Energiezentrale ComfoBox apart Montage- und Installationsanleitung

Transkript

1 Energiezentrale ComfoBox apart Montage- und Installationsanleitung

2 Einleitung Bitte lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch, bevor Sie eine Anlage montieren. Dieses Dokument wurde mit grösster Sorgfalt erstellt. Daraus können jedoch keinerlei Rechte abgeleitet werden. Ausserdem behält sich Zehnder das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung den Inhalt dieses Dokuments zu ändern. Dieses Dokument enthält die für die Montage einer Energiezentrale ComfoBox apart notwendigen Informationen. Das Dokument enthält keine umfassenden Informationen für die Montage des Komfortlüftungssystems, des Heizsystems, des Warmwassersystems und der Erdwärmequelle (Erdsonde, Erdkollektor oder andere Wasser-Wärmequelle). Der Inhalt dieses Dokuments ist geistiges Eigentum von Zehnder Group International, Moortalstrasse 1, CH-57 Gränichen. Durch den Erwerb dieses Dokuments erhalten Dritte keine Benutzungsrechte an Patenten oder anderen Schutzrechten. ComfoBox ist eine international geschützte Marke der Zehnder Group. Dokument Nr.: MA-0DE-CH-V., Ausgabe Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

3 Inhalt Einleitung... Inhalt... 1 Wichtige Hinweise Allgemeine Sicherheitsvorschriften Verwendete Symbole... 4 ransport, agerung und ieferumfang ransport und agerung ieferumfang... 5 Anschliessen Grundsätzliches Vorgehen ComfoBox apart zusammenbauen Anschlussleitungen Übersicht Hydraulische Anschlüsse Wärmedämmung der Anschlussleitungen Charakteristiken der Umwälzpumpen Expansionsgefässe Anschluss der uftleitungen Elektrische Anschlüsse Verdrahtungskonzept Anschlüsse und Komponenten am Elektro-Panel Klemmenleiste auf Wärmepumpen-/Hydraulikmodul Elektrische Anschlussdaten ComfoBox apart Steckerbelegung ComfoBox apart Bediengerät Steckerbelegung ComfoAir / Bediengerät ComfoSense Kabelquerschnitte (Empfehlungen) Verdrahtung des Elektroheizeinsatzes im Boiler Elektroschema Klemmenpositionen am Regler Einbindungsvarianten Allgemeine Hinweis zu Einbindungsvarianten Variante 1: Bodenheizung ohne Pufferspeicher Variante 1a: Bodenheizung mit 1 Raumtemperaturfühler in gut gedämmtem Gebäude (Grundvariante) Variante 1b: Bodenheizung im gut gedämmten Haus mit unterschiedlich exponierten Räumen Variante a: Radiatoren oder Bodenheizung im gut oder mittelmässig gedämmten Haus mit Pufferspeicher, 1 Heizkreis Solar-Einbindung für Varianten 1a, 1b ("Solar auf Boiler") Nutzung von Quellwasser, Grundwasser oder Abwasser als Energiequelle Vorbereitung Inbetriebnahme Füllen der Heizungsverteilung Füllen der Wärmequellen-Anlage... 1 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

4 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.1 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Bitte beachten Sie die Sicherheitsvorschriften dieser Anleitung. Deren Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder zu Schäden führen. Die Installation der Anlage hat in Übereinstimmung mit den lokalen Bauvorschriften, den geltenden Vorschriften der Gemeinde, des Energieversorgers und den Regeln der echnik zu erfolgen. Die Anlage muss entsprechend den nationalen Installationsvorschriften angeschlossen werden. Die in diesem Dokument enthaltenen Spezifikationen dürfen nicht abgeändert werden. Veränderungen am Gerät sind unzulässig. Verwendete Aufkleber Auf dem Gerät können verschiedene Aufkleber und Sicherheitskennzeichen angebracht sein. Schenken Sie diesen besondere Beachtung. 1. Verwendete Symbole In dieser Anleitung kommen die folgenden Symbole vor: Vorsicht Warnung vor einer möglicherweise gefährlichen Situation, welche zu Körperverletzungen und/oder Sachschäden führen kann. Hinweis Beeinträchtigung des Betriebs des Geräts wenn die Anweisungen nicht korrekt befolgt werden. ransport, agerung und ieferumfang.1 ransport und agerung ransport und agerung haben in aufrechtem Zustand zu erfolgen und die Handhabung ist mit grosser Sorgfalt vorzunehmen. Die Komponenten dürfen weder extremen emperaturen und Witterungsbedingungen (Regen, Schnee, starke Sonnenstrahlung) noch starken Erschütterungen ausgesetzt werden. Auf- und Abladen und Verschiebungen haben mittels Hubgerät (mit Palette oder Gurten) zu erfolgen. Eine eventuelle Zwischenlagerung hat in einem trockenen Raum zu erfolgen. Der Boiler und die eitungen des Heizungs- und Erdsondenkreises sind leer. Fig. 1 ransport und agerung der Komponenten Benützen Sie geeignete Hilfsmittel für den ransport! 4 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

5 ransport, agerung und ieferumfang. ieferumfang Die einzelnen Module der ComfoBox apart sind in zwei Kartonboxen verpackt. Der Boiler wird in separater Verpackung geliefert. Fig. Verpackung der Komponenten Pos. Modul Abmessung BxxH (mm) Gewicht (kg) 1 Wärmepumpen-/Hydraulikmodul 1070x600x ComfoAir 760x600x Boiler abhängig vom gelieferten yp Separat werden die folgenden losen eile geliefert: Pos. Komponente 4 ComfoBox apart Bediengerät (Heizen/Kühlen/Warmwasser) Verpackung 1 5 ComfoSense Bediengerät (üften) 1 6 Boiler-emperaturfühler 1 7 Automatischer Entlüfter Spirovent ¾" ( Stück) 1 8 Kabelschacht 1 9 Dokumentenordner mit 1 - Montageanleitung ComfoBox apart mit Elektroschema - Bedienungsanleitung ComfoBox apart - Bedienungsanleitung ComfoAir 50 - Bedienungsanleitung ComfoSense 10 Schematasche 1 ieferung kontrollieren Prüfen Sie die ieferung unverzüglich nach Erhalt auf ransportschäden und anhand der Begleitpapiere auf Vollständigkeit. Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 5

6 Anschliessen Anschliessen.1 Grundsätzliches Vorgehen Führen Sie die Anschlussarbeiten in folgender Reihenfolge durch: 1. ComfoBox apart zusammenbauen, siehe. ComfoBox apart zusammenbauen.. Anschlussleitungen an ComfoBox apart erstellen (Hydraulik und uft, inkl. Wärmedämmung), siehe. Anschlussleitungen. Bediengerät ComfoBox apart, Bediengerät ComfoSense für ComfoAir sowie die weiteren Komponenten platzieren und verdrahten. 4. Netzanschluss an ComfoBox apart erstellen, siehe.4 Elektrische Anschlüsse. ComfoBox apart zusammenbauen Wärmepumpen-/Hydraulikmodul platzieren 1. Wärmepumpen-/Hydraulikmodul manuell oder mit einem geeigneten Hebegerät genau auf der vorbereiteten Stelle, evtl. auf dem vorbereiteten Fundament, platzieren. Modul nicht schieben, weil die Füsse sonst abgebogen werden könnten! Empfohlener Wandabstand min. 100 mm.. Mit den Fussschrauben Wärmepumpen-/ Hydraulikmodul horizontal stellen. üftungsgerät ComfoAir aufsetzen. üftungsgerät ComfoAir hinten und rechts bündig auf das Wärmepumpengehäuse aufsetzen. Das üftungsgerät wird durch die beiden Blechprofile auf dem Wärmepumpengehäuse zentriert. 6 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

7 Anschliessen 1 üftungsgerät ComfoAir anschliessen Im Normalfall sind Kabel aus dem üftungsgerät heraus geführt: Pos. 1 Netzkabel (-polig) Pos. Analog Ansteuerung 10V (-polig) Pos. Kabel zum Bediengerät ComfoSense (4-polig +Abschirmung) 4 4. Die beiden Kabel Pos. 1 und durch die Kabeldurchführung Pos. 4 führen und auf dem Elektro-Panel anschliessen, gemäss Elektroschema. 5. Kabel Pos. am Bediengerät ComfoSense anschliessen: Das Kabel Pos. kann entweder direkt zum Bediengerät ComfoSense geführt werden oder es kann durch die Kabeldurchführung Pos. 4 geführt und auf dem Elektro-Panel am Klemmenblock X6 angeschlossen werden. 6. Kabelschacht (Pos. 5) montieren Wärmepumpen-/Hydraulikmodul öffnen, Elektro- Panel heraus klappen, Expansionsgefässe-Modul heraus ziehen und seitlich platzieren. Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 7

8 Anschliessen 8. Kondensatablass (Pos. 6) am ComfoAir montieren Kondensatablassschlauch (Pos. 8) von innen durch Schlauchdurchführung (Pos. 7) in der Gehäusewand stossen und am Schlauchnippel (Pos. 9) einstecken egende: 6 Kondensatablass am ComfoAir 10 7 Kugelhahnen zum Absperren der hydraulischen Anschlüsse (Heizung, Warmwasser, Sole). Schlauchdurchführung in Seitenwand 8 Kondensatablassschlauch 9 Schlauchnippel 8 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

9 Anschliessen. Anschlussleitungen..1 Übersicht Folgende Verbindungen werden erstellt: Medium Heizung zum Heizungsverteiler (x) Heizleitungen zum Boiler (x) Erdsonden (x) Anschluss an ComfoBox apart Alle Anschlüsse: Stutzen mit ½" Aussengewinde Bemerkungen Empfehlung: Edelstahl- Pressfittingsystem DN15 verwenden. Aussenluft Fortluft Zu- und Abluft der Wohnung mit ComfoFresh Kondensat von üftungsgerät und Sicherheitsventilen Wasser von Versorgungsnetz an Boiler, Warmwasser an Hausverteilung Alle Anschlüsse: Stutzen i 150 / 160 mm a 180 mm PVC-Schlauch, i 19 / a 5 mm bauseits Einstecken von Spirorohren zum Bodenablauf Empfehlung: Bodenablauf mit Nebenanschluss vorsehen.. Hydraulische Anschlüsse Alle hydraulischen Anschlüsse an der ComfoBox apart mit Stutzen ½" Aussengewinde, absperrbar mit Kugelhähnen in der ComfoBox apart. Volumenstrom bei Δ = 5 C im Heizkreis / Δ = C im Solekreis i empfohlener min. Rohr-Innendurchmesser V erwarteter Volumenstrom i mm V m /h V/R Bodenheizung (Wasser) V/R Erdsonde, Quelle (5 % Ethylenglykol / Wasser Es wird empfohlen, die hydraulischen Anschlussrohre im Edelstahl- Pressfittingsystem auszuführen. Es wird empfohlen im Rücklauf des Heizkreises einen Schmutzfänger und je einen automatischen Entlüfter im Heiz- sowie im Solekreis einzubauen. Im ieferumfang sind automatische Entlüfter Spirovent ¾" enthalten. Fig. Automatischer Entlüfter Spirovent ¾" Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 9

10 Anschliessen.. Wärmedämmung der Anschlussleitungen eitung zur Erdsonde zum Boiler zum Heizungsverteiler Art der Dämmung inkl. Armaturen durchgehend und dampfdicht dämmen nur dämmen im unbeheizten Raum..4 Charakteristiken der Umwälzpumpen Restförderhöhe am Stutzen [mws] Fig ext. in 10 V Durchflussmenge [m/h] Solekreis, Pumpe Stratos Para 15/1-7, Wasser / 5 % Ethylenglykol, Ansteuerung 10V Restförderhöhe am Stutzen [mws] Fig p-c 7 m p-v 6 m Durchflussmenge [m/h] Heizkreis, Pumpe Stratos Para 15/1-7, Wasser, Einstellungen p-c und p-v Standardmässig werden folgende Pumpen eingesetzt: Solekreis Heizkreis Pumpen-yp SP 15/1-7 (10 mm) SP 15/1-7 (10 mm) echnische Daten: Umwälzpumpe Betriebsspannung (V) eistungsaufnahme (W) SP 15/1-7 0 max Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

11 Anschliessen..5 Expansionsgefässe Je ein Expansionsgefäss für den Heizungskreis und den Solekreis sind in der ComfoBox apart vormontiert. Deren Volumen sind geeignet für Systeme mit Erdsondenvolumen bis maximal ca. 00 iter Inhalt und Bodenheizungen ohne Pufferspeicher. Solekreis: Heizkreis:..6 Anschluss der uftleitungen Gefässinhalt 8 iter (Medium Frostschutz) Gefässinhalt 1 iter (Medium Heizungswasser) Standard-Vordruck 1 bar Diese sollten mit möglichst geringen Widerständen und luftdicht montiert werden. Um Kondensatbildung zu verhindern müssen die Aussen- und Fortluftleitung zwischen Gerät und Durchführung nach aussen dampfdiffussionsdicht isoliert werden. Steht das Gerät in einem unbeheizten Raum, sind auch die Zu- und Abluftleitungen zwischen Gerät und uftverteilsystem zu isolieren (ComfoPipe 160). Die anzuschliessenden eitungen sollen mindestens 160 mm Innendurchmesser aufweisen. Dimensionierung der uftleitungen: Empfehlung Aussenluft Durchlass in Nebelgebieten m/s 1.5 m/s Empfehlung eitung zu und von einzelnen Räumen / Auslässen.5 m/s Vorschrift eitungen m /h max. m/s uftleistungen ComfoAir 50 Werksseitige Geräteeinstellungen: Stand "HOCH" 70% Stand "NORMA" 50% Stand "NIEDRIG" 5% Stand "ABWESEND" 15% % 80 % 90 % 100 % 400 Pst (Pa) % 50 % 40 % 5 % 0 % 0 % Qv (m/h) Fig. 6 Volumenstrom-Charakteristik ComfoAir 50 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 11

12 Anschliessen.4 Elektrische Anschlüsse.4.1 Verdrahtungskonzept Die Absicherung der ComfoBox apart erfolgt extern (siehe Abschnitt.4.4). Alle internen elektrischen Komponenten sind fertig verdrahtet, bis auf die Kabel vom üftungsgerät ComfoAir. Diese werden hinten ins Wärmepumpengehäuse eingeführt und am Klemmenblock des Elektro-Panels, Stecker X5 resp. X6, angeschlossen. Die externen Kabel werden über die Kabeldurchführungen in der linken Seitenwand des Wärmepumpengehäuses eingeführt. Zur besseren Zugänglichkeit während dem Einziehen der Kabel kann das Expansionsgefässe-Modul herausgenommen werden. Die EW-Sperre ist auf das Elektro-Panel, Stecker X, verdrahtet..4. Anschlüsse und Komponenten am Elektro-Panel A1 Regler ECR450A000 F1 Sicherungsautomat K1 Relais Elektroheizeinsatz Boiler K Relais Kompressor K5 Relais HV-Umschaltung (optional) KS1 Phasenüberwachungs-Relais S1 Hauptschalter Klemmen: X1 Netzanschluss 1,,, N, PE X Elektroheizeinsatz Boiler 1,,, PE X EW-Sperre mit Brücke X4 Kondensatpumpe (optional), N, PE X5 ComfoAir 50, N, PE / V, X6 Bediengerät ComfoSense (Das vom üftungsgerät kommende ComfoSense-Kabel kann entweder direkt zum Bediengerät ComfoSense geführt werden oder zuerst auf den Klemmenblock X6 auf dem Elektro-Panel) X7 Aussenluftfühler A P, N, PE Sammelklemmen Fig. 7 Anschlüsse und Komponenten am Elektro-Panel 1 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

13 Anschliessen Fig. 8 Klemmen auf Elektro-Panel Anschluss Anzahl Kontakte Steckerbezeichnung Netzanschluss 5 X1, siehe Fig. 8 Elektroheizeinsatz Boiler 4 X, siehe Fig. 8 EW-Sperre X, siehe Fig. 8 Kondensatpumpe X4, siehe Fig. 8 ComfoAir 50 5 X5, siehe Fig. 8 Bediengerät ComfoBox apart 5 Mit Einzelsteckern direkt auf dem Regler ECR450A000 anschliessen, siehe Fig. 15, Seite 0. Bediengerät ComfoSense für ComfoAir 4+1 Direkt verkabelt oder über Stecker X6, siehe Fig. 8 und Fig. 11, Seite 15 Aussenluftfühler A X7, siehe Fig. 8 Weitere externe Komponenten werden entsprechend den Einbindungs-Varianten und den separaten Klemmenbelegungsplänen auf dem Regler ECR450A000 angeschlossen..4. Klemmenleiste auf Wärmepumpen-/Hydraulikmodul itzennummern am Kabel (17+4 itzen) Fig. 9 Klemmenleiste auf Wärmepumpen-/Hydraulikmodul Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 1

14 Anschliessen.4.4 Elektrische Anschlussdaten ComfoBox apart Gerätetyp Max. Stromaufnahme (A) Empfohlene externe Absicherung (A).5 kw (P / N / PE / 50 Hz / 400 V) Steckerbelegung ComfoBox apart Bediengerät RS485 GND RS485 B RS485 A GND 4VDC 1 6 Fig. 10 Steckerbelegung ComfoBox apart Bediengerät (Rückwand innen) 14 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

15 Anschliessen.4.6 Steckerbelegung ComfoAir / Bediengerät ComfoSense Schalter Dunstabzughaube GND GND emperaturfühler Dunstabzughaube Ansteuerung Analog 1 (0-10V) braun 010 blau GND grau ComfoAir 50 1V braun RX gelb X grün GND weiss PE Bediengerät ComfoSense 1V 1 GND blau N N X6 Elektro-Panel Speisung 0V braun/grau gelb/grün PE PE PE PE PE Umschaltklappe 0V Fig. 11 Steckerbelegung ComfoAir / Bediengerät ComfoSense Option Dunstabzughaube: Für die Option Dunstabzughaube werden zusätzliche Kabel eingeführt: Ablufttemperaturfühler x 0.75 mm, m Schalter x 0.75 mm, m Umschaltklappe x 1.50 mm, m Diese Kabel werden werkseitig (sofern Option bekannt) am ComfoAir angeschlossen und nach hinten aus dem Gerät herausgeführt. Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 15

16 Anschliessen.4.7 Kabelquerschnitte (Empfehlungen) Die externe Verkabelung muss in jedem Fall den örtlichen Vorschriften entsprechen. Unsere Empfehlung: Anschluss Minimal Empfehlung Verkabelung des ComfoBox apart Bediengerätes, mit 4 x 0.5 mm 4 x 0.75 mm Abschirmung Verkabelung des ComfoSense Bediengerätes, mit 4 x 0.5 mm 4 x 0.75 mm Abschirmung emperaturfühler x 0.5 mm x 0.75 mm Speisung x 400V, / N / PE 5 x.5 mm 5 x.5 mm Boiler x 400V, / N / PE (ohne Absicherung 4 x.5 mm 4 x.5 mm dazwischen) Externe Pumpen 0V x 1.5 mm x 1.5 mm Externe Mischer oder Umschaltventile 0V x 1.5 mm x 1.5 mm Der Schirm des Anschlusskabels Bediengerät ComfoBox apart wird beidseitig an der Erde angeschlossen (Kontakt Nr.4, siehe Fig. 15, Seite 0). Der Schirm des Anschlusskabels Bediengerät ComfoSense wird an der Erde des ComfoAir angeschlossen (siehe Seite 15).4.8 Verdrahtung des Elektroheizeinsatzes im Boiler Die Verdrahtung des Elektroheizeinsatzes muss vor der Inbetriebnahme kontrolliert werden, ob sie auf kw Heizleistung eingerichtet ist. Elektroheizeinsatz Heizelemente KDW 1-6 (für Wärmepumpen- und Solarboiler) x.0 kw x 80 Ohm R1 R R F1 R SB + C + C 1... Schaltung für ComfoBox apart: kw / x 400V 400 iter / C in. Std A B C 1 PE.4.9 Elektroschema Siehe folgende Seiten. 16 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

17 Anschliessen Vorsicherung 10 A Fig. 1 Elektroschema Blatt 1 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 17

18 Anschliessen Fig. 1 Elektroschema Blatt 18 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

19 Anschliessen ComfoSense Fig. 14 Elektroschema Blatt Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 19

20 Einbindungsvarianten.4.10 Klemmenpositionen am Regler Klemmenbelegung für verschiedene Einbindungsvarianten siehe 4 Einbindungsvarianten. Anschlüsse Elesta- Bediengerät Fig. 15 Klemmenpositionen am Elesta-Regler ECR450A000 4 Einbindungsvarianten 4.1 Allgemeine Hinweis zu Einbindungsvarianten eile in so gekennzeichneten Bereichen der Schemas gehören zur ComfoBox apart bzw. zum ieferumfang von Zehnder. Die auf den folgenden Seiten dargestellten Einbindungsvarianten sind Prinzipschemas. Die Installation der Anlage hat in Übereinstimmung mit den lokalen Bauvorschriften, den geltenden Vorschriften der Gemeinde, des Energieversorgers und den Regeln der echnik zu erfolgen. Der bei allen Einbindungsvarianten gezeigte Witterungsfühler A wird nur gebraucht, wenn der im Aussenluftstutzen des ComfoAir platzierte emperaturfühler V nicht für die Regelung verwendet werden kann, weil z. B. ein Erdregister die emperatur des Aussenluftstroms verändert. Soll die Aussentemperatur am Eintritt des ComfoAir gemessen werden, so wird der emperaturfühler V in den Aussenluftstutzen des ComfoAir gesteckt. Erklärung zu den Klemmenbelegungslisten: schwarz = interne, fest verdrahtete Kontakte rot = externe Kontakte, Montage durch Elektriker * = Funktion invertiert 0 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

21 Einbindungsvarianten 4. Variante 1: Bodenheizung ohne Pufferspeicher 4..1 Variante 1a: Bodenheizung mit 1 Raumtemperaturfühler in gut gedämmtem Gebäude (Grundvariante) Gebäude (Zone 1) 8 ComfoAir Bediengerät ComfoSense ComfoBox Bediengerät R A HV 5 V B I 6 H I I I I Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Warmwasser Vorlauf Warmwasser Rücklauf Sole aus 1 Sole ein 4 I I 4 Kondensat Fig. 16 Variante 1a 1 ComfoBox apart Absperrventil Anzeigethermometer (0-10 C) 4 Anzeigethermometer (-5-0 C) 5 hermostatventil HV mit Stellantrieb für Einzelraumregelung (in max. 50 % der beheizten Fläche) 6 Registerboiler 8 Schalter Dunstabzughaube (Option) Abkürzungen und Symbole siehe letzte Seite Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 1

22 Einbindungsvarianten Klemmenbelegung am Elesta-Regler, Variante 1a Reglerkonfiguration: Applikation 46 Eingänge: Ausgänge: Kontakt Funktion Bez. Kontakt Funktion Bez. Basismodul E1 Witterungsfühler (Aussenfühler) (alternativ zu V) A R1 Umschaltventil Solekreis (Passivkühlen) V1 E Solefühler (Primärfühler) S R Umschaltventil Solekreis (Passivkühlen)* V1* E WP-Vorlauffühler V1 R Verdichter HP E4 Vorlauffühler Heizung (Kühlvorlauffühler) V R4 Direkte Kreispumpe P E5 WW-Fühler (Boiler) B R5 Umschaltventil Warmwasser V E6 keine Funktion R6 Umschaltventil Warmwasser* V* E7 WP-Rücklauffühler R R7 Elektroheizeinsatz im Boiler (WW-elektrisch) H E8 keine Funktion R8 keine Funktion E9 keine Funktion R9 keine Funktion E10 keine Funktion R10 keine Funktion D1 EW-Sperre Y1 Primärpumpe Passivkühlen (1-10V) P1 D WP-Hochdruckstörung PS H Y üften (Stufen-Steuerung ComfoAir) (0-10V) D WP-Niederdruckstörung PS D4 Soledruck (Sicherheitskettestörung) PS S D5 Softstart (Wärmequellenstörung) * = Funktion invertiert WW-emperaturfühler B Witterungsfühler A ComfoBox Bediengerät 4 x 0.75 abgeschirmt RFB E-Modul "RS" E9 E8 E7 E6 E5 E4 E E E1 4V E10 Y Y1 BUS ON 4V A B 0V OFF Elesta-Regler ECR450A000 Basismodul 4V 0V R10 R9 R8 R7 R6 R5 N R4 R R R1 N 5 51 D D D D D1 41 N A1 A Relais für Umschaltung hermostatventile HV Stecker X9, Kontakt Nr. 1 Verteilerleiste für HV-Umschaltung (Heizen / Kühlen) x 400 V X1 X X 1 N PE 1 1 Einspeisung x 400 V / 10 A Elektroheizeinsatz kw /.9 A EW-Sperre oder Brücke Fig. 17 Klemmenbelegung am Elesta-Regler, Variante 1a Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

23 Einbindungsvarianten 4.. Variante 1b: Bodenheizung im gut gedämmten Haus mit unterschiedlich exponierten Räumen (= Variante 1a mit zweitem Raumtemperaturfühler zum Umschalten Heizen/Kühlen Gebäude (Zone 1) 8 ComfoAir Bediengerät ComfoSense ComfoBox Bediengerät R R A HV 5 V B I 6 H I I I I Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Warmwasser Vorlauf Warmwasser Rücklauf Sole aus 1 Sole ein 4 I I 4 Kondensat Fig. 18 Variante 1b 1 ComfoBox apart Absperrventil Anzeigethermometer (0-10 C) 4 Anzeigethermometer (-5-0 C) 5 hermostatventil HV mit Stellantrieb für Einzelraumregelung (in max. 50 % der beheizten Fläche) 6 Registerboiler 8 Schalter Dunstabzughaube (Option) Abkürzungen und Symbole siehe letzte Seite Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

24 Einbindungsvarianten Klemmenbelegung am Elesta-Regler, Variante 1b Reglerkonfiguration: Applikation 46 + Macro 1 Eingänge: Ausgänge: Kontakt Funktion Bez. Kontakt Funktion Bez. Basismodul E1 Witterungsfühler (Aussenfühler) (alternativ zu V) A R1 Umschaltventil Solekreis (Passivkühlen) V1 E Solefühler (Primärfühler) S R Umschaltventil Solekreis (Passivkühlen)* V1* E WP-Vorlauffühler V1 R Verdichter HP E4 Vorlauffühler Heizung (Kühlvorlauffühler) V R4 Direkte Kreispumpe P E5 WW-Fühler (Boiler) B R5 Umschaltventil Warmwasser V E6 Raumtemperaturfühler Zone 1 ** R R6 Umschaltventil Warmwasser * V* E7 WP-Rücklauffühler R R7 Elektroheizeinsatz im Boiler (WW-elektrisch)) H E8 keine Funktion R8 keine Funktion E9 keine Funktion R9 keine Funktion E10 keine Funktion R10 keine Funktion D1 EW-Sperre Y1 Primärpumpe Passivkühlen (1-10V) P1 D WP-Hochdruckstörung PS H Y üften (Stufen-Steuerung ComfoAir) (0-10V) D WP-Niederdruckstörung PS D4 Soledruck (Sicherheitskettestörung) PS S D5 Softstart (Wärmequellenstörung) * = Funktion invertiert ** Für Raumtemperaturfühler-Umschaltung: Raumtemperaturfühler Bediengerät Zone 1 = R, E6 = Raumtemperaturfühler Zone 1 = R Wenn Raumtemperaturfühler Bediengerät AUS: E6 = Raumtemperaturfühler Zone 1 = R Raumtemperaturfühler Zone 1 R WW-emperaturfühler B Witterungsfühler A ComfoBox Bediengerät 4 x 0.75 abgeschirmt RFB E-Modul "RS" E9 E8 E7 E6 E5 E4 E E E1 4V E10 Y Y1 BUS ON 4V A B 0V OFF Elesta-Regler ECR450A000 Basismodul 4V 0V R10 R9 R8 R7 R6 R5 N R4 R R R1 N 5 51 D D D D D1 41 N A1 A Relais für Umschaltung hermostatventile HV Stecker X9, Kontakt Nr. 1 Verteilerleiste für HV-Umschaltung (Heizen / Kühlen) x 400 V X1 X X 1 N PE 1 1 Einspeisung x 400 V / 10 A Elektroheizeinsatz kw /.9 A EW-Sperre oder Brücke Fig. 19 Klemmenbelegung am Elesta-Regler, Variante 1b 4 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

25 Einbindungsvarianten 4. Variante a: Radiatoren oder Bodenheizung im gut oder mittelmässig gedämmten Haus mit Pufferspeicher, 1 Heizkreis Gebäude (Zone 1) 8 ComfoAir Bediengerät ComfoSense ComfoBox Bediengerät R R A HV 5 I I P V B I 6 H PI I SP 7 I I I I Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Warmwasser Vorlauf Warmwasser Rücklauf Sole aus 1 Sole ein 4 I I 4 Kondensat Fig. 0 Variante a 1 ComfoBox apart Absperrventil Anzeigethermometer (0-10 C) 4 Anzeigethermometer (-5-0 C) 5 hermostatventil HV mit Stellantrieb für Einzelraumregelung 6 Registerboiler 7 Pufferspeicher 8 Schalter Dunstabzughaube (Option) Abkürzungen und Symbole siehe letzte Seite Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 5

26 Einbindungsvarianten Klemmenbelegung am Elesta-Regler, Variante a Reglerkonfiguration: Applikation 46 + Macro Mit Raumtemperaturfühler ( R): Applikation 46 + Macro + Macro 1 FreeCooling mit Festwert-Regelung: Applikation 46 + Macro + Macro 11 Eingänge: Ausgänge: Kontakt Funktion Bez. Kontakt Funktion Bez. Basismodul E1 Witterungsfühler (Aussenfühler) (alternativ zu V) A R1 Umschaltventil Solekreis (Passivkühlen) V1 E Solefühler (Primärfühler) S R Umschaltventil Solekreis (Passivkühlen)* V1* E WP-Vorlauffühler V1 R Verdichter HP E4 Vorlauffühler Heizung (Kühlvorlauffühler) V R4 Pufferladepumpe P E5 WW-Fühler (Boiler) B R5 Umschaltventil Warmwasser V E6 Raumtemperaturfühler Zone 1 R R6 Umschaltventil Warmwasser* V* E7 WP-Rücklauffühler R R7 Elektroheizeinsatz im Boiler (WW-elektrisch) H E8 keine Funktion R8 Direkte Kreispumpe Zone 1 P E9 Pufferspeicherfühler SP R9 keine Funktion E10 keine Funktion R10 keine Funktion D1 EW-Sperre Y1 Primärpumpe Passivkühlen (1-10V) P1 D WP-Hochdruckstörung PS H Y üften (Stufen-Steuerung ComfoAir) (0-10V) D WP-Niederdruckstörung PS D4 Soledruck (Sicherheitskettestörung) PS S D5 Softstart (Wärmequellenstörung) * = Funktion invertiert Pufferspeicherfühler SP Raumtemperaturfühler Zone 1 R WW-emperaturfühler B Witterungsfühler A ComfoBox Bediengerät 4 x 0.75 abgeschirmt RFB E-Modul "RS" E9 E8 E7 E6 E5 E4 E E E1 4V E10 Y Y1 BUS ON 4V A B 0V OFF Elesta-Regler ECR450A000 Basismodul 4V 0V R10 R9 R8 R7 R6 R5 N R4 R R R1 N 5 51 D D D D D1 41 N A1 A Relais für Umschaltung hermostatventile HV Direkte Kreispumpe Zone 1 P Stecker X9, Kontakt Nr. 1 Verteilerleiste für HV-Umschaltung (Heizen / Kühlen) x 400 V X1 X X 1 N PE 1 1 Einspeisung x 400 V / 10 A Elektroheizeinsatz kw /.9 A EW-Sperre oder Brücke Fig. 1 Klemmenbelegung am Elesta-Regler, Variante a 6 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

27 Einbindungsvarianten 4.4 Solar-Einbindung für Varianten 1a, 1b ("Solar auf Boiler") K Gebäude (Zone 1) 8 ComfoAir Bediengerät ComfoSense ComfoBox Bediengerät R A PI HV 5 V PK I B B 6 H I I I I Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Warmwasser Vorlauf Warmwasser Rücklauf Sole aus 1 Sole ein 4 I I 4 Kondensat Fig. Solareinbindung für Varianten 1a, 1b 1 ComfoBox apart Absperrventil Anzeigethermometer (0-10 C) 4 Anzeigethermometer (-5-0 C) 5 hermostatventil HV mit Stellantrieb für Einzelraumregelung 6 Solarboiler 8 Schalter Dunstabzughaube (Option) Abkürzungen und Symbole siehe letzte Seite Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 7

28 Einbindungsvarianten Zusätzliche Klemmenbelegung am Elesta-Regler Solareinbindung für Varianten 1a, 1b Reglerkonfiguration: Applikation 46 + Macro...+ Macro 8 Eingänge: Ausgänge: Kontakt Funktion Bez. Kontakt Funktion Bez. Basismodul (zusätzliche Anschlüsse) E1 R1 E R E R E4 R4 E5 R5 E6 R6 E7 Pufferspeicherfühler (Solarregister) B R7 E8 Kollektor-emperaturfühler K R8 E9 R9 Kollektorpumpe PK E10 R10 D1 Y1 D Y D D4 D5 Kollektor-emperaturfühler K Pufferspeicherfühler B RFB E-Modul "RS" E9 E8 E7 E6 E5 E4 E E E1 4V E10 Y Y1 BUS ON 4V A B 0V OFF Elesta-Regler ECR450A000 Basismodul 4V 0V R10 R9 R8 R7 R6 R5 N R4 R R R1 N 5 51 D D D D D1 41 N 40 Kollektorpumpe PK Fig. Zusätzliche Klemmenbelegung am Elesta-Regler Solareinbindung für Varianten 1a, 1b 8 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

29 Einbindungsvarianten 4.5 Nutzung von Quellwasser, Grundwasser oder Abwasser als Energiequelle Heizung Vorlauf Heizung Rücklauf Warmwasser Vorlauf Warmwasser Rücklauf 1 Sole aus Sole ein 4 PQ Kondensat Fig. 4 Nutzung von Quellwasser 1 ComfoBox apart Wärmetauscher Quellwasser-Sole Versickerung 4 Quellwasserpumpe Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 9

30 Einbindungsvarianten Zusätzliche Klemmenbelegung am Elesta-Regler Nutzung von Quellwasser, Grundwasser oder Abwasser als Energiequelle (für alle Varianten) Reglerkonfiguration: Applikation 46 + Macro... + Macro 10 Eingänge: Ausgänge: Kontakt Funktion Bez. Kontakt Funktion Bez. Basismodul (zusätzlich Anschlüsse) E1 R1 E R E R E4 R4 E5 R5 E6 R6 E7 R7 E8 R8 E9 R9 E10 R10 Quellwasserpumpe PQ D1 Y1 D Y D D4 D5 Die Quellwasserpumpe PQ wird direkt am Reglerausgang R10 angeschlossen. RFB E-Modul "RS" E9 E8 E7 E6 E5 E4 E E E1 4V E10 Y Y1 BUS ON 4V A B 0V OFF Elesta-Regler ECR450A000 Basismodul 4V 0V R10 R9 R8 R7 R6 R5 N R4 R R R1 N 5 51 D D D D D1 41 N 40 Quellwasserpumpe PQ Fig. 5 Zusätzliche Klemmenbelegung am Elesta-Regler Nutzung von Quellwasser, Grundwasser oder Abwasser als Energiequelle (für alle Varianten) 0 Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V.

31 Vorbereitung Inbetriebnahme 5 Vorbereitung Inbetriebnahme 5.1 Füllen der Heizungsverteilung Nach dem vollständigen Anschliessen aller eitungen wird das Heizsystem mit der in der ComfoBox apart vorhandenen Füllarmatur gespült und auf den Arbeitsdruck von bar gebracht. Der Heizungs- und der Warmwasserkreis sind zu entlüften und auf Dichtheit zu prüfen. 5. Füllen der Wärmequellen-Anlage Die Erdsonden und die ComfoBox apart werden über die in der ComfoBox apart ebenfalls vorhandene Füllarmatur mit einem vor dem Füllen erstellten Gemisch von Wasser und 5-0 % Ethylenglykol als Frostschutz gefüllt. Auf den richtigen Frostschutzanteil ist zu achten. Der Anteil an Ethylenglykol darf nicht zu gering sein (Frostschutz, Vermeidung von Korrosionsschäden) und nicht zu hoch sein (Druckverlust wegen höherer Viskosität und Dichte). Die Vorgaben des Herstellers des Frostschutzmittels und die regional gültigen Vorgaben sind einzuhalten. Nicht sachgemäss gefüllte Wärmequellen-Anlagen können zu einer Reduzierung der Heizleistung oder Ausfall der Wärmepumpe führen. Vor dem Füllen mit der Ethylenglykol-Mischung ist die gesamte Anlage mit sauberem Wasser gründlich zu spülen. Schmutz in der Wärmequellenanlage kann zu einem Defekt des Verdampfers oder der Solepumpe führen. Unter Umständen kann Kies oder Sand in die Rohre der Wärmequelle eindringen, wenn diese nach Fertigstellung nicht direkt vor Ort abgedichtet werden. Die Inbetriebsetzung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal von Zehnder erfolgen. Eine Bauaustrocknung mit der ComfoBox apart Heizanlage wird nicht empfohlen. Ein Dauerbetrieb der Wärmepumpe führt zur Erschöpfung der Erdsonde. Es besteht die Gefahr, dass im Winter die Heizleistung nicht mehr gewährleistet ist. Montage- und Installationsanleitung ComfoBox apart, MA-0DE-CH-V. 1

32 Verwendete Abkürzungen und Zeichen A B R R SP V I PI H Raumthermostat Witterungsfühler (Aussenfühler) Warmwasser-emperaturfühler zur Schaltung der Wärmepumpe Raumtemperaturfühler Raumtemperaturfühler für anders exponierten Raum Pufferspeicher-emperaturfühler Aussenluft-emperaturfühler am Aussenluftstutzen emperaturanzeige (z.b. am Boiler) Druckanzeige (Manometer) Elektroheizeinsatz im Boiler kw Schalter Dunstabzughaube Automatischer Entlüfter "Spirovent" (Empfehlung) Schmutzfänger (Empfehlung) Expansionsgefäss P PQ HV AB AU FO ZU Pumpe für direkten Pufferspeicher-Heizkreis Quellwasserpumpe hermostatventil mit Stellantrieb Abluft Aussenluft Fortluft Zuluft Schweiz Deutschland und Österreich Nederland Zehnder Group Schweiz AG Zehnder Group Deutschland GmbH Zehnder Nederland BV Zugerstrasse 16 Almweg 4 ingenstraat CH-880 Wädenswil D-779 ahr N-808 PM Zwolle Phone: +41 (0) Phone: Phone: Fax: +41 (0) Fax: Fax: info@zehnder-systems.ch info@zehnder-systems.de info@.zehnder.nl