Bärenkälte Hamburg Kältetechnik Klimatechnik Lüftungstechnik. Daikin Planer und Architekten 39

Transkript

1 Bärenkälte Hamburg Kältetechnik Klimatechnik Lüftungstechnik Daikin Planer und Architekten 39

2 Maximaler Komfort, maximale Energieeffizienz Das neu gestaltete Traditionshotel Berlin, Berlin gehört zur ersten Liga der deutschen Tagungs- und Veranstaltungsszene. Mit der DAIKIN VRV³ Energy-Rec Lösung kann das Klima der Hotelräume jetzt automatisch und individuell geregelt werden. 39 VRV Spezial-Info Das DAIKIN VRV-System mit Wärmerückgewinnung ist ein Gesamtsystem, das gleichzeitiges Heizen und Klimatisieren ermöglicht. Der Clou: Heizenergie und Kühlenergie werden dabei bedarfsgerecht ausgetauscht. Das Plus für die Gäste: Ein angenehmes Klima schon beim Eintritt ins Zimmer mit der Möglichkeit individueller Temperaturregelung Das Plus für Hotel Berlin, Berlin: Ein umweltschonendes Energiemanagement mit minimierten Betriebskosten

3 Hotel Berlin, Berlin will: ein cleveres Energiemanagement Das Hotel Berlin, Berlin wurde zum Jahreswechsel 2006/2007 zu großen Teilen während des laufenden Betriebes renoviert. Das Ziel: maximaler Komfort für die Gäste bei niedrigen Betriebskosten mit einer umweltfreundlichen Lösung Das Tagungshotel Hotel Berlin, Berlin verbindet modernstes Design mit der neuesten Technik Viele Zimmer, viele Wünsche Das Hotel verfügt über 700 Zimmer und zahlreiche Veranstaltungsräume mit unterschiedlicher Auslastung. Der hohe Anspruch des Hotels und die Erwartungen der Gäste an den Komfort erhöhen die Energie- und Betriebskosten. Die ideale Lösung muss belegte Räume beheizen bzw. kühlen, in ungenutzten Räumen ist die optimale Balance von notwendiger Grund-Klimatisierung und möglichst geringem Energiebedarf entscheidend. DAIKIN setzt Maßstäbe Die Herausforderungen: Ein extrem schneller Umbau, kompakte Geräte und Rohrleitungen sowie hohe Leistungswerte. Nur DAIKIN konnte diese erfüllen kein anderes Unternehmen war in der Lage, intelligente Technologie, problemlose Installation und einfache Inbetriebnahme derart professionell zu vereinbaren. Mit der DAIKIN VRV-Technologie mit Wärmerückgewinnung verfügt das Hotel Berlin, Berlin nun über ein perfektes Energiemanagement-System, das maximalen Komfort bei minimiertem Energieverbrauch garantiert.

4 DAIKIN hat: eine Lösung mit schneller Umsetzung Die DAIKIN VRV-Technologie mit Wärmerückgewinnung ist die Basis für sinnvolles monovalentes Heizen und Kühlen. Dank der einfachen Installation des Systems konnte der Einbau trotz komplizierter Vorgaben mit minimalem Zeitaufwand durchgeführt werden. Schneller Einbau mit fixem Endtermin Neben der unschlagbaren VRV-Technologie mit Wärmerückgewinnung war vor allem das einfache und schnelle Nachrüsten der Anlage ausschlaggebend. Insgesamt wurden 210 Zimmer etagenweise nach einem festen Plan mit der DAIKIN VRV-Technologie ausgestattet. Für die Umrüstung einer Etage mit 30 Zimmern waren jeweils nur zehn Tage Zeit eingeplant. Das Team des DAIKIN-Fachpartners bestand dabei aus acht Klimatechnikern, zwei Trockenbauern und zwei Malern. Bereits in der Testphase war DAIKIN fast viermal schneller als der Mitbewerber. Die Lösung: buchstäblich Maßarbeit Das extrem geringe Platzangebot für Gerät und Kanal stellte eine Herausforderung dar, die nur DAIKIN bewältigen konnte: Ein Betonunterzug versperrte den direkten Übergang von Bad zu Zimmer. Geschickt wurde das flache Gerät unter der Badezimmerdecke verdeckt installiert und millimetergenau ein schmaler Kanal zwischen Unterzug und Raumdecke angelegt. Die persönliche Wunschtemperatur wird per Fernbedienung manuell eingestellt Maßarbeit vom Besten: Das verdeckt installierte Gerät im Bad Das System VRV Spitzentechnik auf kleinstem Raum Ein Kanalanschlussgerät dient zum Heizen bzw. Kühlen. In einem maßgefertigten Kanal wird die Luft zwischen Unterzug und Badezimmerdecke in den Schlafraum geführt Im Eingangsbereich des Zimmers wird die Luft angesaugt

5 Die Profis mit geballter Kompetenz Präzise Planung, einfache Installation, komfortable Inbetriebnahme, wirtschaftlicher Betrieb und dazu eine intelligente Technologie. So kann DAIKIN zusammen mit seinen Partnern und Kunden selbst kniffligste Probleme elegant lösen. Cornelia Kausch Managing Director Hotel Berlin, Berlin Michael Hübner Technischer Leiter Hotel Berlin, Berlin Der Klimaschutz hat für unser Haus eine große Bedeutung. Daher wollten wir mit dem neuen Klimasystem nicht nur den Komfortwünschen unserer Gäste gerecht werden, sondern auch eine energieeffiziente Lösung installieren, die den CO 2- Ausstoß reduziert. Das VRV³ Energy-Rec von DAIKIN hat sich dabei bestens bewährt. Die Anbindung der gesamten Klimaanlage an unser Hotelbuchungssystem Fidelio macht das DAIKIN-Konzept perfekt. Optimaler Klimakomfort für die Gäste und maximale Flexibilität für unser Haus. Effizienter geht es nicht. Ole Huhn Consulting Sales DAIKIN Airconditioning Germany GmbH Das Nachrüsten von Kühl- und Heizfunktion ist mit der VRV-Technologie schnell und unkompliziert zu machen. Durch die Wärmerückgewinnung hat das Hotel Berlin, Berlin jetzt eine elegante und energieeffiziente Heiz- und Kühllösung, die Kunden und Umwelt gleichermaßen gerecht wird. Hans-Dieter Hetzer Geschäftsführer CLIMATECH Berlin GmbH Um den normalen Hotelbetrieb möglichst wenig zu stören und die Ausfallzeiten so gering wie möglich zu halten, musste der Einbau rasend schnell erfolgen. Als einer der größten DAIKIN-Fachpartner haben wir die nötige Erfahrung im Hotelbereich, um mit dieser brenzligen Terminsituation problemlos zu Recht zu kommen.

6 VRV bietet: zufriedene Kunden und weniger Kosten Im Hotel Berlin, Berlin macht jetzt die High-End-Lösung des VRV³ Energy-Rec wertvolle Energiegefälle nutzbar. Aus Abwärme wird Nutzwärme. Unterschiedliche Wärmezonen werden ausgeglichen. Das Hotel Berlin, Berlin: Eröffnung: 1958 als eines der ersten Hotels nach dem 2. Weltkrieg Neugestaltung: 2006/2007 Zimmer: 701 (20 m² m²) Veranstaltungsräume: 21 (20 m² m²) Wissenswertes zum Hotel: Fünftgrößtes Hotel Deutschlands mit Gästen pro Jahr 60 % Geschäftskunden Anspruch: führendes Haus im Bereich Veranstaltungen/ Konferenzen Philosophie: das Haus der vielfältigen Möglichkeiten mit angenehmer Atmosphäre Fakten zum Einbau: Der Veranstaltungs- und Saunabereich ist mit der DAIKIN VRV³ Energy-Rec Technologie ausgerüstet Belegungsabhängiges Energiemanagement Beim simultanen Kühlen und Heizen mit Wärmerückgewinnung wird die Wärme den zu kühlenden Hotelbereichen entzogen und den zu beheizenden Bereichen bedarfsgerecht zugeführt. Der Schlüssel zum optimalen Energiemanagement: Die Steuerung der VRV-Anlage ist an die Hotel-Software Fidelio gekoppelt. Im Winter werden nicht belegte Zimmer auf energieoptimierte 15 C geheizt. Im Sommer kühlt das System sie lediglich bis auf 26 C. Erst beim Einchecken des Gastes wird die Anlage automatisch auf einen Sollwert von 22 C gefahren. Bis zum Betreten des Zimmers ist der programmierte Wert bereits erreicht. Durch die optimale Energieausnutzung minimieren sich die Betriebskosten und die Umwelt wird geschont. Gesamtenergiemanagement vom Besten Eine Überschreitung der Spitzenlast führt zu erheblichen Mehrkosten. Durch den Einsatz des DTA 104 Energiemanagers wird den steigenden Ausgaben auf zweifache Weise entgegen gewirkt: Die Lastspitzen können von vorneherein auf Basis eines optimierten Betriebes definiert werden, sind also deutlich niedriger. Zugleich wird eine Übertretung verhindert. Droht diese, reduziert das VRV-System automatisch seine Leistung. Die Folge: Selbst in Spitzenzeiten halten sich die Stromkosten in kalkulierbaren Grenzen. Der Energiemanager reguliert flexibel und sinnvoll ohne Auswirkungen auf den Komfort. Hotelzimmer: 210 Innengeräte FXDQ32-63P 14 Außengeräte REYQ14M9 210 Umschaltboxen BSVQ100M 210 Hotelfernbedinungen BRC2C51 7 GLT Schnittstellen LON Gateways DMS504B51 2 Touchcontroller mit Erweiterungsfunktion DCS601C51+DCS002C51 Fitness: 1 FXSQ40M 2 FXSQ40M 1 FXSQ125M 1 Außengerät REYQ8P 3 Umschaltboxen BSVQ100P Schulungsräume: 5 Innengeräte FXZQ20M 3 Innengeräte FXZQ32M 2 Innengeräte FXZQ40M 10 Innengeräte FXZQ50M 1 Außengerät REYQ16P 1 Außengerät RXYQ18P 7 Umschaltboxen BSVQ100P

7 VRV³ Energy-Rec: zukunftsweisend Das VRV³ Energy-Rec ist das Klimasystem der Zukunft. Der Grund ist klar Architekten, Planer, Klimafachbetriebe und Betreiber schätzen die große Flexibilität und das enorme Energieeinspar-Potential dieser intelligenten Technologie. Die monovalente Lösung für Heizen, Kühlen und Sparen Das VRV³ Energy-Rec System arbeitet mit Energierückgewinnung. Dabei wird interne Wärme im Gebäude umgeschichtet das sorgt für höchste Effizienz bei Top Komfort: Geballte Kraft: Die VRV-Außeneinheiten des Hotels Gleichzeitiges Heizen und Kühlen Heizen bis -20 C Außentemperatur Hohe Energieeffizienz mit einem COP > 8* Hohe CO 2 - Einsparung Garantierte Sicherheit durch den Marktführer DAIKIN * Typ DAIKIN REYQ8P, 100 % Wärmerückgewinnung, 18 C WB bzw. 22 C DB und 3 C DB Außentemperatur Mehr Infos finden Sie in der DAIKIN VRV III-Broschüre. Bestellen Sie einfach und schnell per Fax unter: * Alles im Griff mit dem DAIKIN i-touch Controller Die Innengeräte fügen sich perfekt ins Gesamtbild ein DAIKIN Airconditioning Germany GmbH Inselkammerstraße Unterhaching Tel.: * info@daikin.de Bestellnummer DRP08-02 Technische Änderungen vorbehalten Copyright DAIKIN *0,14 Euro/Minute

8 fi<æª µ< ª ø ª ø ªÆ ø º ª fiªæª ªÊ flææø < ªø ø ª Ù flæµ ø Æ±æª Ù flæ ø ø ªÙ flæ ø ø ª Ù øæ ø æª Ù flæ ø ø ø ª $Æ Ÿª ø Æ ± Æ< µªù flº ±Æ ± Ʊ µ ªÆÙ flµ ±±ÆÙ flµ µ± ªÙ fl ø ª æø Ù fl ± ªµª ø ªÆ Ù fl ± ªµª $ Ù flæ Æø ø ªÆ Ù ø ø µ ø ªÆ< Ù fi< µªæª Ù fi< µªæª ª Ù fiø Ʊ µ ªÆÙ fiø Ʊ µ Ù fiªº Ù fiª ª ªÆµø ªÆ Ù fiª ª Ù fiª $ Ù fiªæø Ù fiªæª Ù fiª ƪ Æ< ªÙ fi øºª ÕªÆ ªÆ $ Ù fi ª µ ª ª ªÙ fi ª µ$ Ù fi ª µ$ ª ª Ù fiæø º µ ø ª Ù fiæø ø ªÆªÆ <Æ Ù fiæø ø ªÆ <Æ ª ªÙ fiæ ª æ± Æ Ù fi$æ± < ªÆÙ fi$æ±µ øø ø ªÙ ± ªÆµ øø ø ª Ù ± ø ªÆµ$ Ù ª µª µ ø ªÆ< Ù ª ± ø ªÙ ª µ± Ʊ ªÙ ª µ± Ʊ ª Ù ª Æ$ Ù µª µ± Ʊ ªÙ µª Æ$ Ù µª ª Ù µª Æ$ Ù ± ª 決ª Ù Œ< ªÙ Û ø ª µù ª ªÆ< ٠ƺ ± ºªÙ ƺ ± ºª ٠ƺ <Æ ªÙ ƺ <Æ ª ª ª ٠ƺ <Æ ª ± ºªÙ ƺ <Æ ª ± ºª Ù Ù ª ªÆµ ø ªÆ< Ù Ù < ª µ± ªµ ±ÆÙ ª µ$ ٠ƪ ª $ Ù Ÿªæ< ºªø Æ$ Ù Ÿª ªÆø ªÆ ª ªÆÙ Ÿª± ªÆ ªÙ ÿª ª Ù ÿª µ± ª ª µª Ù ÿª Ù ÿª ø ªÆ Ù º Æ ª $ Ù ± ø Ù < ª ø ªÙ ø ø ªÆµ ø ªÆ< Ù ø ø ªÆ < ªÙ ø ª ª µ ø ªÆ< Ù øø ø ªÙ øø ø ª Ù ø檺øæ Ù øæªæø Ù ø ªÆ< Ù ø ªÆ< ªÙ øµ± ƪ ±ÆÙ ø Æø µù ø Æ< µªù ø ß ª Ù ø ª µù ø øæ Ù ± øµ µ ø ªÆ< Ù µæø µª < ªÆÙ $ ø ø ª Ù $ ª fiªæª Ù $ Æ< ªÙ $ ª ª Ù ºª º ª Ù øæ±æµ$ ٠ƪ ٠ƪ ªÆ< Ù $ ø ø ª Ù <Æ ª ªÙ <Æ ª ª Ù ø ªÆ <Æ ª ªÙ ø ªÆ <Æ ª ª Ù øºª ŸªÆ ø ßÙ ±æ ª ø ªÆ< Ù ±ºªÆ ªÆ Ù µ ø ß ª Ù µ ø ß ª Ù ª æø Ù ø ٠Ʊº µ ± Ù Œø µ ø ª µù Œø ª ª ªÆÙ Œø ª ªÆø ÆÙ Œª øæø ÆÙ Œ$ µµ$ ªÆÙ Õø ªÆ Ù Õ æøºª ª ªÆÙ ÕªÆ ªÆµ øù ÕªÆ ªÆµ$ Ù ÕªÆ ªÆÆø Ù ÕªÆ ªÆÆ< ªÙ ÕªÆ ªÙ Õ± ª fl ø ª Ù Õ± ªÛ ø ªÆ Õß ª ªÙ Õ µ øø ø ªÙ Õ µ ø ªÆ< Ù Õ µ ø ß ª ٠ê µæ< ªÙ à ª ª æ± Æ Ù Æø ±Æ øæ ª ø ªÆ< Ù Æø ±Æ øæ ª Õ µ ø ªÆ< Ù ÃÆ ª µ ø ªÆ< Ù À ªÆºª µª µ ø ªÆ< Ù ªÆæ ºµ< ªø ø ª Ù Œ Ù Œ Ù ø ºµ ø ªÆ< Ù <Æ ª ø ªÙ <Æ ª ª ªÆÙ <Æ ª ªÙ <Æ ª ª Ù <Æ ª ª ª Ù <Æ ªÆ$ µ ª Ù øæ Ù ª µª ªÆµ$ Ù ª µ ø Æø µ ± ª ºª ÿªæ ª ªÆ ªÆºª ± æª Æª Ê flfifiù fl ŒÙ fl ø Ù fl ª Ʊ Ù øªæª ø Ù fl Œ œà Ù fl Æ ª Ù fl ø µøù fl ±Ù ø øù fl øû ø ø Ù fl µ±ù ø ± Ù fl Œ Ù fl Ù fl fl flù flæ ø ª Ù fl µ$ Ù æªæ ±Ù fi ªÆÙ fi ª fi± Ù fi± µù fi± Ù fi± ªÆÙ fiœ Õà ٠ø Ù øæª Ù flœ «Ù øææ ªÆÙ ª ªÆ Ù ±Ù ø ª ª øù ø Ù ª Ù ± ºø ÆÙ ± ª ø ºÙ ± Ù ± ±ø ÆÙ ø µ Ù ºø ± Ù ºª ± Ù ª Ù ª Ù ª Ù Ù ø fi Ù Ù æªæ ªÙ fi Ù µªæ ªÙ ±Ù ª ± Ù ª Ù Ù Ù Œ ÿflù ªÆ ± ٠Ʊ ªÙ ø ±Ù flõù ø ±Ù øù Œ ŸflÛfi ÿ Ù Æ ± ± Ù Ù Ÿªø ÿø ª Ù Ÿªæ øæº Ù Ÿ$ ªÆÙ ÿø ªÆÙ ÿø æ Æ Ù ÿfl ÕflÙ ÿª º± Ù ÿª ± Ù ÿªæ ± Ù ÿ Ʊ Ù ÿ ø Ù µø ª Ù ø ± Ù ø Ù Ù Œ fl ٠Ʊ ªÙ $æøù là ªÙ ª Æø ºÙ ŸÙ ø ±Ù ø ª Ʊ Ù æ Ù ± Æ ø Ù ª Ù ±Æº ø Ù ± ø ªÆ Ù øù øûõ ª º ºÙ ø ø ± Ù ø Ù ª Ù Ù ± ª Ù Œø ±Ù Œª Ù Œª µ±ù Œ± ªÆÙ Œ± ª æªæ Ù Õfl Ù Õø Ù Õø ß±Ù Õ * ªÙ ÕªøÆ ªÙ Õ øæ Ù Õ ª ª Ù Õ ªæª Ʊ Ù Õ Ù Õ$ºÛ ª Æ Ù Õ Ù Õß ª ø Æ٠꺺 ± Ù Ã ªæª Ù Ã ªÆ ± ø ٠ñ æøù À ø ÆÙ ø ø Ù ª ø Ù ± ± Ù ª ø ø Ù ª ø ºÙ ± Ù «±ÆµÙ ø Õ ª ª º µ Æ ª ÕªÆ ªª < ª µ* ª Æ øæø ªÆª $ÆÊ fl Ù fl ªÆ ª ÆÙ fl Æ Ù flºª ª º º±Æ Ù flºª º±Æ Ù fl ø ª Ù fl ø ª æ Æ Ù fl ø ª Ù fl ºª Ù fl ª ª ºÙ fl ªÆ ªº Ù fl æª µù fl ƪ æ*µù fl ƪ æ Æ Ù fl ƪ æ Æ Ù fl ƪ * Ù fl æ ª ºªÙ fl ªº Ù fl µªæ Ù fl ªÆ * ªÙ fl ªÆº±Æ Ù fl ª ªº Ù fl * Ù fl ª ø ªÙ fl ª ± Ù fl ª ± Ù fl ª µæª ªÙ fl ª ªº ª Ù fl ª ªÆºªÆÙ fl ± øûfl øº Ù fl ± øû ±ÆºÙ fl ª ± ªÙ fl ª ø ª Ù fl ªÆ 檵ù fl ºªÆ ª Ù fl ª Ù fl ª ª Ù fl ª Ù fl ª Ù fl浪檵ù flæ ª ø Ù flæ ªº Ù flæ ±Æ Ù flæ Ù flæ º±Æ Ù flæ ª æ Æ Ù fl ª ª Ù fl ª º±Æ Ù fl ª º±Æ Ù fl µæ Ù fl $ ªÙ fl Æ Ù fl ª ± Ù fl ªÆ øµù fl ªº Ù fiøº fiª ª ª Ù fiøº fiæø ªº Ù fiøº ºª ±ªÙ fiøº Õ øæ ø Ù fiøº Õª ªæªÆ Ù fiøº ª ø Ù fiøºª º±Æ Ù fiø ƪ ª ºÙ fiø ƪ ª Ù fiø ªÙ fiø Æ Ù fiø溱 µù fiøæª º±Æ Ù fiøæ ª ªº Ù fiøæ ª ºÛÕ ª ª Ù fiøæ ªº Ù fiøæ ª ª ºªÙ fiøæ Ù fiøæµù fiø浪 æßù fiø浪 ± Ù fiøæ Ù fiøæ 檵û ±ÆºÙ fiøæ 檵ûõ$ºù fiøæ ª Ù fiøæ ªº Ù fiøæ Ù fiøæ ªº Ù fiøæ 檵ù fiøæ æ$ ª Ù fiøæaª Ù fiøæ Ù fiø ªº± Ù fiø Ù fiø ±Æ Ù fiªæª ªªÙ fiª µº±æ Ù fiª µª Ù fiªºªæµª øù fiªªºª æ± ª Ù fiª ª º±Æ Ù fiª ƪ º±Æ Ù fiª ºª º±Æ Ù fiª ºª ª Ù fiªµ $ ºªÙ fiª ø Ù fiª Ù fiª ºª ±Æ Ù fiª º±Æ Ù fiª Ù fiªæ ªº±Æ Ù fiªæ ª Ù fiªæ ª ª Ù fiªæ ªº Ù fiªæ ªº Ù fiªæ ªÙ fiª ª º±Æ Ù fiª ª ø Ù fiª ª º±Æ Ù fi ª ª æ$ ª Ù fi ææ±±µù fi ªº Ù fi ªÆºªÆÙ fi ª Ù fi ª Ù fi ª Òÿ$ ª Ù fi ªªÙ fi ø µª ª ªÙ fi ª µªºªù fi ªµª º±Æ Ù fi ª ºªÆÙ fi ª ±Æ Ù fi ± æªæ Ù fi ± ª ª º Ù fi µù fi± µ ±Æ Ù fi± µ ±Æ Ù fi±ºª ª Ù fi*ª Ù fi±ª Ù fi± ª º±Æ Ù fi±µª Ù fi±µª ƪ Ù fi±µ ± Ûÿø ƪººªÆÙ fi±µ ±Æ Ù fi*µ ºÙ fi±µ ªªÙ fi± ªº Ù fi± Ù fi* ªæ$ ª Ù fi* ªº Ù fi±± ªº Ù fi±æºª Ù fi±æ º±Æ ÛÕªªº±Æ Ù fi*æ ªÆÙ fi±æ ª ºªÙ fi±æ ªºª Ù fi±æµ Ù fi*æ Ù fi±æ ª Ù fi±æ ª Ù fi±æ ª Ûÿ± ª Æøºª Ù fi± ø Ù fi± æ$ Ù fi* º±Æ Ù fi* ª Ù fi± ª Ù fi± µø Ù fi± ª ø Ù fiæøøµù fiæø µª Ù fiæøºªæ Ù fiæøµªù fiæø ª ºÙ fiæø ªº Ù fi檺º±æ Ù fiæª ± Ù fiæª ª æªæ Ù fi檵 Ù fiæª ª Ù fiæª ªÆ ø ª Ù fiæª ªÆ *ƺªÙ fiæª Ù fiæ ª ª Ù fiæ ø ªÙ fiæ µ Ù fiæ* µª Ù fi決ªæ æßù fi決ªæ º±Æ Ù fiæ±µº±æ Ù fiæ±µ ªº Ù fiæ ø ª Û ª Ù fiæ 檵ù fiæ æ$ ª Ù fiæ ±Æ Ù fi$ ª Ù fi ± Ù fi ± ºªÆ ±Æº ÚÙ fi ±Æ Ù fi$ µª Ù fi$ºª º±Æ Ù fi$ º±Æ Ù fi$ µø Ù fi ª ø ª Ù fi$ º±Æ Ù fi Æ Ù fi Æ ª Ù fi º±Æ Ù fi$ Ù fi øº ª Ù fi ª ºªÙ øºª æªæ ªÙ ø ª Ù ª ªÙ ª ªÙ Æø Ù Æ ø µù ø ª Ù < ª Ù ø ª Ù ø ªÙ ø º±Æ Ù ø ª º±Æ Ù ø ø Ù ø Ù ø º±Æ Ù < ª ø ª Ù ø ª æªæ Ù ø ª ªÆµÙ ø ª º±Æ Ù ø ± Ù ªºª ±Æ Ù ª º±Æ Ù ª ªº Ù ª ª ±Æ Ù ª ªÙ ªÆ Ù ª ªÆ Ù ª ªÆ Ù ªµ ª Û ø Æ ªº Ù ±æªæ º±Æ Ù ± ƪ Ù ± ªÆ Ù ± ªÆ Ù ±Æ ªÆ ª Ù *Æ ª Ù *Æ Ù *Æ ªº Ù *Æ ªÆºª Ù * ª Ù Æø ªÙ ƪ º±Æ ٠ƪ ªº ٠Ʊ ªÆ ª Ù æªæ Ù Ù ª ªªÙ ª ªº Ù æ ±Æ Ù ª Ù µ øµù ºª ª Ù ª ±Æ Ù ª ±Æ ÛÕø ƪ º±Æ Ù ªæªµÙ ªº Ù º±Æ ٠ƪ æ Æ Ù µ ª Ù ºª ªº ٠檵ù µªù æ$ ª Ù ª º±Æ Ù µª Ù º ª Ù ªÆø Ù ªÆ檵٠ªÆ ±± Ù ªº Ù ª ±Æ Ù ±Æ Ù º±Æ Ù º±Æ Û ª ªÆ $ ª Ù ª Ù µ± Ù æ ª Ù æ$ ƪ Ù ºª Ù ª æ$ Ûÿ±Æ æ$ Ù ª º±Æ Ù ø ª Ù ª ± Ù ª º±Æ Ù Æ ºªÙ ªæ Æ Ù ªºªÙ Æ Ù ±Æ Ù Ù ß Æ Ù ø ƪ Ù ø æ± ª Ù øæ ø Û Æø ø Ù øæ ª ÛfiªÆ ªÙ øaæªæ Ù ª ºªÙ ª Ù Ù µª ªÆºªÆÙ µª ªÆºªÆÙ ª ٠檵ù ª µªæßù ª æ Æ Ù * ª Ù ± µæªµù Æø ± Ù Æø µª ª ºÙ ƪºª æª µù ƪ æ Æ Ù Æª ª ٠ƪ ø ٠ƪ ø ٠ƪ ª ºª ٠ƪ ªº Ù Æ ªºªæ Æ Ù Æ ªºÆ ø檵±± Ù Æ ªºÆ µ±± Ù Æ ªºÆ øº Ù Æ ª ±ß ªÙ Æ ª ±ß ªÛ ø ªÙ ª º±Æ Ù æ$ ª Ù Ÿø ºªÆµª ªªÙ Ÿøƺ Ù ŸøÆ ªº Ù ŸøÆ ± Ù Ÿø ±Æ Ù Ÿªª ø Ù Ÿª Ù Ÿª ±Æ Ù ŸªÆºø Ù Ÿª ª º±Æ Ù Ÿª ±Æ Ù Ÿª ªÆ º±Æ Ù Ÿ ø ø Ù Ÿ ºªÙ Ÿ ºª æú ÿø æ Æ Ù Ÿ $ µ æ Æ Ù Ÿ $ µ øº Ù Ÿ øææª æ Æ Ù Ÿ Ù Ÿ±ºø Ù Ÿ*ºª ±Æ Ù Ÿ* ƺªÙ Ÿ* ªæªµÙ Ÿ±Æ ªæª Ù ŸÆø 檵ù ŸÆø æªæ Ù ŸÆªæ Ù ŸÆª ªÆ º±Æ Ù ŸÆª ª $ ª Ù ŸÆ*ºªÆ æßù ŸÆ* Ù ŸÆ* ± ºÙ ŸÆ±A fi±æ ª Ù ŸÆ±A ± 檵ù ŸÆ±A ŸÆ* ø Ù ŸÆ±A ªÆ ª ºÙ ŸÆ±A ª µª ª Ù ŸÆ±A ±Æºª ºªÙ ŸÆ±A ª ª Ù ŸÆ±A Œ ª ºªÙ ŸÆ±A Õ ª µª æªæ Ù ŸÆ±Aª ª Ù ŸÆ±Aª ø ªÙ ŸÆ±Aª æ決ªù ŸÆ±Aª µ ª ª Ù ŸÆ±Aª ª ªÙ ŸÆ±Aª *ƺª Ù ŸÆ±A ø º±Æ Ù ŸÆ±A øææ ªÙ ŸÆ±A ª ºªÙ ŸÆ± ª Ù ŸÆ æªù ŸÆ º ± Ù ŸÆ$ ªºª Ù ŸÆ$ ª ºª Ù Ÿ ºª º±Æ Ù Ÿ ºªÆ ø º ªÆ ª Ù Ÿ æ±æ Ù Ÿ ±±ÆÙ ÿøæ ±Æ Ù ÿø ªÙ ÿø ª 檵ù ÿø ª æ± ª Ù ÿø æ$ ƪ Ù ÿø æ Æ Ù ÿø æ Æ Û fl ªÆ * ªÙ ÿø æ Æ Œø ªº Ù ÿø æ Æ Ûfl øº Ù ÿø æ Æ ÛÕø ª Ù ÿø º±Æ Ù ÿø ø Ù ÿø ªÆæƱ±µÙ ÿø Û ªÙ ÿø Û ±ÆºÙ ÿø ÛÕ$ºÙ ÿø ºª ± Ù ÿø ºª ± Ò *Æ ªÙ ÿø ºª Ù ÿø º±Æ Ù ÿø ªº Ù ÿøææ Æ Ù ÿøæ ±Æ Ù ÿøææ ªªÙ ÿøæ ª ª ºÙ ÿøæ ª ± Ù ÿøæ ª ª ºªÙ ÿø ª ø Ù ÿø ª ºÙ ÿø ª ±±ÆÙ ÿø ± Ù ÿøa ±±ÆÙ ÿø ª Ù ÿø ªº Ù ÿø ææ Ù ÿø ª ± Ù ÿø ª ± ± Ù ÿª ø ª Ù ÿª ºªÙ ÿª ºª ø Ù ÿª µª º±Æ Ù ÿª ª ø ª Ù ÿª ª ºÙ ÿª æ± µª Ù ÿª µª æ±æ ª Ù ÿª Ù ÿª ± ø ºÙ ÿª ªº Ù ÿª ±±ÆÙ ÿª ªº Ù ÿª ªº ÛÀ æ Æ Ù ÿªæ º±Æ Ù ÿªæ ø æ Æ Ù ÿªææ æ Æ Ù ÿªæ ±Æ Ù ÿª ª Ù ÿ ªÆ ª Ù ÿ µª ææ±±µù ÿ æªæ ª Ù ÿ ªÙ ÿ æªæ ª Ù ÿ ø µªæù ÿ* ªÆÙ ÿ* ª Ù ÿ* æª µù ÿ± ª Û Ù ÿ± ª Û ª Ù ÿ± ª ª ºªÙ ÿ± ª ª ºªÙ ÿ± ª ±Æ Ù ÿ± ª ± µ ªº Ù ÿ± ª ª ªº Ù ÿ± Ù ÿ± ªÙ ÿ± ø Ù ÿ± º±Æ Ù ÿ± ªÆ Ûà ª ª ª Ù ÿ± ªº Ù ÿ± Ù ÿ± ª ª º±Æ Ù ÿ± ªªÙ ÿ± º±Æ Ù ÿ± ªªÙ ÿ±± ªÙ ÿ±æ Ù ÿ±æ Ù ÿ*æ Ù ÿ±ßªæ ø ª Ù ÿ ºªÙ ÿ ªÙ ÿ ª æ$ ª Ù ÿ$æ Ù ÿ Ù ÿ$ æ ªµÙ º ªº Ù ª ±Æ Ù ± Ù ªÆæƱ±µÙ ª ±ªÙ ªº Ù øºªù ø ª Ù ø ª Ù ø ªæßÙ øæ ºÛ ªº Ù ª ±Æ Ù ª Ù ª ª ºÙ ªÆÆ ±ªÙ ªÆ 檵ù ª ªæ Æ Ù ª ª ªº Ù ª ªÆÙ ± ºª ºÙ ±ÆµÙ Ù ø ª µ Æ ª Ù ø $ææªù ø ª Ù ø Û ±Æ Ù øææßù øæ Ù øæ Ù ø ªªº±Æ Ù ø ª º±Æ Ù ª ª ª Ù ª ª Ù ªæ ƪ ªÙ ª Ù Æ º±Æ Ù Æ ª ªÆ ª Ù Æ ª Ù Æ ªÆºªÆÙ º±Æ Ù ø º±Æ Ù ª fiª ªæªµÙ ª ÿª µª ø ºÙ ª ±Æºª ºªÙ ª ª ª ÛÕ øææ ª Ù ª ªÆ ŸÆø ææ±±µù ª ø Ù ± ªÆ ±ÆÙ ± øæù ± ± Ù ± ª Ù Æø ± ٠ƪ ªÆ fiæ ٠ƪ ªÆæªÆ ٠ƪ ªÆ ª ºªÙ ƪ ٠Ʊ ø ªÙ Ʊ ø ª Ù Æ* ª ø ª Û ø ƪ º±Æ Ù Æ ª ºª Ù Æ *Æ Ù ººª *ƺªÙ $µª Ù ªÆ ª ºÙ $ ª Ù ª ± Ù ø ª º±Æ Ù ø ª º±Æ Ù < ªÆº±Æ Ù ø ªÆ ø ª Ù ø ªº Ù ø ª Ù ø ª 檵ù ø ª º±Æ Ù ø ª ªAÙ ø ª ±Æ Ù ø ª±± Ù ø ª Ù ø ªºª Ù ªªÆÙ ª ± Ù ª ø Û ª ªº Ù ª ªÆºªÆÙ ª * ƺª Ù ª ø Ù ø Ù ± ææ$ ªÙ ±µ ªº Ù ±± ªÙ ±Æ Ù * ª ªº Ù ± ªº Ù $ææ± Ù $æª µù $æ± Ù $ ± Ù $ºªÆÙ $ºªÆ æ Æ Ù $ ªæ Æ Ù Æ Ù $ ª ªªÙ $ ª ª ªº Ù ±Æ Ù øø ª Ù øø ± Ù ø ª ªÙ øæ ª ø Ù øæ ±Æ Ù øæ ªÙ øæ ªÆºª Ù øæ ø Ù øæ ª ºÙ øæ ª Ù ª ªÆ ª Ù ªºª æßù ª ªÆº±Æ Ù ª º±Æ Ù ª µª º±Æ Ù º ªº Ù ª ª ø ªÙ * ª Ù ± Ƶ Æ Ù ± æ Æ Ù ± ªªÙ * Ù * µªæªæ Ù ±±Ææ Æ Ù ±±Æ ªª Ù ±±Æ ªÆ ø ºÙ ªÆÙ $ ªÆº±Æ Ù $ ª Ù Ù ø ªÙ ø ƪ º±Æ Ù ø ª º±Æ Ù ªæª Ù ªª ªÙ ª øæ ø Ù ª ±Æ Ù ª æ*æ ªÆÙ ª º±Æ Ù ª ª º±Æ Ù ª ª ª ºªÙ ª ª ø ªÙ ª ª *Æ Ù ª ª µ Æ ª Ù ª Æøæª Û æªµù ª ø Ù ª µ Æ ª Ù ª ø ºÙ ª $ ªÆÙ ª ªª ø ª º±Æ Ù ª øº Ù ª øº Ù ª øº Ù ª øº Òÿ± ª Ù ª º±Æ Ù ª ø ª Ù ª ªº ª Ù ±Æºª Ù ±Æºª ø Ù ±ÆºªÆ ªßÙ ±ÆºªÆ ø ª Ù ±ÆºªÆ ªº Ù ±Æº ø ªº Ù ±Æº ± Ù ±Æº ªºøÙ ±Æº ªª ª ª ªÆ Ù ±Æº Æø ºÙ ±Æ ªº Ù ±Æ ±±ÆÙ ±Æ ±Æ Ù ± ª º±Æ Ù $ææª Ù $æª Ù ªÙ æªæ º±Æ Ù æªæ ± Ù ª ªÆºªÆÙ µ ± Ù ªºªÆØ øæ Ù ª º±Æ Ù ªÆª Ù ªÆ Ù ªÆ æªæ Ù ª ª º±Æ Ù ª ª Ù º±Æ Ù ºª æ Æ Ù ºª ±Æ Ù ºªÆ 檵ù º±Æ Ù º±Æ Ù ªª Ù ª Ù ª ª ºÙ ª ± Ù ªÆæÆ Ù ªÆæßÙ ªÆºª Ù ªÆ ± ÛÕ øæ æª µù ªÆÆ* ª ºÙ ªÆ ªº Ù Æ ø ºªÆ ª Ù ª 檵ù øæ ª Ù ª æ$ ª Ù ª ª Ù ªÆÙ ªÆ æªæ Ù ª * ªÙ ß ª Ù ø º±Æ Ù ø ª æ Æ Ù ª ±Æ Ù ªæªÆ Ù ªæªÆ Ûà ª º±Æ Ù ± ª æ$ Ù ± ª æ$ ª ٠ƪ ª ªÙ Æ º±Æ ٠Ʊ ±Æ Ù œ øæ 檵ù œ øæ ªº Ù œ µæ±æ Ù ŒøøÛfiª ª 檵ù ŒøºæÆ Ù Œø ªº Ù Œø º±Æ Ù Œø ª Ù Œø ªºªÙ Œø ªµø Ù Œ< ª Ù Œª ª æ± ª Ù Œª ªÆÙ Œª ª Ù Œª Û ª ºªÛfiøÆ ª Ù Œª µª Ù Œª 檵ù Œª 檵 Ò ª * ªº Ù Œª 檵ò ª * ªº Ù Œª ±Æ Ù Œª ææ±±µù Œª ª Ù Œª º æ Æ Ù Œª º $ ƪ Ù Œª ª ªº Ù Œª Ù Œ ø ºªÆ ª Ù Œ ªºªÙ Œ ªºªÙ Œ ªº Ù Œ ª Ù Œ Û º ± Ù Œ ªÆ ºªÙ Œ± ±Æ Ù Œ* ªº Ù Œ* ªæ Æ Ù Œ± ªÙ Œ± ª øæ ª Ù Œ± ª æ Æ Ù Œ± ª æ Æ ±Æ Ù Œ± ªÆæø Ù Œ$ºªÙ Œ ± ÆÙ Õø ªºª Ù Õø ºªÙ Õø µª øæµù ÕøƵ Ù ÕøÆ æ$ ª Ù Õø ª Ù Õø ªÆ ø ºÙ Õø ª ªµÙ Õ øø æßù Õ ø ªº Ù Õ øææª Ù Õ øæ ªæª µù Õ øæ ±Æ Ù Õ ªªAª Ù Õ ª ª ª ºÙ Õ º±Æ Ù Õ º±Æ Ù Õ ª Ù Õ ø ª ªªÙ Õ ø ªºªÙ Õ ªºª Æ Ù Õ ø µª æ Æ Ù Õ øæ Ûà æßù Õ ª øù Õ ª ª Ù Õ ª ªÆº ª Ù Õ ±æ$ Ù Õ * ø øúºú ÃÆÚÙ Õ * ø øúºú ÃÆÚÒJ ªÆƪ Ù Õ * æªæ Ù Õ * ª *ƺªÙ Õ * ± Ù Õ * ø ºªÙ Õ ±Æ ª Ù Õ æßù Õ $ Ù Õ ø *ƺª Ù Õ ø ª ªºªÙ Õ øæ ªº Ù Õ øæ ª 檵ù Õ ªÆ ª Ù ª ª ª Ù Õ ª ø Ù Õªªº±Æ Ù Õªª ªÆÙ Õªª ªÆ $ ªÙ Õªª Û µ ± Ù Õªª ª ø Ù Õªª ª ø Û ª µª ª ºÙ Õª ª ªº Ù Õª ª Ù Õ ªºª æ Æ Ù Õ ªµÙ Õ ª ªÆ ªº Ù Õ æªæ ªº Ù Õ ±Æ Ù Õ ª ª Ù Õ ª ª Ù Õ ª ª Ù Õ±ºªÆ ±Æ Ù Õ± ø Ù Õ± ª º ª µù Õ*Æ Ù Õ± Æ Ù Õ øºª ø ºÙ Õ ªµªÆ±± Ù Õ Æøµª ª Ù Õ ª ªÆÛ Æº Ù Õ Ú Ÿª±Æ Ù Õ Ú ø Ù Õ øºªù Õ øºª ª Ù Õ øº ø ºÙ Õ ø ª ª ºÙ Õ ª ±± Ù Õ ª æªæ Ù Õ ª æªæ µ Æ ªÙ Õ ª æ Æ Ù Õ ª ª ºÙ Õ ª ±Æ Ù Õ ª ªÆºªÆÙ Õ ª ªÙ Õ ª ªÛ ª Æ Ù Õ ª ª Ù Õ ªÆ Ù Õ ªº Ù Õ ± µª º±Æ Ù Õ ±ª ªÙ Õ ± µù Õ ± ªæ$ Ù Õ Æª ª ºÙ Õ Æ ª $ ª Ù Õ ææª Ù Õ ÆÙ Õ$ºæƱ±µ ªÆ ø ºÙ Õ ºªÆæ Æ Ù Õ$ºªÆ ª ªº Ù Õ$ºªÆ ø ª Ù Õ ª º±Æ Ù Õ$ ª ºÙ Õ ª Ù Õ$ º±Æ Ù Õ Æ ± ºÙ Õ$ ª Ù Õ$ ªº Ù ÕßµªÙ Õß Û Ù ÃøøÆ ªº Ù Ãø µø Ù Ãø ªº Ù Ãø ªº Ò ªº Ù Ãø ª º±Æ Ù ÃøÆ ª Ù Ãø º±Æ Ù Ãø Æ Ù Ãø ª æªæ Ù Ãø ٠ê ªÙ ê ª æ$ ٠ê ª ª Ù Ã øºª Ù Ã ± ø æ Æ Ù Ã ª º±Æ ªÆ Õ Æø ºÙ ñºª º±Æ ٠ñ º±Æ Ù Ã* ٠ñ ª ªº Ù Ã±Æ ª ٠ñ ªº ٠ñ ªº ٠ñ ªÆ ± ªÙ ÃÆø ª $ ºªÙ ÃÆªæª Ù Ãƪ øù Ãƪ æ$ ª Ù Ã ªº Ù Ã Æ ª Ù Àª ª æ$ Ù Àª ª Ù Àª ªÆ ª Ù À ª ±Æ Ù À Ù À ªÆ Ù À ºª ± Ù À ªÆ $AÙ À ª ª Ù À ªÆ ª Ù øø ªÙ ø ºªÙ øæª Ù ø ±Æ Ù ªººª Ù ªÆºª Ù ªÆ * ª Ù ª * ªºªÙ ± ª < ªÆµø ª Ù ± ª ø Ù * ª ª Ù ± µ º±Æ Ù ± ªÆ ±ºªÙ ± ªº Ù ± ª ª ª Ù øøæ Ù øººª ª Ù ø ªº Ù ø ƪ ± Ù ø Ù ø ƱºªÙ ø ªÆ ± Ù ø ºªÆ Ù ø º 檵ù ø ª Ù ø ªÆ ø ºÙ ø ªÆ±± ªÙ ø µª º±Æ Ù ø øù ø溪 æ Æ Ù ø溪æù øæ µª ø ª Ù ø ªÆº ªµÙ ø ª Ù ªºª Ù ªªºªÙ ªª ªÆÙ ªª Ù ª AªÆ ÿ Æ Ù ª ª º±Æ Ù ª ªÙ ª æ$ ª Ù ª Ù ª º ªÆ Ù ª º Œø æ± Ù ª ªº Ù ª ±Æ Ù ª ª æªæ Ù ª ª º±Æ Ù ª ªÙ ª ª ªªÙ ª ªÆæ±Æ ª Ù ª ªÆæ ÆªÆ ± ºªÆÙ ª ªÆºª Æ Ù ª ªÆ ± Ù ª ªÆ ±Æ Ù ª ªÆ ø ºÙ ª ªÆÆ* ª ºÙ ª ªÆ ªºªÙ ª ªÆ ø ªºªÙ ª ± ªÆ ªº ª Ù ª ª ª Ù ªß ªÙ ª ª ªºªÙ ª ø ª Ù ªÆª Ù ª ±±ÆÙ ª ªÙ ª ª º±Æ Ù ºª ø ª Ù ª æ Æ Ù ª ø ª Ù ±Æ Ù ªº Ù ªÆÙ ±Æ Ù ºæªÆ ª Ù ºªæßÙ Ù µª ª Ù ªÆ Ù ª º±Æ Ù ª Ù ª Ò ªÙ ªÆ ºªÙ ª ٠ƺ Ù Ù ø ª Ù øæù ªº Ù æª µù ª æªæ ª Ù ª Ù ± º Ù ºÙ ø ªÙ ± ºªÙ ± º±Æ Û ªº Ù ± ª ø ª Ù ± ªÙ * ƺª Ù ± ªÆ º±Æ Ù ± ªÆ º±Æ Ù ±Æ ªºªÙ ±Æ ٠ƪ ª ٠ƪ ªº Ù Æ ªºª ٠Ʊ Ù ª ª Ù ª Ù ± Ù $ ªÆ ª Ù $ ª ª ºªÙ ª ª ±Æ ٠Ʊ Ù øæ ªµ± Ù øæ ª ª Ù ª ª Ù ªÆ ª Ù ª ª Ù ª ª Ù ªÆø Ù ª Ù ª ø ª fi<æª µ< ª Ÿ æÿ ÿ± ª ªÆ ø ªª Ì Î ÓÓÏÎÈ ÿø æ Æ Ãª ÚÊ Ï Ò ÎÎÎ Ï Ë Û ø Ê Ï Ò ÎÎÎ Ï ËÛ ÏË ø æøªæª µª ªÚºª ÚæøªÆª µøª ªÚºª ÚæøªÆª µøª ªÛ ± Úºª