buntschlin.ch Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina

Transkript

1 Il cour da las alps! Ideen, Produkte und Geschichten aus Tschlin Strada Martina Ideas, prodots ed istorgias da Tschlin Strada Martina Bun Tschlin CH-7559 Tschlin Tel. +41 (0) buntschlin.ch

2 Allegra! Tschlin, Strada, Martina Herz der Alpen Tschlin, Strada, Martina Il cour da las alps Tschlin Ein Dorf zum Verlieben Tschlin liegt mit seinen Fraktionen Strada und Martina im untersten Unterengadin direkt an der Grenze zu Österreich und Italien. Während Strada und Martina sanft im Talboden eingebettet sind, befindet sich Tschlin 500 m über dem Inn an einer sonnigen Bergflanke. Touristisch zum Unterengadin gehörend, ist die Gemeinde Tschlin auch über die Grenzen hinweg offen und kontaktfreudig. Nicht umsonst liegt Tschlin im Zentrum des Dreiländerecks und im Herzen der Alpen. Die Gemeinde ist auch Mitglied des Gemeindenetzwerkes «Allianz in den Alpen» und verfolgt das Ziel von nachhaltigem Tourismus in Sinne der Alpenkonvention. Tschlin ist klein und fein einfach ein Dorf zum Verlieben. Ein lebendiges Dorf voll bunter Kultur, reichhaltiger Naturprodukte und sonniger Laune. Hier gedeihen auch die pfiffigsten Ideen und unter dem Label Bun Tschlin werden die einzigartigen Kräfte der Natur gebündelt und daraus entstehen die in der ganzen Region bekannten ökologischen Spitzenprodukte wie die Biera Engiadinaisa. Die Gemeinde Tschlin ist aber auch eine Oase der Ruhe. Abseits der Touristenströme laden viele Kilometer gut markierter Wanderwege sowie vielfältige Alpenflora und schöne Terrassenlandschaften zum Geniessen der Natur ein. Nennenswert sind auch die revitalisierten Inn-Auen bei Strada, die zahlreichen Reptilien und Vögeln eine wichtige Lebensgrundlage bieten und somit zur Artenvielfalt im Unterengadin beitragen. Aber auch Mountainbiker, Inlineskater und andere sportlich Interessierte kommen in und um Tschlin voll auf ihre Kosten und können nach den sportlichen Erlebnissen den Tag in einem der kleinen gemütlichen Restaurants mit einheimischem Bier, Salsiz und Käse ausklingeln lassen.

3 Tschlin Ün cumün per s inamurar Tschlin es situà cun sias fracziuns Strada e Martina giosom l Engiadina Bassa directamaing al cunfin cun l Austria e l Italia. Intant cha Strada e Martina sun giò l fuond da la val, es Tschlin sün üna spuonda sulagliva ot sü sur l En. Turisticamaing tocca il cumün da Tschlin pro l Engiadina Bassa, però es avert per contacts eir sur cunfin. Per nöglia nun es Tschlin i l centrum da la regiun dals trais cunfins ed i l cour da las alps. Il cumün es commember da la cumünanza Allianza illas Alps e perseguitescha i l sectur turissem il böt d ün svilup moderà e persistent tenor la cunvenziun da las alps. Tschlin es pitschen e squisit simplamaing ün cumün per s inamurar. Ün cumün alert, vivais-ch, plain da cultura e buna glüna, cun ün abundanza da prodots da la natüra amo intacta. A Tschlin sbuorflan las ideas finas. Suot il tet da Bun Tschlin vegnan ramassadas las forzas incumparablas da la natüra. Our da quai as sviluppan ils prodots ecologics da buna qualità chi sun cuntschaints in tuot la regiun, sco per exaimpel la biera engiadinaisa. Il cumün da Tschlin es però eir ün oasa da quietezza. Dalöntsch davent dal travasch turistic invidan blers kilometers da sendas bain marcadas a chaminar e giodair la natüra cun üna flora alpina multifaria e bellas cuntradas cun terrassas. Da manzunar es eir l Ischla da Strada revitalisada chi spordscha a numerus reptils ed utschels üna fich importanta basa da viver e contribuischa uschè üna gronda part vi dal mantegnimaint da la varietà da las spezchas in Engiadina Bassa. Eir bikers, inliners ed oters sportivs vegnan a ed intuorn Tschlin sün lur cuosts e pon davo lur evenimaints sportivs laschar repassar lur aventüras in ün dals pitschen restorants prüvats pro üna buna biera ed oters prodots indigens.

4

5 Prodots Etter Ein Familienbetrieb Prodots Etter Ün affar da famiglia Prodots Etter / Café Etter: Alles was rund um das Haus der Familie Etter in San Niclà wächst und gedeiht, wird zu qualitativen Bun Tschlin- Produkten verarbeitet. Nach diesem Grundsatz leben und produzieren Jürg und Uorschlina Etter seit Jahren ihre Produkte wie Bienen-Honig, verschiedene Konfitüren, Sirup mit zum Beispiel Minzen-, Melissen- oder Holunderblütengeschmack. Zu erwähnen sind natürlich auch die verschiedensten Liköre aus Himbeeren, Kirschen und der nach eigenem Rezept hergestellte Johannisbeerweinlikör, und die eigenen Salsize und Käse. Und so wird es in San Niclà nie langweilig. Ganz im Gegenteil. Denn für Uorschlina Etter gibt es immer etwas zu tun. Und die ganze Familie hilft natürlich mit sei es im Landwirtschaftsbetrieb mit Kühen, Kälbern, Schafen und Schweinen, in der eigenen kleinen Pension mit sieben Betten, bei der Verarbeitung der eigenen Produkte und nicht zu vergessen im eigenen Restaurant «Café Etter» in San Niclà direkt am Inn-Radweg. Ein Besuch in San Nicla und bei der Familie Etter lohnt sich immer. Nehmen Sie sich also Zeit, fahren Sie nicht geradeaus, halten Sie an und verweilen Sie im Café Etter in San Niclà und geniessen und kaufen Sie die besten selbstgemachten Produkte. Das kleine Restaurant ist ausser am Montag immer offen. Die «Prodots Etter» werden direkt im eigenen Restaurant, über Bun Tschlin und auch an verschiedenen Märkten im Engadin verkauft, wo man die Familie Etter auch kennenlernen kann. Prodots Etter / Café Etter: Tuot quai chi crescha intuorn chasa da la famiglia Etter a San Niclà vain elavurà in prodots da Bun Tschlin da buna qualità. Davo quist princip vivan e prodüan Jürg ed Uorschlina Etter daspö ons lur prodots sco meil d aviöls, differentas conservas, sirup per exaimpel cun gust da menta, melissa o savü. Da manzunar sun natüralmaing eir ils differents licörs d ampuas, da tschireschas e d uzuas tenor üna veglia reccetta da famiglia ed ils agens salsiz e chaschöl. Ed uschè nu vegna a San Niclà mai lungurus. Güst l incuntrari es il cas. Perchè per Uorschlina Etter daja adüna alch da far. E tuot la famiglia güda pro. Sia quai i l agen affar da pauraria cun vachas, vadels, bescha e chucals, illa agna pitschna pensiun cun set lets, illa producziun dals agens prodots e na d invlidar ill agna ustaria Café Etter a San Niclà directamaing sper la via da velos. As pigliai il temp e na passarai speravia. Fat üna posa i l Café Etter a San Niclà per insajar e cumprar ils prodots da la famiglia Etter. I vala la paina. Dal rest es l ustaria a San Niclà averta minchadi pigliand oura il lündeschdi. Ils prodots Etter vegnan vendüts directamaing in ustaria, sur Bun Tschlin o sün differents marchats in tuot l Engiadina, ingiò chi s ha eir la pussibiltà d imprender a cugnuoscher la famiglia Etter da San Niclà.

6

7 Ein Geheimtipp! Ein Besuch im Café Etter in San Niclà lohnt sich immer. Sei es um die Familie Etter kennenzulernen oder um die eigenen Produkte zu probieren oder zu kaufen. Das kleine Restaurant ist ausser Montag immer offen. Üna visita i l Café Etter vala in mincha cas la paina. Sia quai per imprender a cugnuoscher la famiglia Etter o per insajar e cumprar ils differents prodots d aigna producziun. La pitschna ustaria es adüna averta pigliand oura il lündeschdi. Prodots Etter / Café Etter Jürg ed Uorschlina Etter San Niclà CH 7558 Strada Tel

8

9 Övs Mayer Hochwertige Bio-Eier aus Chasura Övs Mayer Övs biologics da Chasura Övs Mayer: Mit 50 Hühnern haben Cristiana und Linard Mayer im Jahre 1992 angefangen und heute besitzen sie zwei Herden mit je 500 Hühnern, welche zusammen pro Tag zwischen 600 und 800 Bio-Eier produzieren. Über das ganze Jahr gesehen werden rund ein Drittel davon an Läden und Hotels im Engadin verkauft und zwei Drittel werden mit der Rhätischen Bahn einem Bio-Grosshändler im Unterland zugestellt. In der Hochsaison bleibt fast die ganze Eier-Produktion im Engadin, während man in der Nebensaison auf den Händler angewiesen ist. Für den Transport der Eier in die ganze Schweiz liegt der Standort Strada/Chasura nicht gerade auf dem Weg. Trotzdem stehen die mit der Bio-Knospe ausgezeichneten Eier spätestens vier Tage nach Legedatum beim entsprechenden Händler. Cristiana und Linard Mayer sind hochmotiviert, arbeiten beharrlich und mit viel Freude an der Qualität des Produktes. Und um diese Qualität der begehrten Bio-Eier jederzeit gewährleisten zu können, werden die Hühnerherden spätestens nach 18 Monaten Legezeit ausgewechselt. Övs Mayer: Cristiana e Linard Mayer han cumanzà l on 1992 cun 50 giallinas e possedan hoz duos scossas à 500 giallinas, chi prodüan insembel tanter 600 ed 800 övs biologics al di. Sur tuot on vegnan vendüts raduond ün terz dals övs in butias ed hotels in Engiadina. Bundant duos terzs vegnan transportats culla Viafier retica pro ün grossist biologic giò la Bassa. Intant cha dürant la stagiun ota resta bod tuot la producziun d övs biologics in Engiadina, s esa dürant la stagiun quieta dependent dal marchandant. A la famiglia Mayer esa consciaint, cha la distribuziun dals övs desiderats nu füss gnanca pussibla sainza grossist. Ed il lö da producziun a Strada/Chasura nun as rechatta güsta sün via, in pensont, cha'ls övs vegnan distribuits in tuot la Svizra. E listess lavuran Cristiana e Linard Mayer motivats, cun plaschair e perseveranza ed ils övs premiats cul label biologic rivan il plü tard quatter dis davo il termin d ovada pro l marchandant. Per garantir la qualità dals övs biologics vegnan las scossas da giallinas müdadas oura davo il plü tard 18 mais temp d ovar.

10 Ein Geheimtipp Die biologischen Eier von Cristiana und Linard Mayer können in der Butia Strada und Butia Tschlin erworben werden und sind auch in den verschiedensten Dorfläden im Unterengadin erhältlich. Fragen Sie einfach nach Bio-Eiern aus Chasura oder bestellen Sie direkt bei der Familie Mayer. Die Lieferung im Engadin erfolgt jeweils am Montag. Ils övs biologics da las giallinas da Cristiana e Linard Mayer vegnan vendüts illa Butia Strada ed illa Butia Tschlin, sco eir in ulteriuras butias in Engiadina Bassa. Dumandai simplamaing davo ils övs biologics da Chasura o postai directamaing pro la famiglia Mayer. La distribuziun in Engiadina ha lö mincha lündeschdi. Övs Mayer Cristiana e Linard Mayer Chasura CH 7558 Strada Tel

11

12 Falegnamaria Curdin Müller Schreiner aus Leidenschaft Falegnamaria Curdin Müller Falegnam our da paschiun Falegnamaria Curdin Müller: Vor genau zehn Jahren hat Curdin Müller mit seinem Schreinereibetrieb angefangen und bereits ein Jahr später die Schreinerei am heutigen Standort der Industriezone in Sclamischot zwischen Strada und Martina aufgebaut. Heute beschäftigt er vier einheimische Schreiner und in diesem Sommer fängt der erste Auszubildende an. Der Grundgedanke des Betriebes ist, mit qualitativ hochwertigen Materialien mit minimierten ausgeklügelten Konstruktionen wohnliche Innenausbauten, Möbel mit Pfiff, geniale Naturholzküchen zu gestalten und auszuführen. Curdin Müller und seine Mitarbeiter wollen die Tradition des Schreinerns in der heutigen Zeit neu interpretieren. Die Nachhaltigkeit, die Langlebigkeit und die Gesundheit sind wichtige Eckpunkte des Schreinereibetriebes in Sclamischot. Mit grosser schreinerischer Leidenschaft begleitet Curdin Müller seine Kundschaft von der ersten Idee bis zum letzten Schliff. Falegnamaria Curdin Müller: Curdin Müller es maister falegnam our da paschiun ed ha cumanzà precis avant desch ons cun seis affar da falegnam. Fingià ün on plü tard ha el fabrichà sia falegnamaria a Sclamischot tanter Strada e Martina. Hoz lavuran quatter falegnams indigens pro la falegnamaria Curdin Müller e quista stà cumainza il prüm giarsun. Il princip da l affar es da lavurar cun materials da qualità prezius e fabrichar infrastructuras abitablas cun construcziuns rafinadas, mobiglia fina cun schlantsch e da planisar e fabrichar chadafös modernas our da lain natüral. Curdin Müller e sia squadra interpreteschan da nouv la lavur da falegnam tradiziunala. Per l affar da falegnam sun persistenza, lunga dürada e sandà puncts fich importants. Cun gronda paschiun accumpagna Curdin Müller seis cliaints da la prüma idea fin pro l ultima glimada

13 Ausstellung in Sclamischot Exposiziun a Sclamischot Ein Besuch der Ausstellung der Schreinerei Curdin Müller in Strada/ Sclamischot lohnt sich immer. Hier werden verschiedene Arbeiten wie Betten, Tische, Küchen bis zur eigenen Möbellinie «las bes-chas» (die Tiere) vorgestellt. Am Besten ist es den Besuch im Voraus anzukündigen, dann steht Curdin Müller für Beratungen sicher zur Verfügung. Eine Auswahl der Schreinerarbeiten ist auch im Internet abrufbar: Üna visita a l exposiziun da la falegnamaria Curdin Müller a Strada/ Sclamischot vala in mincha cas la paina. Quia sun expostas da tuottas sorts lavuors da lets, maisas, chadafös fin pro l aigna lingia da mobiglia cun nom las bes-chas. Per üna cussagliaziun esa il meglder da s'annunchar ouravant. Üna tscherna da las lavuors es visibla eir i l internet: Falegnamaria Curdin Müller Curdin Müller maisterfalegnam Sclamischot CH 7558 Strada Tel buna@mobigliamueller.ch

14 Butia Strada Dorfladen mit langer Tradition Butia Strada Butia cun tradiziun

15 Chaista Bun Tschlin In der Butia Strada erhält man auf Bestellung auch die «Chaista Bun Tschlin». Eine ideale Geschenkkiste mit einer Auswahl der Bun Tschlin-Produkten. Illa Butia Strada as survain sün postaziun eir la chaista Bun Tschlin. Ün regal ideal cun üna tscherna dals prodots da Bun Tschlin. Butia Strada Rita Häfner-Scandella CH 7558 Strada Tel Butia Strada: Die Butia Strada bestand bereits im vorletzten Jahrhundert und wurde immer als Familienbetrieb geführt. Im Jahre 1965 haben Maria und Gian Häfner-Denoth den elterlichen Betrieb übernommen und am heutigen Standort ausgebaut. Seitdem verkaufen sie ein breites Produktesortiment an Lebensmitteln, Frischprodukten und Haushaltsartikeln für den täglichen Bedarf. Auch einheimische Produkte und das gesamte Bun Tschlin-Sortiment werden immer wichtiger. Zudem ist im Dorfladen auch die begehrte Chaista Bun Tschlin erhältlich. Seit einigen Jahren ist die Schwiegertochter Rita Häfner-Scandella ebenfalls im Familienbetrieb zum Wohle von Einheimischen und Gästen tätig. Zudem spielt die Butia Strada, direkt neben der Kantonalbank und der Ustaria Liun eine zentrale Rolle im im Dorfgeschehen von Strada. Die Butia Strada ist von Montag bis Freitag, von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr geöffnet, am Samstag von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 16 Uhr. Am Montag-Nachmittag ist der Dorfladen geschlossen. Butia Strada: La Butia Strada exista daspö il penultim tschientiner ed es adüna gnüda manada sco affar da famiglia. L on 1965 han Maria e Gian Häfner-Denoth surut l affar dals genituors e fabrichà intuorn la butia al lö d hoz. Daspö quella jada vendan els ün larg sortimaint da vivandas, prodots frais-chs ed artichels da chasada per il bsögn da minchadi. Eir prodots indigens ed il sortimaint da Bun Tschlin vegnan adüna plü importants. Uschè as survain eir la chaista Bun Tschlin illa butia da Strada. Daspö ün pêr ons lavura eir la brüt Rita Häfner-Scandella i l affar da famiglia e quai a bön d indigens e giasts. La Butia Strada, situada directamaing tanter la Banca Chantunala e l Ustaria Liun, giova üna rolla centrala illa vita da cumün. La Butia Strada es averta da lündeschdi fin venderdi, da las 8 fin las 12 e da las 14 fin las 18, la sonda da las 8 fin las 12 e da las 14 fin las 16. Il lündeschdi davomezdi es la butia serrada.

16

17 Bestellung Geschenkkiste «Chaista Bun Tschlin» Produzenten aus Tschlin Ein pfiffiges Produkt aus Tschlin im Engadin, dem lebendigen Dorf im Herzen der Alpen! Die Föhrenholzkiste mit dem Duft der Unterengadiner Wälder beinhaltet Fleischspezialitäten vom Bio-Bauernhof Janett, Geiss- und Schafkäse von der Käserei Che Chaschöl, frisch gebrautes Bier der Biereria Engadinaisa, Likör vom Bio-Bauernhof Denoth, und feine Konfitüre der Familie Etter in San Niclá. Der Inhalt kann je nach Saison und Verfügbarkeit der Produkte varieren. Die «Chaista Bun Tschlin» kann in der Butia Tschlin oder in der Butia Strada bestellt werden und wird Ihnen anschliessend zum Preis von 65 Franken zuzüglich Porto, direkt mit PostPac Priority nach Hause zugestellt. Die Kiste wird neu in den beiden Dorfladen auch individuell und nach den einzelnen Bedürfnisse zusammengestellt. Das mit Bergquellwasser frisch gebraute Bier von Tschlin. Aus einheimischen Rohstoffen biologisch veredelt. So ein Käse! Ob Geis, Schaf oder Kuh. Bio-Qualität ist garantiert. Ebenso bei den frischen Joghurtsorten. Vom Apfelessig zum Honig und weiter zur Konfitüre, alles aus bester Eigenproduktion aus Strada/San Niclà. Der zertifizierte Bio-Bauernhof in Tschlin. Mit Direktvermarktung bester Bio-Fleischprodukte. Von Likör bis Kartoffeln, von Holzrücken mit dem Pferd bis zu Anbau von Brauereigerste. Innovation mit Tradition. Der zertifizierte Bio-Bauernhof in Strada/Chasura. Mit Direkt vermarktung köstlicher Bio-Landeier. Familie Caviezel sind die ersten Milchschafzüchter im Unterengadin und verkaufen einzigartige Schaf-Produkte. Familie Mayer liefert nicht nur Ziegenmilch an die Käserei, sondern produziert auch hervorragenden Ziegensalsiz. Dienstleister aus Tschlin «Chaista Bun Tschlin» Preis: Fr. 65. inkl. MWSt. zuzüglich Porto und Verpackung* Die geschichtliche Aufarbeitung unserer Tradition wird im Museum Stamparia Strada eindrücklich vorgestellt. Der Grenz-Shop in Martina mit den unbegrenzten Möglichkeiten. Geldwechsel, Tanken und Café-Bar. Der besondere Dorfladen in Tschlin. Spezialist für einheimische Qualitätsprodukte. Ihr bestelltes Bier finden Sie hier. Name, Vorname Adresse PLZ, Ort *Die Geschenkkisten sind momentan nur innerhalb der Schweiz lieferbar, sowie nach telefonischer Bestellung, in den Dorfläden «Butia Tschlin» und «Butia Strada» erhältlich. Die «Bun Tschlin Kisten» werden mit PostPac Priority verschickt. Bitte lagern Sie die gefüllte Kiste kühl, da es sich um Frisch produkte handelt. Wir behalten uns vor, den Inhalt je nach Vorrat zu variieren. Wir danken für Ihr Verständnis. Unser Dorfladen in Strada. Selbstverständlich mit all unseren «Bun Tschlin» Produkten. Für gemütliches Beisammensein in San Niclà bei feinem Café und selbstgemachter Engadiner Nusstorte. Der ruhige und gemütliche Ort zum geniessen, verweilen und übernachten. Frisch, frech und freundlich. Das kleine Restaurant in Strada verspricht gemütliche Abende in freundlicher Atmosphäre. Für Sie, Ihre Haare und Ihren Look! Bestens empfohlen. Style aus dem Herzen Europas. Der Marketing-Experte aus Martina. Für Konzepte, Projekte und ihre Umsetzungen. Möbelmacher aus Leidenschaft. Die innovative Adresse für Möbel, Massivholzküchen und baubiologischen Innenausbau. Schicken Sie Ihre Bestellung an: «Bun Tschlin» CH 7559 Tschlin Auskünfte und telefonische Bestellungen: Tel oder

18 ECHTES ENGADINER BIER AUS TSCHLIN! Das Engadiner Bier wird mittlerweile im fünften Jahr in gleichbleibender Qualität in Tschlin im Unterengadin gebraut. Es wird ausschliesslich «Gran Alpin»-Malz verwendet, Gerste aus Graubünden, die in über 1000 m Höhe gewachsen und gereift ist. Die weiteren Zutaten sind biologischer schweizer Hopfen, biologische Hefe und pures, reines Tschliner Bergquellwasser. Die Auszeichnung mit der grünen Bio-Knospe mit rotem Schal und Schweizerkreuz bedeutet, dass mehr als 95% der Zutaten einheimischer Herkunft sind. Dieses Bier hat sich im ganzen Engadin als das einheimische Bier etabliert als Biera Engiadinaisa, als Tschliner Bier. Bieraria Tschlin SA, chasa 24, CH 7559 Tschlin, , info@bieraengiadinaisa.ch,

19 Famiglia Mair Denoth 7559 Tschlin Tel Engadiner Milchspezialitäten Käse und Joghurt vom Feinsten! Qualität statt Quantität, klein aber fein, das ist das Motto unserer Käserei. Nischenprodukte aus Ziegen, Schaf, Kuhmilch und sogar Büffelmilch werden täglich frisch von Chatrina verarbeitet. Gerne machen wir auch Führungen oder Degustationen. Die Adresse für regionalen Milchspezialitäten, wie zum Beispiel «Tschlinis» (Ziegenmilchcamembert), «Vacha» (Kuhmilchkäse), «Füm» (Geräucherter Ziegenkäse), «Tschigrun» (Ziegenricotta in einem Kräuter-Olivenöl dressing), «Chaschöl frais-ch» (Schafmilchfrisch käse), «Jogurt» aus Kuhmilch oder Schafmilch, «Mozzarella» aus Büffelmilch, und vieles mehr! Museum Stamparia Strada CH-7558 Strada Ein Abstecher in die Stamparia STRADA? Besuchen Sie das Buchdruckmuseum in Strada i.e. Hier wurde während 200 Jahren, von 1680 bis 1881, gedruckt! Auf einer Kopie der alten Handdruckpresse aus dem 17. Jahrhundert wird heute noch gearbeitet. In den historischen Räumlichkeiten werden Druckerzeugnisse, Sammlungen alter Bibeln und Bücher und alte Druckmaschinen ausgestellt. Ein Besuch lohnt sich! Öffnungszeiten: Juli und August Donnerstag und Samstag Uhr / Mai, Juni, September und Oktober Samstag Uhr, oder nach Vereinbarung. Auskunft: Tel +41 (0) / +41 (0)

20 Tschlin, Strada, Martina - Mehr als einen Besuch wert! Tschlin, Strada, Martina - Üna visita nu basta! Der Warzenbeisserweg: Der familienfreundliche Erlebnisweg von Tschlin nach Strada regt auf spielerische Weise zum Beobachten der Natur an. Die Tafeln vermitteln ganz nebenbei viel Wissenswertes über die Natur und Kultur im Unterengadin. Die Wanderzeit beträgt ca. 2 Stunden, der Start beginnt vorzugsweise in Tschlin. Tschlin und Strada sind bequem mit dem Postauto erreichbar. Senda dal magliavirüclas: La senda culturala dal magliavirüclas chi maina da Tschlin a Strada es adattada eir per famiglias ed animescha d observar la natüra. Las tablas infuormeschan in möd fich interessant ed illustrativ sur da la natüra e cultura in Engiadina Bassa. La spassegiada düra bundant 2 uras e cumainza idealmaing a Tschlin. Tschlin e Strada sun ragiundschibels ligeramaing cul Auto da posta.

21 Erlebnisburg Altfinstermünz ist eine historische Zollund Grenzburg welche bereits von den Römern als Verbindung zwischen Norden und Süden genutzt wurde. Erst mit dem Bau der Reschenpassstrasse und der linksseitigen Verbindungsstrasse ins Engadin verlor die Klausenanlage langsam an Bedeutung und wurde nicht mehr genutzt. Seit einigen Jahren werden nun die histo rischen Gebäude in Altfinstermünz renoviert und die Grenzfestung zur Erlebnisburg ausgebaut. Bereits heute kann man die Bau sstelle besichtigen und das für das ganze Dreiländereck wichtige Projekt kennenlernen. Weitere Informationen auf: Vestmezia (Altfinstermünz) es ün lö da passagi e da dazi istoric tanter il süd ed il nord chi d es gnü trat a nüz fingià dals Romans e restà in funcziun fin vers il Pür culla fabrica da la via dal Pass da Raisch e culla via a schnestra da l En chi maina in Engiadina ha quist lö fascinant per sia valur ed importanza. Daspö ün per ons renovescha la Società Altfinstermünz ils stabilimaints istorics e fabricha oura la fortezza ad üna attracziun turistica. Fingià hoz as poja visitar il fabricat ed imprender a cugnuoscher il proget previs da grond importanza per las trais regiuns da cunfin. Infuormaziuns implü sün:

22 Ausgewählte Veranstaltungen Sommer 2009 Jeden Dienstag Führung durch die Erlebnisburg Altfinstermünz. Die Naturhöhle, der Felsengang und der Brückenturm sind nur einige der Attraktionen, die Sie hier erwarten. Treffpunkt 10 Uhr Parkplatz Hotel Kajetansbrücke (Dauer ca. 4 Std.). Anmeldungen bis Montag 17 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0) Jeden Mittwoch Führung und Degustation in der Brauerei von bis Uhr. Anmeldungen bis Dienstag 17 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0) Jeden Mittwoch Käsereibesichtigung mit anschl. Degustation ab Uhr. Anmeldungen bis Dienstag 17 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0) Jeden Donnerstag Typisches Tschlin. Dorfwanderung in Tschlin mit kulturellen, politischen und historischen Erklärungen von Angelo Andina und anschliessend Nachtessen mit Tschliner Spezialitäten. Anmeldungen bis Mittwoch Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0) Dienstag am 14.07, 04.08, und Auenexkursion Ischlas da Strada. Auen sind eine Schatztruhe der Natur. Lernen Sie die vielfältige Welt der Vögel, Reptilien und Pflanzen der revitalisierten Innauen kennen. Treffpunkt Uhr bei der Post- Auto-Haltestelle in Strada. Dauer ca. 2 ½ Std. Anmeldungen bis Montag 18 Uhr bei der Gäste-Info Scuol, Tel. +41 (0) XONG-Festival im Dreiländereck Eine Woche wandern, feiern, Konzerte besuchen, sich im Wirtshaus und auf dem Hoffest treffen, oder gar mitmachen in einer Musikwerkstatt wie zum Beispiel dem Workshop mit den Fränzlis da Tschlin in Tschlin oder in einer Kinderwerkstatt wie der Musik- und Theaterwerkstatt im Schulhaus in Strada. Abstand nehmen und einfach die Seele baumeln lassen zwischen drei Kulturen, drei Sprachen, drei verschiedenen Welten. Sonntag, Waldfest ab 11 Uhr der Società da musica Tschlin in Plans Chanver zwischen Strada und Martina. Sonntag, Eidg. Nationalfeiertag in Tschlin und Strada. Beginn um 18 Uhr bei der Kirche in Tschlin und gleichzeitig auch in Ischla da Strada Die Pro Svizra Rumantscha organisiert ein Kinder- Theaterwerkstatt mit Annina Sedlacek in Tschlin. Die Theateraufführung findet am nachmittags statt. Samstag, Die Giuventüna da Tschlin organisiert abends ein Dart- Turnier in Tschlin.

23 In der nächsten Ausgabe erfahren Sie mehr über weitere Produzenten und Dienstleistungen von Bun Tschlin Illa prosma ediziun as preschantain ulteriurs producents e servezzans da Bun Tschlin Nächste Ausgabe / Prosma ediziun: Dezember 2009 Redaktion: Nicolo Bass, Stephen England / Text: Nicolo Bass / Art Direction, Fotografie und Gestaltung: Stephen England / Reprografie: Hürlimann Medien, Zürich / Druck: NZZ Print, Zürich / Vertrieb: Die Schweizerische Post / Auflage: 12'000 Exemplare 2009 «Bun Tschlin» / «Bun Tschlin», CH 7559 Tschlin / Telefon / /

24 Sommer 2009 Stà 2009 buntschlin.ch