BÖ erwacht! Gartennummer

Transkript

1 An einen Haushalt. Zugestellt durch Post.at einkauf Das Einkaufsmagazin. BÖ erwacht! Gartennummer Tipps und Angebote vom Fachmann für Sie! BÖmerkenswertes im April 2014

2 BÖ Editorial. Es tut sich was in Böheimkirchen! Liebe Böheimkirchnerinnen und Böheimkirchner! Zu allererst möchte ich dem Verein FÜR Böheimkirchen gratulieren zum großartigen 10jährigen Jubiläum der Zeitschrift BÖ Einkauf. Auch den treuen Unternehmerinnen und Unternehmern bin ich für ihr andauerndes Engagement, das diese Zeitschrift ermöglicht, sehr dankbar. Das ehrenamtliche Mitwirken so vieler Gemeindebürger in zahlreichen Vereinen in Böheimkirchen ist nicht selbstverständlich und es macht unsere Gemeinde auch aus. Ebenso engagiert sind die Projekte und Ziele die sich die Gemeinde für das heurige Jahr 2014 vorgenommen hat. Abhängig von der Wetterlage soll bereits jetzt im April mit dem Bau des Steges begonnen werden. Dieser stellt ein Verbindungselement zwischen dem neu errichteten Fachmarktzentrum und dem Ortskern dar. In der Planungsphase befindet sich derzeit die Polizeistation, die spätestens im Frühjahr 2015 fertig gestellt sein soll. Das größte Projekt wird natürlich der Neubau unseres Gemeindezentrums im Ortskern sein. Aufgrund der geänderten Rahmenbedingungen ist eine vollständige Neuplanung erforderlich, die derzeit vom beauftragten Architektenteam durchgeführt wird. Mir war es persönlich sehr wichtig, dass unser Gemeindezentrum im Ortskern bleibt und ich freue mich bereits jetzt auf die Umsetzung. Der Baubeginn ist derzeit für Juni 2015 geplant. Über den Punkt Aktuelles auf der Gemeindehomepage, werden wir Sie als Gemeinde regelmäßig über Neuigkeiten und die Projektfortschritte informieren. Es bewegt sich einiges in Böheimkirchen! Ihr Bürgermeister Günter Eigenbauer BÖ für Dich mich! besucht, gesehen & erfahren... Neuerrichtung Sicherheitsdienststelle Böheimkirchen Geplanter Baubeginn: Sommer 2014 Geplante Fertigstellung: Frühjahr 2015 Bauhof POLIZEI Obere Hauptstraße Neues Gemeindezentrum Derzeit im Planungsstadium Geplanter Baubeginn: Juni 2015 Voraussichtliche Bauzeit: 18 Monate Park Schubertgasse Rampe Steg Fachmarktzentrum Neuer Steg über den Michelbach Geplanter Baubeginn: April 2014 Geplante Fertigstellung: Ende Juli 2014 Länge: ca. 27m Fachmarktzentrum Parken Impressum: FÜR BÖHEIMKIRCHEN Verein für Ortsentwicklung und Ortsmarketing zur Förderung von Wirtschaft, Ortsbild, Kultur und Geselligkeit 3071 Böheimkirchen, Marktplatz 2 ZVR-Zahl boe.marketing@boeheimkirchen.gv.at Internet: :: 2 ::

3 BÖ merkenswert im April 2014 Ein Monat ist es schon her, dass sich JEDERMANN-HERRENMODEN im neuen Geschäft Obere Hauptstraße 3 präsentiert. Viel Platz um die neuen Frühlingstrends zu zeigen. Was bringt der Herren-MODE-Frühling? Der Frühling bringt Farbe: die absolute Trendfarbe ist BLAU in allen Tönen und somit auch JEANS-Blau. Ein Revival erlebt die Jeansjacke ein must-have. Kombiniert wird mit satten Frühlingsfarben wie Grün, Gelb, Rot aber auch die Naturtöne sind ein starkes Thema. (Noch)IMMER im Trend ist Schwarz/Weiß/Grau ein Klassiker. Frühlings-ERWACHEN im neuen Geschäft! Erleben Sie mit mir einen fröhlichen Modefrühling. Über Ihren Besuch freut sich Christine Anzenberger und das Jedermann-Mode-Team Hier die BÖliebtesten Aprilangebote :: >>> BÖ erwacht! Bitte blättern Sie weiter für noch mehr BÖliebte Angebote >>> Gutschein ausschneiden + einlösen! Gutschein! Reparieren schont die Umwelt und Ihr Geldbörsel! Aktion! erste Viertelstunde Arbeitszeit gratis bei einer Gesamtrechnungssumme ab AKTION! -10% auf alle regulären Gardena-Artikel Stück zum Preis Gratis von 4! bei einem Einkauf über 20.- Die Zukunft liegt in Ihrer Hand! Pflücken Sie sich jetzt ein Los von unserem Osterstrauch und holen Sie sich bis zu 50.- Starteinlage auf Ihren neuen Bausparvertrag! Jetzt Bausparen! Untere Hauptstrasse 21, Tel 02743/2344 Geschäftsstelle Böheimkirchen Tel 02743/2354 Übersetzungsbüro für alle Sprachen Übersetzungen für Geschäftskunden: Homepages, Web Shops, Verträge, Gutachten, Unternehmensberichte, Bedienungsanleitungen, Handbücher, Werbetete, Prospekte, Urkunden, Firmenbuchauszüge... Übersetzung mit Beglaubigung für Privatpersonen (auch für Geschäftskunden) Geburtsurkunden, Vaterschaftsnachweise, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Schulabschlüsse, Zeugnisse, Diplome, Zertifikate, Grundbuchauszüge, Testamente, Totenscheine, Arbeitsbestätigungen, Staatsbürgerschaftsnachweise, Bewilligungen, Personalausweise, Reisedokumente, Beweismitteldokumente vor Gerichten oder Behörden. Alle Sprachkombinationen zu einem sehr attraktiven Preis. nur Durch -Anfrage rasches, kostenloses Preisangebot, absolute Termintreue! @translateworld.eu Translate World EU Ildiko ZOKA Josef Bauer Strasse 1 Tel 02743/25405, 0660/ /kg Wir sind in Ihrer Nähe und freuen uns auf Ihre Anfragen! :: 3 :: Optiker Gramm hat Ab sofort erhalten sie bei Optiker Gramm auch OAKLEY Brillen und Sonnenbrillen. und dies ab 99.- bis ma schnell zugreifen! OAKELY ab 99.- Optik + Bastel Gramm Untere Hauptstrasse 6, Tel 02743/25505

4 BÖ Wissenswertes... April 2014 Wissenswertes über die Arbeit eines Übersetzers Schon Martin Luther ( ) hatte ein besonderes Übersetzungsverständnis: Das >interpretierende Übersetzen< geht über die bloße Wiedergabe von Worten hinaus und sucht die Meinung und Sache des Tetes in der eigenen Sprache wiederzugeben. Heutzutage ist die Übersetzung eine höchst professionalisierte Dienstleistung, die vielen Ansprüchen, insbesondere der Lokalisierung genügen muss. Dabei müssen die Tete der Zielgruppe und dem kulturellen Kontet im Land der Zielsprache angepasst werden. Dazu kommen die notwendigen (Sprach)Kenntnisse über spezielle Fachgebiete wie Medizin, Technik, Recht, Marketing, Industrie, Werbung u.s.w. Darum arbeiten wir mit Diplomübersetzern in der ganzen Welt, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen, die Kultur ihres Landes und die Feinheiten Ihrer Sprache kennen. Private Übersetzungen für Behörden wie beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Dokumenten gehören genauso wie Übersetzungen für geschäftliche Tete in professionelle Übersetzerhand. Damit Ihre Tete nicht so werden: I only understand trainstation (Ich versteh' nur Bahnhof...) Translate World EU in Böheimkirchen, Ihr Übersetzungsbüro für alle Sprachen :: 4 ::

5 Hier noch mehr BÖmerkenswerte Aprilangebote... Elektra Bregenz Waschmaschine WAF 7142A Energieeffizienzklasse A++ Fassungsvermögen 7kg, 11 Programme Elektra Bregenz Trockner TKF 7312A Energieeffizienzklasse B, Fassungsvermögen 7kg, 16 Programme Aktionspreis Aktionspreis Wir beraten Sie gerne! Elektro - Brandstetter GmbH Verkauf von Haushaltsgeräten Obere Hauptstraße 15, Tel 02743/ Gutschein ausschneiden + einlösen! Die Eissaison hat begonnen! Das Beste direkt vom Konditor - Coupon ausschneiden und 2 Kugeln Eis gratis genießen! 2 Kugeln gratis genießen! Cafe Konditorei Karl Bachinger Untere Hauptstraße 2, Tel 02743/ DLW PROFI SCHWIMMBADREINIGER Die Schwimmbadreinigung im Frühjahr zählt eher zu den unangenehmen Pflichen. Die mühevolle Arbeit kann durch das richtige Produkt etrem vereinfacht werden. Entfernen Sie selbst hartnäckigste Verschmutzungen wo billige Reiniger schnell scheitern! 1l Sprühflasche um nur Ing. Königsecker Schwimmbadanlagen Lanzendorf 56, Tel 02743/3322, 0664/ alle Zierkiese, Toskana Quarzit und Gneis Smaragd -10% zum Superpreis von 5.50 Fa. Hans Tremmel GmbH Steinbauzentrum Hainfelderstraße GRATIS -10% Erdbau Steinmetz Transporte Stockhofstraße / , 02743/ :: 9 :: Die Statt - Preise sind unsere gültigen Verkaufspreise im April. Die Aktionen sind bis 30. April 2014 gültig und solange der Vorrat reicht. Alle Preise in Euro und inklusive Steuern und Abgaben. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Angaben ohne Gewähr.

6 Mittelschulzentrum- Hauptschule Böheimkirchen Hochfeldstraße Böheimkirchen T 02743/2421 F 02743/ direktion@hsboeheimkirchen.ac.at Dir. Wolfgang Haydn English Olympics Die alljährlich ausgeschriebenen English Olympics fanden heuer am19. Februar 2014 für die Schulen der Bezirke St. Pölten Stadt und Land in Herzogenburg statt. Die SchülerInnen Hannah Lukestik (4a), Florian Hofbauer (4b), Jovana Bolic (4c) sowie Bianca Hawel (4a) nahmen daran teil. In Begleitung von Fr. Dipl. Päd. Andrea Angerer fuhren sie höchst motiviert zu diesem sprachlichen Wettbewerb. Lese- und Hörverständnis, Kommunikation, Wortschatz, aber auch Mathematik und Musikkenntnisse, sowie Allgemeinwissen wurden in 10 Stationen zu je 15 Minuten getestet. Unsere SchülerInnen haben diesem Zeitdruck standgehalten und ihr Können im Team erfolgreich unter Beweis gestellt. Sie erhielten dafür eine Urkunde überreicht. Wir gratulieren herzlich HOL Andrea Angerer Faschingsdienstag in der NNÖMS Böheimkirchen Unter dem Motto Gemeinsames Feiern fördert das Zusammenleben, wurde am Faschingsdienstag nach der Jausen-Pause in der NNMS-Böheimkirchen in der 1c- Klasse gefeiert. Die SchülerInnen und Lehrerinnen der Informatikklasse kamen an diesem Tag in Verkleidung und Masken und feierten gemeinsam. In solchen Stunden können sich Schüler und Lehrer in unterschiedlichen Situationen begegnen. Somit sind diese Feiern wichtige Bestandteile der unterrichtlichen Arbeit. SchülerInnen und Lehrerinnen bedanken sich bei den Eltern, die für die gesunde Jause bei dieser Feier gesorgt haben. Daniela Pablé :: 10 ::

7 BÖ Tipp im April 2014 Osterbrot am Ostertisch! Das Osterbrot geht auf die Tradition des Fastenbrechens zurück, wo die Fastenzeit mit den verschiedensten Osterbroten beendet wurde. Auch heute kennen wir noch viele verschiedene Varianten: süsser Germteig mit Rosinen, ein toskanisches Osterbrot mit Anis (=la schiacciata di pasqua) oder eben das typische Osterbrot mit Selchfleisch/Osterschinken im herzhaften Brotteig gebacken. Das Team aus dem Nemetz-Markt bietet Ihnen ein fertiges Osterbrot an (bitte um Vorbestellung), oder ein feines Selchkarree oder mageren Osterschinken zum SELBER-OSTERBROT-BACKEN. Schauen Sie rein, ein Besuch im Nemetz-Markt lohnt sich! Wir freuen uns auf Sie! Hier noch mehr BÖliebte Angebote >>> Transpatec der fast unsichtbare Insektenschutz. Ihre Vorteile durch Transpatec... >> Mehr Licht für den Innenraum im Vergleich zu Standardgewebe. >> Bessere Durchsicht von Innen und Außen. >> Luftdurchlass ca. 140% besser als bei Standardgewebe. >> Robust und reißfest dank hoher Maschenfestigkeit. >> Langlebig durch verbesserte Witterungsbeständigkeit. >> Wohngesund, da PVC-frei. zum Saisonstart -15% Peter Anzenberger Glaserei und Geschirrfachhandel Obere Hauptstraße 4, Tel 02743/ nur 2.98/kg GÄHNTECHNIKFREI BÖ Festsaal Freitag, 11.April Uhr Eintritt: 15.- Schüler, Studenten u. Lehrlinge: 10.- Vorverkauf: Gemeindeamt Böheimkirchen, Tel /2318 Ihr Ostergeschenk! Ich, die BÖRO Wertmünze bin ein lokales Kreislaufprodukt! Beschaffen Sie mich, die BÖRO Wertmünze, in den 3 Böheimkirchner Bankinstituten - Raiffeisenbank - Sparkasse und Volksbank. Geben Sie mich, die BÖRO Wertmünze, in so gut wie allen Geschäften in Böheimkirchen für die Produkte Ihrer Wahl aus! :: 11 ::

8 eine Auswahl an... BÖVeranstaltungsTIPPS h 1.Frühjahrsmesse Tolle Bastelworkshops und etreme Aktionen erwarten sie an diesen 3 Tagen... Untere Hauptstrasse 6 Optik + Bastel Gramm h GRÜNER Fahrrad-Tag 2014 Hallo Kinder! Wer findet die grünen Eier? Um 10h Start zum großen Ostereiersuchen. Altes Stöckl/Parkeingang DIE GRÜNEN Böheimkirchen h Frühlingsbazar Elternverein Parkeingang Elternverein der VS + NMS Böheimkirchen Hier finden sie sehens-, hörens- und schmeckenswertes; sportliche und kulturelle Termine und Veranstaltungen der Marktgemeinde Böheimkirchen h Vernissage Hans Magnus Enzensberger Ausstellung geöffnet: Art Room Würth Austria Fa. Würth h - 21h Stefan Sterzinger Poly Art Studio Svec Renate Schwetz h Stopp Littering Frühjahrsputz-Aktion Treffpunkt: Parkeingang Marktgemeinde Böheimkirchen h Kinder-Flohmarkt Festsaal BOEKiZ Böheimkirchen h Wildkräuterwanderung Liliengasse 3 Gesunde Gemeinde Böheimkirchen h Meisterschaftsspiel KM vs. Eichgraben Sportplatz Böheimkirchen SV Würth Böheimkirchen h Palmweihe Marktplatz Pfarre Böheimkirchen h Ostersonntag Hochamt Pfarrkirche Böheimkirchen Mozartchor h Do It Yourself - Die Lust am Nähen Sonnenweg 11 BOEKiZ Böheimkirchen h Meisterschaftsspiel KM vs. St.Georgen Sportplatz Böheimkirchen SV Würth Böheimkirchen h Erstkommunion- Vorstellmesse Pfarrkirche Böheimkirchen Pfarre Böheimkirchen h Florianifeier mit Fahrzeugsegnung und Maibaumaufstellen 9.30h Festmesse FF-Haus Böheimkirchen Vorschau Mai 2014 BÖ liebt! >>> Die Herzerlnummer Tipps und Angebote vom Fachmann für Sie! :: 12 ::