Bernd Armbrust bietet in seiner Brotmanufaktur Blankenhaus Brotbackkurse für Interessierte an.

Transkript

1 Regionalzeitung für Wattenscheid Liebe Leserinnen und Leser, Sie halten heute die erste Ausgabe der Regionalzeitung Früh am Sonntag für Wattenscheid in Händen. Doch was ist das eigentlich für eine Zeitung und warum erscheint sie in Wattenscheid? Als zuständige Redakteurin gebe ich Ihnen gerne ein paar Antworten. Früh am Sonntag wurde als Stadtteilzeitung für die Ruhrhalbinsel in Essen ins Leben gerufen und ist dort schon seit Herbst 2014 etabliert. Warum also nicht über den Tellerrand schauen und auch den Wattenscheidern die Möglichkeit geben, den Belangen, Aktivitäten und Ereignissen ihres Stadtteils mit einer neuen Zeitung Gehör zu verschaffen? Mir hat es viel Freude bereitet, hier erste Kontakte zu knüpfen und engagierte Menschen kennenzulernen. Ich würde mich freuen, wenn dieser Kreis stetig anwächst und Sie mich kontaktieren, wenn Sie interessante Themen oder Veranstaltungen haben, auf die Sie aufmerksam machen möchten, Sie etwas ärgert und Sie andere dafür sensibilisieren möchten oder wenn Sie einfach etwas großartig finden, was vor Ihrer Haustür passiert. Wie ich bereits festgestellt habe, packen die Wattenscheider Herausforderungen tatkräftig an und ich freue mich, stellvertretend für das Früh am Sonntag -Team, auf die Herausforderung, Ihnen jeden 4. Sonntag im Monat die Lektüre Ihrer Wattenscheider Früh am Sonntag -Ausgabe zu ermöglichen. Ihr Kontakt zur Redaktion: Ihre Karin Freislederer Ausgabe 1 Mai 2017 Wenn unwiderstehlicher Duft durch die Backstube zieht... Bäckermeister Bernd Armbrust setzt als leidenschaftlicher Botschafter der kreativen Brotbackkunst immer wieder Ausrufezeichen. KA ISE R-OTT OUN D GR EN DP LATZ Der 16. Mai 2017 ist der Tag des Brotes scheid, der sein Handwerk von seinem Vater gelernt hat. Zirka 300 Brotsorten sind es schätzungsweise deutschlandweit, rund 20 Sorten führt Bernd Armbrust in seinem täglichen Angebot, hinzu kommen noch einmal so viele saisonal geprägte Sorten, je nach dem was die M A IF E ST ST E E L E AT PL Z Der Star ist das Brot Jedes Land setzt seine Duftmarke. Die Italiener mit ihrer gesunden mediterranen Küche, die Iren mit ihrem milden Malt Whiskey,... und die Deutschen? Wir werden auf der ganzen Welt um unsere Brotvielfalt beneidet, weiß Bäckermeister Bernd Armbrust von der Manufaktur Blankenhaus in Watten- Region und die Natur an Inspirationen gerade hergeben. Bärlauch, Spargel und Schinken werden derzeit in Teig gehüllt, Pikantes trifft auf Fruchtiges, vertraute Aromen treffen auf ungewohnte und sorgen so immer wieder für neue Geschmackserlebnisse und explosionen. Es ist wie in der gehobenen Gastronomie, wo man immer wieder SO, 30.4., ab 18 Uh r experimentiert, vergleicht Bernd Armbrust, auch wir Bäcker müssen unsere Gäste jeden Tag aufs Neue begeistern, erstklassige Ware liefern und erfinderisch und kreativ sein mit dem was wir unter Verwendung erstklassiger Zutaten und perfekt abgestimmten Teigen aus dem Ofen zaubern. Weiter geht es auf Seite 2 6. TA N Z IN D EN M AigiInal Uhr: Or Mühlbachthaler Olaf Henning N E N D O P E M O, 1.5., ab 11 Uh r M AIBAUM EN AUFSTELL d Tanz mit Musik un

2 Seite 02 Fortsetzung Titel Lokal Bernd Armbrust bietet in seiner Brotmanufaktur Blankenhaus Brotbackkurse für Interessierte an. - sonderveröffentlichung - Weiter geht es von Seite 1 Die Verbraucher stimmen jeden Tag aufs Neue ab, ob sie bei uns kaufen. Dann, so ist er sicher, wird auch das Bäckerhandwerk in Zukunft hierzulande gute Chancen haben. Die Philosophie seiner Manufaktur drückt sich auch in seiner Sprache aus: Wer in sein Geschäft kommt, ist kein Kunde, sondern ein Gast und wird stets mit einem Herzlich willkommen begrüßt. Laufkundschaft in der Markusstraße? Fehlanzeige. Wer bei der Manufaktur Blankenhaus in einer ruhigen Wohngegend Wattenscheids seine Backwaren holt, wohnt in der Nachbarschaft oder kommt ganz gezielt, weil er die Brotbackkunst zu schätzen weiß. Bei all der hochmodernen Technik, die wir in der Backstube einsetzen, die Arbeit meiner Bäcker besteht zu 99,5 Prozent aus Handarbeit, betont Bernd Armbrust. Das verwendete Pesto wird selbst hergestellt, der Spargel selbst blanchiert Am 16. Mai 2017 ist der "Tag des Brotes. In Deutschland gibt es zirka 300 verschiedene Sorten. und die Rezepte entspringen selbstredend ebenfalls der eigenen Phantasie. Wenn die fünf Kollegen aus der Backstube, die alle von Bernd Armbruster ausgebildet wurden und teils seit 30 Jahren zum Team gehören, aus dem Urlaub kommen, haben sie stets eine neue Idee oder ein Gewürz im Gepäck, das ausprobiert und gemeinsam verkostet wird. 90 Prozent seines Geschäfts machen der Thekenverkauf in der Markusstraße sowie in der Verkaufsstelle an der Ückendorfer Straße aus. Darüber hinaus liefert er an die gehobene Gastronomie und ist im Catering tätig. Auch in den Logen des BVB können die Fußballfans Kuchenpralinen von Bernd Armbrust genießen, und die Fußballer essen seine Brotkreationen. Der Star ist das Brot, wird Bernd Armbrust nicht müde zu betonen. Und er setzt seine Popularität aus Funk und Fernsehen sowie seinem erfolgreichen und in mehrere Sprachen übersetzten Buch Brot gerne ein, um für Brotvielfalt und qualität zu werben. Wenn mir jemand erzählt, dass er eines meiner Bei schönem Wetter lädt der schön gestaltete Eingangsbereich zum Verweilen ein. Drinnen gibt es neben Brot und Backwaren auch eine kleine Auswahl an Käse, Wust und Wein für den perfekten Genuss zu Hause. Rezepte ausprobiert hat und es ihm gelungen ist, freue ich mich riesig, dass der Funke übergesprungen ist, erzählt er begeistert,. Und an die Kollegen gewandt: Ich mache es vor, dass man mit guten Ideen und viel Einsatz seine Nische finden und wirtschaftlich erfolgreich sein kann. Das Motto sollte immer sein: Was würde mir gefallen? Weitere Informationen unter Unter der knusprigen Hülle stecken feinste Zutaten. Buchtipp BROT Singen verbindet und macht glücklich In Wattenscheid-Leithe startet Just Sing!, das internationale Chorprojekt für das Ruhrgebiet Brot Bernd Armbrust Gräfe und Unzer Verlag ISB: ,99 Mit Spannung blickte Anke Wolf, Gemeindereferentin von St. Johannes, auf das erste Treffen mit sangesfreudigen Menschen aus der Region entgegen, die sich nach Ostern erstmals zum internationalen Chorprojekt Just Sing! im Pfarrheim St. Johannes zusammengefunden hatten. Unter dem Motto Singen ist bunt. Singen verbindet möchten die Veranstalter, die Katholische Gemeinde St. Johannes und der Malteser Hilfsdienst e. V, Menschen jeglichen Alters und vieler Nationen zum gemeinsamen Singen motivieren. Dabei steht nicht die Qualität der Stimme im Vordergrund, sondern eindeutig der Spaß am gemeinsamen Singen und das gegenseitige Kennenlernen von alteingesessenen Ruhrpottlern, Geflüchteten und Zugewanderten in einer Region, in der Migration seit der Industriealisierung zum Alltag gehört. Dass Singen Gemeinschaft stiften kann, ist ein offenes Geheimnis, so die Organisatoren, wir wollen die Kraft dieses Geheimnisses ergründen, nutzen und uns gegenseitig stark und froh machen. Just Sing! Internationales Chorprojekt für das Ruhrgebiet in Wattenscheid-Leithe Bis 24. Juni 2017, donnerstags von Uhr (Feiertage ausgenommen) im Pfarrheim St. Johannes, Wattenscheid-Leithe, Kemnastraße 14 Überwältigend: Fast 50 sangesfreudige Menschen vieler Nationen unter anderem aus Syrien, Algerien, Serbien und Nigeria und aller Altersklassen kamen zur ersten Chorprobe und hatten sichtlich Freude am gemeinsamen Singen. (Foto: FAS) Trennendes überwinden und Brücken bauen Singen kann ausdrücken, was Worte oft nicht sagen können. So hat die Chorleiterin und Musiklehrerin Christiane Hartmann als musikalische Leiterin einen bunten Strauß von Songs aus Pop, Modern Gospel, traditionellen Liedern und Singalongs im Repertoire, die jeden ansprechen. Christiane Hartmann hat in Bochum über viele Jahre bereits Chor-Geschichte in Sachen Gospel-Musik an der Christuskirche Bochum geschrieben. Und so bunt wie das Programm wünschen sich die Veranstalter idealerweise auch die Zusammensetzung des Chores. Es ist an der Zeit, zusammenzuwachsen, appellieren sie und dabei könne am besten die Kultur helfen. Ob beim Sport, in der Kunst oder durch Musik die Kultur eignet sich am besten, Brücken zu bauen und Trennendes zu überwinden. Mit Geflüchteten und Menschen, denen Vielfalt lieber ist als Einfalt und die Spaß am Singen haben, soll das Chorprojekt Just Sing! mit Leben gefüllt werden und dabei Ängste und Hemmungen abbauen helfen und zur Integration von Geflüchteten beitragen. Daran arbeiten die Katholische Gemeinde St. Johannes, die schon länger ehrenamtlich in der Flüchtlingsarbeit unterwegs ist, und der Malteser Hilfsdienst, der die Flüchtlingsunterkunft an der Emil-Weitz-Straße in Wattenscheid betreut und dort integrative Arbeit leistet, bereits intensiv zusammen. Wände zum Wackeln bringen Immer donnerstags von Uhr werden im Pfarrheim der katholischen Gemeinde St. Johannes in Leithe künftig die Wände wackeln und die Fensterscheiben zittern, wenn die Stimmbänder der Sängerinnen und Sänger vibrieren wünscht sich die Chorleiterin. Damen ab 14 Jahren und Herren ab 16 Jahren lassen sich auf ein Chor-Projekt ein, von dem noch niemand weiß, welche Dynamik da am Ende entstehen wird. Familien sind besonders herzlich willkommen. Nachdem die erste Schnupper-Probe stattgefunden hat, wird eine verbindliche Anmeldung zur Teilnahme gewünscht. Wer den Auftakt verpasst haben sollte, könne jedoch auch jetzt noch einsteigen, lädt Anke Wolf zum Mitmachen ein. Am Ende des bis 24. Juni andauernden Projektes soll ein Abschluss-Konzert zum Gemeindefest der Gemeinde St. Johannes stehen. Interessenten können sich für weiterführende Informationen an Anke Wolf, anke. wolf.mh@web.de wenden.

3 - sonderveröffentlichung - Lokal Wir sind das kaufmännisch eingefärbte Sprachrohr der Bürger Die Werbegemeinschaft Wattenscheid ist ein vielseitiger Interessenvertreter Seite 03 Als sich der Rechtsanwalt Wolfgang Dressler vor 32 Jahren in Wattenscheid selbstständig machte, führte ihn sein erster Weg zur Werbegemeinschaft, um sich als Mitglied anzumelden. Ich wollte schnellstmöglich Kontakte knüpfen, blickt er zurück, und das hat sehr gut funktioniert. Die Kanzlei Dressler & Partner gehört zu den derzeit rund 100 Mitgliedern der Werbegemeinschaft, in der eine gesunde Mischung von Kaufleuten, Gewerbetreibenden und Dienstleistern vertreten ist, die sich engagiert für die Belange von Wattenscheid einsetzen. Wir sehen uns als Interessenvertreter aller, die unseren Stadtteil in eine gute Zukunft führen möchten, fasst der 61-Jährige zusammen, der seit 12 Jahren Vorsitzender der Werbegemeinschaft ist. Intensives Netzwerken, der Informationsaustausch mit Politik und Verwaltung, Vereinen, Interessenvertretungen und einzelnen Bürgern all das funktioniere sehr gut. Wir sind nicht die Perle im Ruhrgebiet und einer der ärmsten Stadtteile Bochums, stellt Wolfgang Dressler fest, um so wichtiger sind die Vorzüge, die uns auszeichnen: Wir Wattenscheider haben ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, als Werbegemeinschaft nutzen wir die kurzen Wege zur Bezirksvertretung und Verwaltung und können daher mit wenig Aufwand vieles anstoßen und bewegen. Immer WAT los Die Veranstaltungen der Werbegemeinschaft sind im Laufe der Jahre mehr und vielseitiger geworden, haben deutlich an Qualität gewonnen und erfreuen sich großer Beliebtheit, teils über Wattenscheid hinaus. Die Wattenscheider Kulturnacht, das alljährliche Weinfest mit über 30-jähriger Tradition, der Adventsmarkt, die Gesprächsreihe Reden über Gott und die Welt, Veranstaltungen wie WAT rockt oder das Sommerfest WAT`N SOMMER, die Weihnachtsbeleuchtung, der Veranstaltungskalender und vieles mehr werden mit dem Jahresetat von rund Euro gestemmt. 600 Jahre Wattenscheid Die größte Herausforderung allerdings ist die bevorstehende 600-Jahr-Feier Wattenscheids, mit der die Verleihung der stadtähnlichen Freiheitsrechte Wattenscheids vor 600 Jahren vom 28. Juni bis 2. Juli 2017 gefeiert wird. Über 170 Anmeldungen von Teilnehmern unterschiedlichster Couleur seien bei der Werbegemeinschaft eingegangen, freut sich der Vorsitzende. Noch wird am Programm gefeilt, Mitte Mai soll es in trockenen Tüchern sein und der Öffentlichkeit vorgestellt werden. Zukunft gestalten Die 600-Jahr-Feier ist eine gute Gelegenheit, den Wandel in der Region anschaulich nachzuvollziehen, von Bergbau und Stahl hin zu einem wissens- und dienstleistungsorientierten Standort. Veränderungen bringen immer den Verlust althergebrachter Strukturen mit sich. Das war schon bei der Entwicklung vom Tante Emmaladen zum Supermarkt so. Gemäß dem alten Sprichwort Handel ist Wandel wird künftig das Internet immer mehr zur Einkaufs- und Erlebnisplattform werden, worauf wir rechtzeitig reagieren müssen, so Wolfgang Dressler. Vieles im Markt des Einzelhandels reguliere sich selbst und darin nicht Rückschritt, sondern Fortschritt und sich neu erschließende Chancen zu sehen, betrachtet er als die Aufgabe der Zukunft. Für Wattenscheid heißt das unter anderem: Alternative Nutzungsmöglichkeiten Rechtsanwalt Wolfgang Dressler ist Vorsitzender der Werbegemeinschaft Wattenscheid. für Immobilien zu entwickeln und die Innenstadtbereiche mit ihrem Marktplatz und ihren Kirchen wieder zu belebten Orten der Begegnung zu machen, damit sie nicht verwaisen und neue Freizeitqualitäten bieten. Das wiederum stärkt die Identifikation mit dem Stadtteil. Die Wattenscheider haben auch nach 40 Jahren Eingemeindung durch Bochum ihre Identität bewahrt, stellt Wolfgang Dressler fest, wir arbeiten sehr gut mit den politischen (Foto: FAS) Gremien und der Verwaltung zusammen, pflegen und kultivieren jedoch auch unsere geschichtlich gewachsene Kultur als Gemeinschaft mit eigenem Charakter. Mehr Informationen unter TERMINE +++ TERMINE +++ TERMINE +++ Bochumer Orgeltage Mario Ciferri (Port San Giorgio-Orgel) spielt in der Friedenskirche Wattenscheid Werke von Buxtehude ( ), Bach ( ), Reger ( ), Bossi ( ) und Andriessen( ). Das Orgelkonzert findet am 6. Mai 2017, um Uhr im Rahmen der 37. Bochumer Orgeltage statt Orgelvesper Anzeige

4 Seite 04 Ein Zuhause auf Zeit für Katzen In der Katzenpension Bergmann sind schnurrende (Ferien-)Gäste willkommen Lokal - sonderveröffentlichung - Marshall hat es gerne ruhig und residiert daher alleine in seinem hellen und großzügigen Raum mit angrenzendem Freilauf. Der rote Kater mit den weißen Pfötchen ist als so genannte Langzeitkatze in der Katzenpension Bergmann untergebracht, was nichts anderes heißt, als dass er länger als die übliche Urlaubszeit von zwei bis drei Wochen hier verbringt. Seine Halter sind seit Ende Januar in Australien, weiß Monika Bergmann, Inhaberin der gleichnamigen Katzenpension zu berichten. Immer wieder erkundigen sie sich per oder in Telefonaten nach ihrem Haustier und sind beruhigt, wenn sie positive Rückmeldungen erhalten und ihren Kater in guten Händen wissen. Wenn eine Katze so lange bei uns ist, betrachtet sie es als ihr Zuhause und hat nicht so gerne andere Katzen um sich, erläutert die Katzenkennerin Monika Bergmann. Gastkatzen mögen Gesellschaft Anders verhält es sich mit Katzen, die hier die zeitlich überschaubare Ferienzeit verbringen. Da sich alle Katzen als Gäste fühlen, unterbleibt das in heimischer Umgebung übliche Revierverhalten und der damit verbundene Streit. Im Gegenteil. Nach der Eingewöhnungsphase, die bei Katzen nicht anders als beim Menschen bei Veränderungen mal kürzer und mal länger dauert, genießen sie die Gesellschaft ihrer Artgenossen. Vier große, helle und luftige Räume für jeweils maximal acht Katzen mit angrenzendem Freilauf, der durch eine Katzenklappe zu erreichen ist, stehen zur Verfügung. Darin Kletterbäume, Hängematten, unterschiedlich hoch angebrachte Regale mit Liegemöglichkeiten und Platz für das eigene Körbchen, das als Rückzugsmöglichkeit dient und ein Stück Zuhause für die Katze bedeutet. Bei der Ausgestaltung der 1989 eröffneten Katzenpension haben Veterinäre und Architekten mitgewirkt, auch das Veterinäramt wurde in die Planung einbezogen. Impfschutz erforderlich Monika Bergmann ist felsenfest davon überzeugt, dass Katzen in der Urlaubszeit besser in einer Katzenpension in Gesellschaft von Artgenossen untergebracht sind, als ohne ihre gewohnten Menschen zu Hause versorgt zu werden. Als verantwortungsbewusste Tierhalterin mit über 25-jähriger Erfahrung, weiß sie, was den Tieren gut tut und auch, was sie von den Haltern erwartet. Die Katzen, auch jene aus Wohnungshaltung, müssen gegen Katzenseuche und Katzenschnupfen geimpft und gegen Floh- und Wurmbefall behandelt sein, sonst können wir sie leider nicht aufnehmen, betont sie. Wenn Katzen nicht regelmäßig geimpft wurden, muss die Impfung sechs Wochen vor Pensionsantritt erfolgen, so dass jetzt im Vorfeld der Sommerferien genau der richtige Zeitpunkt für die Überprüfung des Impfstatus ist. Auch wenn die Katzen zu Hause schleckig sind und aus unerfindlichen Gründen ihr Futter von heute auf morgen nicht mehr mögen, in der Katzenpension kommen sie kulinarisch problemlos zurecht. Trocken- und Feuchtfutter stehen am Katzenbuffet immer bereit und Herrchen oder Frauchen würden sich manchmal wundern, dass vorsichtshalber von zu Hause mitgegebenes Futter plötzlich gar nicht mehr so interessant ist. Individuelle Betreuung Katzen mit besonderem Betreuungsbedarf können nicht in der Hauptreisezeit und in den Ferien aufgenommen werden, da sie in der Regel nicht mit anderen Katzen zusammengelegt werden können. Das betrifft beispielsweise Katzen, die diätetisch ernährt werden müssen, erklärt Monika Bergmann. Solle eine Katze während des Aufenthalts erkranken, arbeitet die Katzenpension vertrauensvoll mit einem Tierarzt zusammen. Wer sein Haustier in fremde Hände gibt, muss Vertrauen haben. Monika Bergmann und ihre Mitarbeiterin freuen sich, dass dies der Fall ist, wie die vielen Stammgäste belegen, die seit Jahren immer aus dem Umreis von Dortmund, Essen, Bochum, Castrop-Rauxel und Hattingen in die Katzenpension nach Bochum-Gerthe kommen. Weitere Informationen unter Katzenpension Bergmann Dieselstraße 19, Bochum, Tel FÜR SIE AUFGERÜSTET WIR SIND NÄHER ALS SIE DENKEN! UNSERE NEUE NUTZFAHRZEUGHALLE MIT TOP-MODERNER TECHNIK! Gelsenkirchen Mitte 9,3 km Katernberg 6,6 km Bochum Wattenscheid 5,8 km Borbeck 15 km AUTOHAUS DIETHER Holsterhausen 9,8 km Steele 4,8 km Rüttenscheid 10,2 km Bredeney 12,1 km Heisingen 10,4 km Kupferdreh 11,1 km Burgaltendorf/ Überruhr 9,2 km Autohaus K.-H. Diether GmbH Lahnbeckestraße Essen Tel: 0201/ Testen Sie den zweifachen Service Quality Award Gewinner 2011/2016!

5 - sonderveröffentlichung - Auf das richtige Kissen kommt es an Das Bettenstudio Nolten in Essen ist Experte für gesunden Schlaf Lokal Seite 05 Ob man nachts gut geschlafen hat, spürt man vor allem am nächsten Tag. Wer sich mit ständigen Nackenverspannungen durch den Tag quält, sollte bei der Ursachenforschung auch an sein Kissen denken, raten die Experten vom Bettenstudio Nolten in Essen, das sich seit 28 Jahren dem gesundem Schlaf widmet. Denn bei der Auswahl des richtigen Kissens, wollen einige Kriterien bedacht sein, damit der Schlaf erholsam ist und der Tag frisch und ausgeruht beginnt. Früh am Sonntag fragt bei Burkhard und Christoph Nolten nach, deren Fachgeschäft 2017 bereits zum zweiten Mal von Europas führender Fachzeitschrift für Haustextilien, Bettwaren, Matratzen und Schlafsysteme zu Deutschlands Bettenfachhändler des Jahres ausgezeichnet wurde. Beim Kauf von Bettwäsche liegt das gängige Maß des bevorzugt aus Daunen bestehenden Kopfkissens seit Ewigkeiten 80 x 80 Zentimeter. Kann ich daraus schließen, dass dies das optimale Format für ein gutes Kissen ist? Burkhard Nolten: Das ist ganz sicher nicht der Fall, denn die Die optimale Seitenlage: Kopf und Wirbelsäule bilden eine gerade Linie. Daunenkissen, wie man sie aus Großmutters Zeiten noch kennt, ließen sich zwar so lange wunderbar knuddeln, knautschen und zurechtfalten, bis man bequem lag. Aber sobald man eingeschlafen war, hat das Kissen gemacht, was es wollte und nicht das, was es sollte. Ergonomisches Liegen und damit gesunder Schlaf sieht anders aus. Was sollte ein gutes Kissen denn nachts tun? Christoph Nolten: Es soll den Körper dauerhaft entlasten, und das kann das Kissen nur dann, wenn es genau auf den Körper abgestimmt ist. Dabei spielen die Schulter- und Kopfbreite, die Nackentiefe, die bevorzugte Liegeposition und die Festigkeit der Matratze eine große Rolle. Wichtig ist auch, dass man sich mit seinem Kissen wohl fühlt und es als bequem empfindet. Wir ermitteln durch unser Messverfahren und durch Probeliegen für jeden sein individuelles Kissen. Die größe 40 x 80 cm ist ein guter Maßstab. Wie muss ich mir das vorstellen? Burkhard Nolten: Um ganz in Ruhe beraten zu können, vereinbaren wir gerne individuelle Termine. Mit der einzigartigen Nackenstütz-Bedarfs-Analyse (NBA) ermitteln unsere Schlafberater exakt, welche Unterstützung der Kopf benötigt. Dies führt uns zu dem jeweils optimalen Kissen. Entwickelt wurde das Verfahren in wissenschaftlicher Zusammenarbeit mit dem anerkannten Ergonomie Institut München. Durch das Probeliegen bekommen die Kunden ein Gefühl dafür, welches Kissen ihnen gut tut. Und damit dies nicht nur für den Moment gilt, können diese ihr Kissen erst einmal eine Woche lang unverbindlich bei sich zu Hause und auf der eigenen Matratze testen. Braucht ein Rückenschläfer ein anders Kissen als ein Seitenschläfer? Christoph Nolten: Wenn man auf der Seite liegt, sollte der Kopf so gestützt sein, dass die Wirbelsäule bis zum Becken eine gerade Linie bildet. Dadurch werden die Bandscheiben entlastet, so dass diese nachts besser Nährstoffe aufnehmen können. Wer bevorzugt auf dem Rücken liegt, sollte darauf achten, dass die kleinen Wirbel der Halswirbelsäule nicht überstreckt werden. Wir nehmen uns für die Beratung sehr viel Zeit und erklären unseren Kunden die Zusammenhänge zwischen Kissenform und den Auswir- Erst messen, dann Probeliegen: Die Spezialisten von Bettenstudio Nolten beim Vermessen von Kopf und Nacken. kungen auf den Körper. Übrigens spielt auch die Füllung eine Rolle. So sind beispielsweise Hausstauballergiker und Menschen, die stark schwitzen Gymnastik 50+ Das Wattenscheider Rote Kreuz bietet ein umfangreiches Seniorenprogramm an. Dazu gehört auch ein Fitness programm, das Menschen ab 50 anspricht, die sich mit Bewegung und Sport fit halten wollen. Jeweils Mittwoch findet unter Anleitung von Doris Melzer im Saal des evangelischen Gemeindezentrums Höntrop eine gemeinsame Gymnastikstunde statt. Wer mit synthetischen Kissenfüllungen, die sich problemlos waschen lassen, gut beraten. Weitere Informationen unter zum kostenlosen Schnuppern kommen möchte, ist herzlich willkommen. Regelmäßige Teilnehmer zahlen 2 Euro pro Gruppenstunde, DRK-Mitglieder 1,50 Euro. Weitere Informationen erteilt Herr Simon unter Tel Termin: immer mittwochs von Uhr im evangelischen Gemeindezentrum, Emilstraße 6 in Höntrop. Teilnahme kostenlos Bitte melden Sie sich an! Selbst ist die Frau Lass das mal den Papa machen. Schlaue Sprüche von Männern gerne eingesetzt bei handwerklichen Tätigkeiten. Kennt jeder, braucht keiner. Genau deswegen bieten wir regelmäßig unsere Frauen-Workshops Selbst ist die Frau an. In lockerer Atmosphäre vermitteln unsere Experten das nötige Knowhow rund ums Bodenverlegen. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Es gibt rund zehn Stationen, die frei zur Verfügung stehen und je nach Interesse besucht werden können. Und damit unsere Teilnehmerinnen bei den knapp dreistündigen Workshops auch durchgehend bei Kräften bleiben, gibt es auch ein paar leckere Snacks und Getränke. Konzipiert ist der Workshop für Frauen, die eigenständig arbeiten und den Innenausbau selbst in die Hand nehmen möchten. Unter professioneller Anleitung unserer Mitarbeiter lernen die Teilnehmerinnen in praktischen Übungen Laminat, Parkett, und Click-Vinyl zu verlegen und zu pfl egen, Fußleisten zuzuschneiden und zu montieren, Randbereiche mit Silikon abzudichten und Tapete einfach zu tapezieren. Dazu gibt es wichtiges Basiswissen zu den einzelnen Bodenbelägen sowie kreative Inspiration für die eigene Raumplanung. Die Teilnahme an dem Workshop ist kostenlos. Ganz wichtig: Ladys only! Da die Nachfrage an einer Teilnahme erfahrungsgemäß sehr groß ist, bitten wir um vorherige Anmeldung unter workshop@laminatdepot.de oder telefonisch unter: Das LaminatDEPOT-Team freut sich auf Ihre Teilnahme! Workshops Exklusiv für Frauen Donnerstag, Uhr Filiale Bochum Die Hartboden-Profis mit riesiger Auswahl, Top-Beratung und 1a-Service - 13x in NRW! Verkaufsfläche Filiale BO-Wattenscheid 1800 m 2 Weitere Termine: Porta Westfalica Velbert Essen Im Steinhof 5a Bo.-Wattenscheid, AS WAT-West Tel Besuchen Sie unsere Filialen auch in: Bielefeld Dortmund Duisburg Essen Gelsenkirchen Mülheim/Ruhr Lippstadt Paderborn Porta Westfalica Solingen Velbert Wuppertal 5192W Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9-19 Uhr Samstag: 9-16 Uhr Peter & Schaffart GmbH Rosenkamp Velbert

6 Seite 06 Lokal Top-moderne Nutzfahrzeuge-Halle fertiggestellt Das Autohaus Diether in Essen Kray-Leithe ist für den Nutzfahrzeuge-Service bestens aufgestellt - sonderveröffentlichung - Die mehrere Monate lange Bauphase hat sich gelohnt: Bei Autohaus Diether in Essen Kray-Leithe steht die wohl modernste Nutzfahrzeuge-Halle der Region. Der mehrfach ausgezeichnete VW-Servicepartner hat sich damit für die Zukunft gerüstet und bietet in der großzügigen Halle supermoderne Technik auf hohem Niveau. Die Vier-Stempel-Hebekraft-Bühne mit Achsfreiheber für 6,5 t Gewicht hat zwischen den Fahrschienen einen Bodenausgleich, so dass keine Stolpergefahr besteht, erläutert Geschäftsführer Thomas Diether ein paar Details. Laut Hersteller ist dies die erste 6,5 t-hebeanlage dieser Art in Europa. Beeindruckend ist auch die ausgeklügelte Lichttechnik, die für die Vermessung der Fahrerassistenzsysteme dimmbar ist. Der Scheinwerfereinstellplatz der neuesten Generation für LEDund Matrixlicht hat seine Feuerprobe indes bereits bestanden und ist täglich im Einsatz. Parallel dazu erfüllt die neue Halle auch den Anspruch für die Vermessung und Justierung aller aktuellen Fahrerassistenzsysteme. Damit sind wir ergänzend zu unserem hochqualifizierten Team jetzt auch technisch perfekt aufgestellt und können unsere Kapazitäten im Bereich Nutzfahrzeuge ausbauen, freut sich der Chef, unsere Nutzfahrzeuge-Kunden sind jetzt schon begeistert. In einem aus Sicherheitsgründen abgetrennten Bereich ist zudem ein Dialogarbeitsplatz geplant. An den Feinheiten tüfteln die beiden Inhaber und Geschäftsführer Thomas und Markus Diether derweil noch, denn die neue, lichtdurchflutete Halle soll nicht nur funktionell Topstandards erfüllen, sondern auch ein Erlebnis fürs Auge werden und für die Mitarbeiter, die einen hochmodernen Arbeitsplatz mit Wohlfühlcharakter erhalten. Weitere Informationen unter ASW Autohaus An- und Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen Ständig über 100 gepflegte Gebrauchtwagen Mercedes Jahreswagen Reifen- und Felgenservice Werkstattservice Finanzierung / Leasing / Stützpunkt Berliner Str Bochum-Wattenscheid Tel.: / und -66 Fax: / aswautohaus@aol.com Barankauf von Fahrzeugen aller Art Reparatur von KFZ aller Art TÜV ASU Reifendienst Containerdienst Tel.: Hafenstraße 280 (Neben Zollamt) Essen Selbst ist die Frau : LaminatDEPOT mit exklusivem Workshop nur für Frauen Kostenloser Workshop am 18. Mai in Bochum-Wattenscheid In Bochum-Wattenscheid gibt s im Mai eine neue Auflage des exklusiven Workshops Selbst ist die Frau. In der LaminatDEPOT-Filiale an der Straße Im Steinhof 5a stehen am Donnerstag, 18. Mai, Handwerkerinnen und die, die es noch werden wollen, im Mittelpunkt. Von bis Uhr dreht sich alles ums richtige Bodenverlegen. Vorkenntnisse sind nicht nötig. Die Teilnahme ist kostenlos. Erfahrungsgemäß ist die Nachfrage besonders hoch. Aus diesem Grund bittet das LaminatDEPOT um vorherige Anmeldung per unter workshop@laminatdepot.de oder telefonisch unter 02327/ Welcher Bodenbelag passt zu welchem Raum? Klassisches Laminat, der Trendboden Click-Vinyl oder doch hochwertiges Parkett? Was muss beim Verlegen der Böden alles beachtet werden? Diese und weitere Fragen beantworten die Hartbodenprofis des LaminatDEPOTs. Wir freuen uns auf viele Frauen aus Bochum und Umgebung, sagt LaminatDEPOT-Geschäftsführerin Brigitte Schaffart. Frauen haben von Natur aus ein ganz besonderes Gespür für Optik und Design. Bei Selbst ist die Frau geht es nicht darum, dass die Teilnehmerinnen den Profis über die Schulter schauen. Vielmehr macht die Veranstaltung ihrem Namen alle Ehre. Die Frauen dürfen zeigen, was sie handwerklich drauf haben. Schließlich ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Der Workshop bietet viele praktische Übungen. Es gibt zehn Stationen, die den Teilnehmerinnen zur Verfügung stehen und je nach Interesse besucht werden können. Die Frauen dürfen unter professioneller Anleitung Laminat, Parkett oder Click-Vinyl verlegen und Fußleisten zuschneiden. Neben diesen Tätigkeiten liegt die Montage oder das Abdichten der Randbereiche mit Silikon in den Händen der Frauen. Außerdem erhalten die Teilnehmerinnen kreative Inspiration für die eigene zukünftige Raumplanung. Die Experten des LaminatDE- POTs zeigen in der Filiale, wie sich mit dem Raumplaner auf die Wirkung der unterschiedlichen Bodenbeläge und Dekore in Wohnumfeldern kinderleicht durchtesten lassen. Zur zwischenzeitlichen Stärkung wird es Snacks und Getränke geben. Impressionen vom Frauen-Workshop praktische Übungen stehen an erster Stelle. (Foto: Laminat Depot)

7 - sonderveröffentlichung - Gartenskulpturen für jeden Geschmack Steinfiguren Horn in Essen bietet ein beeindruckendes Sortiment an Haus & Garten Seite 07 Es gibt nichts, was es nicht gibt bei Steinfiguren Horn. Der Händler für Steinfiguren hat über Artikel in seinem Internetshop gelistet, und unter rund 1000 Artikeln können die Interessenten in seiner 600 Quadratmeter großen Ausstellungshalle mit Außenbereich in Essen Kray-Leithe ihre Wahl treffen. Dort stehen wahre Schwergewichte neben filigranen Skulpturen, Kurioses neben Klassischem, rein Dekoratives neben Nutzbarem für jeden Geschmack und Zweck ist etwas dabei. 80 Prozent unseres Geschäftes machen wir über das Internet, berichtet Inhaber Michael Horn, aber immer mehr Kunden finden den Weg in unsere Ausstellungshalle. Vor allen Dingen an Samstagen nutzen sie die Gelegenheit, sich persönlich umzuschauen und eine dekorative Figur für ihren Garten, die Terrasse oder den Balkon auszusuchen. Und nicht immer können die Kunden ihre Ware gleich mitnehmen, denn einige bringen beachtliche Kilos auf die Waage. Wir liefern in der Umgebung bis zirka 300 Kilogramm aus, erläutert der Chef, während er einem über 140 Zentimeter großen Steinelefanten im sicher verpackten Holzverschlag den Kopf tätschelt. Aber es gibt auch Handliches zu Mitnehmen, wie etwa diese Klassiker für den Garten: Tierfiguren wie Hunde und Katzen, Frösche oder Fischreiher, Vogeltränken oder Laternen. Ende Juli, Anfang August gehen uns jedoch regelmäßig die Löwen aus, erzählt Michael Horn lachend, denn der König der Tiere ist ein beliebtes Geschenk für viele, die im Sternzeichen Löwe geboren sind. Material- und Themenvielfalt Die Materialien reichen von Natursteinen wie Schiefer und Marmor, Basalt und Granit bis zu Bronze- und Steingussfiguren. Stelen und Säulen aus unbearbeitetem Naturstein finden dabei ebenso ihre Liebhaber wie Buddhas aus Lavastein, Sonnenuhren aus Bronze oder Kreationen aus Metall, Rost & Co. Über Geschmack lässt sich bekanntlich nicht streiten, weiß Michael Horn und oft werde für einen ganz bestimmten Zweck nach Motiven gesucht. Der Steinfigurenhändler führt nahezu alle Lieferanten und Hersteller aus der ganzen Welt. Zu seinen Kunden zählen neben Die Ausstellung und das Lager von Michael Horn sind gut gefüllt. den Privatpersonen auch Zoos, Hotels, Wellnessoasen und Diskotheken. Selbst für Fernsehproduktionen hat er bereits Dekoratives geliefert. Eigene Produktion und Patina In der eigenen Werkstatt werden sogar Figuren aus Beton produziert. Schablonen häufig nachgefragter Figuren stehen bereit, werden ausgegossen, anschließend trocknen die Figuren rund 28 Tage durch. Auf Wunsch können sogar Farben und Patina angepasst werden. Weiß, Alt Englisch, Terra Cotta, Schwarz, Anthrazit und Antikoptik stehen zur Auswahl, wobei die gewünschte Optik nach der Behandlung versiegelt wird. Dabei packt auch Ehefrau Sabine Horn tatkräftig mit an, die auch eine Verpackungskünstlerin ist, wie Michael Horn anerkennend betont. Von den Anfängen Wie kommt man darauf, einen Steinfigurenhandel zu betreiben? Michael Horn erinnert sich gerne daran, wie vor 14 Jahren alles begann. An die Verbrauchermesse Mode.Heim.Handwerk, die er mit seiner Frau besuchte und wo er eine Figur für seinen Teich suchte. Nach Hause gekommen sind die beiden nicht nur mit einer Figur, sondern auch mit einer Idee im Kopf: Das können wir auch! Wir haben von zu Hause aus buchstäblich mit einer Figur begonnen und den Erlös immer wieder investiert, erinnert er sich. Zunächst managte seine Frau den Verkauf mit Hilfe des Schwagers allein, abends fütterte Michael Horn nach der Arbeit im Autohaus das Internet mit neuen Artikeln und bearbeitete die Aufträge. Schon bald wurde ein externes Lager angemietet, das bereits nach einem halben Jahr aus allen Nähten platzte. Der Umzug in die jetzige Halle brachte endlich den erforderlichen Platz. Seinen Job im Autohaus hat er zugunsten des Familienbetriebes längst an den Nagel gehängt und ist stolz darauf, das Erreichte aus eigener Kraft gestemmt zu haben. Denn auch das hat er aus der Zeit des Aufbaus mitgenommen: Der Mittelstand muss sich schon selbst helfen. Bei der Realisierung einer Geschäftsidee auf die Unterstützung von Banken zu zählen, bleibt oft genug Wunschdenken. Steinfiguren Horn Korthover Weg 65/ Essen Tel info@steinfiguren-horn.de BILDERGLAS ISOLIERGLAS TISCHPLATTEN SCHAUFENSTER GLASSCHLEIFEREI BLEIVERGLASUNG GANZGLASTÜREN SPIEGEL NACH MASS MESSINGVERGLASUNG DUSCHABTRENNUNGEN REPARATUR-SCHNELLDIENST Seit 1932 HOFFMANN ROSASTRASSE ESSEN TELEFON (02 01) TELEFAX (02 01) Mit uns können Sie neue Wege gehen! Wir setzen Grenzen! Regionaler Meisterbetrieb berät kostenlos vor Ort und führt fachgerecht Steinarbeiten mit Natur- und Betonsteinen aus. Wir bieten Beläge die langlebig, rutschfest und leicht zu pflegen sind! Nutzen Sie auch unser Wissen und unsere Kompetenz im Bereich Gartengestaltung und Gartenpflege! Planungen und Gestaltung von Gärten sowie Anlage, Umgestaltung und Pflege von Beeten und Rasenflächen, Gartenteichen und Hecken, Fassadenbegrünung, Innenraumbegrünung, Zäune, Tore und Licht im Garten, Auffahrten, Treppenbau, Gartenwege, Terrassen und Natursteinarbeiten, Rückschnitt oder Umsetzung von Bäumen und Sträuchern Ottostr Essen Tel / dima-dickmann@t-online.de

8 Seite 08 Haus & Garten - sonderveröffentlichung - Neueröffnung in zentraler Lage Wattenscheids Das Elektro-Depot ist ab Juni am August-Bebel-Platz Noch sind alle Hände voll zu tun. Der Fußboden muss ausgesucht, die Inneneinrichtung komplettiert und die Auflagen des Bauordnungsamtes umgesetzt werden. Doch Anfang Juni wird das alles Schnee von gestern sein, dann feiert das Elekro-Depot mit einigen Überraschungen für die Besucher Neueröffnung mitten im Herzen Wattenscheids. Gute Erreichbarkeit Wir haben schon lange nach einem geeigneten Standort Ausschau gehalten, berichtet Inhaber und Geschäftsführer Gerhard Miethe, der den Elektrohandel vor fünf Jahren übernommen hat. Den verkehrstechnisch günstigen Standort in Wattenscheid indes wollte er beibehalten. Von hier aus sind die Nachbarstädte im Ruhrgebiet gut zu erreichen und, wie eine Marktanalyse ergeben hat, kommen über 80 Prozent der Kunden, die in 18 Jahren des Bestehens gewonnenen wurden, aus dem Umkreis von 40 bis 50 Kilometern. Darunter sind auch viele kleinere Händler, die beim Elektro-Depot ihre Ware beziehen. Sie sollen nach wie vor auf den Service mit schneller und zuverlässiger Lieferung durch das Elektro-Depot zählen können. Größer, moderner, schöner Über 500 Ausstellungsstücke von Elektrokleingeräten wie Toastern, Fritteusen und Wasserkochern bis zu Waschmaschinen, Trocknern, Kühlschränken, Backöfen und Gewerbemaschinen sind vor Ort in der Ausstellung zu besichtigen, auf Lager sind indes noch weitaus größere Mengen. Auf der Internetseite können Interessenten gar unter mehr als Artikeln aller Markenhersteller wählen. Am neuen Standort erhält das integrierte Küchenstudio endlich mehr Platz, denn auch professionelle Küchenplanung gehört zum Portfolio. Rund 20 Küchen sollen dort ausgestellt werden, die Planung erfolgt für die Kunden am Computer realitätsnah in 3D nachvollziehbar, aber auch gerne vor Ort, wo durch geschultes Personal Aufmaß genommen und beraten wird. Alles aus einer Hand ist für die Kunden zeit- und nervensparend. Wir bleiben unserem Motto auch am neuen Standort treu: Markenartikel und Küchen zum günstigen Preis, verspricht Gerhard Miethe. Mehrere Parkplätze, darunter zwei Behindertenparkplätze, stehen zudem bereit. Qualifizierter Service Woran erkennt man eigentlich guten Service? Ganz sicher nicht daran, dass manch vermeintlich günstiger Mitbewerber das Gerät zur Überraschung der Kunden bei Lieferung vor der Haustür oder an der Bordsteinkante abstellt, betont Gerhard Miethe. Diese haben unter Umständen das Kleingedruckte im Vertag nicht gelesen und müssen dafür zusätzlich oft tief in die Tasche greifen. Bei uns herrscht Transparenz für den Kunden und er weiß ganz genau, was (v.l.n.r.) Uwe Weissenborn, Prokurist und Gesellschafter, Marcel Kazubek und Thomas Tomczyk. er von uns erwarten kann und was es kostet, erläutert Gerhard Miethe. Dazu gehört in erster Linie qualifiziertes Fachpersonal, das autorisiert ist, Starkstrom- und Wasseranschlüsse zu verlegen, Altgeräte entsorgt und die Geräte fachgerecht einbaut. 10 Mitarbeiter sind derzeit für das Elektrodepot tätig, zu dessen Service auch die Reparatur von defekten Elektrogeräten zählt. Weitere Informationen unter Elektro-Depot Fritz-Reuter Straße Bochum-Wattenscheid Tel Ab Juni ist das Elektro-Depot am August-Bebel-Platz zu finden. Kundenparkplätze sind vorhanden. Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Die Seele baumeln lassen Hollywoodschaukel Paradise lädt zum Entspannen ein Ein Klassiker kommt zurück in den Garten die Hollywoodschaukel ist wieder da. Für entspannte Stunden im Garten kommt eine Hollywoodschaukel wie gerufen. In ihr lässt es sich gemütlich hin und her schaukeln, bequem sitzen oder liegen und noch dazu lässt sie sich im Handumdrehen in ein Gartenbett verwandeln. Das Modell Paradise von Kettler besteht aus pulverbeschichteten Stahlrohren und die Sitz- und Rückenflächen werden wahlweise aus pflegeleichtem und witterungsbeständigem Kunststoff oder hochwertigem, wetterfesten Outdoor-Gewebe angeboten. Die Auflagen aus einer Mischfaser aus Polyester und Polyethylen erweisen sich zudem als pflegeleicht und extrem langlebig. Selbst ein paar Tropfen machen dem Gewebe nichts aus, das Wasser perlt daran einfach ab. Und es sind nützliche Details wie die seitlich angebrachten Tabletts für Getränke und Snacks, die für zusätzlichen Komfort sorgen. Die Schaukel bietet bis zu vier Personen Platz und ist bis 360 Kilogramm belastbar. Nicht nur die Polster der Schaukel auflage, sondern auch das wetterfeste Sonnendach können gewaschen werden. Ein Platz zum Träumen: Der Neigungswinkel des Daches der Holly woodschaukel Paradise lässt sich einfach einstellen und sorgt für optimalen Sonnenschutz. (Foto: Kettler)

9 - sonderveröffentlichung - Das besondere Erlebnis: Ein Tag im Steinbruch Haus & Garten Die Natursteinbrüche Bergisch Land laden am 20. und 21. Mai zur Besichtigung mit Programm ein Seite 09 Wann hat man schon einmal die Gelegenheit, sich einen Steinbruch aus allernächster Nähe anzuschauen? Rund Quadratmeter pures Abenteuer warten daher auf die Besucher der Natursteinbrüche Bergisch Land in Wuppertal, wo seit Jahrzehnten tagtäglich unzählige Lastwagen den in der 100 Meter tiefen Grube Osterholz gewonnen Kalk in alle Himmelsrichtungen abtransportieren. Die faszinierende, von Menschenhand entstandene Landschaft lässt staunen und kann aus der Vogelperspektive oder bei Baggerfahrten bewundert werden. Darum herum können sich die Besucher auf eine riesige Natursteinausstellung und vielseitige Ausstellungen diverser Gewerke freuen die selbstverständlich alle mit dem Thema Natur zu tun haben. Mit unserem kulinarischen Angebot von herzhaften bis süßen Speisen sorgen wir zudem dafür, dass Sie bei Kräften bleiben und Ihr Tag im Steinbruch für die ganze Familie ein unvergessliches Erlebnis wird Besucher erwartet Als die Steinbruchtage vor einigen Jahren mit einem Tag der offenen Tür ins Leben gerufen wurden, nutzten rund 800 Besucher die Gelegenheit, sich in den Natursteinbrüchen Bergisch Land umzusehen. Das Interesse ließ die Organisatoren aufhorchen und das Angebot kontinuierlich ausbauen. Eine gute Entscheidung, denn inzwischen strömen an dem Wochenende der Steinbruchtage rund Menschen nach Wuppertal. Ein Erfolg, der auch Boris Lange, Vertriebsleiter der Iseke Natursteinbrüche Bergisch Land, die seit rund 125 Jahren in Familienbesitz sind, immer wieder die Augen reiben lässt. Wir sind schon ein wenig stolz auf den Erfolg und freuen uns besonders darüber, dass die Natur und Naturprodukte die Menschen aus einem großen Umfeld anziehen. Ich kann allen Besuchern unser Uhu-Projekt ans Herz legen, denn die Uhu-Familie, die aus sicherer Entfernung durchs Fernrohr beobachtet werden kann, hat den Steinbruch zu ihrem Zuhause erkoren. Am Sonntag, um Uhr findet zudem ein Gottesdienst mit musikalischer Begleitung von 50 Saxophonisten statt, zu dem herzlich eingeladen wird. Attraktives Programm für Groß und Klein Höhenangst sollte man nicht haben, wenn man sich das riesige Areal vom Kran aus ansehen möchte, der die Besucher in luftige 90 Meter Höhe mitnimmt und ihnen einen einzigartigen Überblick verschafft. Von hier aus lässt sich wunderbar beobachten, wie nicht verwertbarer Aushub auf den umliegenden Abraumhalden deponiert wird. Die höchste Erhebung wurde im vergangenen Jahr zur Rekultivierung mit Vertriebsleiter Boris Lange kennt sich aus in Sachen Steine. Bäumen bepflanzt. Nördlich und südlich der Grube entstehen derzeit neue Abraumhalden, die sich an die Landschaftstopografie anpassen sollen. Auch Baggerfahrten (mit 100-Tonnen Baggern) stehen bei Familien hoch im Kurs sowie die Hüpfburg, bei der sich die Kleinen nach Herzenslust austoben können. Ab in die Grube heißt es beim Härtetest, der vor allen Dingen bei Männern großen Anklang findet. Denn Geländewagen verschiedener Hersteller freuen sich darauf, endlich einmal zu zeigen, was sie im Gelände STEINBRUCHTAGE 20./ 21. Mai 2017 Gartenbau Kunsthandwerk Maschinen Steinbruchbesichtigung UHU-Projekt Gottesdienst Sonntag Uhr Riesige Natursteinausstellung Mustergärten Felsen und Findlinge Terrassen und Deko Attraktionen für die Familie 90m Kran Tombola Bagger fahren Hüpfburg Kulinarisches Angebot Grillspezialitäten Eis Kaffee Crêpes wirklich können! Von all dem Treiben lässt sich Familie Uhu in sicherer Entfernung indes nicht stören, die durch ein Beobachtungsfernrohr kleine Einblicke in ihr Familienleben gewährt. Parkplätze Auf dem Parkplatz der Firma Georg Fischer (Flurstraße/Mettmann) und auf dem Sportplatz in Düssel stehen insgesamt über Stellplätze zur Verfügung. Von dort pendeln Shuttle-Busse zu den Natursteinbrüchen Bergisch Land auf dem Betriebsgelände der Kalkwerke Oertelshofen. Behindertenparkplätze gibt es direkt vor Ort. Uhu-Experte Detlef Regulski wird als Experte wieder aus ihrem Nachtschwärmerleben berichten und gerne Fragen beantworten. Abgerundet wird das Familienprogramm mit einer Tombola, bei der es schöne Preise zu gewinnen gibt. Ideen für Ihren Garten Schier unendlich sind die Ideen und Möglichkeiten, mit denen Sie Ihren Garten oder Außenbereich gestalten können. In unseren Mustergärten präsentieren wir Klassiker und Trends in der Gartengestaltung, zeigen, wie Sie mit Felsen und Findlingen Akzente setzen und wie Terrassen, Wege, Gartenbänke, Dekorationen und Pflanzgefäße das Ambiente Ihrer Außenbereiche, Terrassen und Balkone beeinflussen. Ob harmonisch Ton in Ton oder mit reizvollen Kontrasten versehen individuelle Gartenträume finden hier ihre Ideen. Über 100 Aussteller vom Kunsthandwerker über Schmuckdesigner und Gartenkünstler werden wieder ihre Zelte aufschlagen. Lassen Sie sich inspirieren! Natursteinbrüche Bergisch Land Hahnenfurth Wuppertal-Dornap Uhr Eintritt frei!

10 Seite 10 Wo die Zeit scheinbar stehen geblieben ist Lokal In Hafke s Schwan in Essen-Freisenbruch schwelgt die Einrichtung in der Erinnerung - sonderveröffentlichung - Wenn gleich Kaiserin Sissi in Hafke s Schwan hereinspazieren würde, sie würde sich wie in ihrem eigenen Wohnzimmer fühlen. Sich in einen der gepolsterten Sessel setzen, das bayerische Wappen an der Wand entdecken, sich an den Gemälden mit der heimischen Bergwelt und auch einigen ihrer Verwandten erfreuen, um sich dann zum Speisen in die gemütliche Herzog Maximilian Ecke begeben, die Inhaber Rainer Hafke nach ihrem Vater benannt hat, um sich dann, nachdem das Essen gemundet hat, einen König Ludwig Obstler zu gönnen. In der Herzog Maximilian Ecke lässt es sich gemütlich speisen. Einmal blinzeln und dann feststellen, dass die Dame an dem runden Tisch mit der schweren Brokattischdecke nicht Kaiserin Sissi, sondern eine reizende Seniorin ist, die ihren Rollator abgestellt hat, um in aller Ruhe ihren Mittagstisch mit einem kleinen Bierchen zu genießen. Und am Nebentisch haben sich zwei Herren niedergelassen, die zu den Stammgästen zählen und sich gleich mehrfach Reibekuchen bestellen, denn jeden Donnerstag gibt es in Hafke s Schwan frische Reibekuchen mit hausgemachtem Apfelkompott, so viel der Gast verlangt zum Festpreis. Aber hier schmeckt alles gut, loben die Gäste die Küche, für die der Mann des Inhabers verantwortlich zeichnet. Gastgeber aus Leidenschaft Dieser geht in seinem Beruf sichtlich auf, wie sein zuvorkommender und familiärer Umgang mit den Gästen unschwer erkennen lässt. Seine Profession wurde Rainer Hafke quasi in die Wiege gelegt, entstammt er doch einer Gastronomiefamilie, die sich seit über 100 Jahren dem Wohl ihrer Gäste verschrieben hat. Der Ursprung war das Gasthaus zum Schwan im Siepental in Huttrop, wo einst zum Tanztee mit Krawattenzwang für den Herrn geladen wurde, blickt er zurück. Der Name des Gasthauses Schwan geht auf den Familiennamen von Theresa Schwan zurück, aber der Schwan passt auch hervorragend zur Leidenschaft des Gastwirts, der ein unübersehbares Faible für Kaiserin Sissi und König Ludwig II. hat, dessen Lieblingstier bekanntlich der Schwan war. Als der bauliche Zustand des Gebäudes im Siepental einen Standortwechsel erforderlich machte, fand Rainer Hafke vor dreieinhalb Jahren an der Bochumer Landstraße die idealen Räumlichkeiten vor, die viel Platz für seine Sammelleidenschaft und vor allen Dingen große Gesellschaften bieten. Platz für große Gesellschaften Einen einladenden Gastraum, eine gemütliche Ecke für das romantische Dinner, einen separaten Raum in warmen Farben für Gesellschaften bis 30 Personen und einen riesigen Saal mit Bühne für große Festivitäten bietet Hafke s Schwan insgesamt Platz für 350 Personen drinnen und ein großzügiger Biergarten für 100 Personen darußen, wenn es das Wetter erlaubt. Restaurants mit diesen Möglichkeiten gibt es in Essen so gut wie nicht mehr, stellt der Gastronom fest. Die Essener Prinzengarde, die Freisenbrucher Gänsereiter, die Karnevalsgesellschaft Essen Kupferdreh, der Steeler Männerchor und viele mehr kommen daher gerne in den Hafke s Schwan. Und nicht nur deshalb. Die Speisekarte ist vielfältig und die Küche konstant gut, der Service aufmerksam und liebevoll und das Ambiente einfach königlich. Rainer Hafke liebt den Kontakt zu den Gästen. Weitere Informationen unter Hafke s Schwan Bochumer Landstraße 317, Essen, Tel Öffnungszeiten: Täglich, außer montags, durchgehend ab Uhr. Termin: Die Gänsereiter Club Freisenbruch laden zum Maibaumfest am 1. Mai 2017 ab Uhr auf dem Freigelände ab Uhr mit Livemusik und Kult-DJ Martin Verbringen Sie mit uns unvergessliche Zeiten für Ihre Junggesellenabschiede, Hochzeiten, Geschäfts-/Privatfeiern, Kommunion/Konfirmation mit frühzeitiger Reservierung und sie erhalten ab 20 Personen 10% Rabatt auf ihre Rechnung - Neu - Feiern Sie mit uns 20 Jahre Capobianco Wir bieten Ihnen einen Raum für Tagungen und geschlossene Gesellschaften bis zu 35 Personen in unserem Restaurant und einen Raum für bis zu 500 Personen Ansprechpartner ist Rocco Capobianco Tel.: Neu - Freies WLAN Dorade Royal 19,90 mit frischen Tagesbeilagen 1 Kilo Scampi 22,90 nach Capobianco-Art Hüftsteak Taglata 16,99 vom Grill auf Rucola Salat und Parmesankäse Täglich wechselnder Mittagstisch ab 5,90 Essen-City Sie erleben bei uns einen Kurzurlaub in Italien! Ristorante Capobianco Rottstrasse Essen-City Tel 0201/ info@ristorante-capobianco.com Mo-So Uhr durchgehend warme Küche LIEFERSERVICE Genießen Sie die gleiche Qualität wie im Restaurant auch zuhause oder im Büro. Lieferung frei Haus ab 15,-. Tägliche Lieferzeiten von Uhr. Tel.:

11 - sonderveröffentlichung - Rätsel Seite 11 Anzeige Ein Gasthaus mit Erlebnisgastronomie Hafke s Schwan in Essen ist eine gute Adresse für Feiern +++ TERMINE Tipps +++ Veranstaltungen +++ Rätsel Und so können Sie mitmachen: Senden Sie bis zum 19. Mai eine Postkarte mit Ihrer Adresse und dem Lösungswort an: FAD Werbeverlag GmbH, Schloßstraße 18, Velbert, oder per Mail: v.umbreit@ fad-werbung.eu. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Teilnahme erst ab 18 Jahre. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Früh am Sonntag wünscht Ihnen viel Erfolg! Impressum Früh am Sonntag Herausgeber: FAD Werbeverlag GmbH Schloßstraße 18, Velbert Tel.: / Fax: / Geschäftsführer/Verlagsleitung: Volker Umbreit leitung: Volker Umbreit Mobil: 0163 / v.umbreit@fad-werbung.eu Verantwortlich für den Inhalt im Sinne des Presserechts: Volker Umbreit Redaktion: Karin Freislederer (kf) k.freislederer@selfmedia.de Vertrieb: FAD Werbeverlag GmbH Detlev Hebbel Tel.: / Mobil: 0176 / d.hebbel@fad-werbung.eu Satz/Gestaltung: Glück auf Ruhrpott GmbH kontakt@ruhrpott-aktuell.de Früh am Sonntag Wattenscheid erscheint jeweils am 4. Sonntag im Monat/Auflage Exemplare. Früh am Sonntag Essen erscheint jeweils am 1. Sonntag im Monat/Auflage Exemplare. Copyright / Haftungsausschluss: Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck (oder auch die Abbildung im Internet) von Berichten und Fotos auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom Verlag gestaltete unterliegen dem Urheberrecht und dürfen nicht ohne vorherige Genehmigung verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für den Inhalt der sind die Auftraggeber selbst verantworlich. Es gelten die Mediadaten Nr. 1 vom 01. Juli Königlich feiern kaiserlich speisen, so lautet das Motto von Hafkes s Schwan. Wenn Singles oder Paare, der Freundeskreis, der Verein, die Hochzeits-, Geburtstags- oder Beerdigungsgesellschaft eine Location mit besonderem Charme suchen, sollten sie auf jeden Fall in Hafke s Schwan vorbeikommen. Inhaber Rainer Hafke kann in seinem Restaurant mit angrenzenden Gesellschaftsräumen und einem Veranstaltungssaal bis zu 350 Gäste in einem festlichen Rahmen verwöhnen. Sogar kirchlich heiraten kann man hier. Darüber hinaus stehen modern eingerichtete Hotelzimmer zur Verfügung sowie kostenlose Parkplätze auf dem Gelände. In puncto Veranstaltungen macht den Start in den Wonnemonat das Freisenbrucher Maibaumfest am 1. Mai ab Uhr. Über weitere Events bis zum Oktoberfest und zur Diskoparty kann man sich auf der Homepage informieren. Und mit etwas Glück können Sie beim Mai-Gewinnspiel einen Gutschein für Hafke S Schwan gewinnen. Der König der Tiere Jürgen von der Lippes Humor ist bei Lesern und Zuhörern gleichermaßen Kult. Jetzt gibt es in König der Tiere über 60 brandneue Geschichten zum Lachen, Schmunzeln und gepflegten Sinnieren. In ihnen kombiniert der Autor Kalauer und Witze mit Philosophie und Sprachkritik und erzählt ebenso lustig wie hinterlistig vom Kampf der Geschlechter, vom lieben Gott und der heilen wie unheilen Welt. Termin: 21. Mai 2017, Uhr in der Stadthalle Bochum-Wattenscheid Fahrradbörse für den guten Zweck 2017 wird terre des hommes 50 Jahre alt, und in Wattenscheid findet die 16. Fahrradbörse des Kinderhilfswerk zu Gunsten von Kindern in Südafrika statt. Zur jährlichen Fahrradbörse werden Räder flott gemacht und tauschen die Besitzer. Wer ein Fahrrad, einen Roller, Bobbycar oder ein Dreirad zum Kauf anbieten möchte, bringt es am 6. Mai zwischen 9.30 und Uhr zum Schulhof der Liselotte-Rauner-Schule. Die Annahmegebühr pro Rad beträgt 5 Euro, alles andere 3 Euro. Auch gespendete Räder, Roller, und Dreiräder sind willkommen. Käufer können zwischen und Uhr fündig werden. 10 Prozent des Kaufpreises und die Annahmegebühren kommen dem Projekt United Through Sports (UTS) in Port Elisabeth, Südafrika zugute. Termin: 6. Mai auf dem Schulhof der Lieselotte-Rauner-Schule, Zugang über Swidbertstraße / Postgasse, Rewe-Parkplatz) Bewerben Sie sich noch heute: Name: Vorname: Straße/Nr.: PLZ/Ort: Tel.: Wunschbezirk:

12