STG 120 STG 146. Gas Burner. Gasbrenner. Brûleur à gaz

Transkript

1 ... for all climates around the world STG 120 STG ,5-7 kw 41,0-144,0kW Gas Burner Energy saving and compatible with environmental requirements Quiet in operation and designed for easy maintenance Reliable and trouble free Gasbrenner Energiesparend und umweltfreundlich Leise und servicefreundlich Zuverlässig und problemlos Brûleur à gaz Economise l énergie et protège l environnement Silencieux et facile à entretenir Fiable et sans problèmes The picture illustrates a version of the burner type. Das Bild zeigt eine Variante des Brennertyps. Le brûleur répresenté est une variante du type de brûleur. Designed and approved in accordance with the European standard EN 676 Compact design Plug-in contact facilitates the installation Ducted or conventional air inlet Available for natural gas, LPG, town gas, biogas Two valves, slow opening When biogas is used, Bentone shall always be contacted Konstruiert und genehmigt nach der europäischen Norm EN 676 Kompakte Bauweise Eurostecker erleichtert die nstallation Raumluftunabhängige oder herkömmliche Verbrennungsluftansaugung Erhältlich für Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Biogas Zwei langsam öffnende Ventile Wenn Biogas verwendet wird, setzen Sie sich bitte immer mit Bentone in Verbindung Construit et agréé selon la norme européenne EN 676 Dimensions réduites Prise européenne facilitant l installation Raccordement possible de arrivée d air sur un conduit extérieur ou admission d air conventionnelle Peut être obtenu pour gaz naturel, GPL, gaz de ville, biogaz Deux vannes, ouverture lente Quand biogaz est utilisé, prenez toujours contact avec Bentone

2 Type Typ Type STG 120 STG146 Burner head 2 Brennerkopf 2 Tête de combustion 2 ** kw 14,5-5 41,0-133,0 Burner head 2 Brennerkopf 2 Tête de combustion 2 *** kw 17,5-7 47,0-144,0 Motor Motor Moteur V/Hz/W 230/50/90 230/50/125 Control unit Feuerungsautomat Contrôle automatique Landis & Staefa Silencer Schalldämpfer Silencieux * Max. inlet pressure Max. Anschlussdruck Pression d alimentation max Fittings Gasarmatur Appareillage gaz Dungs GasMultibloc Flame monitoring Überwachung Surveillance onisation Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt Gross weight Gewicht, brutto Poids brut kg c. 15 Volume Volumen Volume m 3 c. 7 Standard * Accessories/Zubehören/Accessoires. ** Natural Gas/Erdgas/Gaz naturel. *** LPG/Flüssiggas/GPL Available for town gas on request/erhältlich für Stadtgas auf Anforderung/Peut être obtenu pour gaz de ville disponible sur demande. 2,5 1,5 1,0 0,5 STG 120/2 ** STG 120/2 *** -0, kW 5,0 4,0 3,0 1,0 STG 146/2 ** STG 146/2 *** -1, kw øa B G H STG 120/2 L STG 146/2 L F K K C D E øa B C D E F G H K L STG 120/ ,3 89, STG 146/ ,3 109, ,5 STG 120/2 available with a 33 mm longer blast tube/stg 120/2 mit einem um 33 mm längeren Brennerrohr erhältlich/ STG 120/2 peut être livre avec un tube diffuseur plus long de 33 mm. STG 146/2 available with a 99 mm longer blast tube/stg 146/2 mit einem um 99 mm längeren Brennerrohr erhältlich/stg 146/2 peut être ivre avec un tube diffuseur plus long de 99 mm. Subject to alterations in design. Technische Änderungen vorbehalten. Tous droits de modification réservés Enertech AB Box 309 SE Ljungby Sweden Fax

3 ... for all climates around the world BG 100 BG 150 BG 200 7,0-41,5 kw 18,0-59,0 kw 25,0-105,0 kw Gas Burner Energy saving and compatible with environmental requirements Quiet in operation and designed for easy maintenance Reliable and trouble free Gasbrenner Energiesparend und umweltfreundlich Leise und servicefreundlich Zuverlässig und problemlos Brûleur à gaz Economise l énergie et protège l environnement Silencieux et facile á entretenir Fiable et sans problèmes The picture illustrates a version of the burner type. Das Bild zeigt eine Variante des Brennertyps. Le brûleur répresenté est une variante du type de brûleur. Designed and approved in accordance with the European standard EN stage or 2-stage Plug-in contact facilitates the installation Two valves, slow opening Available for natural gas, LPG, town gas, biogas When biogas is used, Bentone shall always be contacted Konstruiert und genehmigt nach der europäischen Norm EN stufig oder 2-stufig Eurostecker erleichtert die nstallation Zwei langsam öffnende Ventile Erhältlich für Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Biogas Wenn Biogas verwendet wird, setzen Sie sich bitte immer mit Bentone in Verbindung Construit et agréé selon la norme européenne EN allure ou 2 allures Prise européenne facilitant l installation Deux électrovannes, ouverture lente Peut être obtenu pour gaz naturel, GPL, gaz de ville, biogaz Quand biogaz est utilisé, prenez toujours contact avec Bentone

4 Type Typ Type BG 100 BG 150 BG 200 BG Capacity Leistung Débit kw 7,0-41,5 18,0-59,0 25,0-105,0 25,0-105,0 Motor Motor Moteur V/Hz/W 230/50-230/50-230/50-230/50-60/90 60/90 60/90 60/125 Control unit Feuerungsautomat Contrôle automatique Landis & Staefa Air damper motor Stellmotor Servo moteur Max. nlet pressure Max. Anschlussdruck Pression d alimentation Fittings Gasarmatur Appareillage gaz Dungs GasMultiBloc Flame monitoring Überwachung Surveillance onisation Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt Gross weight Gewicht, brutto Poids brut kg c Volume Volumen Volume m 3 c Standard Note! N. B.! Nota! BG 100, BG 150 available with a 77 mm longer blast tube. BG 100, BG 150 mit einem um 77 mm längeren Brennerrohr erhältlich. BG 100, BG 150 peut être livré avec un tube diffuseur plus long de 77 mm. BG 200 available with a 100 mm longer blast tube. BG 200 mit einem um 100 mm längeren Brennerrohr erhältlich. BG 200 peut être livré avec un tube diffuseur plus long de 100 mm. BG 200 BG 100 BG 150 B øk L G H øa M C D E F øa B C D E F G H øk L M BG ,3 89, BG ,3 89, BG , ,3 118,5 23, BG , ,3 118,5 23, Note! For BG 100 with a capacity between 7-12 kw a special design of the combustion head is necessary. Please contact Bentone in those cases. N.B. Pour BG 100 avec de capacités entre 7-12 kw une modèle speciale de la tête de combustion est nécessaire. En ces cas nous vous prions de contacter Bentone. BEMERK! Für BG 100 mit Leistungen 7-12 kw ist ein spezieller Brennerkopf erforderlich. Setzen Sie sich bitte gegebenenfalls mit Bentone in Verbindung Subject to alterations in design. Technische Änderungen vorbehalten. Tous droits de modification réservés Enertech AB Box 309 SE Ljungby Sweden Fax

5 ... for all climates around the world BG 300 BG kw kw Gas Burner Energy saving and compatible with environmental requirements Quiet in operation and designed for easy maintenance Reliable and trouble free Gasbrenner Energiesparend und umweltfreundlich Leise und servicefreundlich Zuverlässig und problemlos Brûleur à gaz Economise l énergie et protège l environnement Silencieux et facile à entretenir Fiable et sans problèmes The picture illustrates a version of the burner type. Das Bild zeigt eine Variante des Brennertyps. Le brûleur répresenté est une variante du type de brûleur. Designed and approved in accordance with the European standard EN stage, 2-stage or modulating Plug-in contact facilitates the installation Two valves, slow opening Hinged flange Gas connection left or right Available for natural gas, LPG, town gas, biogas When biogas gas is used, Bentone shall always be contacted Konstruiert und genehmigt nach der europäischen Norm EN stufig, 2-stufig oder stufenlos Eurostecker erleichtert die nstallation Zwei langsam öffnende Ventile Schwenkvorrichtung Gasanschluss links oder rechts Erhältlich für Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Biogas Wenn Biogas verwendet wird, setzen Sie sich bitte immer mit Bentone in Verbindung Construit et agréé selon la norme européenne EN allure, 2 allures ou modulant Prise européenne facilitant l installation Deux vannes, ouverture lente Bride pivotante Arrivée du gaz, à gauche ou à droite Peut être obtenu pour gaz naturel, GPL, gaz de ville, biogaz Quand biogaz est utilisé, prenez toujours contact avec Bentone

6 Type Typ Type BG 300 BG BG 400 BG BG 300M BG 400M Capacity Leistung Débit kw Motor Motor Moteur V/Hz/W 230/50-60/ /50-60/250 Control unit Feuerungsautomat Contrôle automatique Landis & Staefa Max. inlet pressure Max. Anschlussdruck Pression d alimentation max 360 Fittings Gasarmatur Appareillage gaz Dungs GasMultiBloc Flame monitoring Überwachung Surveillance de flamme onisation Air damper motor Stellmotor Servo moteur Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt Pressure gauge Manometer Manomètre * Leakage control Dichtkontrolle Contrôle d étancheéité * Regulator RM 16 Regulator RM 16 Regulator RM 16 * Gross weight Gewicht, brutto Poids brut kg c Volume Volumen Volume m 3 c. 0,13 0,13 0,15 0,16 Standard * Accessories/Zubehören/Accessoires 6,0 4,0 BG300 6,0 4,0 BG kw kw K C H ød øe øm øl A B F G A B C ød øe F G H K øl øm BG M BG 300-2/BG 300M M BG M BG 400-2/BG 400M M Town gas Stadtgas gaz de ville Available with a 100 mm longer blast tube/mit einem um 100 mm längeren Brennerrohr erhältlich/peut être livré avec un tube diffuseur plus long de 100 mm. Subject to alterations in design. Technische Änderungen vorbehalten. Tous droits de modification réservés Enertech AB Box 309 SE Ljungby Sweden Fax

7 ... for all climates around the world BG kw Gas Burner Energy saving and compatible with environmental requirements Quiet in operation and designed for easy maintenance Reliable and trouble free Gasbrenner Energiesparend und umweltfreundlich Leise und servicefreundlich Zuverlässig und problemlos Brûleur à gaz Economise l énergie et protège l environnement Silencieux et facile à entretenir Fiable et sans problèmes The picture illustrates a version of the burner type. Das Bild zeigt eine Variante des Brennertyps. Le brûleur répresenté est une variante du type de brûleur. Designed and approved in accordance with the European standard EN stage or modulating Plug-in contact facilitates the installation Two valves, slow opening Gas connection left or right Available for natural gas, LPG, town gas, biogas When biogas is used, Bentone shall always be contacted Konstruiert und genehmigt nach der europäischen Norm EN stufig oder stufenlos Eurostecker erleichtert die nstallation Zwei langsam öffnende Ventile Gasanschluss links oder rechts Erhältlich für Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Biogas Wenn Biogas verwendet wird, setzen Sie sich bitte immer mit Bentone in Verbindung Construit et agréé selon la norme européenne EN allures ou modulant Prise européenne facilitant l installation Deux vannes, ouverture lente Arrivée du gaz, à gauche ou à droite Peut être obtenu pour gaz naturel, GPL, gaz de ville, biogaz Quand biogaz est utilisé, prenez toujours contact avec Bentone

8 Type Typ Type BG 450-2/BG 450M Capacity Leistung Débit kw Motor Motor Moteur V/Hz/W 230/50-60/450 Control unit Feuerungsautomat Contrôle automatique Landis & Staefa Max. inlet pressure Max. Anschlussdruck Pression d alimentation max 360 Fittings Gasarmatur Appareillage gaz Dungs GasMultiBloc Flame monitoring Überwachung Surveillance de flamme onisation Air damper motor Stellmotor Servo moteur Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt Pressure gauge Manometer Manomètre * Leakage control Dichtkontrolle Contrôle d étancheéité * Regulator RM16 Regulator RM16 Regulator RM16 * Gross weight Gewicht, brutto Poids brut kg c. 75 Volume Volumen Volume m 3 c. 0,70 Standard * Accessories/Zubehören/Accessoires 8,0 6,0 BG450 4, kw K C H ød øe øm øl A B F G A B C ød øe F G H K øl øm BG 450-2/BG 450M M Town gas Stadtgas gaz de ville Available with a 100 mm longer blast tube/mit einem um 100 mm längeren Brennerrohr erhältlich/peut être livré avec un tube diffuseur plus long de 100 mm. Subject to alterations in design. Technische Änderungen vorbehalten. Tous droits de modification réservés Enertech AB Box 309 SE Ljungby Sweden Fax

9 ... for all climates around the world BG 550 BG kw kw Gas Burner Energy saving and compatible with environmental requirements Quiet in operation and designed for easy maintenance Reliable and trouble free Gasbrenner Energiesparend und umweltfreundlich Leise und servicefreundlich Zuverlässig und problemlos Brûleur à gaz Economise l énergie et protège l environnement Silencieux et facile á entretenir Fiable et sans problèmes The picture illustrates a version of the burner type. Das Bild zeigt eine Variante des Brennertyps. Le brûleur répresenté est une variante du type de brûleur. Designed and approved in accordance with the European standard EN stage or modulating Plug-in contact facilitates the installation Two valves, slow opening Gas connection left or right Available for natural gas, LPG town gas, biogas When biogas is used, Bentone shall always be contacted Konstruiert und genehmigt nach der europäischen Norm EN stufig oder stufenlos Eurostecker erleichtert die nstallation Zwei langsam öffnende Ventile Gasanschluss links oder rechts Erhältlich für Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Biogas Wenn Biogas verwendet wird, setzen Sie sich bitte immer mit Bentone in Verbindung Construit et agréé selon la norme européenne EN allures ou modulant Prise européenne facilitant l installation Deux vannes, ouverture lente Arrivée du gaz, à gauche ou à droite Peut être obtenu pour gaz naturel, GPL, gaz de ville, biogaz Quand biogaz est utilisé, prenez toujours contact avec Bentone

10 Type Typ Type BG 550 BG 650 Capacity Leistung Débit kw G20,G30,G kw G Motor Motor Moteur V/Hz/W /50/ /50/1500 Control unit Feuerungsautomat Contrôle automatique Landis & Staefa Max. inlet pressure Max. Anschlussdruck Pression d alimentation max. 360 Fittings Gasarmatur Appareillage gaz Dungs GasMultiBloc Flame monitoring Überwachung Surveillance de flamme onisation Air damper motor Stellmotor Servo moteur Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt Pressure gauge Manometer Manomètre * Leakage control Dichtkontrolle Contrôle d étanchéité * Regulator RM16 Regulator RM16 Regulator RM16 * Gross weight Gewicht, brutto Poids brut kg c. 100 Volume Volumen Volume m 3 c. 0,70 Standard * Accessories, Zubehören, Accessoires Available for 60 Hz on request/für 60 Hz erhältlich auf Anforderung/Disponible pour les frequences de 60 Hz sur demande. 1 BG ,0 6,0 4, kw 14,0 1 BG ,0 6,0 4, kw BG 550 G20, G30, G31, BG 650 G20, G25, G30, G31 BG 550 G25 Measured (tested), Gemessen (geprüft), Mesuré (essayé) øe K øm ød!! A B C F G H øl A B C ød øe F G H K øl øm BG M (210) BG M (210) BG 550 available with a 100 mm or a 200 mm longer blast tube/bg 550 mit einem um 100 mm oder mit einem um 200 mm längeren Brennerrohr erhältlich/bg 550 peut être livre avec un tube diffuseur plus long de 100 mm ou de 284mm. BG 650 available with a 100 mm or a 284 mm longer blast tube/bg 650 mit einem um 100 mm oder mit einem um 284 mm längeren Brennerrohr erhältlich/bg 650 peut être livre avec un tube diffuseur plus long de 100 mm ou de 284mm. Subject to alterations in design. Technische Änderungen vorbehalten. Tous droits de modification réservés Enertech AB Box 309 SE Ljungby Sweden Fax

11 ... for all climates around the world BG 700 BG kw kw Gas Burner Energy saving and compatible with environmental requirements Quiet in operation and designed for easy maintenance Reliable and trouble free Gasbrenner Energiesparend und umweltfreundlich Leise und servicefreundlich Zuverlässig und problemlos Brûleur à gaz Economise l énergie et protège l environnement Silencieux et facile à entretenir Fiable et sans problèmes The picture illustrates a version of the burner type. Das Bild zeigt eine Variante des Brennertyps. Le brûleur répresenté est une variante du type de brûleur. Designed and approved in accordance with the European standard EN stage or modulating Plug-in contact facilitates the installation Two valves, slow opening Gas connection left or right Available for natural gas, LPG town gas, biogas When biogas is used, Bentone shall always be contacted Konstruiert und genehmigt nach der europäischen Norm EN stufig oder stufenlos Eurostecker erleichtert die nstallation Zwei langsam öffnende Ventile Gasanschluss links oder rechts Erhältlich für Erdgas, Flüssiggas, Stadtgas, Biogas Wenn Biogas verwendet wird, setzen Sie sich bitte immer mit Bentone in Verbindung Construit et agréé selon la norme européenne EN allures ou modulant Prise européenne facilitant l installation Deux vannes, ouverture lente Arrivée du gaz, à gauche ou à droite Peut être obtenu pour gaz naturel, GPL, gaz de ville, biogaz Quand biogaz est utilisé, prenez toujours contact avec Bentone

12 Type Typ Type BG 700 BG 800 BG 700 Natural Gas, Erdgas, gaz naturel ** kw BG 700 LPG, Flüssiggas, GPL *** kw BG 800 Natural Gas, Erdgas, gaz naturel kw Motor Motor Moteur V/Hz/W 420/50/ /50/5500 Control unit Feuerungsautomat Contrôle automatique Landis & Staefa Max. inlet pressure Max. Anschlussdruck Pression d alimentation max. 360 Fittings Gasarmatur Appareillage gaz Dungs GasMultiBloc Flame monitoring Überwachung Surveillance de flamme onisation Air damper motor Stellmotor Servo moteur Ball valve Kugelhahn Vanne d arrêt Pressure gauge Manometer Manomètre * Leakage control Dichtkontrolle Contrôle d étanchéité * Regulator RM 16 Regulator RM 16 Regulator RM 16 * Gross weight Gewicht, brutto Poids brut kg c Volume Volumen Volume m 3 c. 1,2 Standard * Accessories/Zubehören/Accessoires. Available for 60 Hz on request/für 60 Hz erhältlich auf Anforderung/Disponible pour les frequences de 60 Hz sur demande. C H ød øe 2 1 BG700 ** BG700 *** BG kw kw K øl øm A B F G A B C ød øe F G H K øl øm BG M BG M Available with a 300 mm longer blast tube/mit einem um 300 mm längeren Brennerrohr erhältlich/peut être livré avec un tube diffuseur plus long de 300 mm. Subject to alterations in design. Technische Änderungen vorbehalten. Tous droits de modification réservés Enertech AB Box 309 SE Ljungby Sweden Fax