Technik für Mensch und Umwelt

Transkript

1 Technik für Mensch und Umwelt 03 Leckanzeigegeräte und Lecküberwachungssysteme Tank-Innenhüllen 2008 AFRISO-EURO-INDEX GmbH AT-6890 Lustenau T +43 (0) F +43 (0) office@afriso.at

2 Leckanzeigegeräte Leckanzeige-Sichtgeräte LAS 230 LAS 72 LAS 24 EK mit Kippventil Leckanzeige-Sichtgeräte Leckanzeiger für Flüssigkeitssysteme für oberirdische doppelwandige Behälter zur Lagerung brennbarer Flüssigkeiten und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten! Bestehend aus Plexiglasklarsichtzylinder, Gitterzylinder (nur Ausführung E), Gehäusedeckeln aus Edelstahl (Ausführung 24, 39 und 72) bzw. Messing-Guss (Ausführung 230). LAS 24, LAS 39 und LAS 72 haben ein Anschlussaussengewinde G1 und LAS 230 hat ein Anschlussinnengewinde G1. LAS 72 auch mit seitlichem G1-Anschluss für bis zu 2 Zusatzbehälter. Einsatz unter atmosphärischen Bedingungen für Tanks aus Stahl nach DIN 6616, DIN 6618 Teil 3, DIN 6623 und DIN Typ LAS 24 E und LAS 39 E für Lagergut der Gefahrklasse A I, Erweiterungsset für LAS 72 oder LAS 72 E bis zur Tanksohle max. 5 m min. 500 min. 100 Höhe unbedingt einhalten A II, A III und B. Typ LAS 24, LAS 39, LAS 72 und LAS 230 für Lagergut der Gefahrklasse A III. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z Der Nutzinhalt von LAS 24 ist 0,7 Liter. LAS 24 ist geeignet für Tanks mit einem Überwachungsraum von max. 24 Litern. Der Nutzinhalt des LAS 39 ist 1,1 Liter und kann an Tanks mit einem Überwachungsraum von max. 39 Litern angebaut werden. Der Nutzinhalt des LAS 72 ist 2,1 Liter und kann an Tanks mit einem Überwachungsraum von max. 72 Litern angebaut werden. Mit Zusatzbehältern à 4,5 Liter Nutzinhalt kann LAS 72 für die Leckanzeige an Tanks mit größerem Überwachungsraum eingesetzt werden (max. 2 Stück Zusatzbehälter s. Tabelle). < 5000 DIN 6616 doppelwandig DIN 6618 T.3 doppelwandig < 5000 LAS 230 kann für Tanks mit Überwachungsraum bis 230 l eingesetzt werden ( bis l-tanks bei 200 cm Tankdurchmesser). LAS 24 EK mit Kippventil für transportable Behälter. Kippventil zur Sicherung gegen Leckflüssigkeitsverlust auf dem Transportweg und zur Belüftung am Aufstellort. Anzahl Nutzinhalt Max.Leck- Einsatz für Zusatz- LAS 72 flüssigkeit Tanks mit Behälter und Zu- im Über- Volumen satzbe- wachungsraum Liter hälter in in Liter Liter 0 2,07 72,40 ca ,57 229,90 ca ,07 387,40 ca Bitte Angaben der Tankhersteller beachten. RK: R Art.-Nr. Preis LAS LAS 24 E LAS 24 EK LAS LAS 39 E LAS LAS 72 E LAS Montageset LAS 0 (Prüfventil) Montageset LAS 1* Montageset LAS 2* * inkl. entsprechender Anzahl Zusatzbehälter (Ex-Elstat I) 39

3 Technik für Mensch und Umwelt Leckanzeigegeräte, eigensicher nach ATEX, WHG und VbF LAG-14 ER (eigensicher) Zusatzbehälter Behälter m. Sonde dauerantistatisch Verbindungsdose fest installiert Anzeigegerät min. 0,1 m Netz max. 5 m explosions-ungefährdeter Bereich oder explosions-gefährdeter Bereich kommunizier, Verbindungsleitg. explosionsungefährdeter Bereich LAG-14 ER mit Relais Leckanzeigegerät der Klasse II (EN : 2003) mit eigensicherem Sondenstromkreis für doppelwandige Behälter mit Flüssigkeit im Überwachungsraum. Zur Überwachung bei oberirdischer Lagerung brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III, B und nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten. Bestehend aus Signalteil, Leckflüssigkeitsbehälter und Sonde. Signalteil mit Betriebsund Alarmanzeigen, akustischem Alarmgeber, Prüftaster und erhöhtem Störschutz in Verbindung mit CE- Zeichen. Mit Relais zum Anschluss zusätzlicher Warneinrichtungen. Zugelassen für Tanks nach EN , EN DIN 6618, DIN 6619, DIN 6623, DIN Der Flüssigkeitsbehälter aus antistatischem Kunststoff kann innerhalb ex-gefährdeter Bereiche der Zone I und II (z.b. Domschacht bei Benzinbehältern) montiert werden. Das Signalteil kann mit einem speziellen Rahmen in eine Schalttafel eingebaut werden. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z EG-Baumusterprüfbescheinigung: TPS 03 ATEX Ex II (1) G [EEx ia] IIC bzw. [EEx ia] IIB LAG Behälter schwarz, eigensicher, ohne Sonde. Der Leckflüssigkeitsbehälter ist Kontrollbehälter und gleichzeitig Ausdehnungsgefäß. Sein nutzbarer Inhalt ist 4,5 l (Gesamtinhalt 9 l). Bei unterirdischen Behältern darf das Verhältnis nutzbarer Inhalt zu Gesamtmenge der Leckflüssigkeit max. 1:100 sein. Das bedeutet, wenn die Flüssigkeit im Kontrollsystem 450 l übersteigt (bei Tanks nach EN etwa ab l), muss ein Zusatzbehälter eingesetzt werden. Bei oberirdischen Behältern und bei Behältern mit weniger als 30 cm Erdabdeckung ist das max. Verhältnis 1:35 (d.h. bei Tanks nach EN , EN , DIN A, DIN 6617-A etwa ab l). Information: Durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe ist die Wassergefährdungsklasse WGK 0 in Deutschland weggefallen. Stoffe der bisherigen WGK 0 sind nun mindestens der WGK 1 zugeordnet. Dies hat zur Folge, dass seit dem Leckanzeiger auf Flüssigkeitsbasis für unterirdische doppelwandige Behälter nicht mehr projektiert werden dürfen. Rechtmäßig bestehende Anlagen besitzen Bestandschutz. Ersatzlieferungen sind erlaubt. Leckanzeiger auf Flüssigkeitsbasis an oberirdischen doppelwandigen Behältern sind von der Neueinstufung nicht betroffen. Sie sind nach wie vor rechtmäßig und erlaubt. RK: G VE Art.-Nr. Preis LAG-14 ER mit Relais LAG Behälter schwarz

4 Leckanzeigegeräte Leckanzeigegeräte, nicht eigensicher nach WHG und VbF LAG-13 K (nicht eigensicher) Leckanzeigegerät der Klasse II (EN : 2003) für doppelwandige Behälter mit Flüssigkeit im Überwachungsraum. Zur Überwachung bei ober- und unterirdischer Lagerung wassergefährdender Flüssigkeiten und brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III und B. Bestehend aus Signalteil, Leckflüssigkeitsbehälter und Sonde. Signalteil mit Betriebs- und Alarmanzeigen, akustischem Alarmgeber und erhöhtem Störschutz in Verbindung mit dem CE-Zeichen. Zugelassen für Tanks nach EN , EN , DIN , DIN , DIN , DIN Das Signalteil kann mit speziellem Rahmen in eine Schalttafel eingebaut werden. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z LAG-13 KR entsprechend LAG-13K, jedoch mit eingebautem Relais. Potenzialfreier Relaiskontakt zum Anschluss zusätzlicher Warneinrichtungen. Max. Kontaktbelastung: AC 250 V 2A. LAG-Montage-Set für die hydraulische zulassungsgerechte Montage von Leckanzeigegeräten. Montagerahmen für den Einbau von AFRISO-Signalteilen in Schalttafeln. LAG-Behälter weiß nicht eigensicher, ohne Sonde. Leckflüssigkeits-Konzentrat 10 l-kanister mit 4 Liter Leckflüssigkeits-Konzentrat Antifrogen N, BAM-Nr.: 1.3/ /3436. Mischbar mit Wasser auf 8 l bis - 30 C, bzw. 10 l bis - 25 C. Größere Gebinde auf Anfrage. Information: Durch die Neueinstufung wassergefährdender Stoffe ist die Wassergefährdungsklasse WGK 0 in Deutschland weggefallen. Stoffe der bisherigen WGK 0 sind nun mindestens der WGK 1 zugeordnet. Dies hat zur Folge, dass seit dem Leckanzeiger auf Flüssigkeitsbasis für unterirdische doppelwandige Behälter nicht mehr projektiert werden dürfen. Rechtmäßig bestehende Anlagen besitzen Bestandschutz. Ersatzlieferungen sind erlaubt. Leckanzeiger auf Flüssigkeitsbasis an oberirdischen doppelwandigen Behältern sind von der Neueinstufung nicht betroffen. Sie sind nach wie vor rechtmäßig und erlaubt. RK: G VE Art.-Nr. Preis LAG-13 K (nicht eigensicher) LAG-13 KR LAG-Behälter weiß Montagerahmen LAG-Montage-Set Montage-Set für 1-LAG- Zusatzbehälter Leckflüssigkeits-Konzentrat

5 Technik für Mensch und Umwelt Ersatzteile für Leckanzeigegeräte LAG-, LAZ-Ersatzteile - Bei Ersatzteilbestellung bitte genaue Gerätebezeichnung beachten (s. Typenschild am Signalteil). Aufgeführt sind auch Ersatzteile für Modelle, die nicht mehr geliefert werden. Art.-Nr. VE: RK: Preis LAG-Sonde steckbar G Signalteil LAG-14 ER G Betriebslampe LAG-14 E G Glimmlampe mit Schraubsockel E 10 Betriebslampe LAG-14 E G Glimmlampe mit KST-Rohrsockel Alarmlampe LAG-14 E, LAG G als Stecklampe, Sockel W 2 x 4, 6d Sicherung LAG-14 E, LAG-14 ER, LAG-13, LAG-13 KR, LAG-10 Ke G Signalteil LAG-13 K G Signalteil LAG-13 KR G Betriebslampe LAG-13, LAG G Glimmlampe und KST-Rohrsockel Alarmlampe LAG-13, LAG G 12 V Lampe und KST-Rohrsockel Alarmlampe LAG-13, LAG G als Stecklampe, Sockel W 2 x 4, 6d Sicherung LAG-13 K G Folientastatur für Signalteile ab Baujahr G Betriebslampe LAG-10 Ke (LWG-T) G Gelbe Lampe mit Litzen ca. 120 mm Alarmlampe LAG-10 Ke (LWG-T) G Rote Lampe mit Litzen ca. 120 mm Betriebslampe LP 4 (24 V) G Alarmlampe LP 4 (12 V) G Einzelteile LAG-Montage-Set: Prüfventil Kst. komplett G Doppelnippel G G Schlauchanschluss G 1 (Winkeltülle) G Schlauchnippel G 3 / G Schlauch EPDM 14 x 3 (Preis pro m) Länge angeben G LAZ-Ersatzteile: Pumpe mit Motor LAZ-04/1 (HV) R Pumpe mit Motor LAZ-04/3 (NV) R Druckschalteinrichtung HV R Druckschalteinrichtung NV R Leiterplatte bestückt inkl. Relais R Rückschlagventil vollständig R Betriebslampe LAZ-04 (gelb) R Alarmlampe LAZ-04 (rot) R Betriebslampe LAZ-04 (grün) R 42

6 Leckanzeigegeräte Vakuum-Leckanzeigegerät nach WHG und VbF Messen Auspuff Saugen Kondensatgefäß mit Rückschlagventil Belüftungsventil El. - Anschluß Bei ungleichmäßigem Gefälle Flüssigkeitsabscheider vorgesehen 3Wege Hahn glasklar rot grün Tankentlüftung Flüssigkeitssperre Tank-Außenmantel Überwachungsraum Montageschema Bewährte Pumpen und Druckschalter Eurovac 04-1 (LAZ-04/1) Leckanzeigegerät der Klasse I (EN :2003) auf Hoch-Vakuumbasis für doppelwandige Behälter bzw. für einwandige Behälter mit Innenhülle. Zur Behälter-Überwachung bei ober- und unterirdischer Lagerung von brennbaren Flüssigkeiten der Gefahrklasse A III sowie nichtbrennbaren wassergefährdenden Flüssigkeiten. Auch für die Sanierung von Doppelmanteltanks, die bisher mit Leckanzeigeflüssigkeit überwacht wurden. (Definition der Lagermedien siehe Bedienungsanleitung). Eurovac 04-1 ist auf einen Alarmunterdruckbereich von 325 mbar (ca mm WS) einjustiert und für Tanks bis ø 2,9 m zugelassen, wobei der Saugleitungsanschluss am Tankscheitel enden kann. Bei Montage im Freien sind besondere Montagebedingungen zu beachten, wie z.b. Schutzgehäuse, größerer Schlauchinnendurchmesser (6 mm), Einsatz von Kondensatgefäßen. Anwendung: Für Tanks nach EN , EN Form A, DIN , , , und gleichwertige Tanks aus Stahl oder gleichwertige zugelassene Tanks aus Kunststoff, sofern diese nach EN bzw. unter sinngemäßer Anwendung von EN doppelwandig ausgeführt oder mit einer zugelassenen Leckschutzauskleidung (Innenhülle) ausgerüstet sind. Tanks nach DIN 6625, die mit einer zugelassenen Leckschutzauskleidung (Innenhülle) ausgerüstet sind und Tanks zylindrischer, rechteckiger oder kugelförmiger Bauart aus Stahlbeton oder gleichwertige zugelassene Tanks aus anderen Werkstoffen, die mit einer zugelassenen Leckschutzauskleidung ausgerüstet sind. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z Eurovac 04-3 (LAZ-04/3) Leckanzeigegerät entsprechend Eurovac 04-1, jedoch im Nieder- Vakuumbereich auf einen Alarmunterdruckbereich von 34 mbar (ca. 340 mm WS) einjustiert und für Tanks bis ø 2,9 m zugelassen, wobei die Saugleitung bis zum Tankboden geführt sein muss. Anwendung: Für Tanks nach EN , EN Form A, DIN , , und gleichwertige Tanks aus Stahl oder gleichwertige zugelassene Tanks aus Kunststoff. Tanks zylindrischer, rechteckiger oder kugelförmiger Bauart aus Stahlbeton oder gleichwertige Tanks aus anderen Werkstoffen, die mit einer zugelassenen Leckschutzauskleidung (Innenhülle) ausgerüstet sind. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z Netzversorgung AC 230 V LAZ-04 im Schutzgehäuse Vakuum-Leckanzeigegerät LAZ-04 im Schutzgehäuse anschlussfertig vormontiert, mit Hupe HPW 2. Schutzart IP 55. Innenhüllen und komplettes Montagezubehör s. Seite 45 Prüfgeräte für Vakuum- Leckanzeigegeräte s. Seite 144 RK: R; VE: 1 Art.-Nr. Preis Eurovac 04-1 (LAZ-04/1) Eurovac 04-3 (LAZ-04/3) LAZ-04/1 im Schutzgehäuse LAZ-04/3 im Schutzgehäuse Anschlussstutzen G1 x LW 4 mm

7 Technik für Mensch und Umwelt Überdruckleckanzeiger für doppelwandige Behälter Leckanzeiger LAD 10 Messleitung Druck Saug Trockenfilter Q z.b. 16 m 3 Tank nach EN oder EN Europress LAD-10 Überdruckleckanzeiger für doppelwandige Behälter. Einsetzbar bei der Lagerung nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten und brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III und B. LAD-10 schaltet Alarm ein, wenn der Überwachungsdruck bis 465 mbar zurückgefallen ist. Das eingebaute Sicherheitsventil verhindert den Druckanstieg über 570 mbar. Für Montage in trockenen, begehbaren, frostfreien Räumen vorgesehen. Überdruck-Leckanzeiger werden mit getrockneter Luft (10 % rel. F.) betrieben. Zur Lufttrocknung sind Trockenfilter mit austauschbaren Trockenperlen eingesetzt. Trockenfilter bitte gesondert bestellen. Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z Anwendung für doppelwandige Behälter ohne Überdruck im Lagerraum: Behälterdurch- Zulässige Dichte messer bzw. des Lagergutes Behälterbauhöhe in t/m3 in m < 2,00 < 1,90 < 2,50 < 1,74 < 2,60 < 1,67 < 2,76 < 1,58 < 2,84 < 1,53 < 2,90 < 1,50 Ohne Leckflüssigkeit im Überwachungsraum. Grundwasserspiegel bis 1450 mm über Behälterscheitel zulässig. Nach EN ; EN Form A; DIN ; DIN ; DIN Technische Daten Temperatureinsatzbereich Umgebung: -5 C/+50 C Anschluss Saug-/Druck-/Messleitung Für Schläuche 6 x 2 mm Versorgungsspannung AC 230 V Leistungsaufnahme 100 VA Schaltausgang Relaiskontakt: 1 potenzialfreier Wechsler Kontaktbelastung: 250 V, 2 A (ohmische Last) Gehäuse Wandaufbaugehäuse, aus schlagfestem Kunststoff (ABS) B x H x T: 215 x 165 x 100 mm Schutzart IP 30 (EN 60529) LAD-10 im Schutzgehäuse LAD-10 im Schutzgehäuse anschlussfertig vormontiert, mit Hupe HPW 2. Schutzart IP 55. LAD-10 im Schutzgehäuse, beheizt für Montage im Freien. Gehäuse beheizt mit Thermostatregelung. LAD anschlussfertig vormontiert. Hupe HPW 2 außen angebaut. Schutzart IP 55. Anzahl der Trockenfilter für unterirdische Behälter: 1 x Trockenfilter Typ TF 220 Anzahl der Trockenfilter für oberirdische Behälter: Überwachungs- Anzahl raumvolumen Trockenfilter bis 300 Liter 1 x TF 220 bis 700 Liter 2 x TF 220 bis Liter 3 x TF 220 bis Liter 4 x TF 220 bis Liter 5 x TF 220 bis Liter 6 x TF 220 bis Liter 7 x TF 220 bis Liter 8 x TF 220 Ansaugöffnung zum Leckanzeiger RK: R, VE 1 Art.-Nr. Preis Europress LAD LAD-10 im Schutzgehäuse LAD-10 im Schutzgehäuse, beheizt Trockenfilter TF 220 inkl. Befestigungswinkel Trockenperlen 850 ml Anschlussstutzen G1 x LW 6 mm PVC-Schäuche 6 x 2 siehe Seite

8 Leckanzeigegeräte Zubehör für Vakuum- und Überdruck- Leckanzeigegeräte Abbildung Bezeichnung Art.-Nr. Spezifikation Preis VE RK: R Kondensatleiste Anschlüsse 4 mm Anschlüsse 6 mm 1 Flüssigkeitssperre Anschlüsse 4 mm 1 mit Kondensat Anschlüsse 6 mm 1 gefäß und Winkel Schlauchverbinder x 4 mm 1 für Saugschlauch x 6 mm 1 T-Stück für x 4 x 4 mm 1 Saugschlauch x 6 x 6 mm 1 Schlauchtülle G 3 /8 x 4 mm G 3 /8 x 6 mm G 1 /8 x 4 mm G 1 /8 x 6 mm 1 PVC-Schlauch rot x 2 mm m x 2 mm 1 PVC-Schlauch grün x 2 mm m x 2 mm 1 PVC-Schlauch klar x 2 mm m x 2 mm 1 Innenhüllen mit komplettem Zubehör mit allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung für Heizöl EL und Dieselkraftstoff AFRISO-Leckanzeigegerät Spannring Flüssigkeitssperre Kondensatleiste Dieses Siegel bürgt für Qualität und Sicherheit. Innenhülle Schutzplatte Zwischeneinlage (Vlies) Saugleitung/ Saugleitung gelocht Überschuhe aus Filz verhindern Beschädigung beim Einbau. Innenhüllen zur Lagerung von Flüssigdünger AHL, AdBlue Innenhüllen für Regenwassernutzung Tankraumauskleidung für Heizölund Diesellagerung Auf Anfrage sind ausführliche Unterlagen erhältlich. 45

9 Technik für Mensch und Umwelt Überdruckleckanzeiger für doppelwandige Rohrleitungen Druckleitung Füllleitung Netzanschluss Befüllventil Prüfventil Europress LAD-R Leckanzeiger zur Überwachung doppelwandiger Rohrleitungen durch Überdruck mit Inertgas (z.b. Stickstoff), ohne stationäre Versorgungsflasche. Einsetzbar an doppelwandigen Rohrleitungen zur Beförderung nichtbrennbarer wassergefährdender Flüssigkeiten und brennbarer Flüssigkeiten der Gefahrklasse A I, A II, A III und B. Die doppelwandige Rohrleitung muss für folgende Drücke geeignet sein: Im Überwachungsraum: < 21 bar Im Innenrohr: < 16 bar Die Überwachungsdrücke Alarm ein und Alarm aus sind über die beiden Schaltkontakte des integrierten Kontaktmanometers einstellbar. Werkseitige Einstellung: Alarm ein = 2 bar, Alarm aus = 6 bar. Der Überwachungsdruck Alarm ein muss um mindestens 1 bar höher als der max. Betriebsdruck des Innenrohres sein. Der Schaltpunkt Alarm aus darf auf max. 21 bar eingestellt werden. 46 Das Kontaktmanometer misst über die Druckleitung kontinuierlich den Überdruck im Überwachungsraum der Rohrleitung. Sofern das Gesamtüberwachungsraumvolumen l nicht übersteigt, können mehrere Überwachungsräume einer Rohrleitung an einen Leckanzeiger angeschlossen werden. (Verteilerbalken siehe S. 47) Zur Befüllung des Überwachungsraumes mit Inertgas wird eine Stickstoffflasche mit Druckminderer über eine Befüll- und Prüfarmatur mit der Prüfkupplung des Leckanzeigers verbunden (bitte gesondert bestellen). Der Einfülldruck darf 21 bar nicht übersteigen. Nach Befüllung und Prüfung wird die Armatur wieder entfernt. Fällt der Druck im Überwachungsraum unter den eingestellten Schwellwert Alarm ein, wird optischer und akustischer Alarm ausgelöst. Am potenzialfreien Relaiskontakt (1 Umschalter) können Zusatzgeräte wie z.b. optische und akustische Alarmgeber, Fernmelde- oder Ereignismeldegeräte angeschlossen werden. Zulässiger Betriebsdruck < 1 bar 1 bar bis < 10 bar 10 bar bis < 16 bar Alarm ein 2 bar 11 bar 17 bar Alarm aus (Mindesteinfülldruck) 6 bar 15 bar 21 bar max. Einfülldruck für Leckanzeigemedium 21 bar 21 bar 21 bar Technische Daten: Spannungsversorgung: AC 230 V Leistungsaufnahme: max. 7 VA Ausgang: 1 potenzialfreier Umschaltkontakt Kontaktbelastung: AC 250 V 2 A Gehäuse: Kunststoff Maße (H x B x T): 215 x 165 x 100 mm Schutzart: IP 30 nach EN Anschluss Druckleitung: Kupferrohrleitung Ø 6 x 1 mm Füllleitung: Steckkupplung DN 5 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z RK: R, VE 1 Art.-Nr. Preis Europress LAD-R Befüll- und Prüfarmatur, für Überdruckleckanzeiger LAD-R Druckminderer mit Sicherheitsventil, Reduziergruppe für Stickstoffflaschen LAD-R im Schutzgehäuse, anschlussfertig vormontiert, mit Hupe HPW 2. Schutzart IP Beheiztes Schutzgehäuse auf Anfrage!

10 Leckanzeigegeräte Verteilerleisten für LAD-R Verteilerleisten für LAD-R aus Ms mit Absperrhahn. Lieferbar mit oder ohne Manometer (Genauigkeitsklasse 1,6). Zur gleichzeitigen Überwachung mehrerer doppelwandiger Rohrleitungen durch Überdruck mit Inertgas (z.b. Stickstoff) mit einem Leckanzeigegerät. Das Gesamtüberwachungsvolumen von l darf nicht überschritten werden. Anschluss Druckleitung mit Kupferrohr Ø 6 x 1 mm. Das Manometer ist zwischen Absperrhahn und Überwachungsraum montiert. Bei Prüfung und im Leckagefall kann durch Schließen der Absperrhähne die undichte Rohrleitung durch Druckabfall am entsprechenden Manometer schnell erkannt werden. Art.-Nr. VE RK Preis X1 L Verteilerleiste 4 Abg. m. Mano 25 bar R Verteilerleiste 4 Abg. m. Mano 16 bar R Verteilerleiste 4 Abg. o. Mano R Verteilerleiste 3 Abg. m. Mano 25 bar R Verteilerleiste 3 Abg. m. Mano 16 bar R Verteilerleiste 3 Abg. o. Mano R Verteilerleiste 2 Abg. m. Mano 25 bar R Verteilerleiste 2 Abg. m. Mano 16 bar R Verteilerleiste 2 Abg. o. Mano R 47

11 Technik für Mensch und Umwelt Lecküberwachungsgeräte auf Kaltleiterbasis Anwendungen Kabel 3 m lang Kaltleiter glasgekapselt Öllagerräume Auffangwannen Kontrollschächte Kanäle, Schutzrohre Domschächte Rohrleitungen Heizräume Wasseranschlussräume Waschküchen Öl-Wasser-Warngerät ÖWWG 3 Öl-Wasser-Warngerät auf Kaltleiterbasis zur optischen und akustischen Meldung von Flüssigkeitsansammlungen, die z.b. durch Tank-Lecks, Rückstau oder Überflutungen auftreten können. Bestehend aus Anzeigegerät mit eingebauter Betriebslampe, Alarmlampe und abschaltbarem Summer sowie einer flexiblen Kaltleitersonde. Die Kaltleitersonde wird am zu überwachenden Objekt an die tiefste Stelle des Auffangraumes montiert. Durch Benetzung mit der ausgelaufenen Flüssigkeit wird Alarm ausgelöst. Anwendungsbeispiele Auffangwanne Das Anzeigegerät ist zur Wandmontage in trockenen Räumen ausgelegt. Mit Einbaurahmen ist die Montage in Schaltschranktür oder Schalttafel möglich. Inkl. Sonde. Technische Daten: Versorgungsspannung: AC 230 V Leistungsaufnahme: max. 10 VA Ausgang: 1 potenzialfreier Umschaltkontakt Kontaktbelastung: AC 230 V 2 A Gehäuse: Aufbaugehäuse, 2-teilig Maße (H x B x T): 163 x 97 x 62 mm Schutzart: IP 30 Lagerraum Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z Domschacht AC 230 V AC 230 V AC 230 V AC 230 V Doppelwandiger Tank Schacht AC 230 V RK: G; VE je 1 Art.-Nr. Preis Sonde selbstüberwachend Alarm bei Eintauchen in Flüssigkeit Alarm bei Kabelbeschädigung oder Sondenbeschädigung Robuste Kaltleitersonde Test-Taster für einfache Kontrolle Alarmspeicher mit potenzialfreiem Abschaltkontakt (Pumpe aus) Eingebauter Alarmsummer, abstellbar Sicherheit durch Festanschluss Passend zur AFRISO-Sicherungsgeräte-Serie Öl-Wasser- Warngerät ÖWWG Ersatzsonde ÖWWG Sondensicherung Netzsicherung

12 Leckanzeigegeräte Lecküberwachungsgeräte mit optoelektronischen Sonden, Auffangwannen Überwachung von bis zu 5 Lagertanks. Austausch mechanische gegen elektronische Sonden. bis 5 Sonden Anwendungsbeispiel Ölmelder OM5 in Verbindung mit 1 bis 5 optoelektronischen Sonden zum Detektieren von Ölen, wie z.b. Heizöl EL, L, M oder Dieselkraftstoff (Gefahrklasse A III) und dünnflüssige Schmieröle, Getriebeund Motorenöle, Hydraulik-, Pflanzenund Transformatorenöle. OM5 ist ein Anzeigegerät mit eingebauter Betriebslampe, Alarmlampe, abschaltbarem Summer und Ausgaberelais. Die optoelektronischen Sonden werden an die zu überwachenden Stellen montiert. Die alarmauslösende Sonde wird angezeigt. Der Ölmelder ist zur Wandmontage in trockenen Räumen ausgelegt. Mit Einbaurahmen ist die Montage in Schaltschrank oder Schalttafel möglich. Die optoelektronischen Sonden sind separat zu bestellen! Technische Daten: Spannungsversorgung: AC 230 V Leistungsaufnahme: 5 VA Ausgang: 1 potenzialfreier Umschaltkontakt Kontaktbelastung: AC 230 V, 2 A Ansprechzeit: 2 sek. Maße (H x B x T): 163 x 79 x 62 mm Schutzart: IP 30 Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung: Z Wassermelder WM5 Lecküberwachungsgerät wie OM5, jedoch ausgelegt für die Detektierung von Wasser. Optoelektronische Sonde Optoelektronische Sonde zum Detektieren von Flüssigkeiten in Verbindung mit OM5 und WM5. Durchmesser 10 mm, Ansprechhöhe 5 mm, Kabellänge 10 m. Auffangwanne Auffangwanne Auffangwanne aus weißem Kunststoff (PE) mit den Maßen 600 x 300 mm zum Sammeln von z.b. auslaufendem Öl. Die Auffangwannen sind in der Länge oder über Eck kaskadierbar. An die tiefste Stelle der Auffangwanne kann der Sensor eines Ölmelders wie z.b. ÖWWG 3 (AN 44510) oder OM5 (AN 44502) montiert werden. Die Auffangwanne sollte nach dem Besorgnisgrundsatz der VAwS unter allen Ölarmaturen, wie z.b. Filtern, Ölentlüftern, Brennern usw. zur Vermeidung von Ölschäden und zur Früherkennung von Lecks aufgestellt werden. Ölmelder mit optischem und akustischem Alarm sind dann zu empfehlen (oder auch vorgeschrieben), wenn die Auffangwanne nicht täglich kontrolliert wird oder schlecht zugänglich ist. RK: G, VE 1 Art.-Nr. Preis Ölmelder OM Wassermelder WM Optoelektr. Sonde Auffangwanne Auffangwanne in Kaskade Eine Befestigungsschelle für den Sensor gehört zum Lieferumfang. Mehrere kaskadierte Auffangwannen können mit einer Sonde überwacht werden. Mehrere unabhängig voneinander aufgestellte Auffangwannen können z.b. mit einem Ölmelder OM5 und mehreren Sonden kontrolliert werden. Anwendungsbeispiel 49

13 Technik für Mensch und Umwelt Lecküberwachungsgeräte auf Leitfähigkeitsbasis Wasser-Warngerät CoFox ELT 8 in Verbindung mit einer speziellen Bodensonde zur Detektierung geringster Ansammlungen von leitfähigen Flüssigkeiten wie z.b. Wasser. Die Ansprechempfindlichkeit ist einstellbar. Ansprechhöhe der Bodensonde ca. 2-3 mm. Bei Rückstauwasser durch verstopfte Abflussrohre, bei Überflutung durch Leitungsbruch usw. spricht das Schaltrelais im ELT 8 an und schaltet über den potenzialfreien Umschaltkontakt z.b. Warneinrichtungen ein. Mehrere Sonden können parallel geschaltet werden. * Technische Daten: Spannungsversorgung: AC 230 V Leistungsaufnahme: 4 VA Einstellbereich: 2,5-50 KOhm Relaiskontakte: 2 x Wechsler potenzialfrei Kontaktbelastung: max. AC 250 V, 2 A Umgebungstemperatur: - 10 C bis + 60 C Gehäuse: Wandaufbaugehäuse Schutzart: IP 30 Maße (H x B x T): 113 x 53 x 108 mm Störmelde-Einheit CoFox ELT 500/4 zum Detektieren von elektrisch leitenden Flüssigkeiten, wie verschmutztes Wasser, Säuren usw. (Ansprechschwelle 50 kohm). Wirkungsweise und Einsatzbereich wie ELT 8, jedoch mit 4 Kanälen für getrennte Sondenstromkreise. Zentrale Störmeldung über potenzialfreien Umschaltkontakt möglich. Ortung der Leckage über LED-Anzeige mit beschriftbaren Feldern am Gerät. Störmeldung quittierbar über Resettaste. Somit wird z.b. auch eine kurzzeitige Störung erfasst. Es ist sinnvoll, die zentrale Störmeldung über das Alarm- Quittiergerät AQ 220 zu schalten. ELT 500/4 kann zur großflächigen Überwachung in Kaskade verschaltet werden. Sonden bitte zusätzlich bestellen! Technische Daten: Spannungsversorgung: AC 230 V Leistungsaufnahme: 3 VA Ansprechschwelle: 50 kohm Relaiskontakt: 1 x Wechsler pot.-frei Umgebungstemperatur: - 10 C bis + 50 C Schutzart: IP 30 Alarm-Quittiergerät AQ 220 zum Anschluss an Lecküberwachungsgeräte und Füllstandgrenzschalter (z.b. RG 210, ELT 8 usw.). Störmeldung erfolgt durch optisches und akustisches Signal. Das akustische Signal kann durch Betätigen der Quittiertaste beendet werden, das optische Signal bleibt bestehen bis der Schaden behoben ist bzw. bis die Sonde austaucht (z.b. bei Leckmeldung) oder wieder eintaucht (z.b. bei Trockenlaufschutz). Mit dem Erlöschen des optischen Signals ist die Anlage wieder in Alarmbereitschaft. Zusätzlich können externe Alarmmelder angeschlossen werden. (Werden externe Alarmmelder nicht über AQ 220 geschaltet, besteht Gefahr, dass sie versehentlich ausgeschaltet bleiben.) Technische Daten: Spannungsversorgung: AC 230 V Ausgang: 2 pot.-freie Schließer (Hupe, Lampe) Temperaturbereich: - 5 C bis + 50 C Schutzart: IP 30 Anwendungsbeispiel: Störmelde-Einheit ELT 500/4 Bis zu 4 Sonden! In Kaskade geschaltet! RK: R, VE 1 Art.-Nr. Preis Wasser-Warngerät CoFox ELT Störmelde-Einheit CoFox ELT 500/ Alarm Quittiergerät AQ * Standardsonden und Spezialsonden sind lieferbar, siehe Seite 51 und Seite 25. Die Auswahl ist nach den jeweiligen Betriebsbedingungen vorzunehmen. 50

14 Leckanzeigegeräte Sonden für Lecküberwachungsgeräte auf Leitfähigkeitsbasis und Anwendungsbsp. Bodenwassersonde BWS 11 Wandschienensonde WSS Stabsonden (s. S. 25) Bodenwassersonde BWS 11 passend zu ELT 8, ELT 680 und ELT 500/4. Sondendurchmesser 75 mm, Kabellänge 150 cm, Ansprechhöhe ca. 2-3 mm. Wandschienensonde WSS Höhenverstellbare Sonde mit Wandbefestigungsschiene. Kabellänge 150 cm. Einstellbereich ca. 200 mm. Viele andere Sondenausführungen stehen zur Verfügung. Bitte anfragen. RK: R, VE 1 Art.-Nr. Preis Bodenwassersonde BWS Wandschienensonde WSS

15 Technik für Mensch und Umwelt Wasserwarngeräte und Warngeräte zur Unterscheidung von Öl und Wasser Wandschienensonde / Wasser (WWG 2) Bodensonde / Wasser (WWG 1) Wandschienensonde / Öl-Wasser Wasserwarngerät WWG1 im Wandaufbaugehäuse. In Verbindung mit einer speziellen Bodensonde geeignet zur Detektierung geringer Ansammlungen von leitfähigen Flüssigkeiten wie z.b. Wasser. Ansprechhöhe der mitgelieferten Bodensonde ca. 2-3 mm. Bei Rückstau durch verstopfte Abflussrohre, bei Wassereinbruch von außen, bei Leitungsbruch oder bei Ausfall der Abwasserpumpe gibt das Gerät optischen und akustischen Alarm. Mit zwei integrierten Ausgangsrelais (potenzialfrei). 1 Relais ist quittierbar (z.b. externe Hupe), das andere Relais ist nicht quittierbar (z.b. externe Lampe, Magnetventil, Pumpe). 1 Sonde im Lieferumfang enthalten. Zusätzliche Sonden siehe Seite 51. Wasserwarngerät WWG2 Wasserwarngerät wie WWG1, jedoch mit höhenverstellbarer Wandschienensonde. Technische Daten: Signalteil: Spannungsversorgung: AC 230 V Nennleistung: 5 VA Ausgangsrelais: 1 Umschalter 1 Schließer (quittierbar) Kontaktbelastung: max. AC 250 V, 2 A Schutzklasse: II DIN Schutzart: IP 30 EN Funkentstörung: nach EN Störfestigkeit: nach EN Gewicht: 0,5 kg Maße (H x B x T): 163 x 97 x 62 mm Bodensonde: Ansprechhöhe ca. 2-3 mm Maße (Ø x L): 75 x 40 mm Wandschienensonde: Höhenverstellbarkeit ca. 200 mm Maße (H x T x B): 300 x 55 x 40 mm Standardkabel der Sonden: 1,5 m Max. Länge 50 m (abgeschirmt) Funktionsprinzip: Leitfähigkeitsmessung Medien: Regen-, Leitungs-, Frisch-, Ab-, Kühl- und Heizungswasser Öl-Wasser-Warngerät ÖWU im Wandaufbaugehäuse für elektrisch leitende Flüssigkeiten (z.b. Wasser) und nichtleitende Flüssigkeiten (z.b. Öle). In Verbindung mit einer mitgelieferten Kombisonde mit optoelektronischem und konduktivem Sensor geeignet zur Detektierung von Flüssigkeitsansammlungen. Über integrierten Mikroprozessor wird angezeigt, ob z.b. Wasser oder Öl ansteht. Integrierter optischer und akustischer Alarm mit Quittiertaste für den Alarmton, sowie zwei integrierte Ausgangsrelais (1 Relais quittierbar, 1 Relais nicht quittierbar). RK: R, VE 1 Art.-Nr. Preis Technische Daten: Signalteil: wie WWG1 Wandschienensonde: Maße (H x T x B): 300 x 55 x 40 mm Standardkabel der Sonde: 1,5 m Funktionsprinzip: Infrarot-Sender/Empfänger und Leitfähigkeitsmessung Medien: Wasser, Heizöl EL, Diesel, Schmieröle, Motoren-, Getriebe-, Hydraulik-, Pflanzen- und Transformatorenöle Wasser- Warngerät WWG Wasser- Warngerät WWG Öl-Wasser- Warngerät ÖWU

16 Leckanzeigegeräte Öl-auf-Wasser-Detektor auf Leitfähigkeitsbasis Schwimmende Sonde SWS Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD-8 ÖAWD prüft nach dem Leitfähigkeitsprinzip und erkennt Ölschichten auf Wasser. Schwimmende Sonde SWS erforderlich (bitte gesondert bestellen). Die schwimmende Sonde hält die Elektroden im Wasser eingetaucht. Damit ist der Sondenstromkreis geschlossen. Eine Ölschicht auf der Wasseroberfläche (mind. 2 mm dick) unterbricht den Sondenstromkreis, der Alarmfall wird gespeichert und gemeldet. Über den eingebauten potenzialfreien Kontakt können zusätzliche Alarmmelder, z.b. AQ 220 oder Stellglieder (Pumpen, Ventile) geschaltet werden. Das Anzeigegerät ist zur Wandmontage in trockenen Räumen vorgesehen. Betriebs- und Alarmlampe, Prüftaster zur Funktionskontrolle und Entriegelungstaste sind eingebaut. Einbaurahmen für Schalttafelmontage lieferbar. Für Sondenein- satz auf bewegten Oberflächen hat diese Variante eine Zeitverzögerung von 8 Sek. zur Vermeidung von Fehlalarm. Technische Daten: Spannungsversorgung: AC 230 V Leistungsaufnahme: 10 VA Ausgang: potenzialfreier Umschaltkontakt Kontaktbelastung: AC 230 V, 2 A Gehäuse: Aufbaugehäuse Maße (H x B x T): 180 x 97 x 62 mm Schutzart: IP 42 EN Zeitverzögerung: 8 Sek., alternativ 1 Sek. Max. Sondenleitungslänge: 50 m Öl-auf-Wasser-Detektor ÖAWD-1 Öl-auf-Wasser-Detektor wie AN 55105, jedoch mit Ansprechverzögerung von 1 Sek. Schwimmende Sonde bitte gesondert bestellen. Schwimmende Sonde SWS Schwimmende Sonde mit höhenverstellbarer 2-Stabelektrode zum Anschluss an ÖAWD-8, ELT 8 oder ELT 680 (bei Emulsion oder Schaum). Mit vergossenem Kabelanschluss und 10 m ölfestem 2-adrigem Kabel. Einsatz für veränderliche Pegelstände zur Detektierung von Öl auf Wasser. Maße (L x B x H): 200 x 200 x 140 mm Einstellbereich: 2 bis 10 mm Ölschichtdicke Ausführung für den Einsatz im Ex-Bereich s. Seite 31. RK: R, VE 1 Art.-Nr. Preis Öl-auf-Wasser- Detektor ÖAWD Öl-auf-Wasser- Detektor ÖAWD Kontrollschacht Grundwasser Sammelbecken, Überlaufbecken Schwimmende Sonde SWS

17 Technik für Mensch und Umwelt Leckanzeigegeräte Kapazitive Lecküberwachungsgeräte CapFox S 718, S 71X Anwendung Technische Daten Lecksonde Die Lecküberwachungsgeräte in Verbindung mit einer kapazitiven Leckerfassungssonde werden zur Erfassung von elektrisch leitenden und nichtleitenden Flüssigkeiten und Medien in schwierigen Anwendungen und in Ex-Bereichen eingesetzt. - S Füllstandgrenzschalter - S 71X - Füllstandgrenzschalter für Anwendungen in Ex-Bereichen Zone 0, 1, 2 Typische Anwendungen Überwachung bei Kraftstofftanks Chemikalien, heiße Medien, Doppelmantelleitungen. Beschreibung Je nach Erfordernis wird die Leckerfassungssonde im kritischen Bereich platziert. Der aktive Elektrodenteil der Sonde bildet einen elektrischen Kondensator. Dringt das Medium in die Elektrode ein, bewirkt dies eine Kapazitätsänderung. Diese Änderung wird vom Gerät erfasst und in eine Schaltfunktion umgesetzt. Bestellumfang komplettes Erfassungssystem: Auswertegeräte S 718 bzw. S 71X Leckerfassungssonde HF-Sondeneinsatz Versorgung: 230 V 50 Hz, 3 VA Kapazitätsbereich: 50 bis 250 pf Empfindlichkeit: 0,2 pf Ausgang: S 718, S718 T: 2-poliger Umschaltkontakt potentialfrei S 71 X: 1-poliger Umschaltkontakt potentialfrei Schaltleistung: 3 A V, 750 VA Indikator: rote und grüne LED Sicherheitsschaltung (Fail-safe): High oder Low - am Sondenumformer wählbar zul. Umgebungstemperatur: S 718: -10 C bis +60 C S 71 X: -10 C bis +50 C Gehäuse: ABS Kunststoffgehäuse glasfaserverstärkt Schutzart: S718: IP 40; S71X: IP 30 Zulassung S 71X: Ex II (1) G 20 C < Ta < 50 C [EEx ia II C] CENELEC EN , EN BASEEFA 02 ATEX 0088 Gehäuseabmessung: S 718 : H x B x T 112 x 52 x 106 mm S 71 X: H x B x T 150 x 76 x 115 mm Gewicht: ca. 0,8 kg Werkstoffe: Sondenkopf: Auminium Gewinde und Elektrode: VA-Stahl Elektrodenisolation: PTFE Elektrodenlänge (mm): standard 65 mm, maximal 400 mm Prozessanschluss: 1/2 Arbeitsdruck: 1 bar Temperatur: Umgebung: -30 C C Prozess: max. 220 C Schutzart: IP 66 HF-Vorverstärker Typ für CapFox S 718 Ex HF-Vorverstärkereinsatz Typ für CapFox S 71X zur Gewährleistung des eigensicheren Stromkreises. Die Vorverstärker werden werkseitig im Sondenkopf montiert. RK: R Ausführung Art.-Nr. Preis S S 71X 52718X Lecksonde X HF-Vorverstärkereinsatz Ex-HF-Vorverstärkereinsatz 52721X 54

18 Inhalt und Herstellungsprogramm Füllstandmess- und -regelgeräte Warngeräte für Ölabscheider Überfüllsicherungen und Füllstandregler auf Kaltleiterbasis Leckanzeigegeräte und Lecküberwachungssysteme Tank-Innenhüllen Gasmess- und Warnsysteme Signalgeräte, AcOpti Zubehör für Heizöllagerbehälter und ölführende Leitungen Zubehör für Heizkessel, Heizraum und Kamin Zubehör für Warmwasser- Heizungssysteme, Brauchwasserund Regenwassernutzung Heizungsregelungen Solarregler, Zonenventile Thermostate Thermometer Manometer Mess- und Kontrollgeräte Abgasanalysegeräte Seite 6-31 Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Mechanische Füllstandmessgeräte Pneumatische Füllstandmessgeräte Elektro-pneumatische Füllstandmessgeräte Elektronische Füllstandmess- und -regelgeräte, Füllstandgrenzschalter Warngeräte für Ölabscheider Grenzwertgeber Grenzwertgeber Ex Überfüllsicherungen Füllstandregler auf Kaltleiterbasis Flüssigkeits-Leckanzeigegeräte Vakuum/Druck-Leckanzeigegeräte Tankraumauskleidungen Tank-Innenhüllen Lecküberwachungsgeräte mit Sonden Gaswarngeräte für explosive Gase und Dämpfe, toxische Gase und Sauerstoff, Gasmess- und Warngeräte für CO, CO2, Signalgeräte, Warntransparente Tankarmaturen, Antiheberventile, Ölfilter, Ölentnahmeeinrichtungen Tank- und Rohrheizungen Automatische Ölentlüfter Heizölzähler, BS-Magnetventile Brandschutzschalter, Brenner-Düsen, Rauchgasklappen, Kaminzugbegrenzer, Wassermangelsicherungen, Thermische Ablaufsicherungen, Kesselsicherungsgruppen, Gefäßanschlusskombination, Sicherheitsventile, Schnellentlüfter, KFE-Hähne, Ladeventil, usw. Strömungsfilter Wasser-Filter, Rückschlagklappen Boiler-Sicherungsgruppen Sicherheitsventile Signalanoden, Opferanoden Regenwasserkomponenten Heizungsregelungen Außentemperatur-Kompakt-Regelungen Raumthermostate, Uhrenthermostate, Solarregler, Zonenventile Mischer, Stellmotore Anlegethermostate Tauchthermostate Doppeltauchthermostate Rauchgas-Thermostate Kapillarthermostate Bimetall-Thermometer Fernthermometer Digital-Thermometer Heizungsmanometer, Thermo-Hydrometer, Rohrferdermanometer, Rohrfeder- Gyzerinmanometer, Chemiemanometer, Kapselfedermanometer, Manometerzubehör Prüfgeräte für Tankservice und Heizung Gasspürgeräte, Dichtprüfkoffer Messgeräte für Druck, Temperatur, Feuchte,Luftgeschwindigkeit Rauchgasanalysegeräte 13 Stationäre Gasanalysegeräte Gasentnahmesonden, Gasfilter Seite Gaskühler, Messgasaufbereitungen Infrarot-Gasanalysatoren O 2 -Mess-und-regelgeräte Biogasanalysatoren