EUROPEAN PALLET ASSOCIATION e.v. TECHNISCHES REGELWERK. 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern

Transkript

1 EUROPEAN PALLET ASSOCIATION e.v. TECHNISCHES REGELWERK 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern A Präambel Neue EPAL-Ladungsträger (EPAL-Paletten und EPAL-Gitterboxen) tragen ab dem zum Nachweis international einheitlicher Qualität, unabhängiger Qualitätssicherung und uneingeschränkter Tauschfähigkeit ausschließlich das Zeichen nachfolgend bezeichnet als EPAL im Oval. Die bis zum praktizierte Kennzeichnung neuer Paletten mit dem Zeichen EUR im Oval und/oder mit den Zeichen der UIC-Mitgliedsbahnen entfällt. Gebrauchte EPAL-Ladungsträger, die bis zum mit dem Zeichen EUR im Oval und/oder den Zeichen der UIC-Mitgliedsbahnen gekennzeichnet worden sind, werden im Rahmen der Reparatur künftig ausschließlich mit dem Zeichen EPAL im Oval gekennzeichnet, soweit eine Änderung der Kennzeichnung stattfindet. Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 1 / 16

2 B Allgemeines 1 Anwendungsbereich Die Bestimmungen der vorliegenden Ergänzung gelten für die Kennzeichnung von EPAL- Ladungsträgern im Rahmen der Produktion und Reparatur durch die Lizenznehmer der EPAL 2 Definition EPAL-Ladungsträger sind: 2.1 EPAL-Europaletten (Holz-Flachpaletten mit den Außenmaßen 800 mm x 1200 mm) 2.2 EPAL-2-Paletten (Holz-Flachpaletten mit den Außenmaßen 1200 mm x 1000 mm) 2.3 EPAL-3-Paletten (Holz-Flachpaletten mit den Außenmaßen 1000 mm x 1200 mm) 2.4 EPAL-Gitterboxen (Stahlgitterboxpaletten) mit den Außenmaßen 1240 mm x 835 mm x 970 mm) 3 Kennzeichnung Der Anwendungsbereich der vorliegenden Ergänzung des Technischen Regelwerks der EPAL ist auf die Kennzeichnung der EPAL-Ladungsträger gemäß Ziff. 2 beschränkt. C EPAL-Paletten Für die Kennzeichnung von EPAL-Paletten (EPAL-Europaletten, EPAL-2-Paletten und EPAL-3- Paletten) im Rahmen der Produktion oder Reparatur durch die Lizenznehmer der EPAL gelten folgenden Bestimmungen: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 2 / 16

3 1 Produktion Neue EPAL-Paletten sind im Rahmen der Produktion wie folgt zu kennzeichnen: 1.1 Eckklötze Zeichen EPAL im Oval EPAL-Paletten tragen auf allen vier Eckklötzen auf der Längsseite den Einbrand genannt: EPAL im Oval Abmessungen des Einbrands Für den Eckklotz-Einbrand EPAL im Oval gelten folgende Abmessungen: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 3 / 16

4 Für den Eckklotz-Einbrand EPAL im Oval, mit hochgestellter 2 oder 3 gelten folgende Abmessungen: Erscheinungsbild EPAL Europaletten Das Erscheinungsbild der Eckklötze mit dem Einbrand EPAL im Oval muss folgenden Darstellungen entsprechen: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 4 / 16

5 1.1.4 EPAL-2-Paletten EPAL-2-Paletten tragen auf den rechten Eckklötzen der Längsseite als Zusatz zu dem Einbrand EPAL im Oval die Ziffer EPAL-3-Paletten EPAL-3-Paletten tragen auf den rechten Eckklötzen der Längsseite als Zusatz zu dem Einbrand EPAL im Oval die Ziffer 3. Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 5 / 16

6 1.2 Mittelklötze Die Mittelklötze auf der Längsseite der EPAL-Europaletten tragen auf der Außenseite folgende Kennzeichnung: IPPC-Einbrand Der IPPC-Einbrand ist gemäß den jeweils geltenden Bestimmungen der IPPC-Richtlinie ISPM 15 und deren nationaler Umsetzung auf dem Mittelklotz einzubrennen: Beispiele: und enthält folgende Bestandteile: Linke Spalte: IPPC-Logo (Ähre) Rechte Spalte, 2 oder 3 Zeilen: Land/Region/Bezirk IPPC-Zulassungs-Nummer des Produzenten Buchstaben HT (Heat Treatment) Aufgrund nationaler Bestimmungen zur IPPC-Kennzeichnung kann die Anordnung der Angaben abweichen, muss aber in jedem Fall den nationalen IPPC-Bestimmungen entsprechen EPAL-Kennziffer Unter dem IPPC-Einbrand wird in 3 Blöcken, getrennt durch zwei Striche, die insgesamt 6-stellige EPAL-Kennziffer eingebrannt. Beispiel: Die Kennziffer enthält folgende Bestandteile: Linker Ziffernblock (3-stellig): Lizenz-Nummer des Produzenten Mittlere Ziffer (1-stellig): Produktions-Jahr (z.b. 3 = 2013) Rechter Ziffernblock (2-stellig): Produktions-Monat (z.b. 09 = September) Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 6 / 16

7 1.2.3 Abmessungen Für die Mittelklotz-Einbrände gelten folgende Abmessungen: Beispiel: EPAL-Prüfklammer Als Nachweis der unabhängigen Qualitätssicherung tragen EPAL-Paletten auf dem Mittelklotz einer der beiden Längsseiten eine metallene, fälschungssichere Prüfklammer mit geprägtem Zeichen EPAL im Oval. EPAL-lizenzierte Produzenten ohne Recht zur Selbstkontrolle (Stufe 1) kennzeichnen die neuen EPAL- Paletten mit schwarzen Prüfklammern: EPAL-lizenzierte Produzenten mit Recht zur Selbstkontrolle (Stufe 2) kennzeichnen die neuen EPAL- Paletten mit gelben Prüfklammern: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 7 / 16

8 1.2.5 Erscheinungsbild Das Erscheinungsbild des Mittelklotzes mit dem IPPC/ISPM 15-Einbrand, dem Kennziffer-Einbrand und der EPAL-Prüfklammer muss folgender Darstellung entsprechen. Beispiel: 1.3 Nägel EPAL-Paletten tragen als weitere Erkennungszeichen Nägel mit Kopf-Kennzeichnung, die gemäß einem normierten Nagelbild eingeschlagen werden Kopf-Kennzeichnung Die Köpfe der EPAL-Nägel tragen eine aus zwei Buchstaben bestehende Kennzeichnung in erhabener Prägung oder Tiefprägung. Beispiel: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 8 / 16

9 1.3.2 Nagelbild Zur Gewährleistung eines Höchstmaßes an Stabilität (Diagonalsteifigkeit) sind die Nägel gemäß folgenden Grundsätzen, in wiederholenden und gleichmäßigen Nagelbildern einzuschlagen: Die Nägel sind so einzubringen, dass sie den größtmöglichen Abstand zueinander haben und bei Verbindungen in Klötzen, nicht in der gleichen Faser des Klotzes liegen. Ebenso ist zu den Bauteilrändern (Bretter/Klötze) und eventuellen produktionsbedingten Hohlräumen in Formspanklötzen ein Mindestabstand von 20mm einzuhalten. Beispiele: Mittelklotz (Deckbrett / Querbrett) Eckklotz (Deckbrett / Querbrett) Das Nagelbild der EPAL-Europalette besitzt folgendes Erscheinungsbild: Beispiel: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 9 / 16

10 2 Reparatur 2.1 EPAL-Prüfnagel Reparierte EPAL-Paletten tragen zum Nachweis der unabhängigen Qualitätssicherung der Reparatur im Mittelklotz der Längsseite den EPAL-Prüfnagel. Der Nagelkopf EPAL-Prüfnagels enthält in erhabener oder tiefer Prägung: das Zeichen EPAL im Oval das Landes-Kennzeichen des Reparaturbetriebs (über dem Zeichen EPAL) die Lizenznummer des Reparaturbetriebs (unter dem Zeichen EPAL) und besitzt folgendes Erscheinungsbild: 2.2 Austausch von Mittelklotz Fehlt der Mittelklotz auf der Längsseite oder ist der Mittelklotz aufgrund von Beschädigungen zu ersetzen, wird ein neuer Mittelklotz ohne Einbrand eingebaut. Der neu eingebaute Mittelklotz trägt ausschließlich den EPAL-Prüfnagel. 2.3 Austausch von Eckklötzen Fehlt ein Eckklotz oder ist der Eckklotz aufgrund von Beschädigungen zu ersetzen, wird der neu eingebaute Klotz mit dem Zeichen EPAL im Oval und einem Reparaturpunkt gekennzeichnet. Dies gilt auch dann, wenn der auszutauschende Eckklotz eine andere Kennzeichnung trägt (EUR im Oval / UIC / Bahnzeichen). Der im Rahmen der Reparatur eingebaute Eckklotz hat folgendes Erscheinungsbild: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 10 / 16

11 E EPAL-Gitterboxen Für die Kennzeichnung von EPAL-Gitterboxen im Rahmen der Produktion oder Reparatur durch die Lizenznehmer der EPAL gelten folgenden Bestimmungen: 1 Produktion Neue EPAL-Gitterboxen tragen unterhalb der Vorderwandklappe neben der linken Ecksäule eine Aufschriftentafel mit folgendem Erscheinungsbild: Beispiel: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 11 / 16

12 Die Aufschriftentafel enthält folgende Kennzeichen und Angaben: 1. Zeile: EPAL im Oval 2. Zeile: Y-Nummer + EPAL-Prüfsiegel 3. Zeile: Eigengewicht 4. Zeile: Tragfähigkeit 5. Zeile: Auflast 6. Zeile: Laderaum 1.1 Zeichen EPAL im Oval Die Aufschriftentafel trägt in der ersten Zeile das erhaben geprägte Zeichen genannt: EPAL im Oval : 1.2 Y-Nummer + EPAL-Prüfsiegel Die Aufschriftentafel trägt in der zweiten Zeile die Y-Nummer und das EPAL-Prüfsiegel Y-Nummer Die Y-Nummer besteht aus dem erhaben geprägten Großbuchstaben Y und einer 8-stelligen Zahl in schwarzer Farbe. Die achtstellige, von EPAL individuell vergebene Y-Nummer wird schabloniert aufgetragen und hat folgendes Erscheinungsbild. Beispiel: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 12 / 16

13 1.2.2 EPAL-Prüfsiegel Neue EPAL-Gitterboxen tragen in einer runden Tief-Prägung das fälschungssichere EPAL-Prüfsiegel in gelb-blauer Farbe mit dem Zeichen EPAL im Oval und den Angaben Gütegeprüft und European Pallet Association. Das Prüfsiegel besitzt aktuell folgendes Erscheinungsbild: 1.3 Technische Angaben Die Aufschriftentafel trägt in der dritten bis sechsten Zeile folgende erhaben geprägte Angaben: 3. Zeile: Eigengewicht ~ 70 kg 4. Zeile: Tragfähigkeit max kg 5. Zeile: Auflast max kg 6. Zeile: Laderaum ~ 0,75 m 3 Die technischen Angaben besitzen folgendes Erscheinungsbild: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 13 / 16

14 1.4 Abmessungen der Aufschriftentafel Für die Aufschriftentafel und die darauf enthaltenen Zeichen und Angaben gelten folgende Abmessungen: Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 14 / 16

15 2 Reparatur Für die Kennzeichnung von EPAL-Gitterboxen im Rahmen der Reparatur gelten folgende Bestimmungen: Das vorhandene Prüfsiegel wird entfernt. Zum Nachweis der unabhängigen Qualitätssicherung der Reparatur werden reparierte EPAL- Gitterboxen auf der Aufschriftentafel mit dem fälschungssicheren EPAL-Reparatur-Prüfsiegel in gelbblau-grüner Farbe gekennzeichnet. Das EPAL-Reparatur-Prüfsiegel trägt das Zeichen EPAL im Oval, die Lizenznummer des EPALlizenzierten Reparaturbetriebs sowie aktuell die Angaben Gütegeprüft und European Pallet Association und wird in der runden Tief-Prägung der Aufschriftentafel aufgeklebt. Das Reparatur-Prüfsiegel besitzt aktuell folgendes Erscheinungsbild: 3 Alte und aktuelle Prüfsiegel Die in der Vergangenheit geltenden und die aktuell geltenden Prüfsiegel sind abgebildet in Anhang 1. F Schlussbestimmungen 1 Abweichungen Abweichungen von den vorliegenden Bestimmungen zur Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern sind nur im Einzelfall und nach vorangehender schriftlicher Zustimmung der EPAL zulässig. 2 Inkrafttreten Die vorliegenden Bestimmungen zur Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern sind am in Kraft getreten. Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 15 / 16

16 Anhang 1: Alte und aktuelle Prüfsiegel zur Kennzeichnung von EPAL-Gitterboxen EPAL-Prüfsiegel für Gitterboxen Herstellung Reparatur Bis Ab 2013 Technisches Regelwerk 1. Ergänzung: Kennzeichnung von EPAL-Ladungsträgern (JL + RA Dörre, ) 16 / 16