gültig ab Produktkatalog Transformatoren Drosseln Netzgeräte Spezialanfertigungen leadership in transformation

Transkript

1 Produktkatalog Drosseln Netzgeräte Spezialanfertigungen gültig ab leadership in transformation

2

3 Über trafomodern. leadership in transformation Die trafomodern gesellschaft m.b.h. im burgenländischen Hornstein/Österreich entwickelt, produziert und vertreibt seit 1945, Drosseln, Netzgeräte und andere elektrische Komponenten. trafomodern ist ein international aufgestelltes mittelständisches Unternehmen (KMU) mit starken österreichischen urzeln. Unsere Kunden im In und Ausland sind von unserer Kompetenz überzeugt und haben trafomodern zum führenden österreichischen Herstellern für induktive ickelgüter gemacht. Unsere Stärke liegt im Verstehen und Erfüllen kundenspezifischer Anforderungen. Das Produktportfolio von trafomodern umfasst von 30 VA bis 0 kva und einer Betriebsspannung bis maximal 12 kv. Drosseln umfassen ein Spektrum von 0,2 s bis 20 ks. Standardnetzgeräte liefert trafomodern bis 50 A, Sonderanfertigungen sind bis zu 0 A möglich. Ein herausragendes Qualitätsmerkmal einer Vielzahl unserer Produkte ist die Erfüllung verschiedener Normen; die meisten unserer Produkte tragen eine oder mehrere Prüfzeichen vieler nationaler und internationaler Prüfstellen wie beispielsweise UL, CSA oder Germanischer Lloyd. eitere ausführliche technische Informationen finden Sie auch im Internet unter Der vorliegende Katalog zeigt ausschließlich das Standardprogramm. Jedoch garantiert nur das Eingehen auf spezielle Kundenwünsche den Markterfolg: Sie brauchen andere Abmaße für Ihre Versorgungseinheit, Sie wünschen zusätzliche Subsysteme für Ihren Transformator oder andere Befestigungswinkel? Kein Problem. Auch wenn Sie ickelgüter mit speziellen technischen Eigenschaften wünschen. Zum Beispiel für hohe Umgebungstemperaturen oder mit besonderem Feuchtigkeitsschutz. trafomodern baut Ihr ickelgut so, wie Sie es benötigen. Für trafomodern ist jedes ickelgut eine kleine Anlage. Unser Vertrieb berät Sie gerne! trafomodern ges. m.b.h. Industriestraße II/11 A 7053 Hornstein Tel. +43 / / Fax +43 / / info@trafomodern.com

4 Inhalt Systemübersicht Einphasig Typ Beschreibung Seite STN, STI STN STI STZ STA ET ETSP UTI TT ETMED EinphasenSteuertransformatoren mit Vorzugsspannungen (Lagertypen) EinphasenSteuertransformatoren EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren EinphasenSteuertransformatoren (ATEXgeprüft) EinphasenAnpassungstransformatoren EinphasenSpartransformatoren EinphasenMehrwicklungstransformatoren Tragbare zur Schutztrennung Einphasen zur Versorgung medizinischer Räume Dreiphasig Typ DTI DTZ DT DTF D4TB, D4TF DTSP DTFSP DA, DACB, DANF DSB DTMED Beschreibung DreiphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren DreiphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren DreiphasenAnpassungstransformatoren Dreiphasen Dreiphasen mit 4% u k DreiphasenSpartransformatoren DreiphasenSpartransformatoren Vorschalttransformatoren (mit integriertem Netzfilter und Leistungsschalter) Sternpunktbildner Dreiphasen zur Versorgung medizinischer Räume Seite Stromversorgungsgeräte Typ G, GD AING Beschreibung Einphasig, Dreiphasig EinphasenNetzteil Seite

5 Inhalt Systemübersicht Drosseln Typ DEG DEK DDK Beschreibung EinphasenGlättungsdrosseln EinphasenKommutierungsdrosseln DreiphasenKommutierungsdrosseln Seite Zusatzausrüstung Typ IP23 STR / TA / ZA EEB / DEB C4 / Z / DZ Beschreibung Gehäuse Stahlblechschutzgehäuse IP23 Sonstige Ausrüstung Stromerhöhung Schirmwicklung, Tropenfest, Zusatzanzapfung Einschaltstrombegrenzer Federzugklemme, Zusatzwicklungen, Sonderzubehör Seite Projektierungshinweise Beschreibung Verrechnung des Materialpreiszuschlags Allgemeine Geschäfts, Liefer und Zahlungsbedingungen Geschützte Marken Allgemeine Ausführung Begriffe Projektierungshinweise Seite

6 6 STN EinphasenSteuertransformatoren mit Vorzugsspannungen (Lagertypen) Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 VDE UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Technische Daten siehe Seite 9. STN Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Nennleistung Kurzzeitleistung Typ BestellNr. Preis Typ BestellNr. Preis Typ BestellNr. Preis CuZahl kva kva / V Euro /24 V Euro /24 V Euro 0,06 0,095 STN0,06(/) 31,70 STN0,06(/24) 31,70 STN0,06(/24) 31,70 0, ,1 0,16 STN0,1(/) 37,30 STN0,1(/24) 37,30 STN0,1(/24) 37,30 0, ,16 0,32 STN0,16(/) 43, STN0,16(/24) 43, STN0,16(/24) 43, 0, ,2 0,38 STN0,2(/) 51,50 STN0,2(/24) 51,50 STN0,2(/24) 51,50 0, ,25 0,44 STN0,25(/) 55,00 STN0,25(/24) 70,50 STN0,25(/24) 70,50 0, ,315 0,6 STN0,315(/) 61,40 STN0,315(/24) 74, STN0,315(/24) 74, 0, ,4 0,62 STN0,4(/) 67,00 STN0,4(/24),20 STN0,4(/24),20 1, ,5 0,88 STN0,5(/),60 STN0,5(/24) 88,20 STN0,5(/24) 88,20 1, ,63 1,51 STN0,63(/) 98,50 STN0,63(/24) 98,50 STN0,63(/24) 98,50 1, ,8 2,25 STN0,8(/) 117,50 STN0,8(/24) 131,20 STN0,8(/24) 131,20 2, ,28 STN1,0(/) 133,60 STN1,0(/24),00 STN1,0(/24),00 2, ,3 4,08 STN1,3(/) 163,20 3, ,6 3,98 STN1,6(/) 176, 3, , STN2,0(/) 212,20 4, ,5 7,24 STN2,5(/) 359, 6, ,36 STN3,0(/) 432,20 7, ,2 STN4,0(/) 498,60 8, Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Bestellbeispiel Die Bestellnummer ergibt sich aus der Kombination von Typ und Vorzugsspannungen: gewünschter Typ: STN0,63 gewünschte Vorzugsspannung: /24 V Bestellnummer: 1647 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

7 7 STI EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren mit Vorzugsspannungen (Lagertypen) Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Technische Daten siehe Seite 11. Typische Anwendung Steuerspannungskreise Schutzkleinspannung Schutztrennung STI Nennleistung Kurzzeitleistung Typ BestellNr. Typ BestellNr. Typ BestellNr. Typ BestellNr. Preis CuZahl kva kva / V /24 V / V /24 V Euro 0,06 0,13 STI0,06(/) STI0,06(/24) STI0,06(/) STI0,06(/24) 48,10 0, ,1 0,24 STI0,1(/) STI0,1(/24) STI0,1(/) STI0,1(/24) 54,50 0, ,16 0,36 STI0,16(/) STI0,16(/24) STI0,16(/) STI0,16(/24) 67,20 0, ,2 0,44 STI0,2(/) STI0,2(/24) STI0,2(/) STI0,2(/24) 74,10 0, ,25 0,6 STI0,25(/) STI0,25(/24) STI0,25(/) STI0,25(/24) 84,50 0, ,315 0, STI0,315(/) STI0,315(/24) STI0,315(/) STI0,315(/24),60 1, ,4 1,1 STI0,4(/) STI0,4(/24) STI0,4(/) STI0,4(/24) 94,50 1, ,5 1,6 STI0,5(/) STI0,5(/24) STI0,5(/) STI0,5(/24) 108,00 1, ,63 1,7 STI0,63(/) STI0,63(/24) STI0,63(/) STI0,63(/24) 134,50 1, ,8 2,4 STI0,8(/) STI0,8(/24) STI0,8(/) STI0,8(/24) 149, 2, ,8 STI1,0(/) STI1,0(/24) STI1,0(/) STI1,0(/24) 164,20 2, ,3 3,7 STI1,3(/) STI1,3(/) 208,30 3, ,6 5,5 STI1,6(/) STI1,6(/) 2,10 3, STI2,0(/) STI2,0(/) 328,40 4, ,5 9 STI2,5(/) STI2,5(/) 369,20 5, ,5 STI3,0(/) 532,40 9, STI4,0(/) 657,40 10, Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Bestellbeispiel Die Bestellnummer ergibt sich aus der Kombination von Typ und Vorzugsspannungen: gewünschter Typ: STI 0,1 gewünschte Vorzugsspannung: / V Bestellnummer: 2 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

8 8 EinphasenSteuertransformatoren STN Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 VDE UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Temperaturüberwachung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Tropenfeste Ausstattung Seite 57 Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis CuZahl kva kva V (wählbar) V (wählbar) Euro 0,03 0, STN0,03(*/ 36,70 0,08 0,06 0,13 STN0,06(*/ 42,40 0,20 0,1 0,22 STN0,1(*/ 51,50 0,30 0,16 0,4 STN0,16(*/ 60,30 0,38 0,2 0,5 STN0,2(*/ 70, 0,55 0,25 0,6 STN0,25(*/ 76,30 0,65 0,315 0,79 STN0,315(*/,00 0, 0,4 1 STN0,4(*/,10 1,10 0,5 1,4 STN0,5(*/ 95,40 1,15 0,63 2 STN0,63(*/ 103,30 1,35 0,8 2,1 STN0,8(*/ 138,10 2,30 Beachten Sie die Hinweise zum Schutz von auf Seite 66. Die STN sind geeignet zum Einsatz in Steuerstromkreisen nach VDE 0113 bzw. IEC/EN UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STN0,1(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter Typ STN0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 18,5 V Die korrekte Typenbezeichnung lautet STN0,1(/18,5) Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. 1 3 STN1,0(*/ 151, 2,00 1,3 4,5 STN1,3(*/ 172,30 3,10 1,6 5,1 STN1,6(*/ 187,20 3, STN2,0(*/ 222,50 4,40 2,5 8,4 STN2,5(*/ 367,10 6, STN3,0(*/ 440, 7, STN4,0(*/ 508,40 8,00 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

9 9 EinphasenSteuertransformatoren STN Anschlussfahnen 2) maximaler Raumbedarf 3) bei STN 0,03 0,2 Erdungsanschluss nach unten Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 STN0,03 STN0,06 STN0,1 STN0,16 STN0,2 STN0,25 STN0,315 STN0,4 STN0,5 STN0,63 STN0,8 STN1,0 STN1,3 STN1,6 STN2,0 kg 24 V 42 V 110 V V 0,7 1 1,5 2,4 2,8 2,9 3,5 4,2 5,1 7,1 9,8 12,4 14,1 14,3 19, % ,7 6,8 6,3 5,3 5,3 4,1 3,8 2,5 2,2 2,1 2,5 2 0, 0,79 0,84 0,87 0,88 0,9 0, 0,92 0,93 0,93 0,94 0,94 0,94 0,95 0, V ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x Maßangaben in mm Anschlussfahnen 2) maximaler Raumbedarf Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a c1 schluss irkungsgrad b1 e f ø g b c b c b c b c b c STN2,5 STN3,0 STN4,0 kg % 2,4 2,4 2,4 0,95 0,96 0, V V 24 V V V V 110 V V V 185 V Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

10 10 EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz immer ±5 % Anzapfung auf der Primärseite STI Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis CuZahl kva kva V (wählbar) V (wählbar) Euro 0,06 0,13 ± 5 % 12 STI0,06(*/ 56,60 0,20 ± 5 % 24 0,1 0, ± 5 % 42 STI0,1(*/ 64,10 0, ± 5 % 110 0,16 0, ± 5 % STI0,16(*/ 78,70 0,40 6 ± 5 % 0,2 0,44 STI0,2(*/ 88,00 0,65 0,25 0,6 STI0,25(*/ 95,70 0, 0,315 0, STI0,315(*/* ) 103, 1,10 0,4 1 STI0,4(*/ 108,00 1,15 0,5 1,6 STI0,5(*/,40 1,40 0,63 1,7 STI0,63(*/ 148, 1, 0,8 2 STI0,8(*/ 166,40 2,10 1 2,8 STI1,0(*/ 183,00 2,20 1,3 3,7 STI1,3(*/ 231,50 3,20 1,6 5,5 STI1,6(*/ 313,10 3,40 Beachten Sie die Hinweise zum Schutz von auf Seite 66. mit den Nennausgangsspannungen 12 V bis 42 V können nach IEC/EN als Sicherheitstrans for matoren verwendet werden. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) GLPrüfzeichen bis sekundär 250 V Ab STI0,315 (*/12) > STZ Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STI0,06(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter Typ STI0,06 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V Die korrekte Typenbezeichnung lautet STI0,06(/12) Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. 2 7 STI2,0(*/ 364, 4,00 2,5 9 STI2,5(*/ 402,30 5, ,5 STI3,0(*/ 578,70 9, STI4,0(*/ 720, 10,40 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

11 11 EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren STI Anschlussfahnen Fig.1 Fig.2 2) Bei Typ STI/STZ 0,06 0,16 Erdungsanschluss nach unten Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste spannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 Fig1 STI0,06 STI0,1 STI0,16 STI0,2 STI0,25 STI0,315 STI0,4 STI0,5 STI0,63 STI0,8 STI1,0 STI1,3 STI1,6 STI2,0 STI2,5 Fig2 STI3,0 STI4,0 kg % 12 V 24 V 42 V 110 V V 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, ,8 6,9 6,6 6,6 5,1 5,5 4,4 3,9 4,1 3,2 2,9 3 2,4 2 2,4 2,1 2,2 0,85 0,87 0,88 0,88 0,9 0,92 0,92 0,93 0,94 0,95 0,95 0,95 0, ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x erte bei Raumtemperatur Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

12 12 EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren STZ Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Temperaturüberwachung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Tropenfeste Ausstattung Seite 57 Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis Preis für Strom bis CuZahl 2) kva kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 0,06 0, STZ0,06(*/ 56, ,20 ± 5 % 0,1 0,24 STZ0,1(*/ 64,10 0,25 0,16 0,36 STZ0,16(*/ 78,70 0,40 0,2 0, STZ0,2(*/ 88,00 0,65 0,25 0,6 STZ0,25(*/ 95,70 0, 0,315 0, STZ0,315(*/ 103, 1,10 0,4 1 STZ0,4(*/ 108,00 1,15 0,5 1,6 STZ0,5(*/,40 1,40 0,63 1,7 STZ0,63(*/ 148, 25 1, 0,8 2 STZ0,8(*/ 166,40 2,10 1 2,8 STZ1,0(*/ 183,00 2,20 1,3 3,7 STZ1,3(*/ 231,50 3,20 1,6 5,5 STZ1,6(*/ 313,10 3, STZ2,0(*/ 364, 4,00 2,5 9 STZ2,5(*/ 402,30 5, ,5 STZ3,0(*/ 578,70 9,50 Beachten Sie die Hinweise zum Schutz von auf Seite 66. mit Nennausgangsspannungen < = 50 V können nach IEC/EN als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) GLPrüfzeichen bis sekundär 250 V und bis 4 kva Nennleistung Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STZ0,06(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter Typ STZ0,06 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 36 V Die korrekte Typenbezeichnung lautet STZ0,06(/36) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 2) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben STZ4,0(*/ 720, 10,40 5,3 13 STZ5,3(*/ 921,40 12,50 8,3 21 STZ8,3(*/ 1143,00 17,50 13,3 34 STZ13,3(*/ 1562,60 25,00 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

13 13 EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren STZ Fig.1 Fig.2 Anschlussfahnen 2) Bei Typ STI/STZ 0,06 0,16 Erdungsanschluss nach unten Fig.3 Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste spannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 Fig1 STZ0,06 STZ0,1 STZ0,16 STZ0,2 STZ0,25 STZ0,315 STZ0,4 STZ0,5 STZ0,63 STZ0,8 STZ1,0 STZ1,3 STZ1,6 STZ2,0 STZ2,5 Fig2 STZ3,0 STZ4,0 Fig3 STZ5,3 STZ8,3 STZ13,3 kg V % 12 V 24 V 42 V 110 V V 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, ,8 6,9 6,6 6,6 5,1 5,5 4,4 3,9 4,1 3,2 2,9 3 2,4 2 2,4 2,1 2, ,5 0,85 0,87 0,88 0,88 0,9 0,92 0,92 0,93 0,94 0,95 0,95 0,95 0,96 0, ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x x Es gelten die Maße der höheren Nennspannung erte bei Raumtemperatur Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

14 14 EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren (ATEXgeprüft) STA Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 EN EN 6007 EN EN 6007 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 EU RL 94/9/EG Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Gerätekennzeichnung II 2 G Ex e II Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis Preis für Strom bis CuZahl 2) kva kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 0,1 0, STA0,1(*/ auf 16 0,35 ± 5 % Anfrage 0,2 0,44 STA0,2(*/ 0,65 0,4 1,1 STA0,4(*/ 1,00 0,5 1,6 STA0,5(*/ 1,40 0,55 1,7 STA0,55(*/ 1,70 0, 2,0 STA0,(*/ 2,10 1,2 3,7 STA1,2(*/ 3,20 1,6 5,5 STA1,6(*/ 4,70 mit Nennausgangsspannungen < = 50 V können nach IEC/EN als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: STA0,1(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter Typ STA0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 36 V Die korrekte Typenbezeichnung lautet STA0,1(/36) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 2) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

15 15 EinphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren STA Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste a b c schluss spannung irkungsgrad (DU 4) c (DU 16) e f ø g b1 c1 STA0,1 STA0,2 STA0,4 STA0,5 STA0,55 STA0, STA1,2 STA1,6 kg 2 3 5,2 6,8 7,7 9,6 14,9 17, V % 7,5 5,9 4,1 3,8 3,6 3,3 2,5 2,2 0,86 0,89 0, 0, 0,92 0,93 0, , ,8 x 10,3 5,8 x 14,5 5,8 x 15 5,8 x 15 7 x 18,5 7 x 20, , erte bei Raumtemperatur Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

16 16 EinphasenAnpassungstransformatoren Geprüft und gebaut nach IEC/EN 61 VDE EN UL CSA 22.2 No. 66 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B / F ab 6,3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz 4) ET Typische Anwendung Spannungsanpassung eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 Tropenfeste Ausstattung Seite 57 Typenleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 0, ET0,03(*/ 35, ,14 0,06 ET0,06(*/ 41,30 0,28 0,1 ET0,1(*/ 47, 0,38 0,16 ET0,16(*/ 60,50 0,45 0, ET0,2(*/ 68, ,55 0,25 ET0,25(*/ 74, 0,70 0,315 ET0,315(*/ 83, 0,83 0,4 ET0,4(*/ 93,30 1,00 0,5 ET0,5(*/ 101,70 1,10 0,63 ET0,63(*/,10 1,35 0,8 ET0,8(*/ 136, 2,20 1 ET1,0(*/ 151,40 2,20 1,3 ET1,3(*/ 193,30 2,45 1,6 ET1,6(*/ 264,50 3, 2 ET2,0(*/ 310, , 2,5 ET2,5(*/ 3,50 6, 3 ET3,0(*/ 512,60 6,00 4 ET4,0(*/ 613,40 9, ET5,0(*/ 671,20 8,60 6,3 8 ET6,3(*/ 862,00 12,00 Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Ausführung auch mit verstärkter Isolierung möglich. Bitte anfragen. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: ET0,03(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter Typ ET0,03 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V Die korrekte Typenbezeichnung lautet ET0,03(/12) Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben ET8,0(*/ 1.104,70 18, ET10,0(*/ 1.384,60 23, ET13,0(*/ 1.666,60 25,00 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

17 17 EinphasenAnpassungstransformatoren ET Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis Preis für Strom bis CuZahl B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A ET16,0(*/ 1.865,50 28, ET20,0(*/ 2.171,40 36, ET25,0(*/ 2.721,70 44,20 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Fig.1 Anschlussfahnen 2) Bei Typ ET/ETSP 0,03 0,2 Erdungsanschluss nach unten Fig.2 Fig.3 Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste 1 spannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 Fig1 ET0,03 ET0,06 ET0,1 ET0,16 ET0,2 ET0,25 ET0,315 ET0,4 ET0,5 ET0,63 ET0,8 ET1,0 ET1,3 ET1,6 ET2,0 Fig2 ET2,5 ET3,0 ET4,0 ET5,0 kg % 12 V 24 V 42 V 110 V V 0,7 0,8 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14, ,2 9,2 8,1 5,7 4,9 5,5 4,6 4,6 3,8 3 3,3 2,8 2,3 2,1 1,9 2,8 2,5 1,9 2,3 0,79 0,83 0,87 0,9 0, 0, 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0,94 0,95 0,96 0,96 0, ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste 1 spannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g erte bei Raumtemperatur Maßangaben in mm Fig3 ET6,3 ET8 ET10 ET13 ET16 ET20 ET25 kg % 2,2 3,2 1,5 1,4 1,0 1,3 1,2 0,98 0,98 0,98 0,98 0, x x x x x 20 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

18 18 EinphasenSpartransformatoren ETSP Geprüft und gebaut nach IEC/EN 613 VDE EN UL CSA 22.2 No. 66 Typische Anwendung Kostengünstige Lösung zur Spannungsanpassung Basisausstattung Isolierstoffklasse B / F ab 6,3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Tropenfeste Ausstattung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 4) Typenleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (selectable) V (selectable) Euro A 0, ETSP0,03(*/ 35, ,12 0,06 ETSP0,06(*/ 41,30 0,20 0,1 ETSP0,1(*/ 47, 0,37 0,16 ETSP0,16(*/ 60,50 0,45 0,2 ETSP0,2(*/ 68, ,55 0,25 ETSP0,25(*/ 74, 0,70 0,315 ETSP0,315(*/ 83, 0,85 0,4 ETSP0,4(*/ 93,30 1,10 0,5 ETSP0,5(*/ 101,70 1,10 0,63 ETSP0,63(*/,10 1,35 0,8 ETSP0,8(*/ 136, 2,20 1 ETSP1,0(*/ 151,40 2,20 1,3 ETSP1,3(*/ 193,30 2,45 1,6 ETSP1,6(*/ 264,50 3, 2 ETSP2,0(*/ 310,70 3, 2,5 ETSP2,5(*/ 3,50 6, 3 ETSP3,0(*/ 512,60 6,00 4 ETSP4,0(*/ 613,40 9, ETSP5,0(*/ 671,20 10,20 6,3 8 ETSP6,3(*/ 862,00 12, ETSP8,0(*/ 1.104,70 18, ETSP10,0(*/ 1.384,60 23, ETSP13,0(*/ 1.666,60 25,00 Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) CUR nach EIS 130 bzw. EIS nach OBJY2.E1609 (Electrical Insulation Component, Isolierstoffsystem) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: ETSP25(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel erforderliche Durchgangsleistung 55 kva gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung V Oberspannung Hinweise zur Auswahl S T = S N (1 Unterspannung ) = 55 kva (1 V/ V) = 23,4 kva S T = Typenleistung S N = Durchgangsleistung = Nennleistung Die Typenleistung ist stets kleiner als die Durchgangsleistung. Ausführung mit Dreiecksausgleichswicklung auf Anfrage. Die korrekte Typenbezeichnung lautet ETSP25(/) Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Größere Leistungen auf Anfrage. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

19 19 EinphasenSpartransformatoren ETSP Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis Preis für Strom bis CuZahl B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A ETSP16,0(*/ 1.865,50 26, ETSP20,0(*/ 2.171, , ETSP25,0(*/ 2.721,70 44,20 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Fig.1 Anschlussfahnen 2) Bei Typ ET/ETSP 0,03 0,2 Erdungsanschluss nach unten Fig.2 Fig.3 Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste 1 spannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 Fig1 ETSP0,03 ETSP0,06 ETSP0,1 ETSP0,16 ETSP0,2 ETSP0,25 ETSP0,315 ETSP0,4 ETSP0,5 ETSP0,63 ETSP0,8 ETSP1,0 ETSP1,3 ETSP1,6 ETSP2,0 Fig2 ETSP2,5 ETSP3,0 ETSP4,0 ETSP5,0 kg % 12 V 24 V 42 V 110 V V 0,7 0,8 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14, ,79 0,83 0,87 0,9 0, 0, 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0,94 0,95 0,96 0,96 0, ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverluste 1 spannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g Maßangaben in mm Fig3 ETSP6,3 ETSP8 ETSP10 ETSP13 ETSP16 ETSP20 ETSP25 kg % 0,98 0,98 0,98 0,98 0, x x x x x 20 abhängig vom Spannungsverhältnis Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

20 für verschiedene Anwendungen EinphasenMehrwicklungstransformatoren Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz UTI Typische Anwendung Steuerspannungskreise Schutzkleinspannung Schutztrennung Nennleistung Nennausgangsspannung Nenneingangsspannung Typ BestellNr. Preis CuZahl kva V V Euro 0, x 115 UTI0, , ,2 3 UTI0, , , UTI0,315115, ,5 460 UTI0, , , UTI0, , ,8 550 UTI0, , UTI1,0115 1, ,1 1 x 24 UTI0, 67, ,2 UTI0,224, ,315 UTI0, , ,5 UTI0,524, ,63 UTI0, , ,8 UTI0,4 158, UTI1,024 1, ,30 0,70 1,10 1,30 2,10 2,30 3,00 0,30 0,70 1,10 1,30 2,10 2,30 3,00 CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 20

21 21 EinphasenMehrwicklungstransformatoren UTI maximaler Raumbedarf 2) Bei Typ UTI0,1 Erdungsanschluss nach unten Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b1 c1 schluss irkungsgrad b c b c e f ø g UTI0,1 UTI0,2 UTI0,315 UTI0,5 UTI0,63 UTI0,8 UTI1,0 kg 2 3 4,3 6,8 7,7 9,6 13, % U s = 24V U s = 115V 7,5 6,5 5 3,5 3,8 2,8 2,1 0,84 0,87 0,89 0,92 0,92 0,93 0, ,8 x 8 5,8 x 9 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 Maßangaben in mm Schaltung von Mehrwicklungstransformatoren a) Primärspannung [V] b) Sekundärspannung [V] c) Brücke Beispiel: Bei einer Nenneingangsspannung von 460 V müssen die Klemmen 1.4 und 1.8 gebrückt werden. Bei einer Ausgangsspannung von V müssen die Klemmen 2.3 und 2.4 gebrückt werden. Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

22 22 für verschiedene Anwendungen Tragbare TT Trenntransformatoren nach EN 64, schutzisoliert, in massivem tragbaren Metallgehäuse (Metallumschlossener Transformator der Schutz klasse II). Bedingt kurzschlussfest durch eingebaute, von außen bedienbare Überstromschutzeinrichtung. Die Geräte verfügen eingangsseitig über ein auswechselbares, 2,5 m langes Netzkabel, mit angespritztem Formstecker (bis TT2,3 darüber CEEStecker), Kunststoffkabel durchführung mit Zugent lastung und Knickschutz, ausgangsseitig eine bzw. mehrere Steckdosen mit Klappdeckel (Schuko bzw. CEE). Die Geräte besitzen keinen Schutzleiteranschluss. Die Geräte sind für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Technische Daten Primär: V 50/60 Hz Sekundär: V Schutzart: IP 42 Isolationsklasse: B Einschaltdauer: % Aufstellungshöhe: 0 mnn Umgebungstemperatur: 40 C Lackierung: RAL 7032 Netzkabel: Anbringungsart X Prinzipschaltbild Steckdose ohne Schutzleiteranschluss bzw. mehrere Steckdosen mit Potentialausgleichsverbindung Nennleistung Nennausgangsspannung Nenneingangsspannung Strom Typ Preis CuZahl BestellNr. kva V V A Euro 0, TT0,1 (/) 426, , TT0,2 (/) 433, ,3 1.3 TT0,3 (/) 438, , TT0,5 (/) 4, ,8 3.5 TT0,8 (/) 614, TT1,0 (/) 631, ,4 6 TT1,4 (/) 6, TT2,0 (/) 760, ,3 10 TT2,3 (/) 887, ,8 12 TT2,8 (/) 938, TT3,0 (/) 952, ,7 16 TT3,7 (/) 995, Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 0,32 0,70 1,00 1, 2,45 2,50 4,40 6,60 6, 6, 7,20 10,20 Andere Spannungen auf Anfrage. Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

23 23 Tragbare TT b c Typ Gesamtgewicht Gesamtverluste Tragegriff a b c TT0,1 TT0,2 TT0,3 TT0,5 TT0,8 TT1,0 TT1,4 TT2,0 TT2,3 TT2,8 TT3,0 TT3,7 kg 5,8 7,0 8,1 12,2 19,6 23,4 27,4 34,0 36,3 42,3 43,8 46, x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 1 x oben 2 x seitlich 2 x seitlich 2 x seitlich 2 x seitlich Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

24 24 DreiphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite DTI Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis CuZahl kva kva V (wählbar) V (wählbar) Euro 0,1 0,2 ± 5 % 18,5 DTI0,1(*/*,50 0,55 ± 5 % 24 0,16 0,32 ± 5 % 42 DTI0,16(*/* 159, 0, ± 5 % 110 0,25 0,5 440 ± 5 % DTI0,25(*/* 177,50 1, ± 5 % 0,4 0,8 6 ± 5 % DTI0,4(*/* 207,20 1,10 0,5 1 DTI0,5(*/* 222,70 1,40 0,63 1,38 DTI0,63(*/* 248,00 1,60 1 2,2 DTI1,0(*/* 308,60 2, 1,6 3,5 DTI1,6(*/* 381,40 4,40 2 4,4 DTI2,0(*/* 432,10 6,50 2,5 5,5 DTI2,5(*/* 503,70 8,60 4 6,2 DTI4,0(*/* 705,60 9,50 6,3 15,7 DTI6,3(*/* 889,20 12,00 mit den Nennausgangsspannungen 18,5 V bis 42 V können nach IEC/EN als Sicher heits transformatoren verwendet werden. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung) CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTI0,1(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter Typ DTI0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 18,5 V gewünschte Schaltgruppe Dy(n)5 Die korrekte Typenbezeichnung lautet DTI0,1(/18,5)Dy(n)5 Informationen zu den gebräuchlichen Schaltgruppen auf Seite 65. Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

25 25 DreiphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren DTI Es gelten die Maße der höheren Nennspannung 2) Klemmen < 25 A 3) Anschlussfahnen > 63 A Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 DTI0,1 DTI0,16 DTI0,25 DTI0,4 DTI0,5 DTI0,63 DTI1,0 DTI1,6 DTI2,0 DTI2,5 DTI4,0 DTI6,3 kg 18,5 V 24 V 42 V 110 V V 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 8,9 12,9 18,5 22,4 29,3 39,6 50, % 15 9,5 8, , ,5 2, , 0,85 0,88 0,88 0,9 0,9 0,92 0,93 0,94 0,94 0,96 0, x 8 5 x 8 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 7 x Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

26 26 DreiphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren DTZ Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Schutzkleinspannung Schutztrennung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B / F ab 8,0 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Tropenfeste Ausstattung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 Nennleistung Kurzzeitleistung Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis Preis für Strom bis CuZahl 2) kva kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 0,1 0, ,50 DTZ0,1(*/*, ,55 ± 5 % 0,16 0,32 DTZ0,16(*/* 159, 0,70 0,25 0,5 DTZ0,25(*/* 177,50 1,00 0,4 0,8 DTZ0,4(*/* 207,20 1,10 0,5 1 DTZ0,5(*/* 222,70 1,40 0,63 1,38 DTZ0,63(*/* 248,00 1,60 1 2,2 DTZ1,0(*/* 308,60 2, 1,6 3,5 DTZ1,6(*/* 381,40 4,40 2 4,4 DTZ2,0(*/* 432,10 6,50 2,5 5,5 DTZ2,5(*/* 503,70 8,60 4 6,2 DTZ4,0(*/* 705, ,50 6,3 15,7 DTZ6,3(*/* 1.021,40 12, DTZ8,0(*/* 1.225, , DTZ10,0(*/* 1.552,60 30,00 12,5 31 DTZ12,5(*/* 1.6, 35, DTZ16,0(*/* 2.0,40 37,00 mit Nennausgangsspannungen < 50 V können nach IEC/EN als Sicherheitstransformatoren verwendet werden. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. UL/CSA nur bis 600 V (inkl. Anzapfung). CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTZ0,1(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter Typ DTZ0,1 gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung 36 V gewünschte Schaltgruppe Dy(n)5 Die korrekte Typenbezeichnung lautet DTZ0,1(/36)Dy(n)5 Informationen zu den gebräuchlichen Schaltgruppen auf Seite 65. Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 2) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 20 6 DTZ20,0(*/* 2.664,20 45, DTZ25,0(*/* 3.279,00,00 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

27 27 DreiphasenSteuerTrenn/Sicherheitstransformatoren DTZ Es gelten die Maße der höheren Nennspannung 2) Klemmen < 25 A 3) Anschlussfahnen > 63 A Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b c schluss irkungsgrad b c b c b c b c e f ø g b1 c1 DTZ0,1 DTZ0,16 DTZ0,25 DTZ0,4 DTZ0,5 DTZ0,63 DTZ1,0 DTZ1,6 DTZ2,0 DTZ2,5 DTZ4,0 DTZ6,3 DTZ8,0 DTZ10,0 DTZ12,5 DTZ16 DTZ20 DTZ25 kg % 18,5 V 24 V 42 V 110 V V 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 8,9 12,9 18,5 22,4 29,3 39,6 50, ,5 8, , ,5 2, ,5 4 4,5 3,5 3 0, 0,85 0,88 0,88 0,9 0,9 0,92 0,93 0,94 0,94 0,96 0,96 0,96 0,98 0, x 8 5 x 8 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 7 x x x x Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

28 28 DreiphasenAnpassungstransformatoren DT Geprüft und gebaut nach IEC/EN 61 / EN VDE UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 Typische Anwendung Spannungsanpassung Erzeugung von Vierleiternetzen aus Dreileiternetzen Leistungsübertragung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B / F ab 6,3 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Tropenfeste Ausstattung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 4) Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 0, DT0,1(*/* 123, ,45 0,16 DT0,16(*/* 135,60 0,77 0,25 DT0,25(*/* 151,00 1,00 0,4 DT0,4(*/* 176,40 1,60 0,5 DT0,5(*/* 189,50 1,85 0,63 DT0,63(*/* 211,60 2,60 0,8 DT0,8(*/* 222,70 2,60 1 DT1,0(*/* 262,30 3,50 1,3 DT1,3(*/* 293,20 4,00 1,6 DT1,6(*/* 324,10 5,00 2 DT2,0(*/* 367,00 6,30 2,5 DT2,5(*/* 427, ,00 3,2 DT3,2(*/* 461, 10,50 4 DT4,0(*/* 598,50 11,00 5 DT5,0(*/* 720, 13,00 6,3 DT6,3(*/* 817, 15, DT8,0(*/* 1.127, , ,2 DT10,0(*/* 1.396,00 27,00 Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Auf Anfrage ist die Ausführung mit verstärkter Isolierung möglich. CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DT0,1(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter Typ DT0,1 gewünschte Nenneingangsspannung 0 V gewünschte Nennausgangsspannung 12 V gewünschte Schaltgruppe Dy(n)5 Die korrekte Typenbezeichnung lautet DT0,1(0/12)Dy(n)5 Größere Leistungen auf Anfrage. Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage 5) Informationen zu den gebräuchlichen Schaltgruppen auf Seite 65 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

29 29 DreiphasenAnpassungstransformatoren DT Fig.1 Fig.2 Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g Fig.1 DT0,1 DT0,16 DT0,25 DT0,4 DT0,5 DT0,63 DT0,8 DT1,0 DT1,3 DT1,6 DT2,0 DT2,5 DT3,2 DT4,0 DT5,0 Fig.2 DT6,3 DT8,0 DT10,0 kg 0,9 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 7,5 8, ,9 20,1 22,4 27, , % 14,8 15,5 10,9 10,1 6,7 7 5,8 5,1 5,1 4,1 3,9 3,6 4,2 3,2 2,5 2 4,2 3,5 0,81 0, 0,85 0,88 0,9 0,9 0, 0,92 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0, x 8 5 x 8 5 x 8 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

30 30 Dreiphasen DTF Geprüft und gebaut nach IEC/EN 61 / EN VDE Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Typische Anwendung Spannungsanpassung Erzeugung von Vierleiternetzen aus Dreileiternetzen Leistungsübertragung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse F Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 4) Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 12, DTF12,5(*/* 1.649, DTF16(*/* 1.987, ,5 DTF20(*/* 2.443, DTF25(*/* 2.847, DTF32(*/* 3.221, DTF40(*/* 3.703, ,5 DTF50(*/* 4.465, ,5 DTF63(*/* 5.142,00 89,5 DTF(*/* 5.843, ,5 DTF(*/* 6.9, DTF125(*/* 8.201, DTF160(*/* 9.4, DTF(*/* 11., DTF250(*/* 12.6, DTF315(*/* , Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Auf Anfrage ist die Ausführung mit verstärkter Isolierung möglich. CUR nach EIS 130 bzw. EIS nach OBJY2.E1609 (Electrical Insulation Component, Isolierstoffsystem)) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTF(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter Typ DTF gewünschte Nenneingangs spannung 6 V gewünschte Nennausgangs spannung V gewünschte Schaltgruppe Ynyn0 Die korrekte Typenbezeichnung lautet DTF (6/) Ynyn0 Größere Leistungen auf Anfrage. Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. DTF(*/* , DTF500(*/* , 0 Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage 5) Informationen zu den gebräuchlichen Schaltgruppen auf Seite 65 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

31 31 Dreiphasen DTF Fig.1 c1 c e a b1 b Fig.2 Kurz* Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlauf schlussverlustspannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g Fig.1 DTF12,5 DTF16 DTF20 DTF25 DTF32 DTF40 DTF50 DTF63 DTF DTF DTF125 Fig.2 DTF160 DTF DTF250 DTF315 DTF DTF500 kg (ca.) % 2,7 2,1 1,8 3,8 3,2 2,6 2,8 3,1 3,8 3,8 3,3 3,1 3,5 3,2 3,3 3,7 2,6 0,96 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 * angegebene Kurzschlussverluste sind armverluste Maßangaben in mm x x x x x x x x x x x Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

32 32 Dreiphasen mit 4% u k Geprüft und gebaut nach IEC/EN 61 / EN VDE Typische Anwendung Stromrichteranwendungen Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B / F ab 25 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz 4) D4TB D4TF eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Schirmwicklung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 4, D4TB4,0(*/* 676, ,00 5,0 D4TB5,0(*/* 816,20 11, 6,3 D4TB6,3(*/* 926,20 10,00 8,0 D4TB8,0(*/* 1.211, ,00 10,0 D4TB10,0(*/* 1.499, 13,50 12,5 D4TB12,5(*/* 1.740,10 14, 16 D4TB16,0(*/* 2.096,10 26,40 20 D4TB20,0(*/* 2.578,70 38,30 25 D4TF25,0(*/* 2.730,40 38,50 32 D4TF32,0(*/* 3.089,50 39,50 40 D4TF40,0(*/* 3.686,40 51,00 50 D4TF50,0(*/* 4.443,50 72, 63 D4TF63,0(*/* 4.931,60 61,40 D4TF,0(*/* 5.956,50 110,00 D4TF,0(*/* 7.052,30 120,00 Schirmwicklung bedeutet eine zusätzliche Abschirmung zwischen Primär und Sekundärseite. Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. Auf Anfrage ist die Ausführung mit verstärkter Isolierung möglich. CUR nach EIS 130 bzw. EIS nach OBJY2.E1609 (Electrical Insulation Component, Isolierstoffsystem) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: D4TF(*/* 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung 3. Platzhalter ^= Schaltgruppe Bestellbeispiel gewünschter Typ D4TF20 gewünschte Nenneingangs spannung V gewünschte Nennausgangs spannung 320 V gewünschte Schaltgruppe Yd5 Die korrekte Typenbezeichnung lautet D4TF 20 (/320) Yd5 Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Größere Leistungen auf Anfrage. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage 5) Informationen zu den gebräuchlichen Schaltgruppen auf Seite 65 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

33 33 Dreiphasen mit 4% u k Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g D4TB4,0 D4TB5,0 D4TB6,3 D4TB8,0 D4TB10,0 D4TB12,5 D4TB16,0 D4TB20,0 kg % ,88 0,9 0,9 0, 0,92 0, x x x x 20 Maßbilder für D4TF25,0 bis D4TF auf Anfrage Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

34 34 DreiphasenSpartransformatoren Geprüft und gebaut nach IEC/EN 613/EN VDE Typische Anwendung Spannungsanpassung Basisausstattung Isolierstoffklasse B / F ab 5,0 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz Schaltgruppe Yna0 Sternpunktbelastung max. 10 % des Nennstroms 4) DTSP eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Temperaturüberwachung Seite 59 DreiecksAusgleichswicklg. auf Anfrage Typenleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 0, DTSP0,1(*/ 123, ,45 0,16 DTSP0,16(*/ 135,60 0,77 0,25 DTSP0,25(*/ 151,00 1,00 0,4 DTSP0,4(*/ 176,40 1,60 0,5 DTSP0,5(*/ 189,50 1,85 0,63 DTSP0,63(*/ 211,60 2,60 0,8 DTSP0,8(*/ 222,70 2,60 1 DTSP1,0(*/ 262,30 3,50 1,3 DTSP1,3(*/ 293,20 4,00 1,6 DTSP1,6(*/ 324,10 5,00 2 DTSP2,0(*/ 367,00 6,30 2,5 DTSP2,5(*/ 427, ,00 3,2 DTSP3,2(*/ 461, 10,50 4 DTSP4,0(*/ 598,50 11,00 5 5,6 DTSP5,0(*/ 720, 13,00 6,3 7,1 DTSP6,3(*/ 817, 15, DTSP8,0(*/ 1.127,70 16, ,2 DTSP10,0(*/ 1.396,00 27,00 Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. CUR nach EIS 130 bzw. EIS nach OBJY2.E1609 (Electrical Insulation Component, Isolierstoffsystem) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTSP10,0(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel erforderliche Durchgangsleistung 22 kva gewünschte Nenneingangsspannung 6 V gewünschte Nennausgangsspannung V Oberspannung Hinweise zur Auswahl S T = S N (1 Unterspannung ) = 22 kva (1 V/6 V) = 9,25 kva S T = Typenleistung S N = Durchgangsleistung = Nennleistung Die Typenleistung ist stets kleiner als die Durchgangsleistung. Ausführung mit Dreiecksausgleichswicklung auf Anfrage. Die korrekte Typenbezeichnung lautet DTSP10,0(6/) Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

35 35 DreiphasenSpartransformatoren DTSP Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g DTSP 0,1 DTSP 0,16 DTSP 0,25 DTSP 0,4 DTSP 0,5 DTSP 0,63 DTSP 0,8 DTSP 1,0 DTSP 1,3 DTSP 1,6 DTSP 2,0 DTSP 2,5 DTSP 3,2 DTSP 4,0 DTSP 5,0 DTSP 6,3 DTSP 8,0 DTSP 10,0 kg 0,9 1,9 2,5 3,6 5,1 6,1 7,5 8, ,9 20,1 22,4 27, , % 0,81 0, 0,85 0,88 0,9 0,9 0, 0,92 0,93 0,93 0,93 0,94 0,94 0, x 8 5 x 8 5 x 8 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 8 x 12 abhängig vom Spannungsverhältnis Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

36 36 DreiphasenSpartransformatoren Geprüft und gebaut nach IEC/EN 613 / EN VDE Typische Anwendung Spannungsanpassung Basisausstattung Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz Schaltgruppe Yna0 Sternpunktbelastung max. 10 % des Nennstromes 4) DTFSP eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Zusatzanzapfung Seite 57 Zusatzwicklung Seite 59 Temperaturüberwachung Seite 59 Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ Preis 2) Preis 2) für Strom bis CuZahl 3) B kva F kva V (wählbar) V (wählbar) Euro A 12, DTFSP12,5(*/ 1.649, DTFSP16(*/ 1.987, ,5 DTFSP20(*/ 2.443, DTFSP25(*/ 2.847, DTFSP32(*/ 3.221, DTFSP40(*/ 3.703, ,5 DTFSP50(*/ 4.465, ,5 DTFSP63(*/ 5.142,00 89,5 DTFSP(*/ 5.843, ,5 DTFSP(*/ 6.9, DTFSP125(*/ 8.201, DTFSP160(*/ 9.4, DTFSP(*/ 11., DTFSP250(*/ 12.6, DTFSP315(*/ , DTFSP(*/ , DTFSP500(*/ , 0 Bei der Ausführung mit erhöhter Klimafestigkeit wird der Transformator in einem speziellen Isolierlack ausgeführt. In dieser Ausführung kann der Transformator in Gegenden mit hoher Luftfeuchtigkeit eingesetzt werden. CUR nach EIS 130 bzw. EIS nach OBJY2.E1609 (Electrical Insulation Component, Isolierstoffsystem) Die Typenbezeichnung muss bei der Bestellung um folgende Angaben ergänzt werden: DTFSP(*/ 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel erforderliche Durchgangsleistung 220 kva gewünschte Nenneingangsspannung 6 V gewünschte Nennausgangsspannung V Oberspannung Hinweise zur Auswahl S T = S N (1 Unterspannung ) = 220 kva (1 V/6 V) = 92,5 kva S T = Typenleistung S N = Durchgangsleistung = Nennleistung Die Typenleistung ist stets kleiner als die Durchgangsleistung. Ausführung mit Dreiecksausgleichswicklung auf Anfrage. Die korrekte Typenbezeichnung lautet DTFSP(6/) Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. Nennleistung bei Einsatz nach Isolierstoffklasse B max. 130 C im Kern; Isolierstoffklasse F max. C im Kern 2) Mehrpreis für Stromerhöhung Seite 56 3) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 4) Nur auf Anfrage Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

37 37 DreiphasenSpartransformatoren DTFSP Fig.1 c1 c e a b1 b Fig.2 Kurz* Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlauf schlussverlustspannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g Fig.1 DTFSP12,5 DTFSP16 DTFSP20 DTFSP25 DTFSP32 DTFSP40 DTFSP50 DTFSP63 DTFSP DTFSP DTFSP125 Fig.2 DTFSP160 DTFSP DTFSP250 DTFSP315 DTFSP DTFSP500 kg (ca.) % 0,96 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 abhängig vom Spannungsverhältnis Maßangaben in mm x x x x x x x x x x x Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

38 38 Vorschalttransformatoren DA Geprüft und gebaut nach EN DACB Geprüft und gebaut nach EN DANF Geprüft und gebaut nach EN EN DA DACB DANF Typische Anwendung Vorschalttransformator für Maschinen und Anlagenteile Typische Anwendung Vorschalttransformator für Maschinen und Anlagenteile Typische Anwendung Vorschalttransformator für Maschinenund Anlagenteile, die die europäischen EMVVorschriften nicht erfüllen. Damit wird die CEKennzeichnungspflicht und eine leichte Systemintegration ermöglicht. Netz Stromkompensiertanschlussklemme Leistungsschalter Drossel Filter Trafo Maschinenanschlussklemme Prinzipschaltbild DANF DAVorteile: flexible Spannungsanpassung durch Anzapfungen primär Schirmwicklung zwischen primärer und sekundärer icklung Stahlblechschutzgehäuse IP33 DACBVorteile: flexible Spannungsanpassung durch Anzapfungen primär Schirmwicklung zwischen primärer und sekundärer icklung Stahlblechschutzgehäuse IP33 Leistungsschalter für Überlast und Kurzschluss als Trafovollschutz, in Schutzkasten IP 55 nach EN60204 Maschinenerrichtungsrichtlinie DANFVorteile: flexible Spannungsanpassung durch Anzapfungen primär Schirmwicklung zwischen primärer und sekundärer icklung Stahlblechschutzgehäuse IP33 Leistungsschalter für Überlast und Kurzschluss als Trafovollschutz, in Schutzkasten IP 55 nach EN60204 Maschinenerrichtungrichtlinie Netzfilter mit zusätzlicher stromkompensierter Drossel zur Dämpfung leitungsgebundener Störungen Technische Daten (für DA, DACB und DANF): Eingangsspannung: 3 x V mit Anzapfung bei 3 V, 420 V Ausgangsspannung: 3 x V (andere Spannungen auf Anfrage) Frequenz: Hz Isolierstoffklasse: ta40f Schaltgruppe: Yyn0 Schutzart: Trafo IP33, Schaltkasten IP55 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

39 Vorschalttransformatoren Typ Ausgangsstrom Bestell Nr. Ges. gew. Cugew. Leistung a a1 a2 b b1 b2 c c1 e f ø g Preis kg kg kva A Euro DA 25 DA 35 DA 45 DA 55 DA 65 DA DA DA 110 DA 130 DA auf Anfrage DACB 25 DACB 35 DACB 45 DACB 55 DACB 65 DACB DACB DACB 110 DACB 130 DACB DANF 25 DANF 35 DANF 45 DANF 55 DANF 65 DANF DANF DANF 110 DANF 130 DANF Sonderausführungen und größere Leistungen auf Anfrage Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 39

40 Sternpunktbildner Geprüft und gebaut nach IEC/EN 613 / EN Typische Anwendung Erzeugung eines künstlichen Sternpunktes mit V Basisausstattung Netzspannung 3 x V Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz Schaltgruppe Zn0 DSB eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 Seite 54 Temperaturüberwachung Seite 59 Sternpunktstrom Nennausgangsspannung Typ BestellNr. Preis CuZahl A V Euro DSB0, DSB1, DSB3, DSB6, DSB10, DSB13, DSB20, DSB26, DSB33, DSB40, DSB46, DSB53, DSB60, DSB66, DSB, DSB93, ,60 293,20 466,40 5, 1.421, 1.649, , 2.847, , , , , ,30 5.6, , ,10 3,00 5,00 12,00 20,00 28,00 30,00 35,00 48,00 50,00 56,00,00,00,00,00 110,00,00 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 40

41 41 Sternpunktbildner Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannung a b b1 schluss irkungsgrad c c1 e f ø g DSB0,67 DSB1,3 DSB3,3 DSB6,7 DSB10,0 DSB13,3 DSB20,0 DSB26,7 DSB33,3 DSB40,0 DSB46,7 DSB53,3 DSB60,0 DSB66,7 DSB,0 DSB93,3 kg 6, , % 0, 0,93 0,94 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0,98 0, x 8 8 x x x x x x x x x x x x 20 Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

42 42 zur Versorgung medizinischer Räume Einphasen, Dreiphasen ETMED DTMED Geprüft und gebaut nach IEC/EN 615 VDE Einsetzbar nach EN 7 VDE 0 Teil 710 Typische Anwendung Trenntransformator zur Versorgung medizinischer Räume Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz Schirmwicklung Temperaturüberwachung mit Kaltleiter eiteres verfügbares Zubehör Gehäuse IP23 auf Anfrage andere Temperaturüberwachung Nennleistungs Nenneingangsspannung Nennausgangsspannung Typ BestellNr. Preis CuZahl kva V V Euro 3,15 ET3,15(/)MED 707,70 9, ET4,0(/)MED 988, 19, ,3 ET5,3(/)MED 1.103,70 18, ,3 ET6,3(/)MED 1.223,00 19, ,3 ET8,3(/)MED 1.365,60 24,00 37 In den meisten Anwendungsfällen werden die hier dargestellten Spannungskombinationen gewünscht. Sollten ausnahmsweise andere Spannungskombinationen gewünscht werden, muss die Bestellung um die Nenneingangs und Nennausgangsspannung ergänzt werden. DT3,15(*/MED 1. Platzhalter ^= Nenneingangsspannung 2. Platzhalter ^= Nennausgangsspannung Bestellbeispiel gewünschter Typ DT4,0...MED gewünschte Nenneingangsspannung V gewünschte Nennausgangsspannung V Die korrekte Typenbezeichnung lautet DT4,0(/)MED 3,15 DT3,15(/)MED 953, 14, DT4,0(/)MED 1.052,10 12, DT5,0(/)MED 1.179,40 15, ,3 DT6,3(/)MED 1.337, 23, DT8,0(/)MED 1.5, 37,00 42 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

43 43 zur Versorgung medizinischer Räume Einphasen ETMED, Dreiphasen DTMED Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannunschluss irkungsgrad a b b1 c c1 e f ø g ET3,15MED ET4,0MED ET5,3MED ET6,3MED ET8,3MED kg % 0,96 0,96 0,96 0, x 20 Maßangaben in mm Kurz Kurz Typ Gesamtgewichverluste Leerlaufschlussverlustspannunschluss irkungsgrad a b b1 c c1 e f DT3,15MED DT4,0MED DT5,0MED DT6,3MED DT8,0MED kg % 0,96 0,96 0,96 0,96 0, Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

44 44 Netzgeräte Stromversorgungsgeräte G GD Geprüft und gebaut nach IEC/EN 66 VDE UL CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 Typische Anwendung Steuerspannungskreise Funktionskleinspannung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz einphasige Geräte mit DCseitiger Sicherung und LED eiteres verfügbares Zubehör Zusatzanzapfung Seite 57 Temperaturüberwachung Seite 59 Gehäuse IP23 Seite 54 Bemessungseingansspannung 50/60 Hz Bemessungsausgangsspannung (Restwelligkeit) Bemessungsausgangsstrom Typ BestellNr. Preis * V AC V DC A Euro CuZahl 24 3 G4030BA3 88,00 0,36 (5 %) G4050BA3 110,20 0, G40BA3 126,70 0, G4BA3 136,70 0, CUR nach EIS 130 bzw. EIS nach OBJY2.E1609 (Electrical Insulation Component, Isolierstoffsystem) (± 5 %) 24 5 GD4050BD3 108, 0,65 (3 %) GD4BD3 130,10 1, GD4BD3 152,10 1, GD4BD3 174,20 2, GD4300BD3 207, 3, * Alle aufgeführten Preise sind Nettopreise Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

45 45 Netzgeräte Stromversorgungsgeräte G, GD Fig.1 Fig.2 Typ U1 I1 Schalter Einstellstrom Schalter nur Kurzschlussschutz Rest Typ Gesamtgewichverlustverluste Leerlauf Gesamt a b b1 c e f ø g wellig keit Fig.1 G4030BA3 G4050BA3 G40BA3 G4BA3 Fig.2 GD4050BD3 GD4BD3 GD4BD3 GD4BD3 GD4300BD3 kg 2 2,5 3,65 4,45 2,4 4,4 5,8 7,6 11,2 7,6 9 12,8 14,1 5 14,2 13,9 25,5 38, < 5 % < 5 % < 5 % < 5 % < 3 % < 3 % < 3 % < 3 % < 3 % , , , ,8 4,8 5,8 5, Maßangaben in mm Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung ESD RFI Burst Surge Stoßspannung Umweltdaten Umgebungstemperatur Lager und Transporttemperatur Verschmutzungsgrad Schwingen Schock Aufstellhöhe Klasse B, ( EN , 22 ) 6 kv Kontakt ( Level 3 ) 8 kv Luft ( Level 3 ), IEC/EN V/m, moduliert, IEC/EN kv ( Level 3 ), IEC/EN kv ( Inst.Klasse 3 ), IEC/EN ,9 kv, IEC/EN C bis +55 C linearer Verlauf der DeratingKurve ab 40 C bis 55 C von % Ausgangsleistung auf 93 % Ausgangsleistung 25 C bis +85 C 2, EN ,00 mm, ( 1057 Hz ), 10 Zyklen, IEC ms/15 g, IEC , ( 3 Schocks ) max. 0 m über NN, darüber Derating beachten V A A G 4030BD3 0,45 PKZM00,63 0,45 FAZN S1 G 4050BD3 0,8 PKZM01 0,8 FAZN S1 G 40BD3 1,2 PKZM01,6 1,2 FAZN S1 G 4BD3 1,4 PKZM01,5 1,4 FAZN S2 GD 4050BD3 3 x 0,24 PKZM00,25 0,24 FAZN S1 GD 4BD3 3 x 0,46 PKZM00,63 0,46 FAZN S1 GD 4BD3 3 x 0,65 PKZM01 0,65 FAZN S1 GD 4BD3 3 x 0,9 PKZM01 0,9 FAZN S1 GD 4300BD3 3 x 1,8 PKZM02,5 1,8 FAZN S2 G GD Um dem Anwender die Auswahl des richtigen Motorschutzschalters zu erleichtern, wurden in der oberen Tabelle exemplarisch Motorschutzschalter der Firma EATON angeführt. Selbstverständlich sind auch Motorschutzschalter anderer Hersteller in gleicher eise zur Erfüllung der Funktionen geeignet beziehungsweise zugelassen. Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

46 46 Netzgeräte EinphasenNetzteil Deutscher Gebrauchsmusterschutz DE Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 26 VDE / 26 Einsetzbar nach IEC/EN VDE 0113 Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Frequenz 50/60 Hz AING Typische Anwendung für HLK Anwendungen Beschreibung: Die Netzgeräte sind offene, ungeregelte TrafoNetzteile mit galvanisch getrennten icklungen, ausgeführt nach EN66, Anschlussbereich in fingersicherer Ausführung nach VBG4. Sie besitzen drei getrennte Ausgänge zur Versorgung von elektrischen Anlagen, z.b. im HLKBereich. Alle Ausgänge sind mit handelsüblichen und preiswerten KFZSicherungen (Größe / Type FK2) gegen Kurzschluss abgesichert. Für die Überwachung und Meldung der einzelnen Ausgangsspannungen steht je ein potenzialfreier Relaiskontakt (echsler) zur Verfügung. Zusätzlich zeigt je eine LED die Zustände Spannung vorhanden (LED leuchtet grün) und Sicherung defekt (LED leuchtet rot) an. Technische Daten: Norm und Prüfzeichen: EN66 Primär: V ± 5 % Anzapfung, 50 Hz (Sonderspannungen möglich) Sekundär 1 : 24 V AC, 4,2 A ( VA AING 4) bzw. 24 V AC, 8 A (192 VA AING 8) Sekundär 2 : 10 V DC, 1 A (10), Restwelligkeit 5 % Sekundär 3 : 24 V DC, 3 A (72 ), Restwelligkeit 5 % Schutzart : IP00 Schutzart Klemmen: Fingersicher nach VBG4 / IP20 nach VDE0470 T1 / EN60529 Umgebungstemperatur: 40 C Einschaltdauer : % Aufstellungshöhe : 0 mnn Aufbau: Das Gerät, bestehend aus einem Einphasentransformator mit aufgebautem Gleichrichterkopf, ist stehend ausgeführt. Alle elektrischenund elektronischen Komponenten der Sekundärseite sind auf einer Leiterplatte montiert. Das ergibt einen geringen Verdrahtungs aufwand und dadurch eine erhöhte Ausfallsicherheit. Die Anschlussklemmen für Prim., Sek. und Meldekontakte sind auf einer Seite. Die Sicherungen und LEDAnzeigen befinden sich oben auf dem Gleichrichterkopf. Die Anordnung der Ausgangsklemmen, Sicherungen und LEDAnzeigen ist logisch zusammengefasst, dadurch wird eine besondere Service und Anwenderfreundlichkeit erzielt. Typ Bestell Verlustleistung Gewicht CuZahl a a1 b b1 c Nr. Preis AING4 AING ca. 50 ca. 50 kg 3,2 3,6 0, 0, ,5, Euro 204,10 233,70 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

47 EinphasenDrosseln ab Seite 48 DreiphasenDrosseln ab Seite 52 Gehäuse ab Seite 54 Zusatzausrüstung ab Seite 56

48 48 Drosseln EinphasenGlättungsdrosseln Geprüft und gebaut nach IEC/EN 620 VDE Typische Anwendung Stromrichteranwendungen Basisausstattung Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz eiteres verfügbares Zubehör Temperaturüberwachung Seite 59 DEG Energiegehalt L x I 2 Preis für Strom bis Typ Preis CuZahl 2) s A Euro 0,19 16 DEG0,03(*mH/*A) 48, 0,38 DEG0,06(*mH/*A) 53,70 0,64 DEG0,1(*mH/*A) 59,00 1 DEG0,16(*mH/*A) 65,40 1,3 DEG0,2(*mH/*A) 77,00 0,15 0,25 0,30 0,40 1,00 Formel zur Berechnung des Energiegehaltes: = L x I 2 L = Induktivität [H] I = Strom [A] Die Typenbezeichnung muss zur genauen Auslegung der Drossel um folgende Angaben ergänzt werden: DEG0,16(*mH/*A) Vor mh wird der ert für die Induktivität eingesetzt, vor A der ert des Stromes. 1,6 2 2,5 3,2 25 DEG0,25(*mH/*A) DEG0,315(*mH/*A) DEG0,4(*mH/*A) DEG0,5(*mH/*A) 81,70 98,50 102,70 113,60 1,00 1,20 1,30 1,40 Bestellbeispiel gewünschte Induktivität 25 mh Nennstrom 5,9 A b erechneter Energiegehalt nach Formel 0,87 s, Typ DEG0,16 Die korrekte Typenbezeichnung lautet DEG0,16(25mH/5,9A) 4 5,1 DEG0,63(*mH/*A) DEG0,8(*mH/*A) 131,20 146,60 2,00 2,30 Die eindeutige Artikelnummer zu Ihrer Konfiguration wird von trafomodern im Angebots bzw. Auftragsfall vergeben. 6,4 DEG1,0(*mH/*A) 176,40 3,00 8,3 DEG1,3(*mH/*A) 207,20 4,00 10,2 DEG1,6(*mH/*A) 306,40 4,50 12,7 DEG2,0(*mH/*A) 327,40 5,00 15,9 DEG2,5(*mH/*A) 352,70 5,50 19,1 DEG3,0(*mH/*A) 647,00 10, 25,5 DEG4,0(*mH/*A) 726,40 11,00 Aufpreis für höhere Ströme auf Anfrage 2) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert 3) größere Typen auf Anfrage Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

49 49 Drosseln EinphasenGlättungsdrosseln DEG Fig.1 Fig.2 Typ Gesamtgewicht Kupferverluste a a1 b b1 c b1 c b1 c b1 c Fig1 DEG0,03 DEG0,06 DEG0,1 DEG0,16 DEG0,2 DEG0,25 DEG0,315 DEG0,4 DEG0,5 DEG0,63 DEG0,8 DEG1,0 DEG1,3 DEG1,6 DEG2,0 DEG2,5 Fig2 DEG3,0 DEG4,0 kg 0,7 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, A 10 A 25 A 25 A 63 A 63 A A A Maßangaben in mm Typ b1 c b1 c b1 c e f ø g Fig1 DEG0,03 DEG0,06 DEG0,1 DEG0,16 DEG0,2 DEG0,25 DEG0,315 DEG0,4 DEG0,5 DEG0,63 DEG0,8 DEG1,0 DEG1,3 DEG1,6 DEG2,0 DEG2,5 Fig2 DEG3,0 DEG4,0 A A 630 A 630 A 0 A 0 A ,8 x 9 4,8 x 9 4,8 x 9 4,8 x 9 5,8 x 11 5,8 x 11 5,8 x 11 5,8 x 11 5,8 x 11 7 x 13 7 x 13 7 x 13 7 x Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

50 Drosseln EinphasenKommutierungsgsdrosseln Geprüft und gebaut nach IEC/EN 620 VDE Typische Anwendung Stromrichteranwendungen Basisausstattung Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz eiteres verfügbares Zubehör Temperaturüberwachung Seite 59 DEK U = 9,2 V / Phase Nennstrom Induktivität L Typ BestellNr. Preis CuZahl U = 16 V / Phase Nennstrom Induktivität L Typ BestellNr. Preis CuZahl A mh Euro A mh Euro 6, ,51 2,25 1,33 0,84 0,67 0,54 0,42 0,34 0,27 0,21 0,17 0,13 0,103 0,084 0,067 0,053 0,045 0,034 DEK0,039, DEK0,069, DEK0,19, DEK0,169, DEK0,29, DEK0,259, DEK0,3159, DEK0,49, DEK0,59, DEK0,639, DEK0,89, DEK1,09, DEK1,39, DEK1,69, DEK2,09, DEK2,59, DEK3,09, DEK4,09, , 53,70 66,40 89,30 99, 104,40,40 130,10 141,10 183,00 1,30 228,20 329,60 389, 509,20 535,70 830,00 999,70 0,15 0,25 0,30 0,40 1,00 1,00 1,20 1,30 1,40 2,00 2,30 3,00 4,00 4,50 5,00 5,50 10, 11,00 3,7 7,5 12, ,76 6,79 4,07 2,54 2,03 1,64 1,34 1,01 0, 0,65 0,51 0,407 0,318 0,254 0,203 0,164 0,135 0,101 DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK0, DEK1, DEK1, DEK1, DEK2, DEK2, DEK3, DEK4, , 53,70 59,00 72,30 85,20 104,40 105,00 126,70 135,60 158,70 174,20 205,00 257, 358,20 448,60 4,10 830,00 0,40 0,15 0,25 0,30 0,40 1,00 1,00 1,20 1,30 1,40 2,00 2,30 3,00 4,00 4,50 5,00 5,50 10, 11,00 Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 50

51 51 Drosseln EinphasenKommutierungsdrosseln DEK Fig.1 Fig.2 c c1 e f øg Typ Gesamtgewicht Kupferverluste a a1 b b1 Anschlussklemme Fahne Fig1 DEK0,03 DEK0,06 DEK0,1 DEK0,16 DEK0,2 DEK0,25 DEK0,315 DEK0,4 DEK0,5 DEK0,63 DEK0,8 DEK1,0 DEK1,3 DEK1,6 DEK2,0 DEK2,5 Fig2 DEK3,0 DEK4,0 kg 0,7 1,5 2 2,3 3 3,8 4,3 5,2 6,8 7,7 9,6 13,4 14,9 17,4 21,5 21, ,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 4,8 x 8 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 5,8 x 12 7 x 15 7 x 15 7 x 15 7 x mm 2 10 mm 2 10 mm 2 15 x 2/7ø 15 x 2/7ø 15 x 2/7ø 20 x 3/9ø 20 x 3/9ø 25 x 5/11ø 25 x 5/11ø 25 x 5/11ø 40 x 5/14ø 40 x 5/14ø 40 x 5/14ø 40 x 10/14ø 40 x 10/14ø 50 x 10/2 x 14ø 50 x 10/2 x 14ø Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

52 Drosseln DreiphasenKommutierungsdrosseln Geprüft und gebaut nach IEC/EN 620 VDE UL CSA 22.2 No. 66 (UL/CSA nur bis 600V) Basisausstattung Isolierstoffklasse B / F ab 3,2 kva Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz Typische Anwendung Stromrichteranwendungen DDK DU = 9,2 V / Phase Nennstrom Induktivität L Typ BestellNr. Preis CuZahl A mh Euro 7 4,18 DDK0,19,2 164, ,66 DDK0,169,2 179, ,62 DDK0,259,2 206, ,01 DDK0,49,2 245, ,81 DDK0,59,2 263, ,65 DDK0,639,2 292, ,41 DDK1,09,2 373, ,3 DDK1,39,2 415, ,25 DDK1,69,2 479, ,2 DDK2,09,2 536, ,16 DDK2,59,2 611, 210 0,127 DDK3,29,2 745, ,1 DDK4,09,2 933, ,081 DDK5,09, , ,064 DDK6,39, , ,05 DDK8,09, , ,04 DDK10,09, , ,032 DDK12,59,2 2.3, ,025 DDK16,09, , ,02 DDK20,09, , ,016 DDK25,09, , ,012 DDK32,09, , ,01 DDK40,09, , 224 0,41 0,70 0,87 2,10 1,65 2,45 2, 3,40 4,20 4,70 6,40 8, 10,00 10,50 12,30 21,50 22,00 35,00 48,00 58,00 61,00,00 63,00 CUR nach ULFile XPTQ2.E (General Purpose Component, Baumeisterprüfung) Die Berechnungsmethodik des Materialpreiszuschlags wird in Punkt 2.1 der AGB erläutert Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 52

53 53 Drosseln DreiphasenKommutierungsdrosseln DDK Typ Gesamtgewicht Kupferverluste a b b1 c e f ø g DDK0,1 DDK0,16 DDK0,25 DDK0,4 DDK0,5 DDK0,63 DDK1,0 DDK1,3 DDK1,6 DDK2,0 DDK2,5 kg 1,5 2,2 2,9 4,8 5,0 7,3 10,2 12,3 14,9 17,3 20, x 10 5 x 10 5 x 10 8 x 13 8 x 13 8 x 13 8 x 13 8 x 13 8 x 13 Anschlussfahnen Maßangaben in mm Typ Gesamtgewicht Kupferverluste a b b1 c d e f h i DDK3,2 DDK4,0 DDK5,0 DDK6,3 DDK8,0 DDK10,0 DDK12,5 DDK16,0 DDK20,0 DDK25,0 DDK32,0 DDK40,0 kg Maßangaben in mm Maß b ist ein Maximalmaß abhängig vom Nennstrom und den verwendeten Anschlussfahnen. Maß c ist abhängig von den Drosseldaten (indungszahl und eingestellter Luftspalt). Genaue Höhe bzw. Tiefe der Drossel sind nur mit den Drosseldaten zu errechnen. Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

54 54 Gehäuse Stahlblechschutzgehäuse Schutzart IP23 Lackiert in RAL 7032 Andere Schutzarten auf Anfrage Andere Farben auf Anfrage IP23 Gehäuse zu Typ STZ, UTI zu Typ STN zu Typ ET, ETSP zu Typ DTZ zu Typ DT, DTSP zu Typ DTF/DTFSP zu Typ D4TB zu Typ D4TF zu Typ DSB Bestell.Nr. Preis Euro IP23/01 0,10,16 0,030,2 0,030, ,40 IP23/02 0,20,5 0,250,5 0,250, ,30 IP23/03 0,631,3 0,632,0 0,632, ,00 IP23/04 1,62, ,00 IP23/05 5,38,3 6,38, ,40 IP23/06 13, ,10 IP23/30 0,10,16 0,10, ,30 IP23/31 0,250,63 0,40, ,00 IP23/32A 3,04,0 2,55,0 1,02,0 0,632,5 0,671, ,70 IP23/33 2,56,3 3,26,3 4,05,0 3,36, , IP23/34 8,025 8,010 12,520 6, ,60 IP23/ ,740 6,10 IP23/ ,793, ,60 IP23/ , IP23/ ,40 Bestellbeispiel: Gehäuse IP23/01 zu STZ0,1 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

55 55 Gehäuse Stahlblechschutzgehäuse IP23 Fig.1 Fig.2 Fig.3 Typ Gewicht a b b1 c e f øg Fig1 IP23/01 IP23/02 IP23/03 IP23/04 IP23/30 IP23/31 IP23/32A Fig2 IP23/05 IP23/06 IP23/33 IP23/34 Fig3 IP23/35 IP23/36 IP23/37 IP23/38 kg 0,7 1,5 1,8 2,7 1,5 2,7 6,4 17,8 26,0 14,9 23,0 33,0 50,0 168,0 185, Maßangaben in mm Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

56 Zusatzausrüstung Stromerhöhung STR / TA / ZA Grundpreis des Transformators für Strom bis Typ Preis Typ Preis Typ Preis A Euro Euro Euro erhöhte Auslegung für Strom bis 25 A +STR16/25 erhöhte Auslegung für Strom bis A +STR16/ +STR25/ 6,60 50,40 45,50 erhöhte Auslegung für Strom bis 63 A +STR16/63 +STR25/63 erhöhte Auslegung für Strom bis 320 A +STR16/320 +STR25/320 18,20 12,10 111, 109,70 erhöhte Auslegung für Strom bis A +STR16/ +STR25/ +STR63/ erhöhte Auslegung für Strom bis 630 A +STR16/630 +STR25/630 26,70 26,70 14,60 181, 161,30 Mehrpreis für höheren Strom größere Ausführung der Klemmen für STZ, ET, ETSP, DTZ, DT, DTSP Bei der Auswahl eines Transformators sind Eingangs und Ausgangsspannung und die gewünschte Leistung zu beachten. Der Grundpreis des gewählten Transformators bezieht sich immer auf einen bestimmten Strom (siehe Bestellangaben, Spalte Preis für Strom bis ). Übersteigt der reale Strom aufgrund der gewählten Leistung und Spannung den dem Grundpreis zugrunde liegenden Strom, so muss ein Mehrpreis berechnet werden STR63/ +STR/ 38, 26,20 +STR63/320 +STR/320 +STR/ ,30 87,60 64, +STR63/630 +STR/630 +STR/630 +STR320/630 +STR/ , 142,00 130,20,60 105,30 Bestellbeispiele gewählter Transformator STZ4,0(/), max. Strom: 25 A; 0 VA: V (: 3 = 17,4 A < 25 A kein Mehrpreis, da der Strom im zulässigen Bereich liegt gewählter Transformator STZ4,0(/110), max. Strom: 25 A; 0 VA: 110 V (: 3 = 36,4 A > 25 A höhere Auslegung erforderlich in Tabelle auswählen: erhöhte Auslegung bis 63 A: Typenzusatz + STR25/63, Mehrpreis 11,70 Euro ( bei Drehstrom Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 56

57 Zusatzausrüstung verwendbar für Leistung Typ Preis verwendbar für Leistung Typ Preis kva Schirmwicklung Euro Tropenfest kva Euro für Einphasen zusätzliche Lackierung nach dem Tränken mit Tropenschutzlack 0,032,0 +1,8 11,00 0,030,2 +TA0,2 4, 2,54,0 +4,0 14,10 0,251,3 +TA1,4 8,10 5,013,0 +6,0 40,60 1,64,0 +TA4,0 10,50 16,025,0 +20,0 70,70 Grössere Typen auf Anfrage für Dreiphasen 0,16,3 +6,0 42,00 8,020,0 +20,0 64,30 verwendbar für Strombereich Typ Preis für Einphasen 25,0,0 Grössere Typen auf Anfrage < ,0 +ZA16P( +ZA25P( +ZA63P( 103,10 4,00 8,20 12, Typ +ZA16S( +ZA25S( +ZA63S( Preis A Euro Euro Zusatzanzapfung 4,00 8,20 12, Auswahl der richtigen Anzapfung bei Einphasen Bestellbeispiel: gewählter Transformator STZ0,25(/24) gewünschte Spannung der Zusatzanzapfung 22 V der Strom zur Auswahl der Anzapfung errechnet sich wie folgt: I = S/U I = Strom S = Scheinleistung U = Spannung der Anzapfung I = 250/22 = 11,4 A = +ZA16 Für die sekundärseitige Anzapfung lautet der korrekte Typenzusatz: +ZA16S(22) Eine primärseitige Zusatzanzapfung ist in gleicher eise zu ermitteln ZAP( +ZAP( +ZA320P( +ZA630P( 22, 27,70 44,40 67,20 +ZAS( +ZAS( +ZA320S( +ZA630S( 22, 27,70 44,40 67,20 Auswahl der richtigen Anzapfung bei Dreiphasen. Bestellbeispiel: gewählter Transformator DTZ0,25(/24) gewünschte Spannung der Zusatzanzapfung 22 V der Strom zur Auswahl der Anzapfung errechnet sich wie folgt: für Dreiphasen < DZA16P( +DZA25P( 12,20 24,40 +DZA16S( +DZA25S( 12,20 24,40 I = S/ 3 x U) I = Strom S = Scheinleistung U = Spannung der Anzapfung I = 250/( 3 x 22) = 6,6 A = +DZA DZA63P( +DZAP( +DZAP( 38,50 68,20 84,00 +DZA63S( +DZAS( +DZAS( 38,50 68,20 84,00 Für die sekundärseitige Anzapfung lautet der korrekte Typenzusatz: +DZA16S(22) Eine primärseitige Zusatzanzapfung ist in gleicher eise zu ermitteln DZA320P( +DZA630P( 133,40 195,10 +DZA320S( +DZA630S( 133,40 195,10 Bei Abweichungen der Nenneingangs oder Nennausgangsspannung von mehr als ± 10 %: Größe des Transformators anfragen Leistungsaufteilung zusätzlich zur Anzapfung angeben Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 57

58 Zusatzausrüstung Einschaltstrombegrenzer EEB / DEB Z / DZ C4 Primärstrom I n verwendbar für Typenzusatz Bestell Nr. bei Bestellung mit Grundgerät Typ* BestellNr. bei Einzelbestellung Preis A für Einphasen 1 STI STZ 2 ET für Dreiphasen +EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB3 226 EEB EEB EEB EEB EEB EEB EEB Euro 9,70 10,10 10,60 11,10 11,70 17,20 17,70 18,40 19,00 19,20 Primärstrom: Leistungsschild des Transformators oder rechnerisch einphasig: I n = S n /(U Nprim x η) dreiphasig: I n = S n /( 3 U Nprim x η) S n = Nennleistung des Transformators U Nprim = primäre Nennspannung des Transformators η = irkungsgrad (aus Tabelle Technische Daten) * Bei Einzelbestellung stets den dazugehörigen Transformatortyp und seine technischen Daten angeben DTI DTZ DT +DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB1 226 DEB2 226 DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB DEB , 30,40 31, 33,40 35,00 51,50 53,20 55,10 56, 57,50 Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l 58

59 59 Zusatzausrüstung Federzugklemme, Zusatzwicklungen, Sonderzubehör verwendbar für Strombereich Typ Preis pro Stück A Federzugklemme für Primärströme bis 20 A oder 4mm 2 STZ, STN, ET Zusatzwicklungen für Einphasen < 16 +C4 +Z16S(*V*VA) Euro 1,10 8,20 Federzugklemmen sind auf der Primär und Sekundärseite möglich. Bestellbeispiel für Federzugklemme: STN0,5(/) Ermittlung des Stromes: I prim = S N /(U prim x η) I sec = S N /U sec S N = Nennleistung des Transformators U prim = Primärspannung U sec = Sekundärspannung η = irkungsgrad (siehe Tabelle Technische Daten) I prim = 500 VA/( V x 0,93) = 1,34 A < 20 A I sec = 500 VA/ V = 2,17 A < 20 A Z25S(*V*VA) +Z63S(*V*VA) +ZS(*V*VA) 16,30 25,50 45, Anzahl entsprechend der Klemmstellen: 2 auf der Sekundärseite 4 auf der Primärseite Bestelltypen: 1 Stück STN0,5(/) 6 Stück +C4 für Dreiphasen < ZS(*V*VA) +Z320S(*V*VA) +ZS(*V*VA) +Z630S(*V*VA) +DZ16S(*V*VA) +DZ25S(*V*VA) 55,30 88, 111,70 134,20 12,20 24,40 Bestellbeispiel für Zusatzwicklung (1phasig): Transformator STZ...( V/ V)mit 0 VA und mit 1 sekundärseitigen Zusatzwicklung für V und VA. Es ergibt sich eine benötigte Leistung von 1 VA. Ausgewählt wird der Typ: STZ1,3(/) Für die Preisbildung der Zusatzwicklung errechnet sich der Strom wie folgt: I = S/U I = Strom S = Scheinleistung der Zusatzwicklung U = Spannung der Zusatzwicklung I = VA/ V = 2 A = +Z DZ63S(*V*VA) +DZS(*V*VA) 38,50 68,20 Für die sekundärseitige Zusatzwicklung lautet der korrekte Typenzusatz: +Z16S( V/ VA) 320 +DZS(*V*VA) +DZ320S(*V*VA) 84,00 133,40 Es können max. 5 Zusatzwicklungen auf der Primär und/oder Sekundärseite bestellt werden. PrimärZusatzwicklungen: auf Anfrage DZS(*V*VA) +DZ630S(*V*VA) Einphasenzusatzwicklungen bis Drehstromtransformatoren DTZ, DT, DTF auf Anfrage 166,70 195,10 Sonderzubehör Temperaturüberwachung Kaltleiter (PTC) BimetallThermoschalter (ClixonÖffner 250 V max. 0,5 A) PT Messfühler Trafosicherungsklemme inkl. Einsatz V max. 6,3 A V max. 10,0 A Nachrüstbarer Hutschienenadapter Preis Euro 40, 16,50 186, 4,20 8,70 5,10 Bestellbeispiel für Zusatzwicklung (3phasig): Transformator DTZ...( V/ V)mit 0 VA und mit 1 sekundärseitigen Zusatzwicklung für V und VA. Es ergibt sich eine benötigte Leistung von 1 VA. Ausgewählt wird der Typ: DTZ1,3(/) Für die Preisbildung der Zusatzwicklung errechnet sich der Strom wie folgt: I = S/U I = Strom S = Scheinleistung der Zusatzwicklung U = Spannung der Zusatzwicklung I = VA/( V x 3) = 1,15 A = +DZ16 Für die sekundärseitige Zusatzwicklung lautet der korrekte Typenzusatz: +DZ16S( V/ VA) Es können max. 5 Zusatzwicklungen auf der Primär und/oder Sekundärseite bestellt werden. PrimärZusatzwicklungen: auf Anfrage Dies ist eine Bruttopreisliste l Tel. +43 / / l Fax +43 / / l info@trafomodern.com l

60 Allgemeine Geschäfts, Liefer und Zahlungsbedingungen (AGB) der Trafomodern gesellschaft m.b.h., Industriestraße II/11, A7053 Hornstein, nachstehend TM genannt 1. Vertragsabschluss und Geltungsbereich 1.1. Diese allgemeinen Geschäfts, Liefer und Zahlungsbedingungen (AGB) bilden einen integrierenden Bestandteil eines jeden Angebotes und eines jeden Vertrages, soweit nicht im Einzelfall ausdrücklich und schriftlich Abweichendes vereinbart wird. Etwaige anders lautende Bedingungen des Käufers sind unwirksam Diese vorliegenden allgemeinen Geschäfts, Liefer und Zahlungsbedingungen (AGB) sind auf dem Stand vom unten angedruckten Datum. Gültigkeit hat jedoch stets diejenige Version, die zum Zeitpunkt der Auftragsbestätigung bestanden hat und auf der TMHomepage ( veröffentlicht war Allfällige mündlich getroffene Abmachungen bedürfen zu ihrer irksamkeit der schriftlichen Bestätigung durch TM Angebote von TM sind freibleibend, sofern nicht anders vereinbart. Ein Vertrag kommt erst nach Erstellung einer Auftragsbestätigung seitens TM zustande TM behält sich ausdrücklich vor, Abweichungen in der technischen oder optischen Ausführung oder in technischen oder optischen Details vorzunehmen, ohne den Käufer vorab zu informieren, so weit die Abweichungen nicht die technisch relevanten Eigenschaften der TMProdukte verändern. 2. Preise 2.1. Die Preise von TM setzen sich aus einem Produktpreis (=Basispreis) und einem zusätzlich verrechneten Materialpreiszuschlag (=Kupferzuschlag) zusammen. In den Angeboten, Katalogen, und sämtlichen Schriftstücken von TM wird stets der Produktpreis angegeben. Der zusätzlich verrechnete Materialpreiszuschlag hängt vom Kupfergewicht des jeweiligen Produktes ab und errechnet sich wie folgt: Bis zu einem Kupferpreis von 1,53 EUR/ kg wird kein Materialpreiszuschlag verrechnet. Überschreitet der Kupferbarrenpreis die Marke von 1,53 EUR/kg, berechnet TM einen Materialpreiszuschlag entsprechend dem Durchschnitt der VormonatsNotierung (MKNotierung). Das Kupfergewicht (CuZahl) wird von TM in Katalogen und im Internet sowie auf Angeboten bekannt gegeben. Die jeweils gültige Kupfernotierung (MKNotierung) wird von TM im Internet angegeben. Als Stichtag für die Festsetzung des Materialpreiszuschlags gilt das Datum der Auftragsbestätigung. Materialpreiszuschlag = (Durchschnittsnotierung MK Vormonat in EUR/kg 1,53 EUR/kg) * CuZahl 2.2. Sofern nichts anderes vereinbart, sind die vereinbarten Produktpreise Festpreise, der Materialpreiszuschlag schwankt monatlich Sofern nicht anders angeboten, gelten die Preise ab erk bzw. ab Lager (Incoterms 0: EX) von TM in Hornstein einschließlich Verpackung und Verladung, aber ausschließlich Umsatzsteuer. enn im Zusammenhang mit der Lieferung Gebühren, Steuern oder sonstige Abgaben erhoben werden, trägt diese der Käufer. Ist die Lieferung mit Zustellung vereinbart, so wird diese sowie eine allenfalls vom Käufer gewünschte Transportversicherung gesondert verrechnet, beinhaltet jedoch nicht das Abladen und Vertragen. Die Verpackung wird nur über ausdrückliche Vereinbarung zurückgenommen Bei einer vom Gesamtangebot abweichenden Bestellung behält sich TM eine entsprechende Preisänderung vor Die Preise basieren auf den Kosten zum Zeitpunkt des erstmaligen Preisangebotes. Ändern sich nach Vertragsabschluss Abgaben und andere Fremdkosten, die im vereinbarten Preis enthalten sind, oder entstehen sie neu, ist TM im entsprechenden Umfang zu einer Preisänderung berechtigt. Diese Abgaben u. Fremdkosten können z. B. ein aktualisierter Kollektivvertrag oder andere zur Leistungserbringung notwendige Kosten wie Material, Energie, Transport, Fremdarbeiten, Finanzierung, etc. sein. 3. Zahlungsbedingungen 3.1. Mangels abweichender schriftlicher Vereinbarung sind Rechnungen von TM innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum netto fällig Die Zahlung hat so zu erfolgen, dass TM am Fälligkeitstag über den Betrag verfügen können. Kosten des Zahlungsverkehrs trägt der Käufer. Eine Aufrechnung ist nur dann zulässig, wenn eine wirksame Aufrechnungserklärung vorliegt, d. h. wenn Forderung und Gegenforderung gültig, gleichartig und im Aufrechnungszeitpunkt fällig sind. Ferner darf kein besonderes Aufrechnungsverbot bestehen. Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Käufer nur dann geltend machen, wenn die angebotene Leistung in Quantität oder Qualität nicht dem Vertrag entspricht oder er nach Ablieferung einer mangelhaften Sache die Verbesserung fordert Skontoregelungen müssen mit TM separat und ausdrücklich schriftlich vereinbart werden und sind auf der Rechnung von TM angedruckt. Abweichende Regelungen als die auf der Rechnung von TM angedruckte (wie zum Beispiel mündliche Vereinbarungen) haben keine Gültigkeit. Die Skontofrist wird in Kalendertagen (nicht in Arbeitstagen!) angegeben. Maßgeblich für den Beginn der Laufzeit der Skontofrist ist ausschließlich das Rechnungsdatum von TM, nicht das Eintreffdatum der Rechnung oder der are beim Kunden. Um vom Skontoabzug Gebrauch zu machen, ist die Rechnung ausschließlich durch Überweisung so zu begleichen, dass TM am Tag des Ablaufs der Skontofrist über den Betrag verfügen kann. Bei Begleichung von Rechnungen auf andere eise als durch Überweisung (Bar oder Scheck) entfällt der Skontoanspruch automatisch Ist der Käufer mit einer vereinbarten Zahlung oder sonstigen Leistung im Verzug, so kann TM unbeschadet sonstiger Rechte die Erfüllung seiner eigenen Verpflichtungen bis zur Bewirkung dieser Zahlung oder sonstigen Leistung aufschieben, sämtliche offene Forderungen aus diesem oder anderen Geschäften fällig stellen. Dem Käufer werden ab der jeweiligen Fälligkeit Verzugszinsen in gesetzlicher Höhe ( 352 UGB) verrechnet. TM ist auch berechtigt, außer den gesetzlichen Zinsen den Ersatz anderer, vom Schuldner verschuldeter und TM erwachsener Schäden geltend zu machen, insbesondere die notwendigen Kosten zweckentsprechender außergerichtlicher Betreibungs oder Einbringungsmaßnahmen, soweit diese in einem angemessenen Verhältnis zur betriebenen Forderung stehen Gerät der Käufer in Zahlungsverzug oder löst er einen echsel bei Fälligkeit nicht ein, so ist TM berechtigt, die are zurückzunehmen, gegebenenfalls den Betrieb des Käufers zu betreten und die are abzuholen. TM kann außerdem die eiterveräußerung und die egschaffung der gelieferten are untersagen. Die Rücknahme ist kein Rücktritt vom Vertrag. In diesem Fall ist der Käufer zur neuerlichen Übernahme der are erst nach Erhalt des gesamten Kaufpreises samt Verzugszinsen und sonstigen dadurch TM aufgelaufenen Kosten berechtigt. 4. Ausführung der Lieferung, Lieferfristen und Termine 4.1. Die Lieferfrist beginnt mit dem Datum der Auftragsbestätigung von TM und gilt nur unter der Voraussetzung rechtzeitiger Klarstellung aller Einzelheiten des Auftrages und rechtzeitiger Erfüllung aller Verpflichtungen des Käufers (z. B. Beistellungen von Material, etc.) Die Lieferverpflichtung steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung, es sei denn, die nicht richtige oder verspätete Belieferung ist durch TM verschuldet Ereignisse höherer Gewalt berechtigen TM, die Lieferungen um die Dauer der Behinderung und einer angemessenen Anlaufzeit hinauszuschieben. Dies gilt auch dann, wenn solche Ereignisse während eines vorliegenden Verzuges eintreten. Höhere Gewalt inkludiert währungs, handels, politische und sonstige hoheitliche Maßnahmen, Streiks, Aussperrungen, von TM nicht verschuldete Betriebsstörungen (z. B. Feuer, Maschinenschäden, Rohstoffoder Energiemangel), Behinderung der Verkehrswege, Verzögerungen bei der Einfuhr/Zollabfertigung, sowie alle sonstigen Umstände, die TM nicht verschuldet hat, die Lieferungen und Leistungen wesentlich erschweren oder unmöglich machen. Dabei ist es aber unerheblich, ob diese Umstände bei TM oder einem Vorlieferanten eintreten. ird infolge der vorgenannten Ereignisse die Durchführung des Vertrages für TM unzumutbar, so kann TM den Rücktritt vom Vertrag ohne Setzung einer Nachfrist erklären TM ist berechtigt, Teil oder Vorlieferungen durchzuführen und zu verrechnen. Ist Lieferung auf Abruf vereinbart, so gilt die are spätestens 1 Jahr nach Bestellung als abgerufen. Vorlieferungen werden durch den Käufer in zumutbarem Rahmen akzeptiert Für die Einhaltung von Lieferfristen und terminen ist der Zeitpunkt der Absendung ab erk oder Lager maßgebend. Sie gelten mit rechtzeitiger Meldung der Versandbereitschaft als eingehalten, wenn die are ohne Verschulden von TM nicht rechtzeitig abgesendet werden kann Befindet sich der Käufer in Annahmeverzug und geht die are nach Bereitstellung durch Zufall unter, so wird TM von seiner Leistungspflicht frei, behält jedoch den Anspruch auf die Gegenleistung. eiters wird ab Eintritt des Annahmeverzugs die von TM gegenüber der Sache geschuldete Sorgfalt gemindert, so dass TM danach nur noch für grobe Fahrlässigkeit haftet. Als Folge des Gläubigerverzugs hat TM das Recht zur Hinterlegung auf Kosten des Käufers (10,00 EUR pro angefangenen Kalendertag), die schuldbefreiend wirkt. Bei Annahmeverzug kann TM die fortgesetzte Leistungsbereitschaft ablehnen, nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten und die are anderweitig verwerten; diesfalls gilt überdies eine Konventionalstrafe von 0,5% des Rechnungsbetrages pro Tag ab Bereitstellung bis zum Ablauf der Nachfrist als vereinbart. Die maximale Konventionalstrafe beträgt 20% des Rechnungsbetrages. 5. Teillieferung, fortlaufende Auslieferung und Gefahrenübergang 5.1. TM liefert grundsätzlich ab erk (Incoterms 0: EX). Sollte eine abweichende Regelung vereinbart worden sein, bestimmt TM den Versandweg und mittel, sowie Spediteur und Frachtführer ird ohne Verschulden von TM der Transport auf dem vorgesehenen eg oder zu dem vorgesehenen Ort in der vorgesehenen Zeit unmöglich, so ist TM berechtigt, auf einem anderen eg oder zu einem anderen Ort zu liefern; die entstehenden Mehrkosten trägt der Käufer. Dem Käufer wird vorher Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben Nutzung und Gefahr gehen mit der Bereitstellung der are am erk bzw. dem Abgang der Lieferung ab erk bzw. ab Lager auf den Käufer über, und zwar unabhängig von der für die Lieferung vereinbarten Abrechnungsart (wie z. B. franko, DIF, CPT, DDP, u.ä.). Die in Incoterms 0 beschriebenen Regelungen gelten diesbezüglich nicht, auch wenn Sie schriftlich vereinbart wurden. Dies gilt auch dann, wenn die Lieferung im Rahmen einer Montage erfolgt oder wenn der Transport durch TM durchgeführt oder organisiert und geleitet wird. Die jeweils aktuellen AGB sehen Sie bitte auf unserer ebsite ein.

61 6. Rücknahme von are 6.1. Der Käufer hat keinen Anspruch darauf, dass TM einmal von TM erworbene are zurücknimmt. Insbesondere ist dies bei kundenspezifischer are ausgeschlossen Stimmt TM einer Rücknahme der are aus Kulanz ausnahmsweise zu (z.b. bei Standardprodukten, die TM anderweitig verwerten kann), so erstattet TM dem Käufer % des arenwertes zurück, und behält 20% des arenwertes, mindestens jedoch 20,00 EUR, als Manipulationsgebühr ein. Die are ist in diesem Falle neuwertig, ungebraucht und in der Orginalverpackung an TM, für TM kostenfrei, zurückzuliefern. 7. Eigentumsvorbehalt TM behält sich das Eigentum an sämtlichen von ihm gelieferten aren bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnungsbeträge zuzüglich Zinsen und Kosten vor. Der Käufer tritt hiermit an TM zur Sicherung von dessen Kaufpreisforderung seine Forderung aus einer eiterveräußerung von Vorbehaltsware, auch wenn diese verarbeitet wurde, ab und verpflichtet sich einen entsprechenden Vermerk in seinen Büchern und auf seinen Fakturen anzubringen. Auf Verlangen hat der Käufer TM die abgetretene Forderung nebst deren Schuldner bekannt zugeben und alle für seine Forderungseinziehung benötigten Angaben und Unterlagen zur Verfügung zu stellen und dem Drittschuldner Mitteilung von der Abtretung zu machen. Bei Pfändung oder sonstiger Inanspruchnahme ist der Käufer verpflichtet, auf das Eigentumsrecht von TM hinzuweisen und TM unverzüglich zu verständigen. 8. Mängelrüge und Gewährleistung 8.1. Aus Angaben in Katalogen, Prospekten, erbeschriften und schriftlichen oder mündlichen Äußerungen, die nicht in den Vertrag aufgenommen worden sind, können keine Gewährleistungsansprüche abgeleitet werden. Es gilt ausschließlich der Vertragstext in Angeboten und Auftragsbestätigungen TM ist verpflichtet, nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen jeden die Funktionsfähigkeit beeinträchtigenden Mangel, der im Zeitpunkt der Übergabe besteht und dessen Ursache in einem Fehler der Konstruktion, des Materials oder der Ausführung besteht, zu beheben Mängel an der are sind unverzüglich, spätestens 14 Tage nach Ablieferung, schriftlich anzuzeigen. erden die aufgetretenen Mängel nicht unverzüglich schriftlich angezeigt, so entfallen die Gewährleistungsansprüche. Mängel, die auch bei sorgfältigster Prüfung innerhalb dieser Frist nicht entdeckt werden können, sind unter sofortiger Einstellung etwaiger Be und Verarbeitung unverzüglich nach Entdeckung schriftlich anzuzeigen. Die Mängelanzeige hat folgende Informationen zu enthalten, damit TM die korrekte Bearbeitung der Mängelanzeige sicherstellen kann: Kommissionsnummer der Lieferung Aufgetretener Mangel und Datum und Zeitpunkt der Entdeckung des Mangels Vorschlag oder unsch des Kunden, wie mit der Mängelrüge weiter zu verfahren ist. Aussagekräftige Fotos vom Mangel oder des Schadens eitere relevante und aussagekräftige Fakten zum Mangel / Schaden Bei berechtigter, fristgemäßer Mängelrüge hat TM das Recht, nach eigener ahl entweder die beanstandete are zu verbessern oder gegen eine mangelfreie are auszutauschen. enn die Verbesserung unmöglich ist oder TM mit der Verbesserung/Austausch in Verzug gerät und auch nicht nach Setzung einer angemessenen Nachfrist vornimmt, kann der Käufer Preisminderung oder wenn der Mangel nicht bloß geringfügig ist andlung (Aufhebung des Vertrages) fordern. Das Recht auf andlung steht dem Käufer aber nur zu, wenn bei Vorliegen eines nicht bloß geringfügigen Mangels TM nicht innerhalb angemessener Frist verbessert bzw die are austauscht Für die Nachbesserung und Ersatzlieferung leistet TM in gleicher eise Gewähr wie für die ursprüngliche Lieferung oder Leistung enn der Mangel innerhalb von drei Monaten nach Übergabe der are hervorkommt, hat TM die mangelfreie Übergabe der Sache zu beweisen. Nach Ablauf der Frist von drei Monaten, hat der Käufer zu beweisen, dass der Mangel zum Übergabezeitpunkt vorhanden war Die Gewährleistungsfrist beträgt 12 Monate, soweit nicht für einzelne Liefergegenstände besondere Gewährleistungsfristen vereinbart sind. Dies gilt auch für Liefer und Leistungsgegenstände, die mit einem Gebäude oder Grund und Boden fest verbunden sind oder sonst wie weiterverarbeitet worden sind. Der Lauf der Gewährleistungsfrist beginnt mit dem Zeitpunkt des Gefahrenüberganges gem. Punkt 5.3. dieser AGB. Ansprüche nach 933b ABGB verjähren jedenfalls mit Ablauf der in diesem Punkt genannten Frist Alle im Zusammenhang mit der Mängelbehebung entstehenden Nebenkosten (wie z. B. für Ein und Ausbau, Transport, Entsorgung, Fahrt und egzeit) gehen zu Lasten des Käufers. Für Gewährleistungsarbeiten im Betrieb des Käufers sind die erforderlichen Hilfskräfte, Hebevorrichtungen, Gerüst und Kleinmaterialien usw. unentgeltlich beizustellen. Ersetzte, nicht ohnehin noch unter Eigentumsvorbehalt stehende Teile werden Eigentum von TM. ird eine are von TM auf Grund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen, Modellen oder sonstigen Spezifikationen des Käufers angefertigt, so erstreckt sich die Haftung von TM nur auf bedienungsmäßige Ausführung Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind solche Mängel, deren Ursache in nicht von TM, sondern vom Käufer oder Dritten bewirkter Anordnung und Montage, ungenügender Einrichtung, Nichtbeachtung der Installationserfordernisse und Benutzungsbedingungen, Überbeanspruchung der Teile über die von TM angegebene Leistung, nachlässiger oder unrichtiger Behandlung und Verwendung ungeeigneter Betriebsmaterialien etc. liegt; dies gilt ebenso bei Mängeln, die auf vom Käufer beigestelltes Material zurückzuführen sind. TM haftet auch nicht für Beschädigungen, die auf Handlungen Dritter, auf atmosphärische Entladungen, Überspannungen und chemische Einflüsse zurückzuführen sind. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf den Ersatz von Teilen, die einem natürlichen Verschleiß unterliegen. Bei Verkauf gebrauchter aren übernimmt TM keine Gewähr Die Gewährleistung erlischt sofort, wenn ohne schriftliche Einwilligung von TM der Käufer selbst oder ein nicht von TM ausdrücklich ermächtigter Dritter an den gelieferten Gegenständen Änderungen oder Instandsetzungen vornimmt 8.8. Diese Bestimmungen gelten sinngemäß auch für jedes Einstehen für Mängel aus anderen Rechtsgründen. 9. Schadenersatz, Haftung und Produkthaftung 9.1. TM haftet für Schäden außerhalb des Anwendungsbereiches des Produkthaftungsgesetzes nur, sofern TM Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit nachgewiesen werden, im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften. Die Haftung für leichte Fahrlässigkeit, der Ersatz von Folgeschäden und Vermögensschäden, nicht erzielten Ersparnissen, Zinsverlusten und von Schäden aus Ansprüchen Dritter gegen den Käufer sind ausgeschlossen. Sofern gesetzliche Bestimmungen nicht kürzere Fristen vorsehen, sind alle Ansprüche des Käufers innerhalb von 3 Jahren ab Gefahrenübergang bei sonstigem Anspruchsverzicht gerichtlich geltend zu machen Es gilt das österreichische Produkthaftungsgesetz. 10. Gewerbliche Schutzrechte und Urheberrecht Die jeweils aktuellen AGB sehen Sie bitte auf unserer ebsite ein ird eine are von TM auf Grund von Konstruktionsangaben, Zeichnungen, Modellen oder sonstigen Spezifikationen des Käufers angefertigt, so hat der Käufer TM bei allfälligen Verletzungen von Schutzrechten schad und klaglos zu halten Ausführungsunterlagen wie z. B. Pläne, Skizzen und sonstige technische Unterlagen bleiben ebenso wie Muster, Kataloge, Prospekte, Abbildungen u. dgl. stets geistiges Eigentum von TM und unterliegen den einschlägigen gesetzlichen Bestimmungen hinsichtlich Vervielfältigung, Nachahmung, ettbewerb usw Sämtliche Angebots und Projektunterlagen, Zeichnungen und Entwürfe sowie seitens TM beigestellte Musterstücke, Modelle und Klischees und sonstige Behelfe bleiben das geistige Eigentum von TM und dürfen ohne schriftliche Genehmigung von TM nicht verwendet werden; sie können jederzeit zurückgefordert werden und sind TM unverzüglich zurückzugeben, wenn die Bestellung anderweitig erteilt wird. Die Bestellung und alle darauf bezüglichen Angaben, Unterlagen usw. sind Geschäftsgeheimnisse von TM und müssen vertraulich behandelt werden. Auf Verlangen von TM sind sämtliche dieser Unterlagen sowie auch Kopien von solchen Unterlagen und Daten TM herauszugeben bzw. zu vernichten und auch von jeglicher Hardware zu löschen. 11. Datenverarbeitung und Datenschutz: TM verwendet ein modernes Datenverarbeitungssystem, in dem schon in der frühen Kontaktphase mit unseren (potentiellen) Geschäftspartnern Unternehmensdaten erfasst und gespeichert werden. Unter Unternehmens daten sind in diesem Sinne beispielsweise An sprechpartner, Kontaktpersonen jeglicher Art, Firmen wortlaut, Adressen und Kontaktdaten, handelnde Personen und Organe (Geschäftsführer, leitende An gestellte, etc.), relevante Unternehmensdaten (z. B. UIDNummer, ARA Lizenznummer), etc. zu verstehen. Der mit TM kommunizierende Geschäftspartner erklärt sich mit der Speicherung und mit der Verwendung dieser Daten zu internen Auswertungszwecken und zu erbezwecken auch ohne seine vorherige Zustimmung ausdrücklich einverstanden TM sichert die Vertraulichkeit der Daten zu, die durch welchen Umstand auch immer zur Kenntnis von TM gelangt sind. Es wird zugesichert, dass eine missbräuchliche Verwendung der Daten ausgeschlossen wird, so weit dies im Einflussbereich von TM liegt. 12. Allgemeines Falls einzelne Bestimmungen des Vertrages oder dieser Bestimmungen unwirksam sein sollten, wird die irksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine gültige, die dem angestrebten Ziel möglichst nahe kommt, zu ersetzen Sämtliche Vereinbarungen, nachträgliche Änderungen, Ergänzungen, Nebenabreden usw. bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform, somit auch der Originalunterschrift oder der sicheren Signatur. Diesem Formerfordernis entspricht auch ein Fax. s entsprechen diesem Formerfordernis nur dann, wenn es darüber nicht nur ein gibt, sondern das Zustandekommen von Vereinbarungen, Änderungen, Ergänzungen, Nebenabreden usw. durch gegenseitigen Verkehr dokumentiert ist. 13. Erfüllungsort, Gerichtsstand und anzuwendendes Recht Soweit nicht anderes vereinbart, ist Erfüllungsort das erk TM in Hornstein. Zur Entscheidung aller aus dem Vertrag entstehenden Streitigkeiten ist das sachlich zuständige Gericht am Hauptsitz von TM (derzeit also A7000 Eisenstadt) ausschließlich zuständig Es gilt österreichisches Recht unter Ausschluss der eiterverweisungsnormen. Die Anwendung des UNCITRAL Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen arenkauf wird ausgeschlossen. Als Vertragssprache wird die im Schriftverkehr angewendete Sprache vereinbart, im Zweifel gilt deutsch als Vertragssprache. Hornstein, im März 2011 Marken: sind geschützte Marken der trafomodern ges. m.b.h.

62 62 Allgemeine Ausführung und Drosseln Trafomodern StandardProdukte weisen (sofern nicht ausdrücklich anders bestellt oder angeboten) folgende allgemeine technische Eigenschaften und Ausführungen auf: Normen und Approbationen Die Produkte entsprechen grundsätzlich den einschlägigen Normen und Approbationen. Dies sind im wesentlichen die Normen EN68, EN60076 (für größere ickelgüter) sowie die VDE0570. Viele trafomodern Produkte werden gemäß einschlägiger Approbationen gebaut wie zum Beispiel UL5085, CSA Harztränkung Die Tränkung schützt das Produkt gegen Korrosion, verbessert die thermischen Eigenschaften bzw. optimiert die ärmeabgabe und vermindert durch die Verklebung des Eisenkerns die Brummneigung erheblich. Als Option können die Produkte mit einem Tropenschutzlack versehen werden, der zusätzlich vor Feuchtigkeit und damit vor Korrosion schützt, sollten die Umgebungsbedingungen nicht ideal sein > Zusatzausrüstung (Seite 57). Schweissnähte Die Joche bei Kleintransformatoren sind grundsätzlich mit den Schenkeln verschweisst. Bei Kleintransformatoren bis zu einer Leistung von 1,6 kva sind die Fußwinkel in der Standardausführung stets mit dem Schenkel des Transformators verschweisst, über 1,6 kva verschraubt. Kernbleche Als Kernbleche werden ausschließlich hochwertige Dynamobleche bzw. kaltgewalzte kornorientierte Elektrobleche (bei Standardprodukten der Dicken 0,35 mm bzw. 0,5 mm) verwendet. Isolierstoffklasse Die sind je nach Typenreihe nach Isolierstoffklasse B und F ausgelegt. Dies bedeutet eine höchstzulässige Dauertemperatur von 130 C bzw. C. eitere gebräuchliche Isolierstoffklassen sind nach IEC 85 und IEC 216: E (120 C) H (1 C) Umgebungsbedingungen Die sind geeignet für den Einsatz in trockenen Räumen und Aufstellungsorten bis 0m über NN. Über 0 m NN darf nur noch weniger Leistung entnommen werden, gemäß DeratingGraph auf Seite 62. Luftselbstgekühlte sind für eine Umgebungstemperatur von max. 40 Grad Celsius ausgelegt. erden die bei einer höheren Temperatur betrieben, so darf nur noch weniger Leistung entnommen werden, gemäß DeratingGraph auf Seite 62. Schutzart Die haben in der normalen Ausführung die Schutzart IP00. Mit der Zusatzausrüstung von Seite 54 ist es möglich, diese Schutzart auf IP23 zu erhöhen. Höhere Schutzarten, wie zum Beispiel IP54, sind als Standard nicht erhältlich, können jedoch auf Anfrage von unserem Vertrieb angeboten werden. icklung Alle icklungen sind als Standard aus lackisolierten Kupferdrähten. Aluminium findet standardmäßig keine Anwendung.

63 Begriffe Nennwerte Nennwerte sind stets die Bemessungswerte. Nennwerte sind Nennspannung, Nennströme (Effektivwerte), Nennleistung, Nennfrequenz und Nennübersetzungsverhältnis, mit denen bezeichnet werden, für die sie bemessen und bestimmt sind. BemessungsEingangsspannung (NennEingangsspannung) Die Versorgungsspannung (bei DreiphasenSystem zwischen den Außenleitern), die dem Transformator für die festgelegten Betriebsbedingungen zugeordnet ist. Bemessungsfrequenz (NennFrequenz) Die Frequenz, die dem Transformator für die festgelegten Betriebsbedingungen zugeordnet ist. BemessungsAusgangsstrom (NennAusgangsstrom) Der Ausgangsstrom bei BemessungsEingangsspannung und Bemessungsfrequenz, der dem Transformator für die festgelegten Betriebsbedingungen zugeordnet ist. BemessungsAusgangsspannung (NennAusgangsspannung) Die Ausgangsspannung (bei DreiphasenSystemen zwischen den Außenleitern) bei BemessungsEingangsspannung, Bemessungsfrequenz, BemessungsAusgangsstrom und Bemessungs Leistungsfaktor (üblicherweise Leistungsfaktor cos ϕ =, die dem Transformator für die festgelegten Betriebsbedingungen zugeordnet ist. Bemessungsleistung (NennLeistung) Das Produkt aus BemessungsAusgangsspannung und Bemessungs Ausgangsstrom, bei DreiphasenSystemen das 3fache des Produktes. Falls der Transformator mehrere Ausgangswicklungen hat, ist es die Summe der Leistungen aller gleichzeitig belastbaren Ausgangswicklungen. Durchgangsleistung Die Durchgangsleistung ist diejenige Leistung, die von einem Transformator übertragen wird, im Falle eines galvanisch getrennten Transformators ist Sie mit der Typenleistung identisch, beim Spartransformator ist Sie stets größer als die Typenleistung. BemessungsUmgebungstemperatur t a Die höchste Temperatur, bei der der Transformator unter bestimmungsgemäßen Betriebsbedingungen im Dauerbetrieb betrieben werden kann. Verlustangaben So weit nicht anders angegeben, sind alle aufgeführten Kurzschlussverluste im allgemeinen als Richtwerte zu verstehen. Die erte verstehen sich als erte im betriebswarmen Zustand bei Nennstrom. Leerlaufleistung (= Leerlaufverluste = Eisenverluste) Die (Eingangs)Leistung des unbelasteten Transformators bei BemessungsEingangsspannung und Bemessungsfrequenz. Kurzschlussverluste (= Kupferverluste) Aufgenommene irkleistung, wenn der Transformator ausgangsseitig kurzgeschlossen ist und der Bemessungs (= Nenn)ausgangsstrom fließt. Kurzzeitleistung Die Kurzzeitleistung ist die Leistung am Ausgang eines Steuertransformators bei einem cos ϕ = 0,5 und einem Spannungsabfall von maximal 5 % gegenüber der Bemessungs (=Nenn)ausgangsspannung. LeerlaufAusgangsspannung Die Ausgangsspannung des unbelasteten Transformators bei BemessungsEingangsspannung und Bemessungsfrequenz. Leerlaufstrom Leerlaufstrom ist der Strom am Eingang eines unbelasteten Transformators bei Bemessungs (= Nenn)eingangsspannung und Bemessungs (= Nenn)frequenz. Kurzschlussspannung u k Die Kurzschlussspannung ist jene Spannung, die bei kurzgeschlossener Sekundärwicklung primärseitig am Trafo angelegt werden muss, damit dieser seinen Nennstrom aufnimmt. Die Angabe erfolgt in Prozent der primären Nennspannung. Das u k korreliert weitestgehend mit dem LeerlaufLastverhalten des Transformators. Typenleistung (bei Spartransformatoren): Die Typenleistung ist beim Spartransformator die benötigte Kernleistung, die für die Übertragung der Durchgangsleistung erforderlich ist. Leistungsfaktor cos ϕ Der Leistungsfaktor cos ϕ gibt bei sinusförmigen echselgrößen an, welcher Anteil der Scheinleistung (U*I) als irkleistung zur Verfügung steht. 63

64 64 Projektierungshinweise, Derating Größenauswahl der Steuertransformatoren Ermittlung nach Dauerleistung Der Steuertransformator muss in seiner Größe so bemessen sein, dass er auch unter ungünstigen Bedingungen den Spannungsabfall in zulässigen Grenzen hält. Die Berechnung der Transformatorgröße erfolgt, indem man die Halteleistungen aller gleichzeitig einschaltenden Verbraucher und die Einschaltleistung des größten Verbrau chers addiert und das Ergebnis mit 0,8 multipliziert. Ist die Größe der Verbraucher annähernd gleich, so wird die Summe der Einschalt leistungen aller gleichzeitig einschaltenden Verbraucher zu der Summe aller Halte leistungen addiert und das Ergebnis mit 0,8 multipliziert. Ermittlung nach Kurzzeitleistung Sollen vornehmlich große Schütze geschaltet werden, empfiehlt es sich, den Steuertrans formator nach der Kurzzeitleistung auszuwählen. Dadurch verringert sich in den meisten Fällen die erforderliche Transformatorleistung. Es ist darauf zu achten, dass die Halteleistung die Dauerleistung nicht überschreitet. Derating Umgebungstemperatur erden LuftSelbstgekühlte, welche für eine max. Umgebungstemperatur von 40 C und Isolierstoffklasse B ausgelegt sind, bei höherer Umgebungstemperatur betrieben, so muss die Ausgangsleistung nach folgendem Diagramm reduziert werden: Derating Aufstellhöhe erden LuftSelbstgekühlte höher als 0 mnn aufgestellt, so muss die Ausgangsleistung nach folgendem Diagramm reduziert werden:

65 65 Projektierungshinweise 3Phasen Gebräuchliche Schaltgruppen für Drehstromtransformatoren (auszugsweise) eitere Schaltgruppen auf Anfrage. 1. Primärseitig werden die Buchstaben groß geschrieben, sekundärseitig klein. 2. Ein Y (primär) bzw. y (sekundär) steht für eine Sternschaltung, ein D (primär) bzw. d (sekundär) steht für eine Dreieckschaltung, und ein z (sekundär) steht für eine Zickzackschaltung. 3. Die Zahl dahinter steht für die Phasenverschiebung zwischen Primär und Sekundärseite, wobei eine 1 für 30 Phasenverschiebung, eine 2 für 60 Phasenverschiebung, eine 3 für Phasenverschiebung, usw. steht. 4. Der herausgeführte Sternpunkt wird durch eine hinzugefügtes N (primär) bzw. n (sekundär) zur Schaltgruppe deutlich gemacht. 5. Standardschaltung ist Yy0.

66 66 Projektierungshinweise 1Phasen Schutz von Steuertransformatoren der Typenreihen STN, STI und STZ Steuertransformatoren sind primärseitig mit einem Schutzgerät mit einer Auslösecharakteristik nach EN zu schützen. Dies kann beispielsweise ein Motorschutzschalter oder ein Transformatorschutzschalter sein. Der Überlastauslöser des Schutzschalters ist auf den ert in den unten stehenden Tabellen einzustellen. Der einzustellende Strom ist auch auf dem Typenschild des Transformators angegeben. Sollte ein Kurzschlussauslöser vorhanden sein, so ist dieser auf den Maximalwert einzustellen. Bei mit einer Leistung größer als 2 kva kann es unter bestimmten Netzverhältnissen (I k >6 ka) und einem ungünstigen Einschaltmoment zum Auslösen des Schutzschalters kommen. In solchen Fällen empfiehlt trafomodern den Einsatz eines Einschaltstrombegrenzers (siehe Seite 58). Type S N (B) Spannungen STN [kva] V V 415 V 440 V 500 V 6 V 0,03 0,03 0,17 A 0,10 A 0,09 A 0,09 A 0,08 A 0,06 A 0,06 0,06 0,33 A 0,19 A 0,18 A 0,17 A 0,15 A 0,11 A 0,1 0,1 0,52 A 0,30 A 0,29 A 0,27 A 0,24 A 0,17 A 0,16 0,16 0, A 0,46 A 0,44 A 0,42 A 0,37 A 0,27 A 0,2 0,2 A 0,56 A 0,54 A 0,51 A 0,45 A 0,32 A 0,25 0,25 1,20 A 0,69 A 0,66 A 0,63 A 0,55 A 0,40 A 0,315 0,315 1,49 A 0,86 A 0,83 A 0,78 A 0,69 A 0,50 A 0,4 0,4 1,88 A 1,08 A 1,04 A 0,98 A 0,86 A 0,63 A 0,5 0,5 2,33 A 1,34 A 1,29 A 1,22 A 1,07 A 0,78 A 0,63 0,63 2,93 A 1,69 A 1,62 A 1,53 A 1,35 A 0,98 A 0,8 0,8 3,69 A 2,12 A 2,04 A 1,93 A 1,70 A 1,23 A 1,0 1,0 4,57 A 2,63 A 2,53 A 2,39 A 2,10 A 1,52 A 1,3 1,3 5,99 A 3,45 A 3,32 A 3,13 A 2,76 A 2,00 A 1,6 1,6 7,30 A 4,20 A 4,05 A 3, A 3,36 A 2,43 A 2,0 2,0 9,13 A 5,25 A 5,06 A 4,77 A 4,20 A 3,04 A 2,5 2,5 11,41 A 6,56 A 6,33 A 5, A 5,25 A 3, A 3,0 3,0 13,57 A 7, A 7,52 A 7,09 A 6,24 A 4,52 A 4,0 4,0 17, A 10,30 A 9,93 A 9,36 A 8,24 A 5, A Type S N (B) Spannungen STI/STZ [kva] V V 415 V 440 V 500 V 6 V 0,03 0,03 0,17 A 0,10 A 0,09 A 0,09 A 0,08 A 0,06 A 0,06 0,06 0,33 A 0,19 A 0,18 A 0,17 A 0,15 A 0,11 A 0,1 0,1 0,52 A 0,30 A 0,29 A 0,27 A 0,24 A 0,17 A 0,16 0,16 0,81 A 0,46 A 0,45 A 0,42 A 0,37 A 0,27 A 0,2 0,2 1,02 A 0,59 A 0,56 A 0,53 A 0,47 A 0,34 A 0,25 0,25 1,25 A 0,72 A 0,69 A 0,65 A 0,58 A 0,42 A 0,315 0,315 1,53 A 0,88 A 0,85 A 0, A 0,71 A 0,51 A 0,4 0,4 1, A 1,13 A 1,09 A 1,03 A 0, A 0,66 A 0,5 0,5 2,37 A 1,36 A 1,31 A 1,24 A 1,09 A 0,79 A 0,63 0,63 2,99 A 1,72 A 1,65 A 1,56 A 1,37 A 1,00 A 0,8 0,8 3,76 A 2,16 A 2,08 A 1,96 A 1,73 A 1,25 A 1,0 1,0 4,70 A 2,70 A 2,60 A 2,45 A 2,16 A 1,57 A 1,3 1,3 6,05 A 3,48 A 3,35 A 3,16 A 2,78 A 2,02 A 1,6 1,6 7,37 A 4,24 A 4,09 A 3,85 A 3,39 A 2,46 A 2,0 2,0 9,22 A 5,30 A 5,11 A 4, A 4,24 A 3,07 A 2,5 2,5 11,52 A 6,63 A 6,39 A 6,02 A 5,30 A 3,84 A 3,0 3,0 13,57 A 7, A 7,52 A 7,09 A 6,24 A 4,52 A 4,0 4,0 18,09 A 10,40 A 10,02 A 9,45 A 8,32 A 6,03 A 5,3 * 5,3 24,20 A 13, A 13,41 A 12,65 A 11,13 A 8,07 A 8,3 * 8,3 37,53 A 21,58 A 20, A 19,62 A 17,26 A 12,51 A 13,3 * 13,3 59,56 A 34,25 A 33,01 A 31,13 A 27,40 A 19,85 A * Typenreihe STI nur bis 4,0 kva erhältlich, darüber ausschließlich Typenreihe STZ

67

68 Titel Untertitel Typ Geprüft und gebaut nach IEC/EN 62 / 24 / 26 VDE / 24 / 26 UL 506 CSA 22.2 No. 66 Einsetzbar nach IEC/EN / ÖVE EN13 VDE 0113 / VDE 0 Teil 410 Typische Anwendung Steuerspannungskreise Schutzkleinspannung Schutztrennung Basisausstattung getrennte icklungen Isolierstoffklasse B Umgebungstemperatur 25 bis 40 C Klemmenanschluss (<63 A) Frequenz 50/60 Hz ±5 % Anzapfung auf der Primärseite Technische Daten siehe Seite 5. Jeitler & Partner TRAFO11/ by trafomodern Änderungen und Irrtümer vorbehalten Version: deutsch, leadership in transformation trafomodern ges. m.b.h. Industriestraße II/11 A 7053 Hornstein Tel. +43 / / Fax +43 / / info@trafomodern.com