l l l l l l l l l l l l l l *Lieferumfang ohne ubehör. Auch andere Behälter, isternen, Sickergruben u. Ä. können durch den Einbau von Innenhüllen abgedichtet und/oder hygienisch einwandfrei eingerichtet werden. Bitte fragen Sie an. Innenhülle für Regenwasser für rechteckige Tanks * RK: H Art.-Nr. Preis l l l l l l l l l l l l l l l l l l *Lieferumfang ohne ubehör. i ubehör s. Seite 103, Domdeckel aus Kunststoff s. Seite 306. Geschäftsbereich I 101

17 Leckschutz Tankinnenhüllen Regenwasser-Innenhülle AR-SM mit Magneten Betrieb ohne Vakuum-Leckanzeiger, druck- und stromlos Einfache, schnelle Montage über starke Neodym-Magnete Passgenaue und robuste PVC-Hülle Seite 306 ur Umrüstung zylindrischer DIN Tanks aus Stahl, z. B. stillgelegte Heizöl, Diesel oder Lagertanks, zu zuverlässigen und hochwertigen Regenwasser-Speichern. Druck- und stromloses Verfahren. Die Regenwasser Innenhülle AR SM mit Magneten eignet sich zur Lagerung von Regenwasser in zylindrischen Stahltanks (3.000 bis Liter). Mit der neuen Regenwasser-Innenhülle AR-SM (zum Patent angemeldet) mit Magneten kann ein stillgelegter Stahltank mit bereits geringem Aufwand zu einem Regenwasserspeicher umfunktioniert werden. Bitte beachten: Bei beschichteten Stahltanks muss zuerst geprüft werden, ob eine ausreichende Haftkraft der Magnete gegeben ist. Die Regenwasser Innenhülle AR SM besteht aus einer PVC Hülle, in die im Seiten und Kopfbereich fl ache runde, sehr starke Neodym-Magnete eingeschweißt sind. Die Hülle wird von den Magneten druck und stromlos mit großer Festigkeit an der Innenwand gehalten. Die Umrüstung ist einfach durchführbar: uerst wird der Tank genau ausgemessen und daraufhin eine passgenaue Hülle angefertigt. Dann wird der Tank nach einer defi nierten Vorgehensweise (Tankreinigung, Prüfung auf Korrosion usw.) vorbereitet und, je nach Tankbeschaffenheit, zudem noch eine Vliesauskleidung als Trittschutz auf dem Tankboden verlegt. Danach wird die Hülle in den Stahltank eingebracht, über ein Gebläse aufgeblasen und bedarfsweise noch von einer Vakuumpumpe angesaugt. Während des Aufblasens klacken die Magnete gut hörbar an die Innenwand, und zwar exakt dort, wo sie geplant waren und auch positioniert sein sollen. Nach dem Überprüfen des optimalen passgenauen Sitzes der PVC Hülle wird im Domhals ein Spannring zur Befestigung der Hülle montiert. Direkt nach der Hüllenmontage ist der Tank zur Lagerung von Regenwasser bereit. Lieferumfang i Abweichend von zylindrischen DIN-Stahltanks lassen sich teilweise auch Stahltanks, die andere geometrischen Formen aufweisen, zu Regenwasserspeichern umrüsten. Bitte gesondert anfragen! i Je nach örtlicher Gegebenheit und Tankzustand ist eine Vliesauskleidung als Trittschutz im Bodenbereich des Tanks erforderlich. Ab weichende Domabstände und Sondermaße werden zu den gleichen Konditionen gefertigt. Regenwasser Innenhülle AR SM, gefertigt aus Kunststoff Folie Sikaplan WP black, Foliendicke 0,8 mm für geschlossene Behälter, mit sämtlichen vorgesehenen eingeschweißten Neodym Magneten im Seiten und Kopfbereich, mit Folienfl ansch für den Standard-Spannring. Art. Nr. Preis Mehrpreis für zusätzlichen Dom 500 mm mm 0802 ubehör (RK: H) Spannring Ø 500 mm 3900A Spannring Ø 600 mm 3900C Vlies LSV2 1 x 2 m Platte 3952 RK: H Art. Nr. Preis l l l l l l l l l l l l l l l Geschäftsbereich I

18 Tankinnenhüllen Leckschutz Montagezubehör für Innenhüllen RK: H Bezeichnung Spezifikation Art.-Nr. Preis a) b) a) Kondensatleiste Anschlüsse /6 mm b) Flüssigkeitssperre mit Kondensatgefäß und Befestigungswinkel Anschlüsse /6 mm Winkelnippel mit Abstandshalter 6 x mm x 6 mm a) b) a) Winkelnippel kurz b) Winkelnippel lang 6 x mm x 6 mm x mm x 6 mm a) Saugleitung gelocht (Rolle 100 m) 6 x 3 mm a) b) b) Saugleitung ungelocht (Rolle 100 m) 6 x 3 mm Spannring mit Runddichtung, Moosgummi Ø 500 mm A Ø 550 mm B Ø 600 mm C Ø 620 mm D Schlauchverbinder für Saugschlauch x mm x 6 mm T-Stück für Saugschlauch x x mm x 6 x 6 mm Schlauchtüllenset NW /6, G 3 /8 x G 1 /8 NW x G 1 /8 NW 6 x G 1 /8 G 3 /8 x G 1 / Schilderhalter mit Schild und Schelle PVC-Schlauch rot 100 m PVC-Schlauch grün 100 m PVC-Schlauch klar 100 m Vergussmasse 1 kg Kleber 0,9 kg Überdrucksicherung x 2 mm x 2 mm x 2 mm x 2 mm x 2 mm x 2 mm Epple Epple G1½ Öffnungsdruck ca. 25 mbar Edelstahl-Spannring V2A Flachstahl (ohne Dichtung), 0 x 8 mm, glasperlengestrahlt, 500 mm Durchmesser N Edelstahl-Spannring V2A Flachstahl (ohne Dichtung), 0 x 8 mm, glasperlengestrahlt, 600 mm Durchmesser O Flansche KT NW KT G Moosgummi-Rolle 10 m 50 x 5 mm Moosgummi-Rolle 10 m 50 x 8 mm Mipoplast-Bodenplatte 800 x 800 mm Geschäftsbereich I 103

19 Leckschutz Tankinnenhüllen Tankraumauskleidung für Heizölund Dieselkraftstoffl agerung F Ü R FOR BIO-OIL B I O 20% - Ö L Spezialfolie für alle Tankarten und Größen Keine aufwändigen Vorbereitungsarbeiten im Tankraum Schnelle Montage ohne Unterbrechung des Heizungsbetriebs Seite 111 Seite 717 Seite 71 um Abdichten von Auffangwannen und Auffangräumen in Anlagen zum Lagern wassergefährdender Flüssigkeiten. Wirtschaftlicher, umweltgerechter und dauerhaft sicherer Schutz des Tankraums bei Sanierung und Neuinstallation. Speziell auf den Tankraum konfektionierte, passgenaue Tankraumauskleidung. Die Schutzfolie überbrückt eventuelle kleinere Risse und passt sich leichten Unebenheiten an. Die AFRISO Tankraumauskleidung besteht aus einer Schutzfolie mit Polyester Gewebe, Aluband als Abschlussbefestigung für Wannenoberkante, Geovlies und Nageldübeln. Das Wasserhaushaltsgesetz und die AwSV (Verordnung über Anlagen zum Umgang mit wassergefährdenden Stoffen) stellen zum Schutz des Grundwassers hohe Anforderungen an die Sicherheit und Dichtigkeit der Lagerräume und Auffangwannen für oberirdisch installierte Behälter. Ältere Tankräume können durch Setzrisse, ungenügenden Anstrich oder andere Beschädigungen die geforderte Sicherheit häufi g nicht mehr gewährleisten. Montage Die Auskleidung kann zu jeder Jahreszeit erfolgen, denn der Heizungsbetrieb wird nicht unterbrochen. ur Montage wird der Tankinhalt abgepumpt und zwischengelagert. Die leeren Tanks werden mit einer Vorrichtung (z. B. Hebekissen) angehoben. Die speziell auf den Tankraum konfektionierte Auskleidung wird passgenau verlegt. Die Folie wird an der Wand mit einer Befestigungsleiste verankert. Die Tanks werden zum Schutz der Folie mit Hartgummischeiben unterlegt und wiederbefüllt. Aufwändige Vorbereitungsarbeiten im Tankraum entfallen somit. Optional können Leckwarngeräte installiert werden. Medien Heizöl EL und Dieselkraftstoff Maße Tankraumfolie: Dicke 1,5 mm Geovlies weiß: Breite 2 m x lfd. m Aluband: 30 x 2,5 mm x lfd. Meter Allgemeine bauaufsichtliche ulassung i Die Tankraumauskleidung wird als Komplettpaket geliefert. Bitte bei Bestellung genaue Raummaße und Tankvolumen angeben. RK: H Art. Nr. Preis Tankraumauskleidung je m Geovlies weiß je m Aluband je lfd. Meter 393 Nageldübel je Stück (5 Stück pro lfd. Meter) Geschäftsbereich I

20 Druck Leckanzeige Überdruck-Leckanzeigegerät Europress nach WHG, AwSV und BetrSichV, Klasse I, EN Mit optischem/akustischem Alarm, Quittiertaste und Schaltausgang Pumpenlaufzeit kann abgefragt werden Serviceanzeige für die jährliche Wartung Mit Netzausfallüberwachung Seite 667 Seite 117 Seite 717 Europress im Schutzgehäuse Leckanzeigegerät für Überdruck nach EN (Klasse I) zur sicheren Überwachung von doppelwandigen Behältern und drucklosen Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten, AdBlue (Harnstoffl ösung 32,5 %) sowie nicht entzündbarer Flüssig keiten. Die fl exible Spannungsversorgung (AC V) erlaubt den problemlosen Einsatz in verschiedenen Ländern. Kompaktes Leckanzeigegerät in robustem Wandaufbaugehäuse mit akustischer und optischer Alarmmeldung. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Europress verfügt über eine Anzeige der Pumpenlaufzeit und einen Schaltausgang für usatzgeräte (z.b. usatz alarm gerät AG 01, Ereignis meldesystem EMS) oder zur Einbindung in Gebäudeleitsysteme. Die Pumpen laufzeit kann abgefragt werden. Mit drei Schlauchanschlüssen (rot, weiß, grün) für die pneumatische Verbindung mit dem Überwachungsraum des Tanks. Die Anschlussstutzen sind universell für mm- und 6 mm-schläuche einsetzbar. Der Sinterkunststofffi lter im Kondensatgefäß zeigt den aktuellen Verschmutzungsgrad an und kann bei Bedarf einfach und schnell von außen ausgetauscht werden. Elektrischer Anschluss von oben oder von unten. Optional kann eine 9 V Batterie angeschlossen werden, sodass bei Netzausfall Alarm ausgelöst wird. Für die Montage im Freien ist Europress im Schutzgehäuse (IP 55) erhältlich. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+50 C Im Schutzgehäuse mit Heizung: -25/+50 C Versorgungsspannung AC V Nennleistung < 10 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Kontaktbelastung Max. 250 V, 2 A, Ohm sche Last Betriebsdruck Überwachungsraum: ca. 530 mbar Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 202 x 230 x 70 mm Schutzart: IP 30 (EN 60259) Alarmton Min. 70 db(a) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung Trockenfi lter TF 220 RK: H Art. Nr. Preis Europress 3790 Europress im Schutzgehäuse (IP 55) mit Hupe 3795 Europress im Schutzgehäuse (IP 55) mit 3796 Hupe und Heizung Europress mit Filter, Winkel und Trockenperlen 3701 Montageset 370 Trockenfilter TF 220 inkl. Befestigungswinkel 3688 Trockenperlen 850 ml Anschlussstutzen G1 x NW /6 mm 3698 Geschäftsbereich I 105

21 Leckanzeige Druck Überdruck-Leckanzeigegerät Europress LAD-R nach WHG, AwSV und BetrSichV Für doppelwandige Rohrleitungen Mit optischem/akustischem Alarm und Schaltausgang Lecküberwachung ohne stationäre Versorgungsflasche Schutzgehäuse für Einsatz im Freien optional Seite 667 Seite 117 Seite Netzanschluss 2 Füllleitung 3 Druckleitung Befüllventil 5 Prüfventil Leckanzeigegerät zur sicheren Überwachung von doppelwandigen Rohrleitungen durch Überdruck mit Inertgas. Geeignet für Leitungen zur Beförderung nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten und brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III und B (nach ehemaliger Einstufung VbF). Leckanzeigegerät in robustem Wandaufbaugehäuse mit Kontaktmanometer, akustischer und optischer Alarmmeldung. Der akustische Alarm kann über einen Kippschalter beendet werden. Die Überwachungsdrücke Alarm ein und Alarm aus sind über die beiden Schaltkontakte des integrierten Kontaktmanometers einstellbar. Das Kontaktmanometer misst über die Druckleitung kontinuierlich den Überdruck im Überwachungsraum der Rohrleitung. Die doppelwandige Rohrleitung muss für folgende Drücke geeignet sein: Im Überwachungsraum: 21 bar Im Innenrohr: 16 bar Sofern das Gesamtüberwachungsraumvolumen l nicht übersteigt, können mehrere Überwa chungsräume einer Rohrleitung über Verteilerleisten an einen Leckanzeiger angeschlossen werden. ur Befüllung des Überwachungsraumes mit Inertgas ist eine Stickstofffl asche mit Druckminderer über die Befüll- und Prüfarmatur (nicht im Lieferumfang) mit der Prüfkupplung des Leckanzeigers zu verbinden. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 25/+60 C Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung < 7 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Kontaktbelastung Max. 250 V, 2 A, Ohm sche Last Betriebsdruck Werkseitige Einstellung Alarm ein = 2 bar (einstellbar von 0/2 bar) Alarm aus = 6 bar (einstellbar von 0/2 bar) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) nach IEC B x H x T: 215 x 165 x 100 mm Schutzart: IP 30 (EN 60529) Alarmton Min. 70 db(a) Anschluss Druckleitung Kupferrohrleitung: Ø 6 x 1 mm Füllleitung Steckkupplung DN 5 Allgemeine bauaufsichtliche ulassung: i Beheiztes Schutzgehäuse auf Anfrage! RK: H, VE 1 Art. Nr. Preis Europress LAD-R 368 Befüll- und Prüfarmatur 3691 Druckminderer mit Sicherheitsventil, Reduziergruppe für Stickstofffl aschen 3695 LAD-R im Schutzgehäuse, anschlussfertig vormontiert, mit Hupe HPW 2. Schutzart IP Geschäftsbereich I

22 Druck Leckanzeige Verteilerleisten für Europress LAD-R LAD R Verteilerleiste Doppelwandige Rohrleitung Prüfventil Überwachungsraum Überwachungsraum Prüfventil Überwachungsraum Prüfventil Verteilerleisten für Europress LAD-R aus Messing mit Absperrhahn. Lieferbar mit oder ohne Manometer (Genauigkeitsklasse 1,6). ur gleichzeitigen Überwachung mehrerer doppelwandiger Rohrleitungen durch Überdruck mit Inertgas (z. B. Stickstoff) mit einem Leckanzeigegerät. Das Gesamtüberwachungsvolumen von l darf nicht überschritten werden. Anschluss Druckleitung mit Kupferrohr Ø 6 x 1 mm. Das Manometer ist zwischen Absperrhahn und Überwachungsraum montiert. Bei Prüfung und im Leckagefall kann durch Schließen der Absperrhähne die undichte Rohrleitung durch Druckabfall am entsprechenden Manometer schnell erkannt werden. RK: H Manometer X1 L Art. Nr. Preis Verteilerleiste Abgänge 25 bar Verteilerleiste Abgänge 16 bar Verteilerleiste Abgänge ohne Verteilerleiste 3 Abgänge 25 bar Verteilerleiste 3 Abgänge 16 bar Verteilerleiste 3 Abgänge ohne Verteilerleiste 2 Abgänge 25 bar Verteilerleiste 2 Abgänge 16 bar Verteilerleiste 2 Abgänge ohne Geschäftsbereich I 107

23 Warngeräte Übersicht Warngeräte zur schnellen Detektion von Füllständen, Flüssigkeitsansammlungen, Leckagen, Gasen oder Rauch AFRISO-WATCHDOG für maximale Sicherheit Öl-Wasser-Warngerät Sonde zur Tankraumüberwachung Kaltleitersonde mit Auffangwanne Gas und Rauchmelder GRM 5 6 Rauchsensor Füllstandmessgerät TankControl mit Reservemeldung Ereignismeldesystem EMS zur Überwachung der Gefahren Leckage, Rückstau, Überfl utung, Rauch und Feuer sowie Tankinhalt per SMS oder AFRISO Net Webservice 2 3 In der Haus- und Gebäudetechnik gibt es unzählige Risiken, die überwacht werden müssen, um Eigentümern, Hausmeistern, Verwaltern oder dem Wartungspersonal Ärger und großen Schaden zu ersparen. AFRISO-WATCHDOG Warngeräte melden unerwünschte Ereignisse, Gefahren und Notsituationen frühzeitig und ermöglichen so das rechtzeitige Einleiten von geeigneten Gegenmaßnahmen. AFRISO WATCHDOG überzeugt durch eine besonders leichte und intuitive Bedienung. Unterschiedliche Sonden und Sensoren ermöglichen die schnelle Detektion von Füllständen, Leckagen, Flüssigkeitsansammlungen, Gasen oder Rauch. Die Meldung in Gefahrensituationen erfolgt über einen integrierten optischen und akustischen Alarm somit können Wohngebäude, Fabriken oder Anlagen zuverlässig geschützt und überwacht werden. Von der üblichen Wandmontage bis hin zur Integration in Schaltschränke mittels Einbaurahmen der AFRISO WATCHDOG ist einfach und schnell zu installieren. Mit wenigen Handgriffen sind die Geräte auch für raue Einsatzbedingungen (IP 5) mittels Dichtungsset nachrüstbar. Schnelle Integration in den Schaltschrank mittels Montagerahmen. Hutschienenclip für schnelle und einfache Montage der Warngeräte. Mit Dichtungsset IP 5 für raue Einsatzbedingungen. 108 Geschäftsbereich I

24 Übersicht Warngeräte AFRISO-WATcHDOG Warngeräte Akustische und optische Alarmmeldung für maximale Sicherheit Weitere Signalgeräte (EMS, AG 01, Hupe, Warnlicht) anschließbar Anschlussfertiges Gerät für einfache Installation und Inbetriebnahme Hohe uverlässigkeit und lange Lebensdauer Seite 71 Seite 93 Seite 717 Häufige Einsatzgebiete Auffangräume unter öl- und wasserverbrauchenden Geräten Auffangwannen unter Lagerbehältern, Brennern, Motoren in Gebäuden oder im Freien Behälter, Fässer und Tanks/ doppelwandige Tanks Fäkalientanks isternen und Wasservorratsbehälter Öllager, Heiz- und Wasseranschlussräume Heizungsanlagen Kabel- und Rohrkanäle Kanal-, Dom- und Kontrollschächte Keller, Küchen, Waschküchen Lagerhallen und -räume Maschinenräume Museen, Archive, Bürogebäude Aufzugschächte Technik- und Serverräume Pumpen und Regelstationen Sammel und Überlaufbecken Überschwemmungsgebiete Öl, Benzin und Fettabscheider Schutzrohre und Rohrleitungen Detektierbare Medien Wasser, Abwasser, Grundwasser Heizungswasser Kühlwasser Regenwasser Heizöl EL, L, M Dieselkraftstoffe oder dünnfl üssige Schmieröle der Klasse A III (nach ehemaliger Einstufung VbF) Motoren, Getriebe und Hydrauliköle Pfl anzen- und Transformatorenöle Frostschutz und Düngemittel Emulsionen Schlamm, Sand Öl, Benzin und Fettschichten Leitfähige Wassergemische und Flüssigkeiten Gase, Dämpfe, Rauch In Kombination mit dem AFRISO Ereignismeldesystem EMS übermitteln die Warngeräte Ereignisse wie Reserve- und Fehlermeldungen, Füllstanddaten, Störungen oder Unfälle sofort per SMS rund um den Globus und rund um die Uhr. Geschäftsbereich I 109

25 Warngeräte Übersicht sbeispiele für AFRISO-WATCHDOG Warngeräte Leckageerkennung im Tank- und Heizraum mit ÖWWG 3. Bei Erreichen des Grenzstandes im Sammelbecken regelt das Warngerät WWG den Entleervorgang über eine angeschlossene Pumpe. Überwachung von Waschräumen, -küchen oder Kellern auf Wassereinbruch. Warneinrichtung für komplette Gebäude mit zentral angeordneter Warneinheit CoFox. 110 Geschäftsbereich I

26 Öl/Wasser Warngeräte Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 Klasse III, EN Für Lagerräume, Domschächte, Auffangwannen Mit optischem/akustischem Alarm, M Prüf-/Quittiertaste und Relaisausgang Sonde selbstüberwachend Seite 93 Seite 71 Seite 717 en ur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen, z. B. in Öllagerräumen, Auffangwannen, Kontrollschächten, Kanälen, Schutzrohren, Domschächten, Rohrleitungen, Heiz- und Kellerräumen. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnfl üssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (nach ehemaliger Einstufung VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydraulik öle, Pfl anzen - und Transformatorenöle, Frostschutzmittel, Öl-Wasser-Gemische und Emulsionen. Einsatz als Leckanzeigesystem der Klasse III nach EN / sowie als Leckageerkennungssystem nach TRWS Das Öl-Wasser-Warngerät im Wandaufbaugehäuse meldet rechtzeitig Flüssigkeitsansammlungen, die z. B. durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überfl utungen auftreten können. ÖWWG 3 besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und fl exibler Kaltleitersonde. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle des Auffangraumes montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm bleibt nach Beseitigung des Leckagefalls so lange bestehen, bis das Gerät über die Taste Entriegeln freigeschaltet wird. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktions kontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Die Sonde ist selbstüberwachend und löst bei evtl. Beschädigung Alarm aus. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können zusätzliche externe Signalgeber (z.b. usatzalarmgerät AG 01, Hupe) oder Ereignismeldesysteme angebunden werden. ÖWWG 3 ist mittels Montagerahmen für Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+0 C Sonde L x Ø: 57 x 1 mm Kabellänge: 3,2 m oder 10 m Versorgungsspannung AC 230 V oder AC/DC 15 0 V Nennleistung 10 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Alarmton Min. 70 db (A) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung Lieferumfang Signalteil Kaltleitersonde Art. Nr. 510/88: 3,2 m Art. Nr. 9: 10 m RK: G Sondenlänge Art. Nr. Preis 3,2 m 510 AC 230 V Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 10 m 9 AC/DC 15 0 V 3,2 m 88 Ersatzteile Ersatzsonde ÖWWG Sondensicherung 95 Netzsicherung Geschäftsbereich I 111

27 Warngeräte Öl/Wasser Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 mit Brenner-Anschluss-Set Anschluss fertig vormontiert Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf- und Quittiertaste Automatische Abschaltung des Brenners im Alarmfall Seite 93 ur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen unter dem Brenner einer Ölanlage und Abschaltung des Brenners im Alarmfall. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M und Dieselkraftstoff. Das Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 mit Brenner-Anschluss-Set besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und fl exibler Kaltleitersonde. Kabel und Stecker zur Verbindung mit Brenner und Kessel sind einbaufertig verdrahtet. Im Alarmfall wird optischer und akustischer Alarm ausgelöst und gleichzeitig der Brenner abgeschaltet. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm bleibt nach Beseitigung des Leckagefalls so lange bestehen, bis das Gerät über die Taste Entriegeln freigeschaltet wird. Danach ist der Brenner wieder betriebsbereit. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+0 C Sonde Edelstahlgekapselter Kaltleiter L x Ø: 57 x 1 mm Kabellänge: 3,2 m Anschlussstecker Brenner: 7 polig, weiblich mit 1 m Kabel Kessel: 7-polig, männlich mit 1 m Kabel Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung 10 VA Alarmton Min. 70 db(a) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung Lieferumfang Signalteil 1 angeschlossene Kaltleitersonde Je ein angeschlossener Stecker für Brenner und Kesselanschluss RK: G Art. Nr. Preis Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 mit Brenner Anschluss Set Geschäftsbereich I

28 Öl/Wasser Warngeräte Ölmelder OM 5/Wassermelder WM 5 Klasse III, EN /- Für Lagerräume, Domschächte, Auffangwannen, doppelwandige Tanks Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und Relaisausgang Sonde selbstüberwachend Überwachung von bis zu 5 Tanks Seite 93 Seite 71 Seite 717 ur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen. OM 5 ist geeignet für die Medien Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnfl üssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (nach ehemals VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydrauliköle, Pfl anzen- und Transformatorenöle. Einsatz als Leckageerkennungssystem der Klasse III nach EN /- sowie als Sicherheitseinrichtung nach TRWS WM 5 eignet sich ausschließlich zur Detektion von Wasser. Der Warngerät im Wandaufbaugehäuse meldet rechtzeitig Flüssigkeitsansammlungen, die z. B. durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überfl utungen auftreten können. OM 5 und WM 5 bestehen aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und Relaisausgang. Bis zu fünf optoelektronische Sonden können angeschlossen werden. Die Sonden werden am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckagefalles. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können zusätzliche externe Signalgeber (z. B. usatzalarmgerät AG 01, Hupe) oder Ereignismeldesysteme angebunden werden. Die Warngeräte sind mittels Montage rahmen für den Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. ur Einbindung in die Gebäudeautomation ist ein EnOcean -Funkmodul nachrüstbar. OM 5/1 mit zusätzlicher Sonde zur Meldung von Minimalfüllständen, z. B. in Heizöltanks. Temperatureinsatzbereich Umgebung: -10/+60 C Sonde L x Ø: 33 x 10 mm Kabellänge: 10 m Versorgungsspannung OM 5/ WM 5: AC V OM 5/1: AC 230 V OM 5: AC/DC 2 V Nennleistung 5 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Alarmton Min. 70 db(a) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung OM 5: WM 5: ohne Lieferumfang OM 5/ WM 5: Signalteil ohne Sonde OM 5/1: Signalteil 1 optoelektronische Sonde 1 Minimalmeldersonde Option EnOcean -Funkmodul (nachrüstbar) i Optoelektronische Sonden bitte separat bestellen. RK: G Art.-Nr. Preis Ölmelder OM Ölmelder OM 5, 2 V 86 Ölmelder OM 5/1 517 Wassermelder WM Optoelektronische Sonde 10 m 503 Geschäftsbereich I 113

29 Warngeräte Öl/Wasser Wasser-Warngerät ÖWU Klasse III, EN /- Kombisonde zur Unterscheidung des Leckagemediums Öl und Wasser Für Lagerräume, Domschächte, Auffangwannen, Pumpen und Kontrollschächte Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und Relaisausgang Seite 93 Seite 71 Seite 717 ur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnfl üssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (ehemals VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydrauliköle, Pfl anzen- und Transformatorenöle. Einsatz als Leckageerkennungssystem der Klasse III nach EN /- sowie als Sicherheitseinrichtung nach TRWS Warngerät im Wandaufbaugehäuse zur rechtzeitigen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen. Das ÖWU besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste, zwei Relaisaus gängen sowie einer Kombisonde mit optoelektronischem und konduktivem Sensor. Ein integrierter Mikroprozessor zeigt an, ob Wasser oder Öl ansteht. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitig ung des Leckagefalles. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über die beiden potenzialfreien Relaiskontakte können zusätzliche externe Signalgeber, usatzalarmgeräte oder Ereignis meldesysteme angebunden werden, z. B. 1 Relais für Wasseralarm und 1 Relais für Ölalarm. ÖWU verfügt über einen "Fail-Safe-Modus" für den ausfallsicheren Betrieb. Im Aus lie ferungs zustand ist dieser aktiviert, er kann jedoch für den energiesparenden Betrieb auf "Öko-Modus" umgeschaltet werden. Die Warngeräte sind mittels Montage rahmen für Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. ur Einbindung in die Gebäude automation ist ein EnOcean -Funkmodul nachrüstbar. Temperatureinsatzbereich Medium: 5/50 C Umgebung: -10/+60 C Wandschienensonde: B x H x T: 0 x 300 x 55 mm Standardkabel der Sonde: 1,5 m Versorgungsspannung AC V Nennleistung 5 VA Schaltausgang 1 Umschalter (Wasseralarm) 1 Umschalter (Ölalarm) Kontaktbelastung Max. AC 250 V, 2 A Umschaltung Öko-/Fail-Safe-Modus Alarmton Min. 70 db(a) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Lieferumfang Signalteil Wandschienensonde WSS Option EnOcean -Funkmodul (nachrüstbar) RK: G Art.-Nr. Preis Öl-Wasser- Warngerät ÖWU Geschäftsbereich I

30 Öl/Wasser Warngeräte Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD ur Detektion von Ölschichten auf Wasser Warngerät auf Leitfähigkeitsbasis Mit optischem Alarm, Prüf- und Entriegelungstaste Relaisausgang für usatzalarm Seite 93 Seite 75 Seite 717 ur optischen und akustischen Meldung von Ölschichten auf Wasser. Speziell geeignet für Sammelbecken, Überfl utungen und Kontrollschächte. Warngerät im Wandaufbaugehäuse zur Detektion von Ölschichten auf Wasser. Das ÖAWD besteht aus einem Signalteil mit optischem Alarm, Prüf /Entriegelungstaste und einem Relaisausgang. ÖAWD prüft nach dem Leitfähigkeitsprinzip. ur Detektion ist die schwimmende Sonde SWS einzusetzen. Detektiert diese eine Ölschicht (Min. 2 mm dick) auf dem Wasser, wird optischer Alarm ausgelöst und der Alarmfall gespeichert. Ist die Alarmursache behoben, kann ÖAWD durch Drücken der Entriegelungstaste entriegelt werden. Der optische Alarm wird beendet. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktions kontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über den potenzialfreien Relaiskontakt können zusätzliche externe Signalgeber (z. B. AQ 220), Stellglieder (Pumpen, Ventile), usatzalarm geräte oder Ereignismelde systeme angebunden werden. Die Warngeräte sind mittels Montagerahmen für den Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. Für Sondeneinsatz auf bewegten Oberfl ächen steht die Ausführung ÖAWD-8 mit einer eitverzögerung von 8 s zur Vermeidung von Fehlalarm zur Verfügung. Temperatureinsatzbereich Medium: 0/50 C Umgebung: 0/55 C Sonde SWS 2 Stabelektrode, Kabelanschluss vergossen B x H x T: 200 x 10 x 200 mm Kabellänge: 10 m Einstellbereich: 2/10 mm Ölschichtdicke Auch geeignet für veränderliche Pegelstände Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung 5 VA Schaltausgang Relaisausgang: 1 potenzialfreier Wechsler Kontaktbelastung AC 250 V, 2 A Ansprechverzögerung ÖAWD 1: 1 s ÖAWD 8: 8 s Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Lieferumfang Signalteil ohne Sonde RK: E Art. Nr. Preis Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD Schwimmende Sonde SWS Geschäftsbereich II 115

31 Warngeräte Wasser Wasser-Warngerät WWG Ideal für Waschküchen, Keller-/Lagerräume, Pumpen- und Kontrollschächte Mit optischem/akustischem Alarm, Prüf-/Quittiertaste und 2 Relaisausgängen Wahlweise mit Boden- oder Wandschienensonde Seite 93 Seite 71 Seite 717 ur optischen und akustischen Meldung von leitfähigen Flüssigkeitsansammlungen wie z.b. Regen-, Leitungs, Frisch, Ab, Kühl und Heizungswasser. Warngerät im Wandaufbaugehäuse zur rechtzeitigen Meldung geringer Wasseransammlungen wie z.b. Rückstau infolge verstopfter Wasserrohre, Wassereinbruch von außen, Leitungsbruch oder Ausfall der Abwasserpumpe. Das WWG 1 besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Prüf / Quittiertaste, zwei Relaisausgängen und einer speziellen Bodensonde. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckagefalles. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle durch Simulieren des Alarmfalles. Über die beiden potenzialfreien Relaiskontakte können zusätzliche externe Signalgeber, usatzalarmgeräte oder Ereignis meldesysteme angebunden werden. 1 Relais ist quittierbar (z.b. externe Hupe), das andere Relais ist nicht quittierbar (z.b. externe Lampe, Magnetventil, Pumpe). Die Warngeräte sind mittels Montagerahmen für den Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. Wasser-Warngerät WWG 2 wie WWG 1, jedoch mit höhenverstellbarer Wandschienensonde. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 5/+55 C Bodensonde BWS 11 Ansprechhöhe ca. 2 3 mm Maße Ø x L: 75 x 0 mm Wandschienensonde WSS Höhenverstellbarkeit ca. 200 mm B x H x T: 37 x 320 x 55 mm Standardkabel der Sonden 1,5 m, max. Länge 50 m (abgeschirmt) Funktionsprinzip Leitfähigkeitsmessung Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung 2,5 VA Schaltausgang 1 Umschalter 1 Schließer (quittierbar) Kontaktbelastung Max. AC 250 V, 2 A Alarmton Min. 70 db(a) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart: IP 0 (EN 60529) Lieferumfang Signalteil Bodensonde BWS 11 (bei WWG 1) Wandschienensonde WWS (bei WWG 2) RK: G Art. Nr. Preis Wasser-Warngerät WWG Wasser- Warngerät WWG Geschäftsbereich I

32 Ereignismeldung Warngeräte usatzalarmgerät AG 01 Akustische und optische Alarmmeldung für maximale Sicherheit Anschließbar an alle AFRISO-WATCHDOG Warngeräte Mit 2 potenzialfreien Wechselkontakten (ausgangsseitig) Anschlussfertiges Gerät für einfache Installation und Inbetriebnahme Seite 9 Seite 108 Seite 93 1 usatzalarmgerät AG 01 2 Leckanzeigegerät LAG 13 3 LAG-Behälter mit Sonde ur Anzeige und Weiterleitung von Alarmsignalen von AFRISO WATCHDOG Warngeräten, AFRISO Leckanzeigegeräten oder jedem anderen Schaltgerät. Geeignet zur zusätzlichen optischen und akustischen Alarmgabe in Gebäuden, z. B. bei Erdtankanlagen oder in weit von der Gefahrenstelle entfernten Räumen. Direkt anschließbar an den Schaltausgang des Warngerätes. Das usatzalarmgerät im Wandaufbaugehäuse meldet in Kombination mit einem Warn- oder Leckanzeigegerät rechtzeitig Gefahrensituationen. AG 01 ist hierzu mit dem potenzialfreien Kontakt des Warngerätes zu verbinden. Auch ein 230 V Alarmeingang ist vorhanden. Im Alarmfall kann der akustische Alarm mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckagefalles oder Ereignisses. Die Prüftaste ermöglicht eine Funktionskontrolle. Über die potenzialfreien Relaiskontakte können zusätzliche externe Signalgeber (z. B. Hupe), Ereignismeldesysteme EMS, eine Gebäudeleittechnik oder ähnliche Geräte angebunden werden. AG 01 ist mittels Montagerahmen für den Schalttafeleinbau geeignet. Für raue Einsatzbedingungen ist ein Dichtungsset (IP 5) erhältlich. Temperatureinsatzbereich Umgebung/Lagerung: 10/+60 C Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung 3 VA Alarmeingang Eingang 1: DC 12 V Eingang 2: AC 230 V Schaltausgänge Relaiskontakt 1: potenzialfreier Wechsler, quittierbar Relaiskontakt 2: potenzialfreier Wechsler, nicht quittierbar Kontaktbelastung: AC 250 V, 2 A Alarmton Min. 70 db (A) Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 100 x 188 x 65 mm Schutzart IP 0 (EN 60529) RK: H Art. Nr. Preis usatzalarmgerät AG Geschäftsbereich I 117

33 Warngeräte Öl Heizölmelder HMS im Steckergehäuse Direkte Abschaltung zu überwachender Geräte im Leckagefall Mit optischem Alarm Anschlussfertiges Gerät für schnelle, einfache Installation ur Meldung von Ölansammlungen bei der Überwachung von Auffangwannen unter ölverbrauchenden Geräten, Ölförderaggregaten, Pumpen- oder Regelstationen. Geeignet für Heizöl EL, L, M, Dieselkraftstoff, Motoren-, Getriebe-, Maschinen- oder Hydrauliköle u. ä. Flüssigkeiten. Der Heizölmelder HMS besteht aus einem Messumformer und einer optoelektronischen Sonde. u überwachende Geräte werden direkt an die Steckdose des Messumformers angeschlossen. Im leckagefreien ustand leuchtet die grüne Betriebslampe. Detektiert die Sonde eine unerwünschte Flüssigkeitsansammlung, wird ein optischer Alarm (rote Lampe) ausgelöst und die Steckdose im Messumformer automatisch abgeschaltet. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 10/+60 C Optoelektronische Sonde Sondenkopf: Polyamid Kabel: 2 m Versorgungsspannung AC 230 V Optische Anzeige Grüne Betriebslampe Rote Alarmlampe Gehäuse Steckergehäuse B x H x T: 67 x 50 x 125 mm Schutzart: IP 20 (EN 60529) Allgemeine bauaufsichtliche ulassung Lieferumfang Messumformer Optoelektronische Sonde mit 2 m Sondenkabel RK: G Art. Nr. Preis Heizölmelder HMS Geschäftsbereich I

34 Wasser/Chemikalien Warngeräte Lecküberwachungsgeräte cofox ELT 500/ELT 8 ur Detektion von elektrisch leitfähigen Flüssigkeitsansammlungen wie z.b. Wasser, Emulsionen oder Abwasser. Störmelde-Einheit CoFox ELT 500/ Wasser-Warngerät CoFox ELT 8 i Weitere Informationen zu CoFox ELT 500/ und ELT 8 s. Seite 1 2. ubehör für CoFox : Sonden s. Seite 121 Alarm-Quittiergerät s. Seite 75 Störmelde-Einheit im Wandaufbaugehäuse mit optischem Alarm, Betriebsleuchte, Resettaste und Relaisausgang für zusätzliche externe Signalgeber oder des Alarm-Quittiergerätes AQ 220. Insgesamt sind Sonden anschließbar. Ortung der Leckage über LED Anzeige. Bei Kontakt mit Flüssigkeit werden optischer Alarm ausgelöst und angebundene Warneinrichtungen eingeschaltet. Störmeldung quittierbar über Resettaste. ELT 500/ verfügt über vier Kanäle für getrennte Sondenstromkreise und erlaubt damit die parallele Schaltung mehrerer Sonden oder kann zur großfl ächigen Über wach ung in Kaskade verschaltet werden. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 10/+50 C Ansprechschwelle 50 kohm Schaltausgang Relaisausgang: 1 potenzialfreier Wechsler Optischer Alarm x LED Signale quittierbar über die Resettaste Versorgungsspannung AC 230 V Sondenanschlüsse Sonden Kontaktbelastung Max. AC 250 V, 2 A Nennleistung 3 VA Gehäuse Wandaufbaugehäuse aus Kunststoff B x H x T: 53 x 113 x 108 mm Schutzart: IP 30 (EN 60529) Wasser-Warngerät im Wandaufbaugehäuse mit optischem Alarm, Betriebsleuchte sowie zwei Relaisausgängen zum Anschluss zusätzlicher externer Signalgeber oder des Alarm- Quittiergerätes AQ 220. Insgesamt sind 2 Sonden anschließbar. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird optischer Alarm ausgelöst und ELT 8 schaltet angebundene Warneinrichtungen ein. Der optische Alarm endet nach Beseitigung des Leckagefalles. ELT 8 erlaubt die parallele Schaltung mehrerer Sonden. Temperatureinsatzbereich Umgebung: 10/+60 C Ansprechschwelle Stufenlos einstellbar 2,5 kohm 60 kohm Schaltausgang Relaisausgang: 2 potenzialfreie Wechsler Optischer Alarm 1 x LED Versorgungsspannung AC 230 V oder DC 2 V Sondenanschlüsse 2 Sonden Kontaktbelastung Max. AC 250 V, 2 A Nennleistung VA (230 V) / 2 VA (2 V) Gehäuse B x H x T: 53 x 113 x 108 mm Schutzart: IP 30 (EN 60529) RK: E Art. Nr. Preis Störmelde-Einheit CoFox ELT 500/* Wasser-Warngerät 230 V CoFox ELT 8* 2 V A *Sonden bitte separat bestellen. Geschäftsbereich I 119

35 Warngeräte Wasser Funk-Warngerät WGL 01 W für leitfähige Flüssigkeiten Für Fäkalientanks, Kontrollschächte, Rinnen, Überschwemmungsgebiete Drahtlose Alarmübertragung von Sonde an Signalteil Mit optischem/akustischem Alarm und Quittiertaste Relaisausgang für usatzalarm Sonde Transmitter ur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsgrenzständen, z. B. in Fäkalientanks, Gewässern, Kontrollschächten oder offenen Rinnen. Geeignet für alle leitfähigen Medien wie z. B. Flut, Regen, Leitungs, Frisch, Ab und Kühlwasser. WGL 01 W besteht aus einem Signalteil mit optischem/akustischem Alarm, Quittiertaste und Ausgangs relais sowie einem batteriebetriebenen Transmitter und einer Sonde. Das Signalteil wird zur Steuerung und Überwachung des Gerätebetriebes eingesetzt. Der integrierte Transmitter überträgt das Alarmsignal drahtlos von der Sonde an das Signalteil. Bei Kontakt mit der Flüssigkeit werden optischer und ein akustischer Alarm ausgelöst. Der akustische Alarm kann mit der Quittiertaste beendet werden. Der optische Alarm setzt sich automatisch zurück, sobald der Störfall behoben ist. WGL 01 W ist selbstüberwachend und löst Alarm aus, wenn der Transmitter keinen Strom erhält oder die Batterie gewechselt werden muss. Signalteil Wandaufbaugehäuse aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 130 x 80 x 35 mm Schutzart: IP 5 (EN 60529) Versorgungsspannung AC 230 V Nennleistung 1 VA Relaisausgang 1 potenzialfreier Schaltkontakt Transmitter Maße H x Ø: 75 x 95 mm Funktionsprinzip Drahtloser Sender, 33 MHz Betriebsradius 150 m, max. Übertragungsweite 650 m Temperatureinsatzbereich 30/+60 C Versorgungsspannung 3 V Batterie, CR 123A Schutzart IP 67 (EN 60529) Sonde Maße H x Ø: 250 x 20 mm Edelstahl mit Kunststoffummantelung Lieferumfang Signalteil Transmitter mit Batterie Sonde RK: H Art. Nr. Preis WGL 01 W Geschäftsbereich II

36 Warngeräte ubehör Sonden für Warngeräte Bodenwassersonde BWS 11 ur Detektion von leitenden Flüssigkeiten wie z. B. Flut, Regen, Leitungs, Frisch, Ab, Kühl und Heizungswasser. Bodensonde passend zu WWG 1, ELT 8, ELT 680 und ELT 500/. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm am Warngerät ausgelöst. Sondendurchmesser: 75 mm Kabellänge: 1,5 m Ansprechhöhe: ca. 2 3 mm Bodenwassersonde BWS 11 Wandschienensonde WSS ur Detektion von leitenden Flüssigkeiten wie z. B. Regen, Leitungs, Frisch, Ab, Kühl und Heizungswasser. Höhenverstellbare Wandschienensonde passend zu WWG 2, ELT 8, ELT 680 und ELT 500/. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die Wand montiert. Die gewünschte Ansprechhöhe (Abstand Sonde zu Boden) ist mittels der Wandschiene einstellbar. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm am angeschlossenen Warngerät ausgelöst. Abmessung: 37 x 320 x 55 mm Kabellänge: 1,5 m Höhenverstellbarkeit: ca. 200 mm Wandschienensonde nensonde WSS Schwimmende Sonde SWS ur Detektion von Ölschichten, Emulsionen oder Schaum auf Wasser. Auch geeignet für veränderliche Pegelstände (z. B. fl ießende Gewässer) Schwimmende Sonde passend zu ÖAWD 1, ÖAWD 8, ELT 8 und ELT 680. Die Sonde schwimmt auf der Wasseroberfl äche. Die gewünschte zu detektierende Ölschichtdicke (min. 2 mm) ist über die höhenverstellbare 2-Stabelektrode einstellbar. Bei Kontakt mit der Ölschicht wird Alarm am angeschlossenen Warngerät ausgelöst. Maße B x H x T: 200 x 10 x 200 mm Schwimmende Sonde SWS Kabel Kabelanschluss vergossen Länge: 10 m Einstellbereich 2/10 mm Ölschichtdicke i Viele andere Sondenausführungen stehen zur Verfügung. Bitte anfragen. RK: E Art. Nr. Preis Bodenwassersonde BWS Wandschienensonde WSS Schwimmende Sonde SWS Geschäftsbereich I 121

37 ubehör Warngeräte Sonden und ubehör für Warngeräte Kaltleitersonde ur Detektion von Flüssigkeiten. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnfl üssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (nach ehemaliger Einstufung VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydrauliköle, Pfl anzen- und Transformatorenöle, Frostschutzmittel, Öl Wasser Gemische und Emulsionen. Passend zu ÖWWG 3. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an der tiefsten Stelle oder in der Auffangwanne montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm am Warngerät ausgelöst. Sondendurchmesser: 1 mm Kabellänge: 3,2 m Ansprechhöhe: 17 mm Kaltleitersonde Optoelektronische Sonde ur Detektion von Flüssigkeiten. Geeignet für die Medien Wasser, Heizöl EL, L oder M, Dieselkraftstoff oder dünnfl üssige Schmieröle der Gefahrklasse A III (nach ehemaliger Einstufung VbF), Motoren-, Getriebe- oder Hydrauliköle, Pfl anzen- und Transformatorenöle. Bodensonde passend zu OM 5 und WM 5. Die Sonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle montiert. Bei Kontakt mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm am Warngerät ausgelöst. Sondendurchmesser: 10 mm Kabellänge: 10 m Ansprechhöhe: 5 mm Optoelektronische Sonde Auffangwanne um Sammeln von z. B. auslaufendem Öl. Die Auffangwanne sollte nach dem Besorgnisgrundsatz der AwSV unter allen Ölarmaturen wie z. B. Filtern, Ölentlüftern, Brennern usw. zur Vermeidung von Ölschäden und zur Früherkennung von Lecks aufgestellt werden. Auffangwanne aus weißem Kunststoff (PE). Die Auffangwannen sind in der Länge oder über Eck kaskadierbar. An die tiefste Stelle der Auffangwanne kann der Sensor eines Ölmelders montiert werden. Ölmelder mit optischem und akustischem Alarm sind vorgeschrieben, wenn keine tägliche Kontrolle gewährleistet ist. Kaskadierte Auffangwannen können mit einer Sonde überwacht werden. Mehrere unabhängig vonein ander aufgestellte Auffangwannen können z. B. mit dem Ölmelder OM 5 und mehreren Sonden kontrolliert werden. Lieferumfang inkl. Befestigungsschelle für den Sensor. Auffangwanne Maße (B x T): 600 x 300 mm RK: G Art. Nr. Preis Kaltleitersonde Optoelektronische Sonde Auffangwanne Geschäftsbereich I

38 Warngeräte ubehör ubehör für Warngeräte Montagerahmen Montagerahmen passend zu Wandaufbaugehäusen 100 x 188 x 65 mm (B x H x T) der AFRISO-WATCHDOG Serie (Warngeräte). ur schnellen Integration im Schaltschrank Montagerahmen Dichtungsset (IP 5) Dichtungsset für raue Einsatzbedingungen. Passend zu allen Wandaufbaugehäusen der AFRISO-WATCHDOG Serie (Warngeräte). Das Dichtungsset kann einfach und schnell zwischen Gehäusedeckel und -Unterteil montiert werden. Das Warngerät erhöht mit dieser Maßnahme seine Schutzklasse auf IP 5. Dichtungsset (IP 5) Hutschienenclip Hutschienenclip zur schnellen und einfachen Montage der AFRISO-WATCHDOG Warngeräte im Schaltschrank oder mehrerer Geräte nebeneinander an der Wand. Der Clip wird an die Geräterückseite mittels Schrauben montiert und das Warngerät kann damit auf handelsübliche Hutschienen aufgeclipst werden. Hutschienenclip RK: G Art. Nr. Preis Montagerahmen Dichtungsset (IP 5) Hutschienenclip Geschäftsbereich I 123