Feuchtigkeit. Keine Chance für Schimmel und Rost

Transkript

1 Feuchtigkeit Keine Chance für Schimmel und Rost Die HYGRASGARD Feuchtefühler und HYGRASREG Feuchteregler lassen Sie garantiert nicht im Stich, wenn es darum geht, Schimmelbildung und Rost zu verhindern. Mit einer Genauigkeit bis % r.h. sind Sie immer auf der sicheren Seite. Das Einsatzspektrum reicht von Standardanwendungen der Gebäudeautomation bis hin zu hoch anspruchsvollen Rein raumanwendungen. EINSATZBEREICHE > > Kälte-, Klima-, Lüftungs- und Reinraumtechnik > > Lebensmittel- und pharmazeutische Industrie > > Krankenhäuser, Museen, Bürogebäude und Gewächshäuser > > Produktionshallen, Laboratorien, EDV-Räume und Schaltschränke > > Meteorologie 0

2 0 07 HYGRASGARD & HYGRASREG FEUCHTEFÜHLER, FEUCHTEREGLER, HYGROSTATE Raumfühler RFF RFTF Raumfeuchtefühler, Aufputz 4 RFF RFTF - UP Raumfeuchtefühler, Unterputz 8 RPFF - SD Raumpendelfeuchtefühler 68 RPFF RPFTF Raumpendelfeuchtefühler 70 RPFF RPFTF - 5 Raumpendelfeuchtefühler 74 Kanalfühler KFF KFTF - SD Kanalfeuchtefühler 54 KFF KFTF Kanalfeuchtefühler 58 KFF KFTF - 0 Kanalfeuchtefühler 58 KAVTF Kanalfeuchtefühler 64 Außenfühler AFF AFTF - SD Außenfeuchtefühler 40 AFF AFTF Außenfeuchtefühler 44 AFF AFTF - 0 Außenfeuchtefühler 44 AFF AFTF - 5 Außenfeuchtefühler 44 AAVTF Außenfeuchtefühler 50 Hygrostate RH - Raumhygrostat, einstufig 79 AH - 40 Außenhygrostat, einstufig 84 KH - 0 Kanalhygrostat, einstufig 90 KH - 40 Kanalhygrostat, einstufig 9 Hygrothermostat RHT Raumhygrothermostat, einstufig 78 RHT - 0 Raumhygrothermostat, zweistufig 80 AH T- 0 Außenhygrothermostat, zweistufig 86 KHT - 0 Kanalhygrothermostat, zweistufig 94 Kondensationswächter, Taupunktwächter, Leckagesensor KW-SD Kondensationswächter 98 KW Kondensationswächter 98 TW Taupunktwächter 0 LS Leckagesensor 06

3 Feuchtigkeit MADE IN GERMANY HYGRASGARD & HYGRASREG Multifunktionale Sensorik für Feuchte und Temperatur Breites Spektrum Unsere Feuchtemessumformer sind alle multifunktional konzipiert. Dies reduziert ihre Typenvielfalt und erweitert ihre Einsatzmöglichkeiten. Dank Mikroprozessortechnik ist fast jeder Messbereich darstellbar, einschließlich kundenspezifischer Vorgaben. Über -Schalter sind Mehrbereichsumschaltungen einzustellen. Gesicherte Präzision Die Geräte sind nach neuesten Kriterien entwickelt und gefertigt, es werden digitale Sensoren der neuesten Generation eingesetzt. Alle Geräte werden bei uns im Haus hergestellt und in unseren Klimaschränken kalibriert und 00 % geprüft. Über Offset-Potentiometer ist jeder Fühler präzise nachjustierbar. Nutzen Sie unsere Erfahrung, unser Entwicklungs-, Fertigungs- und Produkt-Know-how und beziehen Sie diese Produkte direkt vom Hersteller. Geprüfte Sicherheit Zertifizierte Qualität Der HYGRASGARD mit Stromausgang (Prüf-Nr. D ) und der HYGRASGARD mit Spannungsausgang (Prüf-Nr. D ) sind durch den TÜV SÜD nach DIN EN 66-:006 und EN 66--:006 geprüft und zertifiziert. Unsere Entwicklung und Fertigung in Nürnberg ist vom TÜV Thüringen nach DIN EN ISO 900:008 zertifiziert. GOST zertifiziert DIN geprüft und zertifiziert EAC zertifiziert RoHS-geprüft und gefertigt ESD-konform gefertigt CE-geprüfte Geräte, durch externe Labore

4 Qualitätssicherung Kalibrierung und Abgleich erfolgt über Bussystem in Klimaschränken Offset-Potentiometer zum Feinabgleich (Nullpunktverschiebung), zur Nachjustage für die Rekalibrierung 4 -Schalter zur Mehrbereichsumschaltung, Einstellung von Messbereichen, Ansprechzeiten und Konfigurationsebenen 5 Schraubklemmen aktive Ausgangssignale 0-0 V, ma oder Schaltausgäng Extragroßes Display (70 x 40 mm) mit Hintergrundbeleuchtung, mit Anzeige der Bereichsüberschreitung, Fühlerbruch, Fühlerkurzschluss und der physikalischen Einheiten 6 Digitaler Feuchteund Temperatursensor hochgenau, langzeit stabil und temperatur kompensiert

5 HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), Aufputz, kalibrierfähig, mit aktivem passivem Ausgang NEU Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit % r. H. Der kalibrierfähige Feuchte und Temperatursensor HYGRASGARD RFF RFTF misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 0 V oder ma um, ist wahlweise mit Display (zur Anzeige der Ist Feuchte und Temperatur) oder ohne Display erhältlich, in formschönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnapp deckel, Unterteil mit 4 Lochbefestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasser dampf partialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klimaund Reinraumtechnik, in Innenräumen, wie Wohnräumen, Büros, Hotels, Technikräumen, Versammlungs und Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung von Temperatur und Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte und Temperaturmessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V Bürde: R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante Lastwiderstand: R L > 5 kohm bei U Variante Leistungsaufnahme: <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC Sensoren: digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Arbeitsbereich Feuchte: % r. H. (ohne Betauung) Abweichung Feuchte: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, Bürde < 800 Ω, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma oder Ohmwert) weitere auf Anfrage! Arbeitsbereich Temperatur: C Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C elektrischer Anschluss:, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild) 0,4,5 mm ² über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 900) Abmaße: 85 x 85 x 7 mm (Baldur ) Montage: Wandmontage oder auf UP Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit 4 Loch, für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht installierten UP Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben unten bei AP Langzeitstabilität: ± % Jahr Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 0 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der IST Temperatur und oder IST Feuchte Die zweistellige Anzeige wechselt zwischen dem IST Feuchtewert in % r. H. und dem IST Temperaturwert in C. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrundbeleuchtung vorhanden. Anzeige Display RFTF (0) (0) Rev. 07 V DE

6 NEU HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), Aufputz, kalibrierfähig, mit aktivem passivem Ausgang Maßzeichnung (Baldur ) RFF RFTF RFF RFTF TK: ø60 85 RFF RFTF ohne Display RFF RFTF mit Display RFF RFTF mit Display Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

7 HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), Aufputz, kalibrierfähig, mit aktivem passivem Ausgang NEU Schaltbild (Baldur ) RFTF - U - x RFTF - U - x mit Display Schaltbild (Baldur ) RFTF - I - x RFTF - I - x mit Display +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0 V in % r.h. Stecker Display +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Stecker Display passiver Sensor Ausgang Temperatur 0-0 V in C UB-GND r.h. C offset ON mode Ausgang Temperatur 4...0mA in C (optional für UB-GND LCD-Hintergrundbeleuchtung passiver Sensor r.h. C offset ON mode Leiteranschluss RFF - U oder RFF - I 4 oder RFTF - U Leiteranschluss * (Transmitter) 6 Leiteranschluss (passiver Temperatursensor) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. frei 4 UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB-GND passives Element z.b. Pt000, Ni000, LMZ5Z 4 Leiteranschluss RFTF - U RFTF - U mit Display +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB-GND oder RFTF - I 4 Leiteranschluss ** (Transmitter) 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) 4 oder RFTF - I 6 Leiteranschluss (passiver Temperatursensor) UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) passives Element z.b. Pt000, Ni000, LMZ5Z Bürdendiagramm ma 800 RFF RFTF Anschluss*: Leiter Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) Leiter Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bürde (Ohm) zulässiger Bereich Anschluss**: Leiter Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) 4 Leiter Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! Betriebsspannung (DC/V) (0) (0) Rev. 07 V DE

8 NEU HYGRASGARD RFF HYGRASGARD RFTF Raum-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), Aufputz, kalibrierfähig, mit aktivem passivem Ausgang Feuchtetabelle MB: % r. H. % r.h. U A % r.h. U A 0 0 4,0 50 5,0,0 5 0,5 4,8 55 5,5,8 0,0 5,6 60 6,0,6 5,5 6,4 65 6,5 4,4 0,0 7, 70 7,0 5, 5,5 8,0 75 7,5 6,0 0,0 8,8 80 8,0 6,8 5,5 9,6 85 8,5 7,6 40 4,0 0,4 90 9,0 8,4 45 4,5, 95 9,5 9, Fortsetzung siehe rechts ,0 0,0 MB: C 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 HYGRASGARD RFF Raum Feuchtefühler HYGRASGARD RFTF Raum Feuchte und Temperaturfühler Typ WG0 RFF Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Display Art.-Nr. (Baldur ) RFF I % r. H ma 0 4A ,89 RFF I DISPLAY % r. H ma 0 4A ,0 RFF U % r. H. 0 0 V 0 4A ,89 RFF U DISPLAY % r. H. 0 0 V 0 4A ,0 RFTF RFTF I % r. H C ma ma 0 4A , RFTF I_DISPLAY % r. H C ma ma 0 4A , RFTF U % r. H C 0 0 V 0 0 V 0 4A , RFTF U DISPLAY % r. H C 0 0 V 0 0 V 0 4A , (aktiv) (aktiv) Preis HYGRASGARD RFTF - U xx Raum Feuchte und Temperaturfühler Typ WG0 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Art.-Nr. (Baldur ) RFTF - U xx Pt, Ni, LM5Z (aktiv passiv) RFTF U PT % r. H C 0 0 V 0 0 V + Pt00 0 4A ,7 RFTF U PT % r. H C 0 0 V 0 0 V + Pt A ,56 RFTF U NI % r. H C 0 0 V 0 0 V + Ni A ,5 RFTF U NITK % r. H C 0 0 V 0 0 V + Ni000TK A ,7 RFTF U LM5Z % r. H C 0 0 V 0 0 V + LM5Z, 0mV K 0 4A ,0 RFTF - U xx NTC (aktiv passiv) RFTF U NTC,8K % r. H C 0 0 V 0 0 V + NTC,8 kohm 0 4A ,6 RFTF U NTC0K % r. H C 0 0 V 0 0 V + NTC 0 kohm 0 4A ,56 RFTF U NTC0K % r. H C 0 0 V 0 0 V + NTC 0 kohm 0 4A ,56 Aufpreis: Display mit Beleuchtung, zweizeilig 4,0 Preis Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

9 HYGRASGARD RFF - UP HYGRASGARD RFTF - UP Raum-Feuchte- und Temperaturfühler, Unterputz im Flächenschalterprogramm, mit aktivem Ausgang Der Feuchte Temperatursensor HYGRASGARD RFF - UP RFTF - UP misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Norm signal von 0 0 V um. Die relative Feuchte (in % r. H.) ist der Quotient aus dem Wasserdampf partialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klimaund Reinraumtechnik, in Wohnräumen, Büros, Hotels, Technik räumen, Versammlungs und Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung von Temperatur und Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte und Temperatur messung verwendet. RFF - UP RFTF - UP TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Leistungsaufnahme: Sensoren: FEUCHTE 4 V AC DC <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Langzeitstabilität Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V) Arbeitsbereich Feuchte: % r. H. Abweichung Feuchte: ± 5 % r. H., bei +0 C Ausgang Feuchte: 0 0 V TEMPERATUR Messbereich Temperatur: C (Ausgang entspricht 0 0 V) Arbeitsbereich Temperatur: C Abweichung Temperatur: ± K, abhängig vom Einbauort und lage auch größer Ausgang Temperatur: 0 0 V Um ge bungs tem pe ra tur: elektrischer Anschluss: Montage: Lagerung C; Betrieb C oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm² über Steckklemmen in UP Dose, Ø 55mm Langzeitstabilität: ± % Jahr Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 0 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 6 6, EMV Richtlinie 04 0 EU SCHALTERPROGRAMM Hersteller: Busch Jaeger Reflex Si (andere Schalterprogramme, Schalterhersteller, Farben sowie Preise auf Anfrage) Gehäuse: Kunststoff, Standard Farbe ist Alpinweiß (ähnlich RAL 900) (auf Anfrage sind andere Farben möglich, wobei die Farb varianten von den Lichtschalterprogrammen abhängig sind) Anschlussbild GND Anschlussbild Bei Ausgang 0 0 V sind die GND Anschlüsse () und () auf der Leiterplatte verbunden. UB Ausgang rel. Feuchte 0-0V UB - GND 8 8 Ausgang Temperatur 0-0V 4 4 Ausgang rel. Feuchte 0-0V RFF - UP - U RFTF - UP - U GND UB + UB - GND (0) (0) Rev. 07 V DE

10 HYGRASGARD RFF - UP HYGRASGARD RFTF - UP Raum-Feuchte- und Temperaturfühler, Unterputz im Flächenschalterprogramm, mit aktivem Ausgang Maßzeichnung RFF - UP RFTF - UP Einbauschema RFF - UP RFTF - UP Feuchtetabelle MB: % r. H. MB: C % r.h. U A % r.h. U A 0 0 4,0 50 5,0,0 5 0,5 4,8 55 5,5,8 0,0 5,6 60 6,0,6 5,5 6,4 65 6,5 4,4 0,0 7, 70 7,0 5, 5,5 8,0 75 7,5 6,0 0,0 8,8 80 8,0 6,8 5,5 9,6 85 8,5 7,6 40 4,0 0,4 90 9,0 8,4 45 4,5, 95 9,5 9, Fortsetzung siehe rechts ,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 HYGRASGARD RFF - UP Raum Feuchtefühler, Unterputz HYGRASGARD RFTF - UP Raum Feuchte und Temperaturfühler, Unterputz Typ WG0 RFF - UP - U Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur RFF UP U % r. H. 0 0 V ,8 RFTF - UP - U RFTF UP U % r. H C 0 0 V 0 0 V ,58 Art.-Nr. (aktiv) (aktiv) Preis Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

11 HYGRASGARD AFF-SD HYGRASGARD AFTF-SD Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), Kompaktform, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit % r. H. Der kalibrierfähige Außen Feuchte Temperatursensor HYGRASGARD AFF - SD AFTF - SD misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgröße in ein Norm signal von 0 0 V oder ma um, ist wahlweise mit ohne Display erhältlich, mit Klemmkastengehäuse aus schlag zähem Kunststoff, Gehäuse deckel mit Schnell verschluss schrauben. Er verfügt über vier umschaltbare Temperaturbereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klima Lüftungs und Reinraum technik. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Mess element für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. AFF - SD AFTF - SD Kompaktform TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Bürde: Lastwiderstand: Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante R L > 5 kohm bei U Variante <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Arbeitsbereich Feuchte: % r. H. (ohne Betauung) Abweichung Feuchte: ± % r. H. (0 80 %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung (siehe Tabelle) C; C; C; C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend elektrischer Anschluss:,, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr ohne Display) 7 x 64 x 4, mm (Tyr mit Display) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø 6 mm, NL = 55 mm Prozessanschluss: mittels Schrauben Langzeitstabilität: ± % Jahr Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der IST Temperatur und oder IST Feucht ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel SF -M Metall Sinterfilter (optional) (0) (0) Rev. 07 V DE

12 HYGRASGARD AFF-SD HYGRASGARD AFTF-SD Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), Kompaktform, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Maßzeichnung ohne Display AFF - SD AFTF - SD AFF - SD AFTF - SD Kompaktform mit Display M6x.5 M6x mit Display M6x ~5 4. ø6 ~55 mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) ~07 SF -M Metall Sinterfilter (optional) 64 MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

13 HYGRASGARD AFF-SD HYGRASGARD AFTF-SD Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), Kompaktform, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Schaltbild AFTF - SD - U mit Display Schaltbild** AFTF - SD - I mit Display 5 6 passiver Sensor Stecker Display 4 C r.h. Offset 0N -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. 5 6 passiver Sensor Stecker Display 4 C r.h. Offset 0N -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. UB+ 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB- GND UB+ 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4-0mA in C UB- GND (optional für LCD-Hintergrundbeleuchtung Leiter Anschluss AFF - SD - U oder Leiter Anschluss* AFF - SD - I (Transmitter) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. frei 4 UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) 4 Leiter Anschluss AFTF - SD - U oder 4 Leiter AFTF - SD - I Anschluss** (Transmitter) +UB 4V AC/DC 4 Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB-GND 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4-0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C O N O N C OFF OFF C OFF O N C O N OFF Bürdendiagramm ma Bürde (Ohm) AFF - SD AFTF - SD zulässiger Bereich Anschluss*: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) -Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Anschluss**: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) 4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! Betriebsspannung (DC/V) (0) (0) Rev. 07 V DE

14 HYGRASGARD AFF-SD HYGRASGARD AFTF-SD Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), Kompaktform, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang WS-04 Wetter und Sonnenschutz (optional) AFF - SD AFTF - SD Kompaktform mit Display HYGRASGARD AFF - SD Aufputz Feuchtefühler, Kompaktform (± %), Standard HYGRASGARD AFTF - SD Aufputz Feuchte und Temperaturfühler, Kompaktform (± %), Standard Typ WG0 AFF - SD - I Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Display Art.-Nr. I - Variante AFF SD I % r. H ma ,47 AFF SD I DISPLAY % r. H ma ,4 AFF - SD - U U - Variante AFF SD U % r. H. 0 0 V ,47 AFF SD U DISPLAY % r. H. 0 0 V ,4 AFTF - SD - I AFTF SD I % r. H C C C C AFTF SD I DISPLAY % r. H C C C C AFTF - SD - U AFTF SD U % r. H C C C C AFTF SD U DISPLAY % r. H C C C C Preis I - Variante ma ma , ma ma ,64 U - Variante 0 0 V 0 0 V , V 0 0 V ,64 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 WS-0 Sonnen- und Ballwurfschutz, 84 x 80 x 80 mm, aus Edelstahl ,80 WS-04 Wetter- und Sonnenschutz, 0 x 80 x 5 mm, aus Edelstahl ,6 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

15 HYGRASGARD AFF AFTF HYGRASGARD AFF-0 AFTF-0, AFF-5 AFTF-5 Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± % bzw. ± %), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± % bzw. ± % Kalibrierfähiger Außen Feuchte Temperatursensor HYGRASGARD AFF AFTF (± % ) und AFF - 0 AFTF - 0 (± %) mit Kunststoff Sinterfilter (optional Metall Sinterfilter) oder AFF - 5 AFTF - 5 (± %) mit steckbarem Metall Sinterfilter; Klemmkasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, wahl weise mit ohne Display. Er misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft und wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 0 V oder ma um. Er verfügt über vier umschaltbare Temperatur bereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klima Lüftungs und Reinraum technik. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungs dampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. AFF AFTF (± % ) AFF - 0 AFTF - 0 (± % ) mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V Bürde: R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante Lastwiderstand: R L > 5 kohm bei U Variante Leistungsaufnahme: <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC Sensoren: digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Sensorschutz: AFF AFTF, AFF - 0 AFTF - 0: Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) AFF - 5 AFTF - 5: steckbarer Messkopf (Fühler) mit Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 88,5 mm, austauschbar FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) zulässige Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft Abweichung Feuchte: AFF AFTF: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. AFF - 0 AFTF - 0, AFF - 5 AFTF - 5: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung (siehe Tabelle) C; C; C; C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert SF -M Metall Sinterfilter (optional) AFF - 5 AFTF - 5 (± % ) steckbarer Messkopf mit Metall Sinterfilter elektrischer Anschluss:,, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 6 x 90 x 50 mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø 6 mm AFF AFTF, AFF - 0 AFTF - 0: NL = 55 mm AFF - 5 AFTF - 5: NL = 88.5 mm Prozessanschluss: mittels Schrauben Langzeitstabilität: ± % Jahr Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 Optional: Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H), zur Anzeige der IST Temperatur und oder IST Feucht ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel (0) (0) Rev. 07 V DE

16 HYGRASGARD AFF AFTF HYGRASGARD AFF-0 AFTF-0, AFF-5 AFTF-5 Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± % bzw. ± %), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Maßzeichnung 6 90 AFF AFTF AFF - 0 AFTF - 0 AFF AFTF (± % ) AFF - 0 AFTF - 0 (± % ) mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) ~ 7 4 ~ 4 M6x.5 ø6 ~ 5 M6x.5 ø6 ~ SF -M Metall Sinterfilter (optional) mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) mit Metall Sinterfilter (optional) Maßzeichnung AFF - 5 AFTF ~ AFF - 5 AFTF - 5 (± % ) steckbarer Messkopf mit Metall Sinterfilter und Display M6x.5 M6x.5 ø6 ø6 4 ~ 5 0 ~ ~ 7 0 ~ 75 4 M6x.5 ~ 9.5 ø6 steckbarer Messkopf mit Metall Sinterfilter 4 0 ~ ~ 4 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

17 HYGRASGARD AFF AFTF HYGRASGARD AFF-0 AFTF-0, AFF-5 AFTF-5 Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± % bzw. ± %), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Schaltbild AFTF - xx - U mit Display Schaltbild** AFTF - xx - I mit Display ON ON Kontaktseite Stecker Display C r.h. offset 456 Kontaktseite Stecker Display C r.h. offset 456 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB GND 5 6 passiver Sensor 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB GND (optional für LCD- Hintergrundbeleuchtung) passiver Sensor 5 6, 4, 5, 6 ist nicht belegt!, 4, 5, 6 ist nicht belegt! Leiter Anschluss AFF - xx - U oder Leiter Anschluss* AFF - xx - I (Transmitter) 4 oder 6 Leiteranschluss AFTF - U (passiver Temperatursensor) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. frei 4 UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB-GND passives Element z.b. Pt000, Ni000, LMZ5Z 4 Leiter Anschluss AFTF - xx - U oder 4 Leiter AFTF - xx - I Anschluss** (Transmitter) 4 oder 6 Leiteranschluss AFTF - I (passiver Temperatursensor) +UB 4V AC/DC 4 Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB-GND 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) passives Element z.b. Pt000, Ni000, LMZ5Z Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C O N O N C OFF OFF C OFF O N C O N OFF Bürdendiagramm ma Bürde (Ohm) AFF - xx AFTF - xx zulässiger Bereich Anschluss*: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) -Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Anschluss**: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) 4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! Betriebsspannung (DC/V) (0) (0) Rev. 07 V DE

18 HYGRASGARD AFF AFTF HYGRASGARD AFF-0 AFTF-0, AFF-5 AFTF-5 Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± % bzw. ± %), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang AFF AFTF (± % ) AFF - 0 AFTF - 0 (± % ) mit Display AFF - 5 AFTF - 5 (± % ) mit Display MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

19 HYGRASGARD AFF AFTF Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang HYGRASGARD AFF Aufputz Feuchtefühler (± %), Standard HYGRASGARD AFTF Aufputz Feuchte und Temperaturfühler (± %), Standard Typ WG0 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur AFF - I (aktiv) AFF I TYR % r. H ma ,5 AFF I TYR DISPLAY % r. H ma ,47 AFF - U (aktiv) AFF U TYR % r. H. 0 0 V ,5 AFF U TYR DISPLAY % r. H. 0 0 V ,47 AFTF - I (aktiv) AFTF I TYR % r. H C C C C ma ma ,0 AFTF I TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) ma ma ,04 AFTF - U (aktiv) AFTF U TYR % r. H C C C C 0 0 V 0 0 V ,0 AFTF U TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,04 Display Art.-Nr. Preis HYGRASGARD AFTF - U xx Aufputz Feuchte und Temperaturfühler (± %), Standard Typ WG0 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur AFTF - U xx Pt, Ni, LM5Z (aktiv passiv) AFTF U PT % r. H C 0 0 V 0 0 V + Pt , C C C AFTF U PT % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + Pt ,4 AFTF U NI % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + Ni ,78 AFTF U NI000TK % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + Ni000TK , AFTF U LM5Z % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + LM5Z, 0mV K ,4 AFTF - U xx NTC (aktiv passiv) AFTF U NTC,8K % r. H C 0 0 V 0 0 V + NTC,8 kohm , C C C AFTF U NTC0K % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + NTC 0 kohm ,64 AFTF U NTC0K % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + NTC 0 kohm ,64 Art.-Nr. Preis Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 WS-0 Sonnen- und Ballwurfschutz, 84 x 80 x 80 mm, aus Edelstahl ,80 WS-0 Wetter- und Sonnenschutz, 00 x 80 x 50 mm, aus Edelstahl ,74 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! (0) (0) Rev. 07 V DE

20 HYGRASGARD AFF-0 AFTF-0 HYGRASGARD AFF-5 AFTF-5 Aufputz- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang HYGRASGARD AFF - 0 Aufputz Feuchtefühler (± %), Premium HYGRASGARD AFTF - 0 Aufputz Feuchte und Temperaturfühler (± %), Premium Typ WG0 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur AFF I (aktiv) AFF 0 I TYR % r. H ma ,47 AFF 0 I TYR DISPLAY % r. H ma ,4 AFF U (aktiv) AFF 0 U TYR % r. H. 0 0 V ,47 AFF 0 U TYR DISPLAY % r. H. 0 0 V ,4 AFTF I (aktiv) AFTF 0 I TYR % r. H C C C C ma ma ,8 AFTF 0 I TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) ma ma ,8 AFTF U (aktiv) AFTF 0 U TYR % r. H C C C C 0 0 V 0 0 V ,8 AFTF 0 U TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,8 Display Art.-Nr. Preis HYGRASGARD AFF - 5 Aufputz Feuchtefühler, steckbar (± %), Deluxe HYGRASGARD AFTF - 5 Aufputz Feuchte und Temperaturfühler, steckbar (± %), Deluxe Typ WG0 AFF I Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur AFF 5 I TYR % r. H ma ,64 AFF 5 I TYR DISPLAY % r. H ma ,66 AFF U AFF 5 U TYR % r. H. 0 0 V ,64 AFF 5 U TYR DISPLAY % r. H. 0 0 V ,66 AFTF I AFTF 5 I TYR % r. H C C C C Display Art.-Nr. (aktiv) (aktiv) Preis (aktiv) ma ma ,90 AFTF 5 I TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) ma ma ,9 AFTF U (aktiv) AFTF 5 U TYR % r. H C C C C 0 0 V 0 0 V ,90 AFTF 5 U TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,9 Zubehör SF-M MSK-5 Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) steckbarer Messkopf (Fühler), aus Edelstahl, Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 88,5 mm, austauschbar, als Austauschelement für AFF - 5 AFTF , ,46 WS-0 Sonnen- und Ballwurfschutz, 84 x 80 x 80 mm, aus Edelstahl ,80 WS-0 Wetter- und Sonnenschutz, 00 x 80 x 50 mm, aus Edelstahl ,74 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

21 HYGRASGARD AAVTF Aufputz-Außenfeuchtefühler (± % r.h.), für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Die universellen Feuchtefühler HYGRASGARD AAVTF mit 6 Ausgangsgrößen dienen zur Ermittlung diverser Messgrößen der Feuchtemesstechnik. Gemessen werden die relativen Feuchte und die Temperatur der Umgebungsluft. Aus diesen Messgrößen werden intern verschieden Kenngrößen berechnet. Bei der Geräteversion x U stehen zwei Ausgänge 0 0 V, bei der Version x I zwei Ausgänge ma zur Verfügung. Hierbei können per Schalter die Ausgangsgrößen für die Ausgänge festgelegt werden. Wählbar sind für den Ausgang relative Feuchte [% r. H.], absolute Feuchte [g m³], Mischungsverhältnis [g kg], Taupunkttemperatur [ C] oder Enthalpie [kj kg] (unter Vernachlässigung des atm. Luftdruckes). Am Ausgang sind vier verschiedene Messbereiche für die Umgebungstemperatur [ C] wählbar. Der Auslieferzustand für Ausgang ist die relative Feuchte % r.h., für den Ausgang der Temperaturmessbereich C. Durch die unterschiedlichen Konfigurationsmöglichkeiten können zahlreiche Mess und Regel aufgaben durch nur ein Gerät gelöst werden. Die Geräte sind in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft ohne Unter bzw. Überdruck an der Sensorik zu betreiben. Einsatzgebiete sind bspw. die Medizintechnik, die Kältetechnik, die Klima und Reinraumtechnik. Die Fühler sind für die Wandmontage geeignet. AAVTF mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Bürde: Lastwiderstand: Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: FEUCHTE Messbereich Feuchte: Arbeitsbereich Feuchte: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante R L > 5 kohm bei U Variante < W bei 4 V DC; < VA bei 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) % r. H. (Standard) % r. H., ohne Betauung Abweichung Feuchte: ± % r. H. ( %); bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Abweichung der sonstigen Ausgaben ergeben sich aus den Abweichungen von Feuchte und Temperatur. Ausgang, Feuchte: 0 0 V (siehe Tabelle) bei U Variante ma (siehe Tabelle) bei I Variante TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C (Standard); C; C; C Arbeitsbereich Temperatur: C Sensorik Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang, Temperatur: 0 0 V (siehe Tabelle) bei U Variante ma (siehe Tabelle) bei I Variante Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend SF -M Metall Sinterfilter (optional) elektrischer Anschluss: 4 Draht bei U Variante Draht bei I Variante (Transmitter) 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr ohne Display) 7 x 64 x 4, mm (Tyr mit Display) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø 6 mm, NL = 55 mm Prozessanschluss: mittels Schrauben Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart : IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 6 6, EMV Richtlinie 04 0 EU Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der Ist Temperatur und Ist Feuchte, sowie der wählbaren Kenngrößen ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel (0) (0) Rev. 07 V DE

22 HYGRASGARD AAVTF Aufputz-Außenfeuchtefühler (± % r.h.), für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Maßzeichnung ohne Display AAVTF AAVTF mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) M6x.5 M6x mit Display M6x ~5 4. ø6 ~55 mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) ~07 SF -M Metall Sinterfilter (optional) 64 MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 0 4,0 0,4 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,8 40 6,0,6 45 6,5 4,4 50 7,0 5, 55 7,5 6,0 60 8,0 6,8 65 8,5 7,6 70 9,0 8,4 75 9,5 9, 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

23 HYGRASGARD AAVTF Aufputz-Außenfeuchtefühler (± % r.h.), für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Schaltbild AAVTF - U mit Display Schaltbild AAVTF - I mit Display ON ON Stecker Display r.h. C 456 Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. Stecker Display r.h. C 456 Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. 4 4 UB+ 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB- GND UB+ 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB- GND (optional für LCD-Hintergrundbeleuchtung) Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C (Standard) OFF OFF C O N OFF C OFF O N C O N O N AAVTF mit Display umschaltbare Messbereiche (einstellbar) 4 5 r.h.: % (Standard) OFF OFF OFF MV: g kg O N OFF OFF MV: g kg OFF O N OFF a.f.: g m OFF OFF O N a.f.: g m O N O N OFF TP: C O N OFF O N TP: C OFF O N O N ENT.: kj kg O N O N O N mögliche Kenngrößen: (r.h.) = relative Feuchte in % (MV) = Mischungsverhältnis in g kg (a.f.) = absolute Feuchte in g m (TP) = Taupunkt in C (ENT.) = Enthalpie in kj kg WS-04 Wetter und Sonnenschutz (optional) Service Anzeige Ausgabe (einstellbar) Anzeige C und % r.h., Ausgabe der eingestellten Messwerte per 5 (Service Modus zur Einstellung C und % r.h.) Anzeige und Ausgabe der eingestellten Messwerte per 5 6 O N OFF (0) (0) Rev. 07 V DE

24 HYGRASGARD AAVTF Aufputz-Außenfeuchtefühler (± % r.h.), für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Anzeige Standard AAVTF Display Anzeige alternative Ausgangsgrößen AAVTF Display Anzeige Servicemode AAVTF Display Standardmäßig wird im Display abwechselnd die Ist-Temperatur und die Ist-Feuchte (relative Feuchte) angezeigt. Hierbei wird in der erste Zeile der Wert und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit angezeigt: Temperatur in C relative Feuchte in % r.h. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrund beleuchtung vorhanden. Über -Schalter kann anstelle der Standard Anzeige die Anzeige einer alternativen Ausgangsgröße eingestellt werden: absolute Feuchte in g m³ Taupunkt in C Mischungsverhältnis in g kg Enthalpie in kj kg Im Servicemode wird gleichzeitig (abwechselnd in der ersten und zweiten Zeilen) die Ist-Temperatur und die Ist-Feuchte (relative Feuchte) angezeigt. HYGRASGARD AAVTF Aufputz Außenfeuchtefühler (± %) Typ WG0 AAVTF - I AAVTF I Messbereich Feuchte (umschaltbar) 0 00 % r. H. (Standard) g kg (MV) g kg (MV) g m (a.f.) g m (a.f.) C (TP) C (TP) kj kg (ENT.) Temperatur (umschaltbar) C (Standard) C C C Ausgang Display Art.-Nr. Preis Feuchte Temperatur I - Variante ma ma ,40 AAVTF I_DISPLAY (8 x wie oben) (4 x wie oben) ma ma ,4 AAVTF - U U- Variante AAVTF U (8 x wie oben) (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,40 AAVTF U_DISPLAY (8 x wie oben) (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,4 Aufpreis: weitere Sonderbereiche optional 6,07 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 WS-0 Sonnen- und Ballwurfschutz, 84 x 80 x 80 mm, aus Edelstahl ,80 WS-04 Wetter- und Sonnenschutz, 0 x 80 x 5 mm, aus Edelstahl ,6 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

25 HYGRASGARD KFF - SD HYGRASGARD KFTF - SD Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang NEU Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± % Kalibrierfähiger Kanal Feuchte Temperatursensor HYGRASGARD KFF - SD KFTF - SD, mit Kunststoff Sinterfilter (optional Metall Sinterfilter), Klemmkasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäuse mit Schnappdeckel. Er misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft und wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 0 V oder ma um. Er verfügt über vier umschaltbare Temperaturbereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klima Lüftungs und Reinraum technik. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungs dampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Mess element für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V Bürde: R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante Lastwiderstand: R L > 5 kohm bei U Variante Leistungsaufnahme: <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC Sensoren: digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Sensorschutz: Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) zulässige Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft Abweichung Feuchte: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C; C; C; C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert elektrischer Anschluss:,, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnappdeckel, Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906) Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr 0) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: PLEUROFORM TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher, Ø 0 mm, NL = 5 mm, v max = 0 m/s (Luft) (optional auf Anfrage aus Edelstahl, Ø 6 mm) Prozessanschluss: mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten) Langzeitstabilität: ± % Jahr Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 4 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel Maßzeichnung 6 ø0 SF -M Metall Sinterfilter (optional) ø5. Schutzrohr aus Edelstahl (optional auf Anfrage) MFT K Montageflansch aus Kunststoff MFT K M ~ (0) (0) Rev. 07 V0 DE

26 NEU HYGRASGARD KFF - SD HYGRASGARD KFTF - SD Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Maßzeichnung 64 7 ~07 KFF - SD KFTF - SD KFF - SD KFTF - SD mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) M6x ø. ~5 00 ø0 MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

27 HYGRASGARD KFF - SD HYGRASGARD KFTF - SD Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang NEU Schaltbild KFTF - SD - U (Tyr0) Schaltbild* KFTF - SD -I (Tyr0) 4 C r.h. Offset 0N -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. 4 C r.h. Offset 0N -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. UB+ 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB- GND UB+ 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB- GND Leiter Anschluss KFF - SD - U Leiter Anschluss* KFF - SD - I (Transmitter) * Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. frei 4 UB-GND 4 Leiter Anschluss KFTF - SD - U Leiter KFTF - SD - I Anschluss* (Transmitter) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB-GND 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND Temperatur- Messbereiche (einstellbar) Bürdendiagramm ma KFF - SD KFTF - SD C O N O N C OFF OFF C OFF O N C O N OFF Bürde (Ohm) zulässiger Bereich Betriebsspannung (DC/V) (0) (0) Rev. 07 V0 DE

28 NEU HYGRASGARD KFF - SD HYGRASGARD KFTF - SD Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang KFF - SD KFTF - SD mit Schnappdeckel (IP4) HYGRASGARD KFF - SD Feuchtefühler (± %), Standard HYGRASGARD KFTF - SD Feuchte und Temperaturfühler (± %), Standard Typ WG0 KFF - SD - I Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur KFF SD I % r. H ma ,90 KFF - SD - U KFF SD U % r. H. 0 0 V ,90 KFTF - SD - I KFTF SD I % r. H C C C C KFTF - SD - U Art.-Nr. (aktiv) (aktiv) Preis (aktiv) ma ma ,66 (aktiv) KFTF SD U % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,66 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

29 HYGRASGARD KFF KFTF HYGRASGARD KFF - 0 KFTF - 0 Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± % ± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit ± % bzw. ± % Kalibrierfähiger Kanal Feuchte Temperatursensor HYGRASGARD KFF KFTF (± % ) oder KFF - 0 KFTF - 0 (± %), mit Kunststoff Sinterfilter (optional Metall Sinterfilter), Klemmkasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, Gehäuse deckel mit Schnellverschluss schrauben, wahl weise mit ohne Display. Er misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft und wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 0 V oder ma um. Er verfügt über vier umschaltbare Temperaturbereiche und findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klima Lüftungs und Reinraum technik. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungs dampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Mess element für die Feuchtemessung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Bürde: Lastwiderstand: Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante R L > 5 kohm bei U Variante <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) zulässige Luftfeuchte: < 95 % r. H., nicht kondensierende Luft Abweichung Feuchte: KFF KFTF: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. KFF - 0 KFTF - 0: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C; C; C; C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert elektrischer Anschluss:,, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: KFF KFTF KFF - 0 KFTF - 0 ohne Display: 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr ) KFF KFTF mit Display: 7 x 64 x 4, mm (Tyr ) KFF - 0 KFTF - 0 mit Display: 6 x 90 x 50 mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: PLEUROFORM TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher, Ø 0 mm, NL = 5 mm, v max = 0 m/s (Luft) (optional auf Anfrage aus Edelstahl, Ø 6 mm) Prozessanschluss: mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten) Langzeitstabilität: ± % Jahr Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 Optional: Display mit Beleuchtung, zur Anzeige der IST Temperatur und oder IST Feucht KFF KFTF (Tyr ): zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H) KFF - 0 KFTF - 0 (Tyr ): dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H) ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel Maßzeichnung 6 ø0 SF -M Metall Sinterfilter (optional) ø5. Schutzrohr aus Edelstahl (optional auf Anfrage) MFT K Montageflansch aus Kunststoff MFT K M ~ (0) (0) Rev. 07 V DE

30 HYGRASGARD KFF KFTF HYGRASGARD KFF - 0 KFTF - 0 Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± % ± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Maßzeichnung ohne Display 64 mit Display 64 KFF KFTF mit ohne Display KFF - 0 KFTF - 0 ohne Display 7 ~07 KFF KFTF (± % ) KFF - 0 KFTF - 0 (± % ) mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) M6x ~5 ~ ø KFF KFTF (± % ) mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) ø0 Maßzeichnung KFF - 0 KFTF - 0 mit Display 6 90 ~ M6x.5.4 ø. KFF - 0 KFTF - 0 (± % ) mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) ~5 ø 0 4 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

31 HYGRASGARD KFF KFTF HYGRASGARD KFF - 0 KFTF - 0 Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± % ± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Schaltbild 5 6 passiver Sensor Stecker Display 4 C r.h. Offset 0N KFTF - xx - U mit ohne Display (Tyr) -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. Schaltbild** 5 6 passiver Sensor Stecker Display 4 C r.h. Offset 0N KFTF - xx - I mit ohne Display (Tyr) -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. UB+ 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB- GND UB+ 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB- GND (optional für LCD-Hintergrundbeleuchtung) Leiter Anschluss KFF - xx - U oder Leiter Anschluss* KFF - xx - I (Transmitter) 4 oder 6 Leiteranschluss KFTF - U (passiver Temperatursensor) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. frei 4 UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB-GND passives Element z.b. Pt000, Ni000, LMZ5Z 4 Leiter Anschluss KFTF - xx - U oder 4 Leiter KFTF - xx - I Anschluss** (Transmitter) 4 oder 6 Leiteranschluss KFTF - I (passiver Temperatursensor) +UB 4V AC/DC 4 Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB-GND 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) passives Element z.b. Pt000, Ni000, LMZ5Z Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C O N O N C OFF OFF C OFF O N C O N OFF Bürdendiagramm KFF - xx ma KFTF - xx Bürde (Ohm) zulässiger Bereich Betriebsspannung (DC/V) Anschluss*: Leiter Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) Leiter Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Anschluss**: Leiter Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) 4 Leiter Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! (0) (0) Rev. 07 V DE

32 HYGRASGARD KFF KFTF HYGRASGARD KFF - 0 KFTF - 0 Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± % ± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang Schaltbild KFTF U mit Display (Tyr) Schaltbild** KFTF I mit Display (Tyr) ON ON Kontaktseite Stecker Display C r.h. offset 456 Kontaktseite Stecker Display C r.h. offset 456 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB GND 5 6 passiver Sensor 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB GND (optional für LCD- Hintergrundbeleuchtung) passiver Sensor 5 6, 4, 5, 6 ist nicht belegt!, 4, 5, 6 ist nicht belegt! MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

33 HYGRASGARD KFF KFTF Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang KFF KFTF ohne Display (Tyr) KFF KFTF mit Display (Tyr) HYGRASGARD KFF Feuchtefühler (± %), Standard HYGRASGARD KFTF Feuchte und Temperaturfühler (± %), Standard Typ WG0 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur KFF - I (aktiv) KFF I % r. H ma ,0 KFF I DISPLAY DISPLAY % r. H ma ,05 KFF - U (aktiv) KFF U % r. H. 0 0 V ,0 KFF U DISPLAY DISPLAY % r. H. 0 0 V ,05 KFTF - I (aktiv) KFTF I % r. H C C C C ma ma ,86 KFTF I DISPLAY DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) ma ma ,8 KFTF - U (aktiv) KFTF U % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,86 KFTF U DISPLAY DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,8 Display Art.-Nr. Preis HYGRASGARD KFTF - U xx Feuchte und Temperaturfühler (± %), Standard Typ WG0 Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur KFTF - U xx Pt, Ni, LM5Z (aktiv passiv) KFTF U PT % r. H C 0 0 V 0 0 V + Pt , C C C KFTF U PT % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + Pt , KFTF U NI % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + Ni ,84 KFTF U NI000TK % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + Ni000TK ,70 KFTF U LM5Z % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + LM5Z, 0mV K ,6 KFTF - U xx NTC (aktiv passiv) KFTF U NTC,8K % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + NTC,8 kohm ,84 KFTF U NTC0K % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + NTC 0 kohm ,87 KFTF U NTC0K % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V + NTC 0 kohm ,87 Art.-Nr. Preis Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) , (0) (0) Rev. 07 V DE

34 HYGRASGARD KFF - 0 KFTF - 0 Kanal- Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem passivem Ausgang KFF - 0 KFTF - 0 mit Display (Tyr) KFF - 0 KFTF - 0 ohne Display (Tyr) HYGRASGARD KFF - 0 Feuchtefühler (± %), Premium HYGRASGARD KFTF - 0 Feuchte und Temperaturfühler (± %), Premium Typ WG0 KFF I Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur KFF 0 I % r. H ma ,47 KFF 0 I TYR DISPLAY % r. H ma ,4 KFF U KFF 0 U % r. H. 0 0 V ,47 KFF 0 U TYR DISPLAY % r. H. 0 0 V ,4 KFTF I KFTF 0 I % r. H C C C C Display Art.-Nr. (aktiv) (aktiv) Preis (aktiv) ma ma ,8 KFTF 0 I TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) ma ma ,8 KFTF U (aktiv) KFTF 0 U % r. H C C C C 0 0 V 0 0 V ,8 KFTF 0 U TYR DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,8 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

35 HYGRASGARD KAVTF Kanal-Außenfeuchtefühler (± % r.h.) incl. Montageflansch, für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Die universellen Feuchtefühler HYGRASGARD KAVTF mit 6 Ausgangsgrößen dienen zur Ermittlung diverser Messgrößen der Feuchtemesstechnik. Gemessen werden die relativen Feuchte und die Temperatur der Umgebungsluft. Aus diesen Messgrößen werden intern verschieden Kenngrößen berechnet. Bei der Geräteversion x U stehen zwei Ausgänge 0 0 V, bei der Version x I zwei Ausgänge ma zur Verfügung. Hierbei können per Schalter die Ausgangsgrößen für die Ausgänge festgelegt werden. Wählbar sind für den Ausgang relative Feuchte [% r. H.], absolute Feuchte [g m³], Mischungsverhältnis [g kg], Taupunkttemperatur [ C] oder Enthalpie [kj kg] (unter Vernachlässigung des atm. Luftdruckes). Am Ausgang sind vier verschiedene Messbereiche für die Umgebungstemperatur [ C] wählbar. Der Auslieferzustand für Ausgang ist die relative Feuchte % r.h., für den Ausgang der Temperaturmessbereich C. Durch die unterschiedlichen Konfigurationsmöglichkeiten können zahlreiche Mess und Regel aufgaben durch nur ein Gerät gelöst werden. Die Geräte sind in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft ohne Unter bzw. Überdruck an der Sensorik zu betreiben. Einsatzgebiete sind bspw. die Medizintechnik, die Kältetechnik, die Klima und Reinraumtechnik. Die Fühler sind für die Kanalmontage geeignet. SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Bürde: Lastwiderstand: Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: FEUCHTE Messbereich Feuchte: Arbeitsbereich Feuchte: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante R L > 5 kohm bei U Variante < W bei 4 V DC; < VA bei 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Mehrbereichsumschaltung mit 8 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) % r. H. (Standard) % r. H., ohne Betauung Abweichung Feuchte: ± % r. H. ( %); bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Abweichung der sonstigen Ausgaben ergeben sich aus den Abweichungen von Feuchte und Temperatur. Ausgang, Feuchte: 0 0 V (siehe Tabelle) bei U Variante ma (siehe Tabelle) bei I Variante TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C (Standard); C; C; C Arbeitsbereich Temperatur: C Sensorik Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang, Temperatur: 0 0 V (siehe Tabelle) bei U Variante ma (siehe Tabelle) bei I Variante Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend elektrischer Anschluss: 4 Draht bei U Variante Draht bei I Variante (Transmitter) 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr ohne Display) 7 x 64 x 4, mm (Tyr mit Display) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: PLEUROFORM TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher, Ø 0 mm, NL = 5 mm, v max = 0 m/s (Luft) (optional auf Anfrage aus Edelstahl, Ø 6 mm) Prozessanschluss: mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten) Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 6 6, EMV Richtlinie 04 0 EU Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der Ist Temperatur und Ist Feuchte, sowie der wählbaren Kenngrößen ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel Maßzeichnung 6 ø0 SF -M Metall Sinterfilter (optional) ø5. Schutzrohr aus Edelstahl (optional auf Anfrage) MFT K Montageflansch aus Kunststoff MFT K M ~ (0) (0) Rev. 07 V4 DE

36 HYGRASGARD KAVTF Kanal-Außenfeuchtefühler (± % r.h.) incl. Montageflansch, für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Maßzeichnung KAVTF KAVTF mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) ohne Display 64 mit Display 64 7 ~07 M6x.5 4. ~5.4 ~5.4 ø ø0 MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 0 4,0 0,4 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,8 40 6,0,6 45 6,5 4,4 50 7,0 5, 55 7,5 6,0 60 8,0 6,8 65 8,5 7,6 70 9,0 8,4 75 9,5 9, 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V4 DE +49 (0) (0)

37 HYGRASGARD KAVTF Kanal-Außenfeuchtefühler (± % r.h.) incl. Montageflansch, für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Schaltbild KAVTF - U mit Display Schaltbild KAVTF - I mit Display ON ON Stecker Display r.h. C 456 Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. Stecker Display r.h. C 456 Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. 4 4 UB+ 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB- GND UB+ 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB- GND (optional für LCD-Hintergrundbeleuchtung) Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C (Standard) OFF OFF C O N OFF C OFF O N C O N O N KAVTF mit Kunststoff Sinterfilter SF - K (Standard) KAVTF mit Metall Sinterfilter SF - M (optional) umschaltbare Messbereiche (einstellbar) 4 5 r.h.: % (Standard) OFF OFF OFF MV: g kg O N OFF OFF MV: g kg OFF O N OFF a.f.: g m OFF OFF O N a.f.: g m O N O N OFF TP: C O N OFF O N TP: C OFF O N O N ENT.: kj kg O N O N O N mögliche Kenngrößen: (r.h.) = relative Feuchte in % (MV) = Mischungsverhältnis in g kg (a.f.) = absolute Feuchte in g m (TP) = Taupunkt in C (ENT.) = Enthalpie in kj kg Service Anzeige Ausgabe (einstellbar) Anzeige C und % r.h., Ausgabe der eingestellten Messwerte per 5 (Service Modus zur Einstellung C und % r.h.) Anzeige und Ausgabe der eingestellten Messwerte per 5 6 O N OFF (0) (0) Rev. 07 V4 DE

38 HYGRASGARD KAVTF Kanal-Außenfeuchtefühler (± % r.h.) incl. Montageflansch, für Mischungsverhältnis, relative absolute Feuchte, Taupunkt, Enthalpie (umschaltbar) und Temperatur, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Anzeige Standard KAVTF Display Anzeige alternative Ausgangsgrößen KAVTF Display Anzeige Servicemode KAVTF Display Standardmäßig wird im Display abwechselnd die Ist-Temperatur und die Ist-Feuchte (relative Feuchte) angezeigt. Hierbei wird in der erste Zeile der Wert und in der zweiten Zeile die entsprechende Einheit angezeigt: Temperatur in C relative Feuchte in % r.h. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrund beleuchtung vorhanden. Über -Schalter kann anstelle der Standard Anzeige die Anzeige einer alternativen Ausgangsgröße eingestellt werden: absolute Feuchte in g m³ Taupunkt in C Mischungsverhältnis in g kg Enthalpie in kj kg Im Servicemode wird gleichzeitig (abwechselnd in der ersten und zweiten Zeilen) die Ist-Temperatur und die Ist-Feuchte (relative Feuchte) angezeigt. KAVTF mit Display HYGRASGARD KAVTF Kanal Außenfeuchtefühler (± %) Typ WG0 KAVTF - I KAVTF I Messbereich Feuchte (umschaltbar) 0 00 % r. H. (Standard) g kg (MV) g kg (MV) g m (a.f.) g m (a.f.) C (TP) C (TP) kj kg (ENT.) Temperatur (umschaltbar) C (Standard) C C C Ausgang Display Art.-Nr. Preis Feuchte Temperatur I - Variante ma ma ,0 KAVTF I_DISPLAY (8 x wie oben) (4 x wie oben) ma ma ,0 KAVTF - U U- Variante KAVTF U (8 x wie oben) (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,0 KAVTF U_DISPLAY (8 x wie oben) (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,0 Aufpreis: weitere Sonderbereiche optional 6,07 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 Rev. 07 V4 DE +49 (0) (0)

39 HYGRASGARD RPFF - SD Raumpendel-Feuchtefühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit % r. H. Der kalibrierfähige Raumpendelfeuchtesensor HYGRASGARD RPFF - SD, mit Kunststoff Sinterfilter misst die relative Feuchte der Luft. Er wandelt die Messgrößen Feuchte in ein Normsignal von ma um. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasser dampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klimaund Reinraumtechnik, Hotels, Technikräumen, Versammlungs und Tagungsstätten. Die Mess umformer sind für die exakte Erfassung von Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchtemessung verwendet. Der Fühler ist für die Kanalmontage, als Pendelfühler oder für den Geräteeinbau geeignet. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: V DC bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V Bürde: R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A R a < 500 Ohm Leistungsaufnahme: <, VA 4 V DC Sensoren: digitaler Feuchtesensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Sensorschutz: Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht ma) Arbeitsbereich Feuchte: % r. H. (ohne Betauung) Abweichung Feuchte: ± % r. H. (0 80 %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Ausgang Feuchte: ma, siehe Bürdendiagramm Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C Betrieb C Langzeitstabilität: ± % Jahr elektrischer Anschluss: Leiter Anschluss (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm² Anschlusskabel: PVC; KL =,5 m (optional andere Längen auf Anfrage) Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø = 6 mm, NL = 4 mm Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel Feuchtetabelle MB: % r. H. % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Bürdendiagramm ma Bürde (Ohm) zulässiger Bereich RPFF - SD Betriebsspannung (DC/V) Platine RPFF - SD Leiter Anschluss RPFF - SD - I (Transmitter) braun weiss +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h (0) (0) Rev. 07 V DE

40 HYGRASGARD RPFF - SD Raumpendel-Feuchtefühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit aktivem Ausgang Maßzeichnung MF -6 - K Maßzeichnung RPFF - SD RPFF - SD mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) KL ~5 ø ø6. ø5. Mx.5 MF -6 - K Montageflansch aus Kunststoff (optional) ~5 ~9 4 SF -M Metall Sinterfilter (optional) ø6 HYGRASGARD RPFF-SD Raumpendel Feuchtefühler (± %), Standard Typ WG0 Messbereich Feuchte Ausgang Feuchte Art.-Nr. Preis RPFF -SD - I I - Variante RPFF SD I % r. H ma ,69 Aufpreis: Kabellänge (KL),5 m, optional andere Längen auf Anfrage Bestellbeispiel für Sonderbestellungen: Typ, Kabellänge z.b. RPFF SD I, m; RPFF SD I, 4 m Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 MF-6-K Montageflansch aus Kunststoff ,06 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

41 HYGRASGARD RPFF HYGRASGARD RPFTF Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit % r. H. Der kalibrierfähige Raumpendelfeuchte und Temperatursensor HYGRASGARD RPFF RPFTF, mit Kunststoff Sinterfilter misst die relative Feuchte und die Temperatur der Luft. Er wandelt die Messgrößen Feuchte und Temperatur in ein Normsignal von 0 0 V oder ma um, ist wahlweise mit ohne Display erhältlich. Er verfügt über vier umschaltbare Temperaturbereiche. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasser dampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klima und Reinraumtechnik, Hotels, Technikräumen, Versammlungs und Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung von Temperatur und Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeit stabiler Sensor als Messelement für die Feuchte und Temperatur messung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. Der Fühler ist für die Decken und Kanalmontage oder für den Geräteeinbau geeignet. RPFF RPFTF mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Bürde: Lastwiderstand: Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante R L > 5 kohm bei U Variante <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Arbeitsbereich Feuchte: % r. H. (ohne Betauung) Abweichung Feuchte: ± % r. H. (0 80 %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C; C; C; C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Arbeitsbereich Temperatur: C Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C Langzeitstabilität: ± % Jahr elektrischer Anschluss:, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Anschlusskabel: PVC; KL = m (optional andere Länge bis max. 5 m) Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr ohne Display) 7 x 64 x 4, mm (Tyr mit Display) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø =6 mm, NL = 4 mm Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der IST Temperatur und oder IST Feuchte ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel SF -M Metall Sinterfilter (optional) MF -6 - K Montageflansch aus Kunststoff (optional) (0) (0) Rev. 07 V DE

42 HYGRASGARD RPFF HYGRASGARD RPFTF Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Maßzeichnung Mx.5 ohne Display M6x.5 RPFF RPFTF RPFF RPFTF mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) 64 Mx.5 M6x.5 64 KL 7 ø mit Display mit Kunststoff Sinterfilter SF - K (Standard) Mx.5 4 ~9 ~5 mit Metall Sinterfilter SF - M (optional) ø6 Mx.5 4 ~9 ~ ø ~07 ø ~ 5 60 ø5. MF K (optional) 86 MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. % r.h. U A 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

43 HYGRASGARD RPFF HYGRASGARD RPFTF Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Schaltbild RPFTF - U mit Display Schaltbild** RPFTF - I mit Display 5 6 passiver Sensor Stecker Display 4 C r.h. Offset 0N -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. 5 6 passiver Sensor Stecker Display 4 C r.h. Offset 0N -Schalter Mehrbereichsumschaltung Offset Temperatur: ± 5 K Feuchte: ± 0% r.h. UB+ 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB- GND UB+ 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4-0mA in C UB- GND (optional für LCD-Hintergrundbeleuchtung Leiter Anschluss RPFF - U oder Leiter Anschluss* RPFF - I (Transmitter) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. frei 4 UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) 4 Leiter Anschluss RPFTF - U oder 4 Leiter RPFTF - I Anschluss** (Transmitter) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB-GND 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4-0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C O N O N C OFF OFF C OFF O N C O N OFF Bürdendiagramm ma Bürde (Ohm) zulässiger Bereich RPFF RPFTF Anschluss*: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) -Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Anschluss**: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) 4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! Betriebsspannung (DC/V) (0) (0) Rev. 07 V DE

44 HYGRASGARD RPFF HYGRASGARD RPFTF Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang RPFF RPFTF mit Display HYGRASGARD RPFF Raumpendel Feuchtefühler (± %), Premium HYGRASGARD RPFTF Raumpendel Feuchte und Temperaturfühler (± %), Premium Typ WG0 RPFF - I Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Art.-Nr. I - Variante RPFF I % r. H ma ,50 RPFF - U U - Variante RPFF U % r. H. 0 0 V ,50 RPFTF - I RPFTF-I % r. H C C C C RPFTF - U RPFTF-U % r. H C C C C Preis I - Variante ma ma ,6 U - Variante 0 0 V 0 0 V ,6 Aufpreis: Display mit Beleuchtung, zweizeilig 4,0 Kabellänge (KL) m, optional andere Länge bis max. 5 m auf Anfrage Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 MF-6-K Montageflansch aus Kunststoff ,06 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

45 HYGRASGARD RPFF - 5 HYGRASGARD RPFTF - 5 Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Qualitätsprodukt für HKL-Bereich, Genauigkeit % r. H. Der kalibrierfähige Raumpendelfeuchte und Temperatursensor HYGRASGARD RPFF - 5 RPFTF - 5 mit steckbarem Metall Sinterfilter, Klemmkasten gehäuse aus schlagzähem Kunststoff, wahl weise mit ohne Display. Er misst die relative Feuchte und oder die Temperatur der Luft und wandelt die Messgröße in ein Normsignal von 0 0 V oder ma um. Er verfügt über vier umschaltbare Temperaturbereiche. Die relative Feuchte (in % r.h.) ist der Quotient aus dem Wasserdampfpartialdruck und dem Sättigungsdampfdruck bei der jeweiligen Gastemperatur. Er findet Anwendung in nicht aggressiver, staubfreier Umgebung, in der Kälte, Klimaund Reinraumtechnik, Hotels, Technikräumen, Versammlungs und Tagungsstätten. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung von Temperatur und Feuchte bestimmt. Es wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchteund Temperatur messung verwendet. Ein Feinabgleich durch den Anwender ist möglich. Der Fühler ist für die Decken und Kanal montage oder für den Geräteeinbau geeignet. RPFF - 5 RPFTF - 5 (± % ) steckbarer Messkopf mit Metall Sinterfilter TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: Bürde: Lastwiderstand: Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: 4 V AC (± 0 %) und V DC bei U Variante V DC bei I Variante, bürdenabhängig, Restwelligkeit stabilisiert ± 0, V R a (Ohm) = (U b 4 V) 0,0 A bei I Variante R L > 5 kohm bei U Variante <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät, Sensorkopf steckbar steckbarer Messkopf (Fühler) mit Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 88,5 mm, austauschbar FEUCHTE Messbereich Feuchte: % r. H. (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Arbeitsbereich Feuchte: % r. H. (ohne Betauung) Abweichung Feuchte: ± % r. H. (0 80 %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Ausgang Feuchte: 0 0 V bei U Variante ma bei I Variante, siehe Bürdendiagramm TEMPERATUR Messbereich Temperatur: Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C; C; C; C (Ausgang entspricht 0 0 V oder ma) Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C Abweichung Temperatur: ± 0, K bei +5 C Ausgang Temperatur: 0 0 V oder ma oder Ohmwert Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C Langzeitstabilität: ± % Jahr elektrischer Anschluss:, oder 4 Draht (siehe Anschlussbild), 0,4,5 mm², über Schraubklemmen auf Platine Anschlusskabel: KL = m Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 6 x 90 x 50 mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø = 8 mm (6 mm), NL = 0 mm Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität nach EMV Richtlinie 04 0 EU, nach EN 66, nach EN 66 Optional: Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H), zur Anzeige der IST Temperatur und oder IST Feucht ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel MF -6 - K Montageflansch aus Kunststoff (optional) (0) (0) Rev. 07 V DE

46 HYGRASGARD RPFF - 5 HYGRASGARD RPFTF - 5 Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Maßzeichnung 6 RPFF ~ RPFTF RPFF - 5 RPFTF - 5 (± % ) steckbarer Messkopf mit Metall Sinterfilter und Display ~ ø6 0 4 steckbarer Messkopf M6x.5 ~ 4 mit Metall Sinterfilter MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 % r.h. U A 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

47 HYGRASGARD RPFF - 5 HYGRASGARD RPFTF - 5 Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang Schaltbild RPFTF U mit Display Schaltbild** RPFTF I mit Display ON ON Kontaktseite Stecker Display C r.h. offset 456 Kontaktseite Stecker Display C r.h. offset 456 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB GND 5 6 passiver Sensor 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB GND (optional für LCD- Hintergrundbeleuchtung) passiver Sensor 5 6, 4, 5, 6 ist nicht belegt!, 4, 5, 6 ist nicht belegt! Leiter Anschluss RPFF U oder Leiter Anschluss* RPFF I (Transmitter) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. frei 4 UB-GND +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. frei 4 UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) 4 Leiter Anschluss RPFTF U oder 4 Leiter RPFTF I Anschluss** (Transmitter) +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C 4 UB-GND 4 +UB 4V DC Ausgang Feuchte 4-0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4-0mA in C UB-GND (optional für Hintergrundbeleuchtung) Temperatur- Messbereiche (einstellbar) C O N O N C OFF OFF C OFF O N C O N OFF Bürdendiagramm RPFF - 5 RPFTF ma Bürde (Ohm) zulässiger Bereich Betriebsspannung (DC/V) Anschluss*: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) -Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Anschluss**: -Leiter-Anschluss für Geräte ohne mit Display (unbeleuchtet) 4-Leiter-Anschluss für Geräte mit beleuchtetem Display Bei der I - Variante ist der Feuchte pfad zwingend anzuschließen! (0) (0) Rev. 07 V DE

48 HYGRASGARD RPFF - 5 HYGRASGARD RPFTF - 5 Raumpendel-Feuchte- und Temperaturfühler (± % r.h.), kalibrierfähig, mit Mehrbereichsumschaltung und aktivem Ausgang RPFF - 5 RPFTF - 5 (± % ) mit Display HYGRASGARD RPFF - 5 Raumpendel Feuchtefühler, steckbar (± %), Deluxe HYGRASGARD RPFTF - 5 Raumpendel Feuchte und Temperaturfühler, steckbar (± %), Deluxe Typ WG0 RPFF I Messbereich Anzeige Feuchte Temperatur Ausgang Feuchte Temperatur Display Art.-Nr. I - Variante RPFF 5 I % r. H ma ,96 RPFF 5 I DISPLAY % r. H ma ,98 RPFF U U - Variante RPFF 5 U % r. H. 0 0 V ,96 RPFF 5 U DISPLAY % r. H. 0 0 V ,98 RPFTF I RPFTF 5 I % r. H C C C C Preis I - Variante ma ma , RPFTF 5 I DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) ma ma ,4 RPFTF U U - Variante % r. H C 0 0 V 0 0 V RPFTF 5 U C C C , RPFTF 5 U DISPLAY % r. H. (4 x wie oben) 0 0 V 0 0 V ,4 Zubehör MSK-5 steckbarer Messkopf (Fühler), aus Edelstahl, Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 88,5 mm, austauschbar, als Austauschelement für RPFF - 5 RPFTF ,46 MF-6-K Montageflansch aus Kunststoff ,06 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

49 HYGRASREG RHT Raum-Hygrothermostat, mechanisch, einstufig Mechanischer Raumhygrothermostat HYGRASREG RHT (Raumhygrostat und Temperaturregler, Bi Metall), geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Feuchte (Be und Entfeuchten) und der Temperatur in Büro und Wohnräumen, Bädern, Wintergärten, Laboratorien, EDV Räumen usw. Das Raumhygrothermostat RHT wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft. RHT TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: HYGROSTAT Einstellbereich: 5 00 % r. H. 4 0 V AC > 4 V nur in trockenen Räumen nach VDE 00 Schaltvermögen: Entfeuchten: 5 (0,) A, min. 00 ma (Kontaktbelastung) Befeuchten: (0,) A, min. 00 ma Kontakt: Wechsler (potentialfrei) Fühlerelement: Kunststofffasern Toleranz: max. % r. H. Schaltdifferenz: ca. 4 % r. H. Gehäusetemperatur: C FUNKTION: Entfeuchten: Klemmen 5 und 6 anschließen Befeuchten: Klemmen 5 und 7 anschließen Maßzeichnung RHT THERMOSTAT Schaltvermögen: 0 (4) A, 4 0V AC Regelbereich: C Kontakt: Wechsler (potentialfrei) Fühlerelement: Bimetall, mit thermischer Rückführung FUNKTION: Heizen: Klemmen und 5 anschließen Kühlen: Klemmen und 5 anschließen Gehäuse: Abmaße: Montage: Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 900) 7,5 x 75 x 8,6 mm Wandmontage oder auf UP Dose, Ø 55 mm elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm, über Schraubklemmen auf Platine Schutzklasse: II (nach EN 60 70) Schutzart: IP 0 (nach EN 60 59) Normen: ZUBEHÖR: CE Konformität, EMV Richtlinie 04 0 EU, Niederspannungsrichtlinie 04 5 EU Bei Montage von Raumgehäusen auf UP Dosen mit waagerechten Befestigungslöchern muss der Adapterrahmen ARA,7 E mitbestellt werden. Anschlussbild RHT HYGRASREG RHT Raum Hygrostat Typ WG0 Einstellbereich Feuchte Temperatur Stufen Ausstattung Art.-Nr. Preis RHT Außeneinstellung RHT % r. H C einstufig Hauptschalter , Zubehör ARA,7 E Adapterrahmen für UP Dosen , (0) (0) Rev. 07 V DE

50 HYGRASREG RH - Raum-Hygrostat, mechanisch, einstufig Mechanischer Raumhygrostat HYGRASREG RH - mit schaltendem Ausgang (mit ein poligem Mikroschalter, als Punktregler mit Feuchtefühler), arbeitet ohne Fremd spannung, mit Feuchtemess element aus stabilisiertem Kunststoffgewebe, wahl weise mit Sollwertsteller für die Schaltpunkteinstellung (Außen oder Innenein stellung), in form schönen Gehäuse aus Kunststoff, mit Schnappdeckel, Unterteil mit 4 Loch befestigung, für Montage auf senkrecht oder waagerecht installierten UP Dosen, mit Sollbruchstelle für Aufputzanschluss. Der RH ist geeignet zur Regelung, Steuerung oder Überwachung der relativen Luftfeuchte in Büro und Wohn räumen, Bädern, Laboratorien, Schalt schränken, EDV Räumen usw., als Min oder Max hygrostat. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft. RH - (mit Außeneinstellung) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC /DC Einstellbereich: % r. H. Schaltvermögen: Entfeuchten: 5 (0,) A, min. 00 ma (Kontaktbelastung) Befeuchten: (0,) A, min. 00 ma Kontakt: Wechsler, (potentialfrei) Fühlerelement: Kunststofffasern Schaltdifferenz: ca. 4 % r. H. Toleranz: max. % r. H. Gehäusetemperatur: C Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 900) Abmaße: 98 x 98 x 9 mm (Baldur, mit Poti) elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm, über Schraubklemmen auf Platine Montage: Wandmontage oder auf UP Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit 4 Loch, für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht installierten UP Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben unten bei AP Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 0 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität, EMV Richtlinie 04 0 EU, Niederspannungsrichtlinie 04 5 EU FUNKTION: Befeuchten: Klemmen und anschließen Entfeuchten: Klemmen und anschließen RH - U (mit Inneneinstellung) Maßzeichnung Gehäuse Baldur RH Anschlussbild RH - % r.h TK: ø UB 4V UB GND HYGRASREG RH - Raum Hygrostat, Standard Typ WG0 Einstellbereich Feuchte Hysterese Ausgang Stufen Art.-Nr. Preis RH - Außeneinstellung RH % r. H. ca. 4 % r. H. x Wechsler einstufig 0 40C , RH - U Inneneinstellung RH U % r. H. ca. 4 % r. H. x Wechsler einstufig 0 40C ,6 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

51 HYGRASREG RHT - 0 Raum-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit stetigem schaltenden Ausgang NEU Elektronischer Raum Hygrostat und/oder Raum Thermostat HYGRASREG RHT-0 mit einem stetigem und zwei schaltenden Ausgängen, einstellbaren Schaltschwellen, wahl weise mit ohne Display zur Anzeige der IST Feuchte und/oder IST Temperatur (Genauigkeits klasse ± % r.h.). Die Sollwerte können der relative Feuchte und/oder der Temperatur zugeordnet werden. Er ist geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Feuchte (Be und Entfeuchten) und/oder der Temperatur (Heizen und Kühlen), z.b. in Lüftungs und Klimakanälen, Labors, Produktions räumen, Klimaschränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum Steuern von Be und Ent feuchtungs einrichtungen oder Heizungsregelung. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte/ Temperatur bestimmt. Beim RHT 0 wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Mess element verwendet. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) V DC Lastwiderstand: R L > 5 kohm Leistungsaufnahme: <,5 VA 4 V DC <,5 VA 4 V AC Sensor: digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Einstellbereich: % r.h. (Feuchte) C (Temperatur) (Schaltstufen und sind separat einstellbar) Schaltdifferenz: Mode : beide Schaltstufen beliebig einstellbar (rel. Feuchte) Mode : 5 % zwischen beiden Schaltstufen (rel. Feuchte) Mode : beide Schaltstufen beliebig einstellbar (Temperatur) Mode 4: Schaltstufe (Temperatur), Schaltstufe (rel. Feuchte) (über Schalter einstellbar) Ausgang: als potentialfreier Umschalter ( x Wechsler 4 V, A ohmsche Last, getrennt einstellbar, x 0 0 V) Abweichung: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. ± 0, K bei +5 C Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Langzeitstabilität: ± % Jahr Gehäuse: Kunststoff, Werkstoff ABS, Farbe Reinweiß (ähnlich RAL 900) Abmaße Gehäuse: 98 x 98 x 5 mm (Baldur ) Montage: Wandmontage oder auf UP Dose, Ø 55 mm, Unterteil mit 4 Loch, für Befestigung auf senkrecht oder waagerecht installierten UP Dosen für Kabeleinführung hinten, mit Sollbruchstelle für Kabeleinführung oben unten bei AP Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 0 (nach EN 60 59) elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm, über Schraubklemmen Normen: CE Konformität, EMV Richtlinie 04 0 EU Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der IST Feuchte und/oder IST Temperatur bzw. zur Einstellung der Sollwerte FUNKTION Befeuchten / Heizen:. Stufe : Kontakte verdrahten. Wird die Schaltschwelle S um mehr als % r. H. / K (Hysterese) unterschritten, wird der Wechselkontakt auf umgeschaltet.. Stufe : Kontakte verdrahten. Wird die Schaltschwelle S um mehr als % r. H. / K (Hysterese) unterschritten, wird der Wechselkontakt auf umgeschaltet. Klemme : Ausgang relative Feuchte / Temperatur Entfeuchten / Kühlen :. Stufe : Kontakte verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S wird der Wechsel kontakt umgeschaltet auf.. Stufe : Kontakte verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S wird der Wechselkontakt umgeschaltet auf. Klemme : Ausgang relative Feuchte / Temperatur Im Display wird in der. Zeile die IST-Feuchte in % r. H. und die IST-Temperatur in C angezeigt. Die Anzeigen der IST Werte wechseln im Sekunden Rhythmus. Die Auflösung beträgt /0 % r.h. bzw. /0 C. In der. Zeile ist die Information zum Schaltzustand des Relais (als Kreis) sichtbar, sowie die Anzeige zum Schaltwert in % r. H. bzw. C (einstellbar ü ber das Set Potentiometer). Die Anzeigen der Schaltschwellen des ersten und zweiten Relais wechseln im 0 Sekunden Rhythmus. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrundbeleuchtung vorhanden. Anzeige Display RHT (0) (0) Rev. 07 V0 DE

52 NEU HYGRASREG RHT - 0 Raum-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit stetigem schaltenden Ausgang Maßzeichnung RHT - 0 U RHT - 0 U mit Inneneinstellung.6 98 TK: ø60 98 Maßzeichnung RHT - 0 RHT TK: ø60 98 RHT - 0 mit Display Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

53 HYGRASREG RHT - 0 Raum-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit stetigem schaltenden Ausgang NEU Schaltbild +UB 4V AC/DC Öffner Ausgang 0-0V UB GND Wurzel Schließer für Relais für Relais Schließer Wurzel Öffner R ON min max R 4 min max Schaltschwellen (Relais und ) RHT - 0 R nach außen geführt (Einstellrad) Schalter RHT - 0 Funktionsmodus Mode (x % r.h.) OFF OFF Mode ( % r.h. + 5 % r.h.) O N OFF Mode (x C) OFF O N Mode 4 ( % r.h. / C) O N O N Ausgang Temperatur O N relative Feuchte OFF Hintergrundbeleuchtung 4 aktiviert O N deaktiviert OFF Anschlussbild +UB 4V AC/DC Ausgang 0-0V UB GND Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen potentialfreier Wechsler 4V RHT - 0 Versorgung AC DC 4 V 4 V DC 0 V GND (A) Relais Öffnerkontakt (W) Relais Wechselkontakt (B) Relais Schließerkontakt (A) Relais Öffnerkontakt (W) Relais Wechselkontakt (B) Relais Schließerkontakt Schaltausgang RHT - 0 Schaltausgang Schaltausgang eingestellte eingestellte Schaltschwelle Schaltschwelle unterschritten unterschritten Hysterese % r.h./k Unterschreitung des eingestellten Wertes mit % r.h./k Hysterese eingestellte Schaltschwelle überschritten C / % r.h. Überschreitung des eingestellten Wertes Hysterese % r.h./k Unterschreitung des eingestellten Wertes mit % r.h./k Hysterese eingestellte Schaltschwelle überschritten C / % r.h. Überschreitung des eingestellten Wertes Mode : Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint für Relais ; setpoint für Relais, siehe Schaltbild) voneinander unabhängige Schalt punkte im Bereich von % r. H. festgelegt werden. Bei Überschreitung des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende Relais um (Wechselkontakt schaltet von Position in Position ). Wird der eingestellte Schaltpunkt wieder um mehr als % r. H. (Hysterese) unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück (Wechselkontakt schaltet von Position in Position ). Mode : Im Mode ist nur der Einstellregler setpoint aktiv (setpoint ohne Funktion)! Der Schaltpunkt für das erste Relais wird durch den Einstellregler setpoint (siehe Schaltbild) im Bereich von % r. H. festgelegt. Der Schaltpunkt des zweiten Relaisausganges ist im Mode immer mit Schalt punkt + 5 % r. H. festgelegt. Auch im Mode ist für jeden Schaltausgang eine Hysterese von % r. H. vorgegeben. Mode : Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint für relais ; setpoint für Relais ) voneinander unabhängige Schaltpunkte im Bereich von C festgelegt werden. Bei Überschreiten des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende Relais um. Wird der eingestellte Schwellwert wieder um K (Hysterese) unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück. Die Schwellen des Einstellbereiches (Temperatur) liegen jeweils um 5 C über dem minimalen bzw. unter dem maximalen Bereichswert. Mode 4: Im Modus 4 ist der Einstellregler setpoint der Temperatur, der Einstellregler setpoint der rel. Feuchte zugeordnet. Die Schaltpunkte können im Bereich von C bzw % r.h. eingestellt werden. Die Schwellen des Einstellbereiches (Temperatur) liegen jeweils um 5 C über dem minimalen bzw. unter dem maximalen Bereichswert. Der Einstellregler für die Temperatur ist ggf. von außen bedienbar (0) (0) Rev. 07 V0 DE

54 NEU HYGRASREG RHT - 0 Raum-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit stetigem schaltenden Ausgang Feuchtetabelle MB: % r. H. % r.h. U A % r.h. U A ,0 5 0,5 55 5,5 0,0 60 6,0 5,5 65 6,5 0,0 70 7,0 5,5 75 7,5 0,0 80 8,0 5,5 85 8,5 40 4,0 90 9,0 45 4,5 95 9,5 Fortsetzung siehe rechts ,0 RHT - 0 mit Display MB: C 0 0,0 5,0 0,0 5,0 0 4,0 5 5,0 0 6,0 5 7,0 40 8,0 45 9,0 50 0,0 HYGRASREG RHT - 0 Raum Hygrothermostat bzw. Feuchte und Temperaturfühler (± %) Typ WG0 RHT - 0 Einstellbereich Feuchte Temperatur Ausgang Stufen Display Art.-Nr. Preis Außeneinstellung RHT 0W % r. H C x Wechsler, x 0 0 V zweistufig ,80 RHT 0W DISPLAY % r. H C x Wechsler, x 0 0 V zweistufig , RHT U Inneneinstellung RHT 0W U % r. H C x Wechsler, x 0 0 V zweistufig ,55 Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

55 HYGRASREG AH - 40 Aufputz-Hygrostat und Feuchtefühler (± %), elektronisch, einstufig, mit schaltenden Ausgang Elektronischer Hygrostat und Feuchtefühler HYGRASREG AH - 40 mit einem schaltenden Ausgang, einstellbarer Schaltschwelle und Display zur Anzeige der IST Feuchte (Genauigkeits klasse ± % r.h.) bzw. zur Einstellung der Soll Feuchte. Er ist geeignet zur Regelung und Über wachung der relativen Luftfeuchte, z.b. in Lüftungs und Klima kanälen, Labors, Produktions räumen, Klimaschränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum Steuern von Be und Ent feuchtungs ein richtungen. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Beim AH 40 wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte messung verwendet. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstoff freier, nicht aggressiver Luft. AH - 40 mit Display und Metall Sinterfilter (optional) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) V DC Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: <, VA 4 V DC; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Einstellbereich: % r. H. Ausgang: potentialfreier Wechsler (4 V), A ohmsche Last Abweichung Feuchte: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. Um ge bungs tem pe ra tur: Langzeitstabilität: Gehäuse: Abmaße Gehäuse: elektrischer Anschluss: Kabelverschraubung: Schutzrohr: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend ± % Jahr Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnell verschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! 7 x 64 x 4, mm (Tyr mit Display) 0,4,5 mm, über Schraubklemmen M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm aus Edelstahl, Ø 6 mm, NL = 55 mm SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) Prozessanschluss: mittels Schrauben Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! SF -M Metall Sinterfilter (optional) Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 66, EMV Richtlinie 04 0 EU Display: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der IST Feuchte bzw. zur Einstellung der Soll Feuchte Anzeige: Im Display wird in der ersten Zeile die relative Feuchte angezeigt. In der zweiten Zeile ist links die Information zum Schalt zustand der Relais (als Kreis) sichtbar, sowie rechts der jeweilige Schaltwert in % r. H. (einstellbar über die entsprechenden Potentiometer). Anzeige Standard AH - 40 Kreis, leer = Relais im Ruhestand Kreis, voll = Relais angezogen FUNKTION Der Relaisausgang ist angesteuert (Kontakt geschlossen) bei Unterschreitung des Feuchteschaltpunkts und öffnet (Kontakt geschlossen) im Fehlerfall (Netzausfall, Kondensation) LED kurze Impulse = Relais aktiv Schaltpunkt unterschritten LED lange Impulse = Relais inaktiv Schaltpunkt überschritten (0) (0) Rev. 07 V DE

56 HYGRASREG AH - 40 Aufputz-Hygrostat und Feuchtefühler (± %), elektronisch, einstufig, mit schaltenden Ausgang Maßzeichnung AH -40 M6x.5 M6x.5 4. AH - 40 mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) ~ ~ ø6 ø6 5 ~07 7 ~5 ~5 ~5 ø6 ~55 mit Kunststoff Sinterfilter (Standard) 64 mit Metall Sinterfilter (optional) Schaltbild AH - 40 Anschlussbild AH - 40 min. 5% max. 95% Einstellung Schaltpunkt 5% - 95% r.h. UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC frei GND UB+ 4V AC/DC frei GND Schliesser Öffner Schliesser Öffner Wechsler (4 V) HYGRASREG AH - 40 Aufputz Hygrostat und Feuchtefühler (± %), Premium Typ WG0 AH U Einstellbereich Feuchte Ausgang Stufen Display Art.-Nr. Preis AH 40W TYR DISPLAY % r. H. x Wechsler einstufig ,00 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

57 HYGRASREG AHT - 0 Aufputz-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang NEU Elektronischer Aufputz Hygrostat und/oder Aufputz Thermostat HYGRASREG AHT-0 mit einem stetigem und zwei schaltenden Ausgängen, einstellbareren Schaltschwellen und Display zur Anzeige der IST Feuchte und/oder IST Temperatur (Genauigkeits klasse ± % r.h.). Die Sollwerte können der relative Feuchte und/oder der Temperatur zugeordnet werden. Er ist geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Feuchte (Be und Entfeuchten) und/oder der Temperatur (Heizen und Kühlen), z.b. in Labors, Produktions räumen, Klimaschränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum Steuern von Be und Ent feuchtungs einrichtungen oder Heizungsregelung. Die Mess um former sind für die exakte Erfassung der Feuchte/Temperatur bestimmt. Beim AHT 0 wird ein digitaler, langzeit stabiler Sensor als Mess element verwendet. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC DC (± 0 %) Leistungsaufnahme: <,5 VA 4 V DC, <,5 VA 4 V AC Sensor: digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Sensorschutz: Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Einstellbereich: % r.h. (Feuchte) Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C; C; C; C (Temperatur) (Schaltstufen und sind separat einstellbar) Schaltdifferenz: Mode : beide Schaltstufen beliebig einstellbar (rel. Feuchte) Mode : 5 % zwischen beiden Schaltstufen (rel. Feuchte) Mode : beide Schaltstufen beliebig einstellbar (Temperatur) Mode 4: Schaltstufe (Temperatur), Schaltstufe (rel. Feuchte) (über Schalter einstellbar) Ausgang: als potentialfreier Umschalter ( x Wechsler 4 V, A ohmsche Last, getrennt einstellbar, x 0 0 V bei U Variante oder ma bei I Variante) Abweichung: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. ± 0, K bei +5 C Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Langzeitstabilität: ± % Jahr Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 6 x 90 x 50 mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: aus Edelstahl, Ø 6 mm, NL = 55 mm (siehe Maßzeichnung) Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm, über Schraubklemmen Normen: CE Konformität, EMV Richtlinie 04 0 EU Display: Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H) zur Anzeige der IST Feuchte und/oder IST Temperatur bzw. zur Einstellung der Sollwerte FUNKTION Befeuchten / Heizen:. Stufe : Kontakte verdrahten. Wird die Schaltschwelle S um mehr als % r. H. / K (Hysterese) unterschritten, wird der Wechselkontakt auf umgeschaltet.. Stufe : Kontakte verdrahten. Wird die Schaltschwelle S um mehr als % r. H. / K (Hysterese) unterschritten, wird der Wechselkontakt auf umgeschaltet. Klemme : Ausgang relative Feuchte / Klemme : Ausgang Temperatur Entfeuchten / Kühlen :. Stufe : Kontakte verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S wird der Wechsel kontakt umgeschaltet auf.. Stufe : Kontakte verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S wird der Wechselkontakt umgeschaltet auf. Klemme : Ausgang relative Feuchte / Klemme : Ausgang Temperatur (0) (0) Rev. 07 V0 DE

58 NEU HYGRASREG AHT - 0 Aufputz-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang Maßzeichnung AHT -0 6 ~ 7 90 AHT - 0 mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) M6x.5 M6x.5 6 ø6 4 4 ~ 0 ~ SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) ~ 4 90 SF -M Metall Sinterfilter (optional) AHT - 0 mit Display und Metall Sinterfilter (optional) ø6 WS-0 Wetter und Sonnenschutz (optional) Anzeige Display Im Display wird in der. Zeile die IST-Feuchte in % r. H. und die IST-Temperatur in C ange zeigt. Die Anzeigen der IST Werte wechseln im Sekunden Rhythmus. Die Auflösung beträgt /0 % r.h. bzw. /0 C. In der. Zeile ist links die Information zum Schaltzustand des Relais und (als Kreise) sichtbar, sowie rechts die Anzeige zu den Schaltwerten des Relais und in % r. H. bzw. C (einstellbar ü ber das entsprechende Set Potentiometer). Der jeweilige Messwertbezug (relative Feucht bzw. Temperatur) richtet sich nach dem eingestellten Modus. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrund beleuchtung vorhanden. Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

59 HYGRASREG AHT - 0 Aufputz-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang NEU Schaltbild AHT - 0 Kontaktseite Stecker Display Schaltrelais C r.h. setpoint offset Öffner Wurzel Schließer Öffner Wurzel Schließer +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte in % r.h. Ausgang Temperatur in C 4 UB GND 5 6 ON 4 passiver Sensor Schalter AHT - 0 Funktionsmodus Mode (x % r.h.) OFF OFF Mode ( % r.h. + 5 % r.h.) O N OFF Mode (x C) OFF O N Mode 4 ( % r.h. / C) O N O N Temperaturbereich C OFF OFF C O N OFF C OFF O N C O N O N Anschlussbild 4 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB GND Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen AHT nschlussbild AHT U 4 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB GND Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Versorgung AC DC 4 V 4 V DC 4 0 V GND (A) Relais Öffnerkontakt (W) Relais Wechselkontakt (B) Relais Schließerkontakt (A) Relais Öffnerkontakt (W) Relais Wechselkontakt (B) Relais Schließerkontakt potentialfreier Wechsler 4V potentialfreier Wechsler 4V Schaltausgang AHT - 0 Schaltausgang Schaltausgang eingestellte eingestellte Schaltschwelle Schaltschwelle unterschritten unterschritten Hysterese % r.h./k Unterschreitung des eingestellten Wertes mit % r.h./k Hysterese eingestellte Schaltschwelle überschritten C / % r.h. Überschreitung des eingestellten Wertes Hysterese % r.h./k Unterschreitung des eingestellten Wertes mit % r.h./k Hysterese eingestellte Schaltschwelle überschritten C / % r.h. Überschreitung des eingestellten Wertes Mode : Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint für Relais ; setpoint für Relais, siehe Schaltbild) voneinander unabhängige Schalt punkte im Bereich von % r. H. festgelegt werden. Bei Überschreitung des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende Relais um (Wechselkontakt schaltet von Position in Position ). Wird der eingestellte Schaltpunkt wieder um mehr als % r. H. (Hysterese) unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück (Wechselkontakt schaltet von Position in Position ). Mode : Im Mode ist nur der Einstellregler setpoint aktiv (setpoint ohne Funktion)! Der Schaltpunkt für das erste Relais wird durch den Einstellregler setpoint (siehe Schaltbild) im Bereich von % r. H. festgelegt. Der Schaltpunkt des zweiten Relaisausganges ist im Mode immer mit Schalt punkt + 5 % r. H. festgelegt. Auch im Mode ist für jeden Schaltausgang eine Hysterese von % r. H. vorgegeben. Mode : Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint für Relais ; setpoint für Relais ) voneinander unabhängige Schaltpunkte innerhalb des Temperaturbereichs (über Schalter wählbar) festgelegt werden. Bei Überschreiten des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende Relais um. Wird der eingestellte Schwellwert wieder um K (Hysterese) unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück. Die Schwellen des Einstellbereiches (Temperatur) liegen jeweils um 5 C über dem minimalen bzw. unter dem maximalen Bereichswert. Mode 4: Im Modus 4 ist der Einstellregler setpoint der Temperatur, der Einstellregler setpoint der relativen Feuchte zugeordnet. Die Schaltpunkte können innerhalb des Temperaturbereichs (über Schalter wählbar) bzw. von % r.h. (Feuchte) eingestellt werden. Die Schwellen des Einstellbereiches (Temperatur) liegen jeweils um 5 C über dem minimalen bzw. unter dem maximalen Bereichswert (0) (0) Rev. 07 V0 DE

60 NEU HYGRASREG AHT - 0 Aufputz-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang AHT - 0 mit Display MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. % r.h. U A 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 HYGRASREG AHT - 0 Aufputz Hygrothermostat bzw. Feuchte und Temperaturfühler (± %), Deluxe Typ WG0 AHT I Zubehör SF-M Einstellbereich Feuchte Temperatur AHT 0W I TYR % r. H C C C C AHT U AHT 0W U TYR % r. H C C C C Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) Ausgang Stufen Display Art.-Nr. Preis x Wechsler, x ma x Wechsler, x 0 0 V I - Variante zweistufig ,90 U - Variante zweistufig , ,70 WS-0 Wetter und Sonnenschutz, 00 x 80 x 50 mm, aus Edelstahl ,74 Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

61 HYGRASREG KH - 0 Kanal-Hygrostat, incl. Montageflansch, mechanisch, einstufig, mit schaltendem Ausgang Mechanischer Kanalhygrostat HYGRASREG KH-0 mit schaltendem Ausgang, als ein stufiger Hygrostat. Er arbeitet ohne Fremd spannung, ist geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Luftfeuchte in Lüftungs und Klima kanälen, Labors, Produktionsräumen, Klima schränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum Steuern von Be und Entfeuchtungs einrichtungen, als Feuchte regler, als Minimal wächter oder Maxhygrostat. Der KH 0 wird eingesetzt in staubfreier, schad stoff freier, nicht aggressiver Luft. KH -0- U (mit Inneneinstellung) TECHNISCHE DATEN Schaltvermögen: 5 () A; V AC, min. 00 ma (Kontaktbelastung) > 4 V nur in trockenen Räumen nach VDE 00 Einstellbereich: % r. H. Kontakt: staubgekapselter Mikroschalter als einpoliger, potentialfreier Umschalter (Wechsler) (optional auch vergoldet) Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906) Abmaße: 08 x 70 x 7,5 mm (Thor ) Kabelverschraubung: M 0 x,5 ; mit Zugentlastung Umgebungstemperatur: C Schaltdifferenz: ca....6 % r. H. Messgenauigkeit: ± 4 % r. H. Messmedium: Luft, drucklos, nicht aggressiv mittlerer Temperaturkoeffizient: 0, % K; bei +0 C und 50 % r. H. Strömungsgeschwindigkeit: max. 8 m s Fühlerhülse: aus Messing vernickelt, Ø 0 mm, NL = mm elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm, über Schraubklemmen Schutzklasse: I (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität, EMV Richtlinie 04 0 EU, Niederspannungsrichtlinie 04 5 EU ZUBEHÖR: siehe letztes Kapitel FUNKTION Befeuchten: Kontakte 4 verdrahten. Die Schaltpunkte EIN AUS liegen ca.,5 % r. H. oberhalb und unterhalb des gewählten Wertes. Entfeuchten: Kontakte verdrahten. Die Schaltpunkte EIN AUS liegen ca.,5 % r. H. oberhalb und unterhalb des gewählten Wertes. Schaltbild KH -0 FX>FW FX<FW on off ca.5%r.h. FX 4 4 entfeuchten befeuchten FX = gemessene relative Luftfeuchtigkeit FW = auf dem Drehknopf eingeschalteter Feuchtewert (0) (0) Rev. 07 V DE

62 HYGRASREG KH - 0 Kanal-Hygrostat, incl. Montageflansch, mechanisch, einstufig, mit schaltendem Ausgang Maßzeichnung KH ~5 KH -0 (mit Außeneinstellung) ~ 9 M0x ø ~ 5 ø ø5. ø0 MF K Montageflansch aus Kunststoff HYGRASREG KH - 0 Kanal Hygrostat, mechanisch, Standard Typ WG0 KH -0 Einstellbereich Feuchte Stufen Ausstattung Art.-Nr. Preis Außeneinstellung KH % r. H. einstufig ,7 KH -0 - U Inneneinstellung KH 0 U % r. H. einstufig Sollwerteinsteller verdeckt , Zubehör MF-0-K Montageflansch für KH aus Kunststoff zur Kanal Montage (im Lieferumfang enthalten) ,06 WH-0 Wandhalter für KH zur Aufputz Montage an Wänden ,5 weitere Informationen siehe letztes Kapitel! Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

63 HYGRASREG KH - 40 Kanal-Hygrostat und Feuchtefühler (± %), incl. Montageflansch, elektronisch, einstufig, mit schaltenden Ausgang Elektronischer Hygrostat und Feuchtefühler HYGRASREG KH - 40 mit einem schaltenden Ausgang, einstellbarer Schaltschwelle und Display zur Anzeige der IST Feuchte (Genauigkeits klasse ± % r.h.) bzw. zur Einstellung der Soll Feuchte. Er ist geeignet zur Regelung und Über wachung der relativen Luftfeuchte, z.b. in Lüftungs und Klima kanälen, Labors, Produktions räumen, Klimaschränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum Steuern von Be und Ent feuchtungs ein richtungen. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte bestimmt. Beim KH 40 wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die Feuchte messung verwendet. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstoff freier, nicht aggressiver Luft. SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) V DC SF -M Metall Sinterfilter (optional) Leistungsaufnahme: Sensoren: Sensorschutz: <, VA 4 V DC; <, VA 4 V AC digitaler Feuchtesensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Einstellbereich: % r. H. Ausgang: potentialfreier Wechsler (4 V), A ohmsche Last Abweichung Feuchte: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. MFT K Montageflansch aus Kunststoff Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Langzeitstabilität: ± % Jahr Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnell verschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: elektrischer Anschluss: 7 x 64 x 4, mm (Tyr mit Display) 0,4,5 mm, über Schraubklemmen Maßzeichnung MFT K Kabelverschraubung: Schutzrohr: Prozessanschluss: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm PLEUROFORM TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher Ø 0 mm, NL = 5 mm, v max = 0 m/s (Luft) (optional auf Anfrage aus Edelstahl, Ø 6 mm) mittels Flansch aus Kunststoff (im Lieferumfang enthalten) Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 66, EMV Richtlinie 04 0 EU 6 ø0 ø5. M ~0 Display: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der IST Feuchte bzw. zur Einstellung der Soll Feuchte Anzeige: Im Display wird in der erste Zeile die relative Feuchte angezeigt. In der zweiten Zeile ist links die Information zum Schalt zustand der Relais (als Kreis) sichtbar, sowie rechts der jeweilige Schaltwert in % r. H. (einstellbar über die entsprechenden Potentiometer). Anzeige Standard KH - 40 Kreis, leer = Relais im Ruhestand Kreis, voll = Relais angezogen FUNKTION Der Relaisausgang ist angesteuert (Kontakt geschlossen) bei Unterschreitung des Feuchteschaltpunkts und öffnet (Kontakt geschlossen) im Fehlerfall (Netzausfall, Kondensation) LED kurze Impulse = Relais aktiv Schaltpunkt unterschritten LED lange Impulse = Relais inaktiv Schaltpunkt überschritten (0) (0) Rev. 07 V DE

64 HYGRASREG KH - 40 Kanal-Hygrostat und Feuchtefühler (± %), incl. Montageflansch, elektronisch, einstufig, mit schaltenden Ausgang Maßzeichnung KH -40 ~ KH - 40 mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) M6x ~.4 ~5.4 ø ø0 Schaltbild KH - 40 Anschlussbild KH - 40 min. 5% max. 95% Einstellung Schaltpunkt 5% - 95% r.h. UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC frei GND UB+ 4V AC/DC frei GND Schliesser Öffner Schliesser Öffner Wechsler (4 V) HYGRASREG KH - 40 Kanal Hygrostat und Feuchtefühler (± %), Premium Typ WG0 KH U Einstellbereich Feuchte Ausgang Stufen Display Art.-Nr. Preis KH 40W TYR DISPLAY % r. H. x Wechsler einstufig ,0 Zubehör SF-M Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) ,70 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

65 HYGRASREG KHT - 0 Kanal-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang NEU Elektronischer Kanal Hygrostat und/oder Kanal Thermostat HYGRASREG KHT-0 mit einem stetigem und zwei schaltenden Ausgängen, einstellbareren Schaltschwellen und Display zur Anzeige der IST Feuchte und/oder IST Temperatur (Genauigkeits klasse ± % r.h.). Die Sollwerte können der relative Feuchte und/oder der Temperatur zugeordnet werden. Er ist geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Feuchte (Be und Entfeuchten) und/oder der Temperatur (Heizen und Kühlen), z.b. in Lüftungs und Klimakanälen, Labors, Produktions räumen, Klimaschränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum Steuern von Be und Ent feuchtungs einrichtungen oder Heizungsregelung. Die Mess umformer sind für die exakte Erfassung der Feuchte/Temperatur bestimmt. Beim KHT 0 wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Mess element verwendet. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft. TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC DC (± 0 %) Leistungsaufnahme: <,5 VA 4 V DC, <,5 VA 4 V AC Sensor: digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Sensorschutz: Kunststoff Sinterfilter, Ø 6 mm, L = 5 mm, austauschbar (optional Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm) Einstellbereich: % r.h. (Feuchte) Mehrbereichsumschaltung mit 4 umschaltbaren Messbereichen (siehe Tabelle) C; C; C; C (Temperatur) (Schaltstufen und sind separat einstellbar) Schaltdifferenz: Mode : beide Schaltstufen beliebig einstellbar (rel. Feuchte) Mode : 5 % zwischen beiden Schaltstufen (rel. Feuchte) Mode : beide Schaltstufen beliebig einstellbar (Temperatur) Mode 4: Schaltstufe (Temperatur), Schaltstufe (rel. Feuchte) (über Schalter einstellbar) Ausgang: als potentialfreier Umschalter ( x Wechsler 4 V, A ohmsche Last, getrennt einstellbar, x 0 0V bei U Variante oder 4...0mA bei I Variante) Abweichung: ± % r. H. ( %) bei +0 C, sonst ± 5 % r. H. ± 0, K bei +5 C Um ge bungs tem pe ra tur: Lagerung C; Betrieb C, nicht kondensierend Langzeitstabilität: ± % Jahr Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel für Display ist transparent! Abmaße Gehäuse: 6 x 90 x 50 mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzrohr: PLEUROFORM TM, Werkstoff Polyamid (PA6), verdrehsicher, Ø 0 mm, NL = 5 mm, v max = 0 m/s (Luft) (optional auf Anfrage aus Edelstahl, Ø 6 mm) Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) nur Gehäuse! elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm, über Schraubklemmen Normen: CE Konformität, EMV Richtlinie 04 0 EU Display: Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H) zur Anzeige der IST Feuchte und/oder IST Temperatur bzw. zur Einstellung der Sollwerte FUNKTION Befeuchten / Heizen:. Stufe : Kontakte verdrahten. Wird die Schaltschwelle S um mehr als % r. H. / K (Hysterese) unterschritten, wird der Wechselkontakt auf umgeschaltet.. Stufe : Kontakte verdrahten. Wird die Schaltschwelle S um mehr als % r. H. / K (Hysterese) unterschritten, wird der Wechselkontakt auf umgeschaltet. Klemme : Ausgang relative Feuchte / Klemme : Ausgang Temperatur Entfeuchten / Kühlen :. Stufe : Kontakte verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S wird der Wechsel kontakt umgeschaltet auf.. Stufe : Kontakte verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S wird der Wechselkontakt umgeschaltet auf. Klemme : Ausgang relative Feuchte / Klemme : Ausgang Temperatur (0) (0) Rev. 07 V0 DE

66 NEU HYGRASREG KHT - 0 Kanal-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang Maßzeichnung 6 90 KHT - 0 KHT - 0 mit Display und Kunststoff Sinterfilter (Standard) 50 M6x.5.4 ø. ~ 00 KHT - 0 mit Display und Metall Sinterfilter (optional) ~5 ø 0 Maßzeichnung MFT K SF -K Kunststoff Sinterfilter (Standard) 6 ø0 ø5. M ~0 SF -M Metall Sinterfilter (optional) Anzeige Display Im Display wird in der. Zeile die IST-Feuchte in % r. H. und die IST-Temperatur in C ange zeigt. Die Anzeigen der IST Werte wechseln im Sekunden Rhythmus. Die Auflösung beträgt /0 % r.h. bzw. /0 C. In der. Zeile ist links die Information zum Schaltzustand des Relais und (als Kreise) sichtbar, sowie rechts die Anzeige zu den Schaltwerten des Relais und in % r. H. bzw. C (einstellbar ü ber das entsprechende Set Potentiometer). Der jeweilige Messwertbezug (relative Feucht bzw. Temperatur) richtet sich nach dem eingestellten Modus. Zur besseren Ablesbarkeit ist eine Hintergrund beleuchtung vorhanden. MFT K Montageflansch aus Kunststoff Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

67 HYGRASREG KHT - 0 Kanal-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang NEU Schaltbild KHT - 0 Kontaktseite Stecker Display Schaltrelais C r.h. setpoint offset Öffner Wurzel Schließer Öffner Wurzel Schließer +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte in % r.h. Ausgang Temperatur in C 4 UB GND 5 6 ON 4 passiver Sensor Schalter KHT - 0 Funktionsmodus Mode (x % r.h.) OFF OFF Mode ( % r.h. + 5 % r.h.) O N OFF Mode (x C) OFF O N Mode 4 ( % r.h. / C) O N O N Temperaturbereich C OFF OFF C O N OFF C OFF O N C O N O N Anschlussbild 4 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 4...0mA in % r.h. Ausgang Temperatur 4...0mA in C UB GND Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen KHT nschlussbild KHT U 4 +UB 4V AC/DC Ausgang Feuchte 0-0V in % r.h. Ausgang Temperatur 0-0V in C UB GND Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Befeuchten/Heizen Relais Entfeuchten/Kühlen Versorgung AC DC 4 V 4 V DC 4 0 V GND (A) Relais Öffnerkontakt (W) Relais Wechselkontakt (B) Relais Schließerkontakt (A) Relais Öffnerkontakt (W) Relais Wechselkontakt (B) Relais Schließerkontakt potentialfreier Wechsler 4V potentialfreier Wechsler 4V Schaltausgang KHT - 0 Schaltausgang Schaltausgang eingestellte eingestellte Schaltschwelle Schaltschwelle unterschritten unterschritten Hysterese % r.h./k Unterschreitung des eingestellten Wertes mit % r.h./k Hysterese eingestellte Schaltschwelle überschritten C / % r.h. Überschreitung des eingestellten Wertes Hysterese % r.h./k Unterschreitung des eingestellten Wertes mit % r.h./k Hysterese eingestellte Schaltschwelle überschritten C / % r.h. Überschreitung des eingestellten Wertes Mode : Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint für Relais ; setpoint für Relais, siehe Schaltbild) voneinander unabhängige Schalt punkte im Bereich von % r. H. festgelegt werden. Bei Überschreitung des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende Relais um (Wechselkontakt schaltet von Position in Position ). Wird der eingestellte Schaltpunkt wieder um mehr als % r. H. (Hysterese) unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück (Wechselkontakt schaltet von Position in Position ). Mode : Im Mode ist nur der Einstellregler setpoint aktiv (setpoint ohne Funktion)! Der Schaltpunkt für das erste Relais wird durch den Einstellregler setpoint (siehe Schaltbild) im Bereich von % r. H. festgelegt. Der Schaltpunkt des zweiten Relaisausganges ist im Mode immer mit Schalt punkt + 5 % r. H. festgelegt. Auch im Mode ist für jeden Schaltausgang eine Hysterese von % r. H. vorgegeben. Mode : Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint für Relais ; setpoint für Relais ) voneinander unabhängige Schaltpunkte innerhalb des Temperaturbereichs (über Schalter wählbar) festgelegt werden. Bei Überschreiten des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende Relais um. Wird der eingestellte Schwellwert wieder um K (Hysterese) unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück. Die Schwellen des Einstellbereiches (Temperatur) liegen jeweils um 5 C über dem minimalen bzw. unter dem maximalen Bereichswert. Mode 4: Im Modus 4 ist der Einstellregler setpoint der Temperatur, der Einstellregler setpoint der relativen Feuchte zugeordnet. Die Schaltpunkte können innerhalb des Temperaturbereichs (über Schalter wählbar) bzw. von % r.h. (Feuchte) eingestellt werden. Die Schwellen des Einstellbereiches (Temperatur) liegen jeweils um 5 C über dem minimalen bzw. unter dem maximalen Bereichswert (0) (0) Rev. 07 V0 DE

68 NEU HYGRASREG KHT - 0 Kanal-Hygrothermostat bzw. Feuchte- und Temperaturfühler (± %), incl. Montageflansch, elektronisch, zweistufig, mit Mehrbereichsumschaltung und stetigem schaltenden Ausgang KHT - 0 mit Display MB: C MB: C MB: C MB: C Feuchtetabelle MB: % r. H. % r.h. U A 5 0,0 4,0 0 0,5 4,7 5 0,9 5,5 0,4 6, 5,8 6,9 0, 7,6 5,7 8,4 0, 9, 5,6 9,8 0 4, 0,5 5 4,5, 0 5,0,0 5 5,5,7 0 5,9,5 5 6,4 4, 40 6,8 4,9 45 7, 5,6 50 7,7 6,4 55 8, 7, 60 8,6 7,8 65 9, 8,5 70 9,5 9, 75 0,0 0,0 5 0,0 4,0 0 0,7 5, 5,4 6, 0, 7,4 5,9 8,6 0,6 9,7 5 4, 0,9 0 5,0,0 5 5,7, 0 6,4 4, 5 7, 5,4 0 7,9 6,6 5 8,6 7,7 0 9, 8,9 5 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5,0 5,6 0,0 7, 5,0 8,8 0 4,0 0,4 5 5,0,0 0 6,0,6 5 7,0 5, 40 8,0 6,8 45 9,0 8,4 50 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,6 5,0 0, 6,0 5,9 7,0 0,5 8,0 5, 9,0 0,8 0,0 5 4,4,0 40 5,0,0 45 5,6,0 50 6, 4,0 55 6,9 5,0 60 7,5 6,0 65 8, 7,0 70 8,8 8,0 75 9,4 9,0 80 0,0 0,0 0 0,0 4,0 5 0,5 4,8 0,0 5,6 5,5 6,4 0,0 7, 5,5 8,0 0,0 8,8 5,5 9,6 40 4,0 0,4 45 4,5, 50 5,0,0 55 5,5,8 60 6,0,6 65 6,5 4,4 70 7,0 5, 75 7,5 6,0 80 8,0 6,8 85 8,5 7,6 90 9,0 8,4 95 9,5 9, 00 0,0 0,0 HYGRASREG KHT - 0 Kanal Hygrothermostat bzw. Feuchte und Temperaturfühler (± %), Deluxe Typ WG0 KHT I Zubehör SF-M Einstellbereich Feuchte Temperatur KHT 0W I TYR % r. H C C C C KHT U KHT 0W U TYR % r. H C C C C Metall Sinterfilter, Ø 6 mm, L = mm, austauschbar, aus Edelstahl (VA.4404) Ausgang Stufen Display Art.-Nr. Preis x Wechsler, x ma x Wechsler, x 0 0 V I - Variante zweistufig ,90 U - Variante zweistufig , ,70 Rev. 07 V0 DE +49 (0) (0)

69 HYGRASREG KW HYGRASREG KW - SD Kondensationswächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit schaltendem Ausgang NEU Patentiertes Qualitätsprodukt (prodynamische Querkonvektion Patent-Nr. DE ) Der Kondensationswächter HYGRASREG KW mit Klemmkastengehäuse aus schlagzähem Kunststoff und Ge häuse deckel mit Schnellverschlussschrauben bzw. der kostengünstige HYGRASREG KW - SD mit Schnappdeckel wird auf Kühldecken, Kühl Kalt wasser leitungen oder auf gekühlten Flächen montiert und soll die Kondensat bildung verhindern. Er erfasst die Betauung zuverlässig mit seinem Feuchte und Temperatur sensor (keine Leitfähigkeitsmessung) und liefert aufgrund seiner patentierten Messmethode, der prodynamischen Quer konvektion, ein exaktes Messergebnis (mit LED Statusanzeige). Die Taupunkt temperatur ist die Temperatur, bei der die Luft den Sättigungszustand erreicht und Wasser zu kondensieren beginnt. Der KW kann als Wächter an Kühl decken oder Rohrleitungen so betrieben werden, dass bei Betauung der Kühl decken bzw. des zu überwachenden Objektes der Schaltausgang aktiviert wird und dadurch z.b. die Heizung zuschaltet oder andere Stellglieder. KW - SD mit Spannband und Schnappdeckel (IP 4) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) V DC Schaltpunkt: ca. 9 % r. H. (fest eingestellt) Leistungsaufnahme: <, VA 4 V DC <, VA 4 V AC Ausgangssignal: potentialfreier Wechsler (4 V), A ohmsche Last Prozessanschluss: Endlosspannband mit Schloss aus Metall, 00 mm, für Rohre bis '' (ist im Lieferumfang enthalten) elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm², über Schraubklemmen Gehäuse: aus Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), KW - xx - SD mit Schnappdeckel, KW - xx mit Schnellverschlussschrauben, (Schlitz Kreuzschlitz Kombination) Deckel ist transparent! Abmaße Gehäuse: KW - xx - SD 7 x 64 x 7,8 mm (Tyr 0) KW - xx 7 x 64 x 4, mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Montage: Die Einbaulage ist so zu wählen, dass im Kondensationsfall kein Kondensat in die Sensorik gelangen kann! KW KW - SD mit Spannband zur direkten Rohrmontage oder zur direkten Montage auf geraden Oberflächen (z.b. Wänden, Decken) KW - extern KW - SD - extern mit abgesetztem Fühlerkopf (Kabellänge KL =,5 m) zur Rohrmontage Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: KW - xx - SD IP 4 (nach EN 60 59) KW - xx IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 6 6, EMV Richtlinie 04 0 EU FUNKTION Der Relaisausgang ist angesteuert (Kontakt geschlossen) bei Unterschreitung des Schaltpunkts (9 % r.h.) öffnet (Kontakt geschlossen) im Fehlerfall (Netzausfall, Kondensation). LED kurze Impulse = Relais aktiv Schaltpunkt unterschritten IST Feuchte < 9 % r.h. (nicht betaut) LED lange Impulse = Relais inaktiv Schaltpunkt überschritten IST Feuchte > 9 % r.h. (betaut) KW - SD - extern mit abgesetzten Fühlerkopf und Schnappdeckel (IP 4) (0) (0) Rev. 07 V DE

70 NEU HYGRASREG KW HYGRASREG KW - SD Kondensationswächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit schaltendem Ausgang Maßzeichnung 64 KW - xx KW mit Spannband und Schnellverschlussschrauben (IP 65) ~07 mit Schnappdeckel M6x.5 mit Schnellverschlussschrauben M6x Maßzeichnung Mx.5 mit Schnappdeckel KW - xx - extern M6x KW - extern mit abgesetzten Fühlerkopf und Schnellverschlussschrauben (IP 65) Sensor ø ~ mit Schnellverschlussschrauben Mx.5 M6x KL Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

71 HYGRASREG KW HYGRASREG KW - SD Kondensationswächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit schaltendem Ausgang NEU Schaltbild LED LED kurze Impulse = Relais aktiv => Schaltpunkt unterschritten LED lange Impulse = Relais inaktiv => Schaltpunkt überschritten KW - W - xx Schaltpunkt ca. 9% r.h. KW prodynamische Querkonvektion Anschlussbild (nicht betaut) r. H. < 9 % UB+ 4V AC/DC frei GND Schliesser Öffner KW - W - xx KW - SD prodynamische Querkonvektion UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC frei GND Schliesser (nicht betaut) Wechsler Öffner (4 V) (betaut) Anschlussbild (betaut) r. H. > 9 % KW - W - xx UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC frei GND Schliesser (nicht betaut) Wechsler Öffner (4 V) (betaut) HYGRASREG KW - SD Kondensationswächter, incl. Spannband, Standard HYGRASREG KW - SD - extern Kondensationswächter, mit abgesetztem Fühlerkopf, Standard Typ WG0 Schaltpunkt Feuchte Ausgang Feuchte Montageart Art.-Nr. Preis KW - SD Sensor intern IP 4 KW W SD ca. 9 % r. H. Wechsler zur direkten Rohrmontage, zur direkten Montage auf geraden Oberflächen ,07 KW - SD - extern Sensor extern IP 4 KW W SD EXTERN ca. 9 % r. H. Wechsler zur Rohrmontage , (0) (0) Rev. 07 V DE

72 NEU HYGRASREG KW HYGRASREG KW - SD Kondensationswächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit schaltendem Ausgang KW mit Schnellverschlussschrauben (IP 65) KW - SD mit Schnappdeckel (IP 4) HYGRASREG KW Kondensationswächter, incl. Spannband, Premium HYGRASREG KW - extern Kondensationswächter, mit abgesetztem Fühlerkopf, Premium Typ WG0 Schaltpunkt Feuchte Ausgang Feuchte Montageart Art.-Nr. Preis KW Sensor intern IP 65 KW W ca. 9 % r. H. Wechsler zur direkten Rohrmontage, zur direkten Montage auf geraden Oberflächen ,4 KW - extern Sensor extern IP 65 KW W EXTERN ca. 9 % r. H. Wechsler zur Rohrmontage ,68 Rev. 07 V DE +49 (0) (0)

73 HYGRASREG TW Taupunktwächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit aktivem schaltendem Ausgang NEU Patentiertes Qualitätsprodukt (prodynamische Querkonvektion Patent-Nr. DE ) Der Taupunktwächter HYGRASREG TW wird auf Kühl Kaltwasserleitungen oder auf kühlen Flächen montiert. Er erfasst die Betauung zuverlässig mit seinem Feuchte und Temperatursensor (keine Leitfähigkeitsmessung) und liefert aufgrund seiner patentierten Messmethode, der prodynamischen Quer konvektion, ein exaktes Messergebnis (mit LED Statusanzeige), wahl weise mit ohne Display. Die Taupunkttemperatur ist die Temperatur, bei der die Luft den Sättigungszustand erreicht und Wasser zu kondensieren beginnt. Durch den stetigen Messbereich von % r. H. beim TW-U und einstellbarem Schaltpunkt beim TW-W von % r.h., können z.b. Kühl decken so betrieben werden, dass vor der Betauung der Rohre oder Kühldecken bzw. des zu überwachenden Objektes der Schaltausgang des Tau punkt wächters, der DDC aktiviert wird, dadurch z.b. die Heizung oder andere Stellglieder zuschalten und somit eine Betauung verhindert wird. TW mit Spannband TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) und V DC Leistungsaufnahme: <, VA 4 V DC ; <, VA 4 V AC Messbereich: detektiert wird die Betauung % r. H. beim TW-U, stetig % r. H. beim TW-W, schaltend (Schaltpunkt über Potentiometer einstellbar, Auslieferungszustand 75 % r.h.) Sensoren: digitaler Feuchtesensor mit integriertem Temperatursensor, kleine Hy ste re se, hohe Lang zeit sta bi li tät Sensorschutz: Membranfilter Ausgangssignal: 0 0 V oder potentialfreier Wechsler (4 V), A ohmsche Last Prozessanschluss: Endlosspannband mit Schloss aus Metall, 00 mm, für Rohre bis '' (ist im Lieferumfang enthalten) elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm², über Schraubklemmen Gehäuse: aus Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel ist transparent! Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 4, mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Montage: TW mit Spannband zur direkten Rohrmontage oder zur direkten Montage auf geraden Oberflächen (z.b. Wänden, Decken) TW - extern mit abgesetztem Fühlerkopf (Kabellänge KL =,5 m) zur Rohrmontage Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 6 6, EMV Richtlinie 04 0 EU Optional: Display mit Beleuchtung, zweizeilig, Ausschnitt ca. 6 x5 mm (B x H), zur Anzeige der Ist Feuchte und des Schalt zustands des Relais FUNKTION Der Relaisausgang ist angesteuert (Kontakt geschlossen) bei Unterschreitung des eingestellten Schaltpunkts (Auslieferungszustand 75 % r.h.) und öffnet (Kontakt geschlossen) im Fehlerfall (Netzausfall, Kondensation). LED kurze Impulse = Relais aktiv Schaltpunkt unterschritten IST Feuchte < eingestellter Schaltpunkt (nicht betaut) LED lange Impulse = Relais inaktiv Schaltpunkt überschritten IST Feuchte > eingestellter Schaltpunkt (betaut) TW - extern mit abgesetzten Fühlerkopf (0) (0) Rev. 07 V5 DE

74 NEU HYGRASREG TW Taupunktwächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit aktivem schaltendem Ausgang Maßzeichnung 64 TW TW mit Spannband und Display Mx.5 M6x.5 64 Sensor ø KL ~ ~07 M6x ~ TW - extern mit abgesetzten Fühlerkopf und Display Maßzeichnung 0 TW - extern Rev. 07 V5 DE +49 (0) (0)

75 HYGRASREG TW Taupunktwächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit aktivem schaltendem Ausgang NEU Anzeige Standard TW - xx Display TW prodynamische Querkonvektion Standardmäßig wird im Display in der ersten Zeile die relative Feuchte angezeigt. In der zweiten Zeile ist links die Information zum Schalt zustand der Relais (als Kreis) sichtbar, sowie rechts der jeweilige Schaltwert in % r. H. (Schaltpunkt über Potentiometer einstellbar, Auslieferungszustand 75 % r.h.). Kreis, leer = Relais im Ruhestand Kreis, voll = Relais angezogen Anschlussbild (nicht betaut) r. H. < Schaltpunkt TW - UW Anschlussbild (nicht betaut) r. H. < Schaltpunkt TW - W UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC Ausgang Betauung 0-0V (stetig) GND UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC frei GND Schliesser (nicht betaut) Öffner (betaut) Wechsler (4 V) Schliesser (nicht betaut) Öffner (betaut) Wechsler (4 V) Anschlussbild (betaut) r. H. > Schaltpunkt TW - UW Anschlussbild (betaut) r. H. > Schaltpunkt TW - W UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC Ausgang Betauung 0-0V (stetig) GND UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC frei GND Anschlussbild TW - U Schliesser (nicht betaut) Öffner (betaut) Wechsler (4 V) Schliesser (nicht betaut) Öffner (betaut) Wechsler (4 V) UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC Ausgang Betauung 0-0V (stetig) GND Schaltbild TW - UW Schaltbild TW - W Schaltbild TW - U min. 75% (default) 87,5% max. 00% Potentiometer Einstellung Schaltpunkt 75%...00% r.h. min. 75% (default) 87,5% max. 00% Potentiometer Einstellung Schaltpunkt 75%...00% r.h. min. max. + Offset ±0% UB+ 4V AC/DC Ausgang Betauung 0-0V GND Schliesser Öffner UB+ 4V AC/DC frei GND Schliesser Öffner UB+ 4V AC/DC Ausgang Betauung 0-0V GND (0) (0) Rev. 07 V5 DE

76 NEU HYGRASREG TW Taupunktwächter, incl. Spannband mit abgesetztem Fühlerkopf, mit aktivem schaltendem Ausgang TW mit Display TW - extern mit Display HYGRASREG TW Taupunktwächter, incl. Spannband (± %), Deluxe HYGRASREG TW - extern Taupunktwächter, mit abgesetztem Fühlerkopf (± %), Deluxe Typ WG0 TW Messbereich Feuchte Ausgang Feuchte Montageart Display Art.-Nr. Preis Sensor intern TW W % r. H. Wechsler zur direkten Rohrmontage ,0 TW W DISPLAY % r. H. Wechsler zur direkten Rohrmontage , TW U % r. H. 0 0 V zur direkten Rohrmontage ,8 TW U/W % r. H. 0 0 V + Wechsler zur direkten Rohrmontage ,50 TW U/W DISPLAY % r. H. 0 0 V + Wechsler zur direkten Rohrmontage ,5 TW - extern Sensor extern TW W EXTERN % r. H. Wechsler zur Rohrmontage ,70 Aufpreis: Display mit Beleuchtung, zweizeilig 4,0 Rev. 07 V5 DE +49 (0) (0)

77 HYGRASREG LS NEU Leckagesensor Wassereinbruchsmelder, mit schaltendem Ausgang Der Leckagesensor Wassereinbruchsmelder HYGRASREG LS mit Leckage ortung dient zur Erkennung von Wassereinbrüchen und von leitenden Flüssigkeiten. Er ist für die Früh erkennung von Wasserleckagen konzipiert und soll in Gebäuden mit empfindlichen elektrischen und elektronischen Anlagen diese vor Feuchtigkeit schützen. Der Wassermelder besteht aus einer Überwachungs elektronik mit LED Statusanzeige, und einer dazu passenden Elektrode, die vom Anwender verlängert werden kann. LS- ( Elektroden) TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung: 4 V AC (± 0 %) V DC Überwachungsbereich: leitende Flüssigkeit zwischen den Sonden Schaltschwelle: Leitwert zwischen den Elektroden > Schwellwert Leistungsaufnahme: <,0 VA 4 V DC <, VA 4 V AC Ausgangssignal: potentialfreier Wechsler (4 V), A ohmsche Last Prozessanschluss: zwei externe Sonden, Verlegung nach Messaufgabe (beim LS - ) oder stehend auf vier Elektroden mit isolierenden Kunststoffkappen, die an der Gehäuseunterseite montiert sind (beim LS - 4) elektrischer Anschluss: 0,4,5 mm², über Schraubklemmen Arbeitsbereich Elektronikbaugruppe: % r. H.; C Gehäuse: aus Kunststoff, Werkstoff Polyamid, 0 % glaskugelverstärkt, mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz Kreuzschlitz Kombination), Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 906), Deckel ist transparent! Abmaße Gehäuse: 7 x 64 x 4, mm (Tyr ) Kabelverschraubung: M 6 x,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar, max. Innendurchmesser 0,4 mm Schutzklasse: III (nach EN 60 70) Schutzart: IP 65 (nach EN 60 59) Normen: CE Konformität, elektromagnetische Verträglichkeit nach EN 6 6, EMV Richtlinie 04 0 EU Zubehör: für Gerätetyp LS - ( Elektroden 0 mm, bereits fest montiert) Elektrodenverlängerung 5 mm, 0 mm und 0 mm, je Stück aus Messing, vernickelt (beiliegend) Kabelsonde, L = m (optional) FUNKTION Der Lecksensor kann über Schalter so eingestellt werden, dass das Relais bei Normalbetrieb angezogen ist. Dies bedeutet, dass im Fehlerfall (Wasserschaden, Kabelbruch, Ausfall der Versorgungs spannung) das Relais abfällt. Somit kann auch ein Kabelbruch zum Sensor detektiert werden. LS-4 (4 Elektroden) Schaltbild LS Selbsthaltung (einstellbar) Selbsthaltung EIN Power-ON- LED (grün) ON x x -Schalter GND UB+ 4V AC/DC Relais Schließer Öffner LED (gelb) on=relais aktiv Reset -Taster Selbsthaltung AUS Relaiszustand (einstellbar) Schließer OFFEN Schließer GESCHLOSSEN Anschlussbild O N OFF O N OFF UB+ Versorgungsspannung 4V AC/DC UB- GND Schliesser Öffner Wechsler (4 V) LS (0) (0) Rev. 07 V DE

78 NEU HYGRASREG LS Leckagesensor Wassereinbruchsmelder, mit schaltendem Ausgang Maßzeichnung LS- LS- ( Elektroden) M6x, ~ LS- Elektroden- Verlängerungen Maßzeichnung 64 LS-4 LS-4 (4 Elektroden) 7 ~07 M6x,5 HYGRASREG LS Leckagesensor Wassereinbruchsmelder Typ WG0 LS- Erfassung von Leckage leitender Flüssigkeiten Ausgang Feuchte (relativ) Art.-Nr. Elektroden LS Leitwert > Schaltschwelle Wechsler , LS-4 4 Elektroden LS 4 Leitwert > Schaltschwelle Wechsler ,6 Zubehör LS KABELSONDE Kabelsonde, L = m, für Gerätetyp LS- ( Elektroden) ,48 Preis Rev. 07 V DE +49 (0) (0)