icube II-Handbuch Wireless Programmierschnittstelle

Transkript

1 icube II-Handbuch Wireless Programmierschnittstelle

2 Inhaltsverzeichnis Kurzanleitung...3 n...4 Überblick...5 Erste Schritte...6 Verbindung zwischen icube II und PC herstellen...7 Akku-Anzeige...8 Betriebsdauer...8 Programmierung von Hörsystemen am Kunden...9 Programmierung von Hörsystemen ohne Kunden...9 Wichtige Informationen...10 Fehlerbehebung...12 Konformitätserklärung Hinweise

3 Kurzanleitung Das Einlegeblatt kann aus dem Handbuch entnommen und als Kurzanleitung verwendet werden. 3

4 n Mittlere leuchtet konstant orange Mittlere leuchtet konstant grün Mittlere leuchtet 2 Sek. grün Mittlere blinkt 3 Mal langsam Mittlere blinkt langsam Mittlere blinkt Akku wird geladen Akku ist voll geladen 2 Sek. icube II wird eingeschaltet 3 x icube II wird ausgeschaltet Eingeschaltet, keine aktive Verbindung zum PC Aktive Verbindung zum PC Rechte und mittlere blinken schnell Linke und mittlere blinken schnell Alle n blinken schnell der Reihe nach Alle drei n blinken schnell Mittlere leuchtet konstant rot Programmierung des rechten Hörsystems Programmierung des linken Hörsystems Kopplungsmodus aktiviert Firmware- Aktualisierung von icube II Störung, bitte führen Sie die entsprechenden Fehlerbehebungsmaßnahmen durch 4

5 Überblick icube II dient als wireless Programmierschnittstelle zwischen PC und Hörsystemen. icube II ist kompatibel mit den Era und Unitron North Hörsystemen. Weitere Informationen finden Sie auf der Unitron Website: In der nachfolgenden Abbildung werden die Komponenten des icube II detailliert erklärt: icube II Zubehör icube II Ladestation USB Hub Der Lieferumfang ist länderspezifisch Legende 1 Trageschlaufe mit Verschluss 2 Trageschlaufenstecker 3 (Akkuladezustand und PC-Datentransfer) 4 Ein-/Aus-Schiebeschalter 5 Rechte 6 Linke 7 Kopplungstaste 8 Ladebuchse (mini-usb) 9 Wireless icube II USB-Adapter 9 5

6 Erste Schritte Laden des Akkus icube II kann, wie in der Abblidung gezeigt, via Standard Mini USB Kabel am USB Port Ihres PCs geladen werden (s. Abb.) Alternativ kann icube II via Ladestation geladen werden. Wenn Sie die icube II Ladestation verwenden, schließen Sie das Netzteil, wie in der Abbildung gezeigt, an. Sollte die icube II Betriebsdauer merklich kürzer werden als normal, wenden Sie sich bitte Unitron. Bevor Sie icube II das erste Mal verwenden, muss der Akku vollständig geladen werden. Voll geladen ist icube II bis zu zwölf Stunden ununterbrochen betriebsbereit. Hinweis: Laden Sie icube II das erste Mal mindestens 3 Stunden lang auf (auch wenn die schon früher anfängt zu blinken). Hinweis: Das Laden eines leeren Akkus dauert ca. 2 Stunden. Der icube II kann über einen längeren Zeitraum angeschlossen bleiben, auch wenn er nicht verwendet wird. Hinweis: Eine neuer Akku erreicht erst nach drei kompletten Ladezyklen seine volle Leistung. icube II ein-/ausschalten Um den icube II ein- oder auszuschalten, schieben Sie den Ein-/Aus-Schiebeschalter in die jeweilige Position. Sobald der icube II einsatzbereit ist, blinkt die mittlere langsam. Schalten Sie den icube II während des Ladevorgangs und wenn Sie ihn nicht verwenden aus. Die mittlere erlischt. Aus Ein 6

7 Verbindung zwischen icube II und PC herstellen icube II muss mit einem PC verbunden sein, um ihn für die Programmierung nutzen zu können. icube II kann auf drei unterschiedliche Arten mit dem PC verbunden werden: A. Via USB Kabel Verbinden Sie icube II via USB Kabel mit einem freien USB Port Ihres PCs. Bei der Durchführung eines Technologiewechsels oder bei Firmwareupdates sollte ausschließlich so verfahren werden. B. Via USB Adapter Schließen Sie den Wireless USB Adapter an einem freien USB Port Ihres PCs an. Versetzen Sie icube II in den Kopplungsmodus, indem Sie die seitliche Kopplungstaste drücken bis die drei Leuchtanzeigen blinken. C. Via Bluetooth Verbindung Damit Sie Ihren icube II via Bluetooth verwenden können, muss die Bluetooth-Funktion Ihres PCs aktiv sein. Für weitere Informationen ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des PCs zu Rate. Falls Sie NoahLink und den dazugehörigen externen Bluetooth- Adapter schon installiert haben, können Sie diesen Adapter auch für Ihren icube II verwenden. Lesen Sie dazu die Anleitung auf der Software-CD des Adapters und befolgen Sie die Anweisungen. Hinweis: Der icube II funktioniert innerhalb einer Bluetooth-Reichweite von bis zu 10 m zum PC. Versetzen Sie icube II in den Kopplungsmodus, indem Sie die seitliche Kopplungstaste drücken bis die 3 Leuchtanzeigen blinken. Abschließend muss icube II in der Unitron TrueFit Anpasssoftware aktiviert werden. Setzen Sie unter Optionen > Präferenzen > Schnittstellen > icube ein Häkchen bei icube II aktivieren. Detaillierte Informationen für das icube II Setup in Unitron TrueFit finden Sie in den Anleitungen in der Unitron TrueFit Hilfefunktion. 7

8 Löschen der Bluetooth-Kopplung Sie können die Bluetooth-Kopplung Ihres icube II löschen, indem Sie die Bluetooth-Kopplungstaste drücken und ca. 10 Sekunden lang gedrückt halten, bis die Bluetooth-Anzeige konstant blau leuchtet. Hinweis: Wenn Sie Ihren icube II das erste Mal über USB verbinden, wird Ihr PC nach der entsprechenden Treibersoftware suchen. Abhängig vom Betriebssystem wird für die Installation der Assistent Neue Hardware gefunden geöffnet. Falls dies der Fall ist, lassen Sie den PC die notwendige Treibersoftware automatisch installieren. Der Treiber wurde bereits mit der Unitron TrueFit Anpasssoftware installiert und wird automatisch zugewiesen. Sie müssen die Installations-CD nicht erneut einlegen. Akku-Anzeige Die mittlere zeigt den Akkuladezustand an, wenn icube II eingeschaltet ist: Konstant grün Akkuladezustand hoch Konstant orange Akkuladezustand gering Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Akku nur mit Ladegeräten von Unitron aufzuladen. Normalerweise dauert das Laden eines leeren Akkus 90 Minuten. Das Ladegerät kann gefahrlos über Nacht eingesteckt bleiben der Akku kann nicht überladen werden. Hinweis: Eine neuer Akku erreicht erst nach drei kompletten Ladezyklen seine volle Leistung. Hinweis: Der icube II Akku kann mehrere hundert Mal aufgeladen werden. Wenn die Betriebszeit Ihres icube II merklich kürzer ist als normal, wenden Sie sich bitte an Unitron. Betriebsdauer Voll geladen ist icube II bis zu zwölf Stunden ununterbrochen betriebsbereit. 8

9 Programmierung von Hörsystemen am Kunden Bevor die Hörsysteme erkannt werden können, müssen Batterien eingelegt und die Hörsysteme eingeschaltet werden. Bevor Sie Hörsysteme via icube II anpassen, stellen Sie bitte sicher, dass der Akku ausreichend geladen ist. Ziehen Sie das Ladekabel vom icube II ab und schalten Sie ihn ein. Stellen Sie sicher, dass icube II in der Anpasssoftware Unitron TrueFit als Programmierschnittstelle ausgewählt wurde. Tragen des icube II Stellen Sie sicher, dass beide Enden der Trageschlaufe korrekt am icube II eingesteckt sind. Öffnen Sie den Verschluss der Trageschlaufe und legen Sie Ihrem Kunden icube II um den Hals. Schließen Sie die Trageschlaufe, um sicherzustellen, dass die eingebaute Antenne korrekt arbeiten kann. Programmierung von Hörsystemen ohne Kunden Wenn Sie Hörsysteme programmieren möchten, ohne dass diese vom Kunden getragen werden, müssen diese eingeschaltet sein und sich in Reichweite Ihres icube II befinden. Am besten ist es, wenn sie sich innerhalb der Trageschlaufe befinden. 9

10 Wichtige Informationen Wartung und Pflege Reinigen Sie icube II mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Haushaltreiniger oder Lösungsmittel für die Reinigung. 10 Schützen Sie icube II vor starker Feuchtigkeit, Hitze, starken Stößen und Erschütterungen. Wenn Sie icube II nicht verwenden, schalten Sie ihn aus und laden ihn wieder auf, damit er für die nächste Anpassung ausreichend geladen und bereit ist. Lassen Sie icube II nicht fallen. Wenn das Gerät auf eine harte Oberfläche fällt, kann es beschädigt werden. Während einer Signalübertragung an die Hörsysteme darf die Trageschlaufe nicht entfernt werden. Sicherheitshinweise und andere wichtige Informationen Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Personen mit medizintechnischen Geräten, wie Herzschrittmachern, dürfen dieses Gerät nicht verwenden. Röntgenstrahlen (z. B. CT- oder MRT- Aufnahmen) können das einwandfreie Funktionieren dieses Geräts negativ beeinflussen. Wir empfehlen icube II außerhalb des Röntgenraums aufzubewahren. Elektronische Hochleistungsgeräte, große elektrische Einrichtungen und Metallstrukturen können die Reichweite des Geräts beeinträchtigen und wesentlich verringern. Es dürfen nur externe Geräte angeschlossen werden, die in Übereinstimmung mit den entsprechenden IEC Normen geprüft wurden. Wichtige Informationen Die digital codierte, induktive Übertragungstechnologie, die für dieses Gerät verwendet wird, ist äußerst zuverlässig und wird durch andere Geräte so gut wie nicht beeinträchtigt. Wird das Gerät jedoch in der Nähe eines Computers oder anderer starker Magnetfelder verwendet, muss ein Mindestabstand von 60 cm eingehalten werden, um einen einwandfreien Betrieb zu gewährleisten. Falls die Hörsysteme aufgrund unüblicher Feldstörungen nicht auf das Gerät reagieren, entfernen Sie sich aus dem Störungsbereich. Verwenden Sie nur Originalzubehör von Unitron.

11 Das Öffnen des icube II kann das Gerät beschädigen. Falls Probleme auftreten, die mit Hilfe der Tipps im Abschnitt Fehlerbehebung nicht gelöst werden können, wenden Sie sich an Unitron. Der icube II darf nur von einem autorisierten Service- Center repariert werden. Änderungen oder Modifikationen am Gerät sind nicht erlaubt, es sei denn Unitron hat diesen ausdrücklich zugestimmt. Unitron haftet nicht für Schäden, die aufgrund eines modifizierten Geräts entstehen. Falls Sie mehrere icube II im gleichen Gebäude verwenden, können sich deren Induktionsfelder gegenseitig stören, wenn sie sich innerhalb des Mindestabstands von 2 Metern zueinander befinden. Dies kann sogar auftreten, wenn sie in verschiedenen Räumen verwendet werden. Verwenden Sie den icube II während des Ladevorgangs nicht. Achtung: Stromschlag. Stecken Sie das Ladegerät niemals ohne Steckeranschluss in die Steckdose. Dieses Produkt verfügt über einen eingebauten, nicht austauschbaren Akku. Versuchen Sie nicht, icube II aufzubrechen oder den Akku zu entnehmen. Dies kann zu Verletzungen führen und das Gerät beschädigen. Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Umgebungen, in welchen Explosionsgefahr besteht (Räume mit entzündbaren Anästhetika, Minen oder Industriezonen mit Explosionsgefahr); vermeiden Sie ebenfalls die Nutzung in sauerstoffreichen Umgebungen oder in Umgebungen, in denen die Nutzung elektronischer Geräte nicht erlaubt ist. Die Entsorgung von Elektroteilen findet gemäß den lokal geltenden Vorschriften statt. Halten Sie das Gerät immer mindestens 10 cm von Magneten entfernt. Eine zweckentfremdete Verwendung des Geräts, seiner Anschlüsse oder Kabel (z. B. Tragen des USB-Kabels um den Hals), kann zu Verletzungen führen. USB-Kabel, die länger als 3m sind, dürfen nicht an das Gerät angeschlossen werden. Achten Sie beim Bedienen von Maschinen darauf, dass keine Geräteteile in die Maschine geraten. Wenn Sie das Gerät nicht verwenden, schalten Sie es aus, schließen Sie die Trageschlaufe und 11

12 bewahren Sie es sicher auf. Der mini-usb-anschluss darf nur für den beschriebenen Zweck genutzt werden. Bitte beachten Sie: Wenn Sie mehrere Geräte im selben Gebäude verwenden, können sich ihre induktiven Felder gegenseitig stören (innerhalb eines Bereichs von 2 Metern). Das kann auch bei Verwendung der Geräte in verschiedenen Räumen vorkommen. Aus Sicherheitsgründen sollten Sie nur Ladegeräte von Unitron, oder stabilisierte Ladegeräte mit 5 V Gleichspannung und min. 500mA verwenden. Schützen Sie die Gerätebuchsen und -stecker, die Ladestation und das Netzteil vor Schmutz und Rückständen. Trocknen Sie das Gerät niemals in der Mikrowelle, im Ofen o.ä. Fehlerbehebung Wahrscheinlichste Ursache Abhilfe icube II wird nicht mehr von dem PC erkannt, mit dem er zuvor gekoppelt war. Der icube II USB Adapter ist nicht mehr am PC angeschlossen icube II befindet sich außerhalb der zulässigen Reichweite icube schaltet sich automatisch aus Der Akku ist leer Schließen Sie den icube II USB Adapter an Verringern Sie den Abstand zwischen PC und icube II Akku aufladen icube reagiert nicht und die mittlere leuchtet konstant rot Möglicherweise liegt eine Störung vor Schalten Sie icube II aus und warten Sie 20 Sekunden, bevor Sie ihn wieder einschalten. Wenn icube II über ein Kabel mit dem PC verbunden ist, ziehen Sie das Kabel ab und führen Sie einen Neustart durch 12

13 Wahrscheinlichste Ursache Abhilfe Am PC kann kein zweiter oder anderer icube II angeschlossen werden Nur ein icube II kann mit dem PC gekoppelt werden Wenn Sie den USB Adapter verwenden, drücken Sie die Kopplungstaste am icube II, um ihn mit Ihrem PC zu verbinden. Wenn Sie nicht den USB Adapter verwenden, stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth- Gerät eingeschaltet ist und sich im Kopplungsmodus befindet, um die Verbindung aufzubauen Konformitätserklärung Unitron Hearing declares under its sole responsibility that the icube II is in conformity with the following standards or other standardizing documents: Radio: EN EN EMC: EN Safety: EN/IEC Implementing the provisions of the MDD 93/42/EEC (Medical Device Directive), R&TTE Directive 1999/5/EC (Radio and Telecommunications Terminal Equipment), EMC Directive 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility) and LVD 2006/95/EC (Low Voltage Directive). 13

14 Hinweise Notice 1 This instrument is certified under: FCC ID: KWC-ICUBE2 IC: 2262A-ICUBE2 This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions: 1. this device may not cause harmful interference, and 2. this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Unitron Hearing may void the FCC authorization to operate this equipment. Notice 2 This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Notice 3 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. 14

15 The CE symbol is confirmation by Unitron that this Unitron product meets the requirements of directive 93/42/EEC on medical devices and the R&TTE Directive 1999/5/EC on Radio and Telecommunication Terminal Equipment. The symbol with the crossed out disposal bin indicates that this product shall not be treated as household waste. Please hand over your old or unused product to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment or bring your old product to your hearing care professional for appropriate disposal. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative effects on the environment and human health. Operating conditions: This product has been designed for trouble-free operation without restrictions when used as intended, unless otherwise stated in this user guide. Transportation and storage conditions: Temperature should not exceed limits of 20 /60 Celsius at a relative air humidity of 65% for extended periods during transportation and storage. Air pressure between 500 and 1100 hpa is not detrimental to this device. Australia & New Zealand Brazil China Japan South Korea 15

16 Wir bei Unitron engagieren uns sehr für Menschen mit Hörverlust. Wir arbeiten eng mit Hörgeräteakustikern zusammen, um Hörlösungen von realem Nutzen anbieten zu können. Because hearing matters. unitron.com/de Unitron Hearing 20 Beasley Drive, P.O. Box 9017, Kitchener, ON N2G 4X1 Canada Unitron Hearing GmbH Max-Eyth-Straße 20, Fellbach-Oeffingen, Germany