Ventilblocksysteme. Ventilblöcke und modulare Systeme zur Montage an Instrumenten, Direktmontage und Montage vor Ort

Transkript

1 Ventilblocksysteme 695 Ventilblocksysteme Ventilblöcke und modulare Systeme zur Montage an Instrumenten, Direktmontage und Montage vor Ort Ventilblöcke der Serien V, VB und VL mit 2, 3 und 5 Ventilen Direktmontage-Ventilblöcke der Serie VE mit 2, 3 und 5 Ventilen Ventilblöcke zur Montage vor Ort mit 2 Ventilen Modulare Instrumentierungssysteme Mod 85

2 696 Ventilblöcke Inhalt Instrumenten-Ventilblöcke der Serien V, VB und VL Ventilblock-Merkmale Ventil-Merkmale Technische Daten Druck- und Temperaturraten Ventilblöcke der Serien V und VL mit 2 Ventilen Ventilblöcke der Serie V mit 3 Ventilen 702 Ventilblöcke der Serien V und VB mit 5 Ventilen Prüfung Reinigung und Verpackung Optionen Instrumenten-Ventilblöcke der Serien V, VB und VL Ventilblock-Merkmale Swagelok bietet verschiedene Ventilblöcke mit 2, 3 und 5 Ventilen an. Die 2-fach- Ventilblöcke sind für Druck- und Füllstandmessungen vorgesehen; die 3- und 5-fach- Ventilblöcke sind für Differenzdruckmessungen vorgesehen. Diese Ventilblöcke sind mit traditionellen und kompakten Körpern erhältlich. Als Ventilblockanschlüsse sind Swagelok Rohrverschraubungen mit Druckschraube, Gewindeanschlüsse (NPT und ISO 228/1), und Flansche (MSS SP-99) in den Größen 1/2 und 3/4 Zoll und 12 mm erhältlich. Körperkonstruktion Ganz aus Edelstahl 316. Einteilige Konstruktion bietet Festigkeit. Konstruiert mit Konstruktionsfaktor 4:1. Dichtung zwischen Ventilhals und Ventilkörper Aufgrund der Metall-Metall-Dichtung werden keine O-Ring-Dichtungen benötigt. Montagesätze Wartungssätze Ventilblöcke zur Direktmontage und zur Montage vor Ort Merkmale Werkstoffe Druck- und Temperaturraten Traditioneller Körper Direktmontage-Ventilblöcke, Serie VE 710 Ventilblöcke mit 2-Ventilen zur Montage vor Ort Modulare Instrumentierungssysteme Merkmale Werkstoffe Druck- und Temperaturraten Ventilblöcke Spülblöcke Sicherheits-Anschlagstift. Der Stift aus Edelstahl 316 verhindert, dass sich der Ventilhals aufgrund von Vibration vom Körper löst. Die Konstruktion wurde einem Vibrationstest gemäß MIL STD 167 1, Abschnitte bis unterzogen. Bearbeitete Innenfläche Gratfreie Gewinde und Innenflächen reduzieren Leckagen, was sich positiv auf die Genauigkeit von Transmittermessungen auswirkt. Kompakter Körper Befestigungsoptionen 2 1/8 Zoll (54 mm) Mittellinien zur direkten Instrumentenmontage mit Flanschanschlüssen. Montage vor Ort mit Swagelok Rohrverschraubungs- und mit NPT Gewindeanschlüssen. Zubehör Zubehör für Instrumenten- Ventilblocksysteme Flanschanschlüsse Die Flanschkonstruktion erfüllt die Anforderungen von MSS SP-99. Die Standardflanschdichtung ist ein O-Ring aus Fluorkautschuk FPM. Flanschdichtungen und Flanschschrauben werden mit dem Ventilblock geliefert. Im Verlauf der Lebensdauer des Ventils kann ein gelegentliches Nachstellen der Packung erforderlich werden, um die Lebensdauer zu verlängern und um Leckagen zu vermeiden. Ventile, die eine Zeit lang nicht betätigt wurden, können ein höheres Anfangsbetätigungsmoment aufweisen. Zur Verlängerung der Lebensdauer, Gewährleistung der Ventilfunktion und zum Verhindern von Leckagen nicht mehr Drehmoment anwenden als zur sicheren erforderlich ist.

3 Ventilblocksysteme 697 Ventil-Merkmale Der Durchfluss durch einen Swagelok Ventilblock wird durch eine Reihe von en aus Edelstahl geregelt. Jedes Ventil hat entsprechend seiner Position auf dem Ventilblock eine spezifische Funktion, z. B. Druck absperren, Druck ablassen oder Druck ausgleichen. Die Steuerung all dieser Funktionen wird von zwei Sperrventilkonstruktionen geteilt ein Sperrventil mit großem Ventilhals für Ventilblock-Bohrungen von 4 mm (0,156 Zoll) und ein Sperrventil mit kleinem Ventilhals für Ventilblock-Bohrungen von 3,2 mm (0,125 Zoll). Ventil mit kleinem Ventilhals Packungsmutter ermöglicht das Nachstellen der Packung. PTFE- Spindelpackung dichtet die Systemflüssigkeit gegen die Atmosphäre ab. Kalt gewalzte Spindelgewinde erhöhen die Lebensdauer. Sicherheitsrückdichtung verschließt in der völlig offenen Position und bietet so eine zusätzliche Spindeldichtung. Nichtdrehende Kugel- Spindelspitze aus gehärtetem Edelstahl sichert zuverlässiges Absperren. An beiden Konstruktionen ist die Spindelpackung in der offenen Position justierbar. PTFE ist der Standardpackungswerkstoff; für Hoch-temperaturanwendungen ist eine optionale Grafoil-Packung erhältlich. Der Edelstahlgriff hat eine Drehpunkt - Stellschraube, um zu verhindern, dass sich die Schraube aufgrund der Vibration löst. Ventil mit großem Ventilhals Packungsschraube erlaubt das Nachstellen der Packung. Kalt gewalzte Spindelgewinde erhöhen die Lebensdauer. PTFE-Packung ist unterhalb des Spindelgewindes, damit das Gewinde nicht mit der Systemflüssigkeit in Berührung kommt. Sicherheitsrückdichtung verschließt in der völlig offenen Position und bietet so eine zusätzliche Spindeldichtung. Technische Daten Ventilblöcke mit traditionellem Körper Bohrungsdurchmesser () Gewicht 3,2 mm (0,125 Zoll) für alle Ventilblöcke der Serie V mit 2 Ventilen 4,0 mm (0,156 Zoll) für alle anderen 2 Ventile: 0,9 bis 1,6 kg (2,0 bis 3,5 lb) 3 Ventile: 1,5 bis 2,9 kg (3,2 bis 6,4 lb) 5 Ventile: 2,7 bis 3,6 kg (6,0 bis 8,0 lb) Ventilblöcke mit kompaktem Körper Bohrungsdurchmesser Gewicht sventile 3,2 mm (0,125 Zoll) e 4,0 mm (0,156 Zoll) Absperr-und sventile 1,25 bis 1, 36 kg (2,75 bis 3,00 lb) Doppelabsperr- und sventile 1,41 bis 1,52 kg (3,10 bis 3,35 lb) Druck-Temperaturraten ➀ ASME Klasse 2500 Werkstoffgruppe 2.2 Werkstoff Edelstahl 316 Temperatur C ( F) 53 ( 65) bis 37 (100) 93 (200) 121 (250) 148 (300) 176 (350) 204 (400) 232 (450) 260 (500) 287 (550) 315 (600) 343 (650) 371 (700) 398 (750) 426 (800) 454 (850) 482 (900) 510 (950) 537 (1000) Arbeitsdruck bar (psig) 413 (6000) 355 (5160) 338 (4910) 321 (4660) 307 (4470) 294 (4280) 284 (4130) 274 (3980) 266 (3870) 259 (3760) 254 (3700) 248 (3600) 242 (3520) 238 (3460) 232 (3380) 225 (3280) 221 (3220) 208 (3030) 565 (1050) 593 (1100) 621 (1150) 648 (1200) 206 (3000) 184 (2685) 157 (2285) 118 (1715) ➀ Die Werte beziehen sich auf die Ausführung mit Grafoil-Packung. Die Werte sind begrenzt auf: 28 bis 232 C ( 20 bis 450 F) mit Standardflanschdichtungen aus Fluorkautschuk FPM. 232 C (450 F) mit Standardpackung aus PTFE. 537 C (1000 F) Mit Grafoilpackung und MSS-Flanschanschluss.

4 698 Ventilblöcke Ventilblöcke der Serien V und VL mit 2 Ventilen Werkstoffe Die Werkstoffe der druckbeaufschlagten, medienberührten Teile entsprechen ASME B31.1. Bestandteil 1 Griff➀ 2 Stellschraube 3 Packungsschraube 4 Packungsmutter 5 Oberer Stützring Materialgüte/ASTM- Spezifikationen Edelstahl 316 / A479 6 Kontermutter Edelstahl 316/A276 7 Unterer Stützring Edelstahl 316 /A240 oder A167 8 Packung PTFE/D1710 Traditioneller Körper Serie V Kompakter Körper Ventilhals Edelstahl 316 / A479 10a Spindel Edelstahl 316/A276 10b Kugelspitze 11 Körper Edelstahl 316 / A479 10a 10a 12 Anschlagstift Edelstahl 316 / A479 Flanschdichtungen (nicht abgebildet) Flanschschrauben (nicht abgebildet) Fluorkautschuk FPM B8M CL.2B/A193 10b 11 10b 11 Schmiermittel auf Fluorbasis mit PTFE und Wolframdisulfid auf Kohlenwasserstoffbasis Medienberührte Bauteile werden kursiv dargestellt. ➀ Die Griffe der e von kompakten Modellen sind blau liert. 10b 10a Serie VL b 10a

5 Ventilblocksysteme 699 Ventilblöcke der Serien V und VL mit 2 Ventilen Serie V Prozess- Prozess- Ermöglicht das Absperren und Entlüften (oder Kalibrieren) eines Manometers oder Absolutdruck-Transmitters. Besteht aus einem und einem sventil Endanschlüsse 1/2 Zoll und 12 mm Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube; 1/2 Zoll NPT Innengewinde; Flansch (MSS) Direkte Instrumentenmontage und Montage vor Ort Serie VL Prozess- Ausgelegt für Anwedungen zur Füllstandsmessung Besteht aus zwei parallel angeordneten en zur von einer der beiden durch den Ventilblock geführten Prozessleitungen Keine Ausgleichspassage durch den Ventilblock Endanschlüsse 1/2 Zoll NPT Innengewinde auf Flansch Direkte Instrumentenmontage

6 700 Ventilblöcke Ventilblöcke der Serien V und VL mit 2 Ventilen Bestellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie V Instrumenten-Ventilblöcke mit Flanschanschlüssen Ansicht von oben sventil Front Prozess- D B G offen E 41,4 (1,63) (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. 55,6 (2,19) F C A offen Prozessanschluss s anschluss Instrumenten anschluss Ventilblöcke mit Swagelok Rohrverschraubungen mit Druckschraube und Gewindeanschlüssen Ansicht von oben (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. F 47,8 (1,88) C sventil G offen 14,7 (0,58) Prozessanschluss Instrumentenanschluss Prozess- Front D B E sanschluss A offen 15,7 (0,62) Endanschlüsse Abmessungen, mm (Zoll) Prozess Instrument Bestellnummer A B C D E F G ,0 11,2 63,0 33,3 69,9 76,7 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube SS-V2BFS8 (4,19) (1,89) (0,44) (2,48) (1,31) (2,75) (3,02) 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube Flansch (MSS) 1/4 Zoll NPT- Innengewinde SS-V2BFS8-FL 12 mm Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube SS-V2BFS12MM 12 mm Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube Flansch (MSS) 1/4 Zoll NPT- Innengewinde SS-V2BFS12MM-FL 1/2 Zoll NPT-Innengewinde SS-V2BF8 1/2 Zoll NPT-Innengewinde Flansch (MSS) 1/4 Zoll NPT- Innengewinde SS-V2BF8-FL 84,6 (3,33) 106 (4,19) 84,6 (3,33) 97,0 (3,82) 84,6 (3,33) 33,3 (1,31) 48,0 (1,89) 33,3 (1,31) 41,1 (1,62) 33,3 (1,31) 22,9 (0,90) 11,2 (0,44) 22,9 (0,90) 7,9 (0,31) 22,9 (0,90) 41,4 (1,63) 63,0 (2,48) 41,4 (1,63) 53,8 (2,12) 41,4 (1,63) 33,3 (1,31) 33,3 (1,31) 87,9 (3,46) 69,9 (2,75) 87,9 (3,46) 63,5 (2,50) 88,4 (3,48) 87,9 (3,46) 76,7 (3,02) 87,9 (3,46) 76,7 (3,02) 87,9 (3,46)

7 Ventilblocksysteme 701 Ventilblöcke der Serien V und VL mit 2 Ventilen Bestellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie V 102 (4,00) Front 50,8 (2,00) 19,8 (0,78) Ansicht von oben 39,6 (1,56) 44,5 (1,75) Prozessanschluss Instrumentenanschluss 158 (6,22) offen 92,5 (3,64) offen 1/4 Zoll NPT- Innengewinde- sanschluss sventil Eingangsanschluss 1/2 Zoll NPT Außengewinde 3/4 Zoll NPT Außengewinde Bestellnummer SS-V2NBM8-F SS-V2NBM12-F Serie VL Ansicht von oben (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. 85,9 (3,38) 42,9 (1,69) 54,0 (2,125) (2) Prozessanschlüsse Prozess- Front 41,4 (1,63) 22,9 (0,90) 226 (8,91) offen 16,0 (0,63) 88,4 (3,48) (2) Instrumentenanschlüsse 55,6 (2,19) Endanschlüsse Prozess 1/2 Zoll NPT- Innengewinde Instrument Flansch (MSS) Bestellnummer SS-VL2NBF8-FL

8 702 Ventilblöcke Ventilblöcke der Serie V mit 3 Ventilen Werkstoffe Die Werkstoffe der druckbeaufschlagten, medienberührten Teile entsprechen ASME B31.1. Traditioneller Körper 1 Bestandteil 1 Griff➀ Materialgüte/ASTM- Spezifikationen Stellschraube 3 Packungsschraube 4 Packungsmutter Edelstahl 316 / A Oberer Stützring 6 Kontermutter Edelstahl 316/A276 7 Unterer Stützring Edelstahl 316 /A240 oder A Packung PTFE/D Ventilhals Edelstahl 316 / A479 10a Spindel Edelstahl 316/A276 10a 10b Kugelspitze 11 Körper Edelstahl 316 / A Anschlagstift Edelstahl 316 / A479 Flanschdichtungen (nicht abgebildet) Fluorkohlenstoff FPM 10b Flanschschrauben (nicht abgebildet) B8M CL.2B/A193 Schmiermittel auf Fluorbasis mit PTFE und Wolframdisulfid auf Kohlenwasserstoffbasis 11 Medienberührte Bauteile werden kursiv dargestellt. ➀ Die Griffe von en von kompakten Modellen sind mit blauem lackiert. Kompakter Körper a a 10b 10b

9 Ventilblöcke der Serie V mit 3 Ventilen Traditioneller Körper Ausgelegt für die Montage an Differenzdrucktransmittern mit Anschlussbohrungsabstand von 54 mm (2 1/8 Zoll) Besteht aus zwei en und einem Ausgleichsventil Endanschlüsse 1/2 Zoll und 12 mm Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube; 1/2 Zoll NPT Innengewinde und Flansch (MSS) Instrumentenflanschmontage und Montage vor Ort Ausgleich Ventilblocksysteme 703 Prozess- Kompakter Körper Ermöglicht das Absperren und Entlüften (oder Kalibrieren) eines Manometers oder Absolutdruck-Transmitters Besteht aus zwei en und einem sventil Endanschlüsse 1/2 Zoll NPT Innengewinde Direkte Instrumentenmontage und Montage vor Ort Prozess-

10 704 Ventilblöcke Ventilblöcke der Serie V mit 3 Ventilen Bestellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Ventilblock mit Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube auf Flanschnschlüsse Ansicht von oben 42,9 (1,60)➀ (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. 50,8 (2,00) Ausgleichsventil Front Prozess- D G offen 15,0 (0,59) E H 41,4 (1,63) C 54,0 (2,125) A offen (2) Prozessanschlüsse F (2) Instrumentenanschlüsse K ➀ SS-V3NBF8: 44,5 (1,75). Endanschlüsse Prozess Instrument Bestellnummer A C D E F G H K 1/2 Zoll NPT-Innengewinde SS-V3NBF8 1/2 Zoll NPT- Innengewinde Flansch (MSS) 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung Flansch (MSS) mit Druckschraube 12 mm Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube 12 mm Swagelok Rohrverschraubung Flansch (MSS) mit Druckschraube Flansch (MSS) Ansicht von oben SS-V3NBF8-FL SS-V3NBFS8 SS-V3NBFS8-FL SS-V3NBFS12MM SS-V3NBFS12MM-FL SS-V3NBFL 229 (9,03) 226 (8,91) 102 (4,00) 7,9 (0,31) 22,9 (0,90) 11,7 (0,46) 22,9 (0,90) 11,7 (0,46) 22,9 (0,90) 88,9 (3,50) 85,9 (3,38) Abmessungen, mm (Zoll) 33,3 (1,31) 33,3 (1,31) 33,3 (1,31) 61,0 (2,40) 63,5 (2,50) 88,4 (3,48) 77,2 (3,04) 88,4 (3,48) 77,2 (3,04) 88,4 (3,48) 103 (4,07) Front 104 (4,08) 115 (4,51) 104 (4,08) 115 (4,51) 104 (4,08) 115 (4,51) 116 (4,55) 16,8 (0,66) 16,0 (0,63) 16,8 (0,66) 16,0 (0,63) 16,8 (0,66) 47,8 (1,88) 55,6 (2,19) 47,8 (1,88) 55,6 (2,19) 47,8 (1,88) 16,0 (0,63) 55,6 (2,19) 30,5 (1,20) 110 (4,33) sventil 19,8 (0,78) 39,6 (1,56) 1/4 Zoll NPT- Innengewinde- sanschluss Prozessanschluss Instrumentenanschluss 44,5 (1,75) 158 (6,22) offen 92,5 (3,64) offen 50,8 (2,00) Eingangsanschluss 1/2 Zoll NPT Außengewinde 3/4 Zoll NPT Außengewinde Bestellnummer SS-V3NBM8-F SS-V3NBM12-F

11 Ventilblocksysteme 705 Ventilblöcke der Serien V und VB mit 5 Ventilen 1/2 Zoll und 12 mm Swagelok Rohrverschraubungen mit Druckschraube, 1/2 Zoll NPT Innengewinde und Flansch (MSS) Instrumentenflanschmontage und Montage vor Ort Werkstoffe Die Werkstoffe der druckbeaufschlagten, medienberührten Teile entsprechen ASME B31.1. Bestandteil 1 Griff 2 Stellschraube 3 Packungsschraube Materialgüte/ASTM- Spezifikationen Edelstahl 316 / A479 4 Packungsmutter 5 Oberer Stützring 6 Kontermutter Edelstahl 316/A276 7 Unterer Stützring Edelstahl 316 /A240 oder A167 8 Packung PTFE/D Ventilhals Edelstahl 316 / A479 10a Spindel Edelstahl 316/A b Kugelspitze Edelstahl 316 / A Körper 12 Anschlagstift Edelstahl 316 / A479 Flanschdichtungen (nicht abgebildet) Fluorkohlenstoff FPM Flanschschrauben (nicht abgebildet) B8M CL.2B/A Schmiermittel auf Fluorbasis mit PTFE und Wolframdisulfid auf Kohlenwasserstoffbasis 10a Medienberührte Bauteile werden kursiv dargestellt. 10b a 10b 11 9 Serie V Serie VB Körper der Serie V abgebildet. Prozess- Ausgleich Prozess- Ausgleich Ausgleich Ausgelegt für die Montage an Differenzdrucktransmittern bei denen eine doppelte Ausgleichsfunktion erforderlich ist Besteht aus zwei en, zwei Ausgleichsventilen und einem sventil Ausgelegt für die Montage an Differenzdrucktransmittern, bei denen eine doppelte sfunktion erforderlich ist Besteht aus zwei en, zwei sventilen und einem Ausgleichsventil

12 706 Ventilblöcke Ventilblöcke der Serien V und VB mit 5 Ventilen Bestellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie V Ventilblöcke zur direkten Instrumentenmontage mit Flanschanschlüssen Ansicht von oben Front 28,7 (1,13) Ausgleichsventil sventil Ausgleichsventil Prozess- 85,9 (3,38) (1) sanschluss G offen 50,8 (2,00) E H 41,4 (1,63) (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. 54,0 (2,125) 226 (8,91) offen (2) Prozessanschlüsse F (2) Instrumentenanschlüsse C Ventilblöcke mit Swagelok Rohrverschraubungen mit Druckschraube und Gewindeanschlüssen Ansicht von oben Front (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. sventil Ausgleichsventil Ausgleichsventil Prozess- sanschluss G 15,0 (0,59) 85,9 (3,38) 50,8 (2,00) E H 28,7 (1,13) C (2) Instrumentenanschlüsse 54,0 (2,125) 226 (8,91) offen (2) Prozessanschlüsse F Endanschlüsse Abmessungen, mm (Zoll) Prozess Instrument Bestellnummer C E F G H 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube Flansch (MSS) 12 mm Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube 12 mm Swagelok Rohrverschraubung Flansch (MSS) mit Druckschraube 1/4 Zoll NPT- Innengewinde SS-V5NBFS8 SS-V5NBFS8-FL SS-V5NBFS12MM SS-V5NBFS12MM-FL 1/2 Zoll NPT-Innengewinde SS-V5NBF8 1/2 Zoll NPT- Innengewinde Flansch (MSS) Flansch (MSS) 1/8 Zoll NPT- Innengewinde SS-V5NBF8-FL SS-V5NBFL 32,5 (1,28) 73,2 (2,88) 32,5 (1,28) 73,2 (2,88) 36,0 (1,42) 73,2 (2,88) 75,7 (2,98) 33,3 (1,31) 37,8 (1,49) 33,3 (1,31) 37,8 (1,49) 33,3 (1,31) 37,8 (1,49) 38,1 (1,50) 90,2 (3,55) 114 (4,43) 90,2 (3,55) 114 (4,43) 91,9 (3,62) 92,7 (3,65) 92,5 (3,64) 92,7 (3,65) 92,5 (3,64) 78,0 (3,07) 114 (4,47) 93,0 127 (3,66) (5,00) 16,0 (0,63) 19,1 (0,75) 16,0 (0,63) 19,1 (0,75) 16,0 (0,63) 19,1 (0,75)

13 Ventilblocksysteme 707 Ventilblöcke der Serien V und VB mit 5 Ventilen Bestellinformationen und Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Serie VB Ventilblock mit Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube auf Flanschanschlüsse Ansicht von oben Ausgleichsventil Front K C 42,9 (1,69) sventil sventil G offen 15,0 (0,59) (2) Prozessanschlüsse Prozessseite sanschluss 85,9 (3,38) 50,8 (2,00) E H 41,4 (1,63) (2) Montagebohrungen, 8,6 (0,34) Durchm. 54,0 (2,125) 226 (8,91) open F Endanschlüsse Abmessungen, mm (Zoll) Prozess Instrument Bestellnummer C E F G H K 1/2 Zoll NPT-Innengewinde 1/2 Zoll NPT- Innengewinde Flansch (MSS) 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung mit Druckschraube Flansch (MSS) 1/8 Zoll NPT- Innengewinde SS-VB5NBF8 SS-VB5NBF8-FL SS-VB5NBFS8 SS-VB5NBFS8-FL 30,7 (1,21) 23,9 (0,94) 31,0 (1,22) 23,9 (0,94) 33,3 (1,31) 37,8 (1,49) 33,3 (1,31) 37,8 (1,49) 91,9 (3,62) 114 (4,47) 90,2 (3,55) 113 (4,43) 104 (4,08) 121 (4,76) 104 (4,08) 120 (4,71) 15,5 (0,61) 18,0 (0,71) 15,5 (0,61) 19,1 (0,75) 47,8 (1,88) 34,3 (1,35) 47,8 (1,88) 34,3 (1,35) Prüfungen Jeder Instrumenten-Ventilblock der Serien V, VB und VL von Swagelok wird im Werk mit Stickstoff bei 69 bar (1000 psig) geprüft. Die Sitze haben eine maximal zulässige Leckrate von 0,1 std cm 3 /min. Am Körper darf als Prüfbedingung unter Verwendung eines Lecksuchmittels kein erkennbares Leck auftreten. Reinigung und Verpackung Alle Instrumenten-Ventilblöcke der Serie V, VB und VL von Swagelok werden gemäß Swageloks Standardreinigung und Verpackung (SC-10) (MS-06-62DE), 1136 gereinigt und verpackt.

14 708 Ventilblöcke Optionen Hochtemperaturpackung Grafoil-Ventilpackung für Hochtemperaturanwendungen. Siehe Druck-Temperaturraten, 697. Enthält Grafoil-Flanschdichtungen an MSS-Flanschen. Zum Bestellen eines Ventilblocks mit optionaler Grafoil-Packung der Ventilblockbestellnummer -G hinzufügen. Beispiel: SS-V3NBF8-FL-G Flanschdichtungswerkstoffe MSS-Flanschdichtungen sind aus Grafoil, reinem PTFE, und verstärktem PTFE für Systemkompatibilität erhältlich. Die Temperaturraten können der untenstehenden Tabelle entnommen werden. Zum Bestellen eines Ventilblocks mit einem optionalen MSS-Flanschdichtungswerkstoff der Ventilblockbestellnummer eine entsprechende Werkstoffkennung hinzufügen. Beispiel: SS-V3NBF8-FL-T Montagesätze Montagebügelsatz Satz enthält Edelstahlbügel, U-Bolzen, Inbusschrauben, Muttern, Sicherungsscheiben, Distanzscheibe und Anleitung Satz nicht für Ventilböcke mit 3 Ventilen und beidseitigen Flanschanschlüssen geeignet. Bestellnummer: SS-MB-VBK Schmiermittel/ Dichtmittel auf Silikonbasis Grafoil -G auf Fluorbasis Reines PTFE -T Verstärktes PTFE -TRL auf Silikonbasis Dampfbegleitheizungsblocksätze Satz enthält beschichteten Stahlheizungsblock mit zwei 1/4 Zoll NPT-Innengewindeanschlüssen, Inbusschrauben, Muttern, Sicherungsscheiben, Blocksicherungsplatte, Wärmetransferdichtung und Anleitung. MSS-Flanschdichtungswerkstoff Fluorkohlenstoff FPM Werkstoffkennung Temperaturraten C ( F) 28 bis 232 ( 20 bis 450) 53 bis 537 ( 65 bis 1000) 53 bis 121 ( 65 bis 250) PTFE Grafoil PTFE PTFE MSS Flanschbefestigungen Für spezielle Flanschmontageanwendungen sind optional lange Stehbolzen oder kurze Flanschschrauben erhältlich. Siehe die untenstehende Tabelle für einen Längenvergleich der Flanschbefestigungsoptionen. Alle Befestigungselemente sind aus Edelstahl und haben 7/16-20 Gewinde. Für alle Ventilblöcke der Serien V, VB und VL mit MSS- Flanschen sind optionale Befestigungselemente erhältlich. Zum Bestellen eines Ventilblocks mit optionalen Flanschbefestigungen, der Ventilblockbestellnummer eine Kennung für das Befestigungselement zufügen. Länge mm (Zoll) Beispiel: SS-V3NBF8-FL-LGB MSS-Flanschbefestigungen Standardsechskantschraube Langer Stehbolzen mit Sechskantmutter Kurze Sechskantschraube Sechskantgröße Zoll Befestigungsbohrung-Mittellinie Befestigungs- element- Kennung 25,4 (1,0) 5/8 66,0 (2,6) 11/16 -LGB 22,2 (0,875) 5/8 -SHB Verlängerte Montagebohrungen an den Instrumentenflanschen ermöglichen eine Mittellinienmontage zwischen 54,0 und 57,2 mm (2 1/8 und 2 1/4 Zoll). Erhältlich an Ventilblöcken der Serien V und VB mit 3 und 5 Ventilen mit MSS-Flanschen. Druckraten von 248 bar bei 37 C (3600 psig bei 100 F) und 170 bar bei 232 C (2480 psig bei 450 F). Zum Bestellen, der Ventilblockbestellnummer -EH hinzufügen. Beispiel: SS-V5NBF8-FL-EH Hydrostatischer Test Hydrostatischer Drucktest als Option erhältlich. Zum Bestellen, der Ventilblockbestellnummer -W20 hinzufügen. Beispiel: SS-V2BF8-W20 Wartungssätze Flanschdichtungs- und Schraubensätze. Satz enthält Flanschdichtungen, Flanschschrauben, Schmiermittel und Anleitung. Wählen Sie unter Berücksichtigung von Ventilblockserie, Flanschart und Dichtungswerkstoff aus den untenstehenden Tabellen eine Satzbestellnummer aus. Ventilblockarten Satzbestellnummer 3 Ventile, Flansch S-MB-M3SK 3 Ventile, Gewinde auf Gewinde 3 Ventile, Verschraubung S-MB-M5SK auf Verschraubung 5 Ventile, alle Arten V, VB und VL Serie mit MSS-Flansch Packungswerkstoff Flanschdichtungswerkstoff Satz-Bestellnummer 2 Ventile 3 und 5 Ventile Fluorkohlenstoff FPM SS-MK-V2V SS-MK-V3V Grafoil SS-MK-V2G SS-MK-V3G Reines PTFE SS-MK-V2T SS-MK-V3T Verstärktes PTFE SS-MK-V2R SS-MK-V3R

15 Ventilblöcke zur Direktmontage und zur Montage vor Ort Ventilblocksysteme 709 Ventilblöcke der Serien VE und MSBG Merkmale Kompakte Konstruktion Anschlagstift aus Edelstahl Farblich codierte Kennzeichnungsringe des Ventils Grafitpackung- und dichtungen erhältlich Werkstoffrückverfolgbarkeit erhältlich; kontaktieren Sie Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter. Ventil Edelstahlgriff, Spindel mit Vierkant-Aufnahme und Sicherungsmutter, um sichere Betätigung zu gewährleisten. Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen Betrieb kalt gewalzt. Zweiteiliges Gelenk ermöglicht nichtdrehende Spindelspitze. Gelenk ist oberhalb der Dichtung und damit vor dem Systemmedium geschützt. Sicherheitsspindel verschließt in völlig offener Position. Abdeckung schützt Spindelgewinde vor dem Eintritt von Schmutz und Staub. Spindelgewinde oberhalb der Packung sind vor Systemmedium geschützt. Auswahl an Packungswerkstoff und Ventilhals-Dichtungsmaterialien. Nicht-drehende, gehärtete Spindel für sichere. Werkstoffe Druck- und Temperaturraten Bestandteil Körper, Ventilhälse Spindelspitzen Packung, Ventilhalsdichtung Schmiermittel Molybdän-Disulfid in Kohlenwasserstoffträger Packungskontermuttern Materialgüte/ASTM- Spezifikation Edelstahl 316/316L / A479 Edelstahl S17400 / A564 Zustand H1150D PTFE oder Graphit Sintermetall Serie 300 Alle anderen Bauteile Edelstahl 316 Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Bohrungsdurchmesser mm (Zoll) 5 (0,197) PTFE-Dichtungen Temperatur C ( F) Arbeitsdruck bar (psig) Grafit-Dichtungen Temperatur C ( F) Arbeitsdruck bar (psig) 50 ( 58) to 93 (200) 413 (6000) 50 ( 58) to 93 (200) 413 (6000) 94 (204) to 204 (400) 275 (4000) 94 (201) to 454 (850) 206 (3000) Im Verlauf der Lebensdauer des Ventils kann ein gelegentliches Nachstellen der Packung erforderlich werden, um die Lebensdauer zu verlängern und um Leckagen zu vermeiden. Ventile, die eine Zeit lang nicht betätigt wurden, können ein höheres Anfangsbetätigungsmoment aufweisen. Zur Verlängerung der Lebensdauer, Gewährleistung der Ventilfunktion und zum Verhindern von Leckagen nicht mehr Drehmoment anwenden als zur sicheren erforderlich ist.

16 710 Ventilblöcke Direktmontage-Ventilblöcke, Serie VE Merkmale Ventilblöcke der Serie VE werden direkt an Druck- und Differenzdrucktransmitter montiert Es sind MSS SP-99 und DIN EN Flanschanschlüsse erhältlich. Jeder Ventilblock wird mit einer Schraubensatz aus hochfestem Stahl und einem PTFE-Dichtungssatz geliefert Montagebügelsätze erhältlich Ventilblock mit zwei Ventilen Direktmontage an Manometer, Druckschalter oder Absolutdruck- Transmitter sanschluss NPT-Innengewinde mit NPT- Prozessanschluss ISO 228/1-Innengewinde mit ISO 228/1-Prozessanschluss Prozessseite Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 65,0 (2,56) Ventil ganz offen 44,5 (1,75) 143 (5,63) Ventil ganz offen 76,2 (3,00) 19,8 (0,78) 52,0 (2,05) 1/4 Zoll NPT- Innengewinde oder ISO 228/1-sanschluss 36,5 (1,44) 30,0 (1,18) 12,0 (0,47) 80,0 (3,15) Zwei Befestigungsbohrungen, M8, 10 mm tief 54,8 (2,16) sventil

17 Ventilblocksysteme 711 Direktmontage-Ventilblöcke, Serie VE Ventilblock mit drei Ventilen Direkte Montage an Instrumente an 54,0 mm (2,12 Zoll) mittigen Flanschen Ausgleich Prozessseite Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 65,0 (2,56) Ventil ganz offen 50,8 (2,00) 50,8 (2,00) 44,5 (1,75) Ausgleichsventil 143 (5,63) Ventil ganz offen 76,2 (3,00) 36,5 (1,44) Zwei Befestigungsbohrungen, M8, 10 mm tief 30,0 (1,18) 54,0 (2,12) Instrumentenanschlüsse 102 (4,00) Prozessanschlüsse 134 (5,28)

18 712 Ventilblöcke Direktmontage-Ventilblöcke, Serie VE Ventilblock mit fünf Ventilen Direkte Montage an Instrumente an 54,0 mm (2,12 Zoll) mittigen Flanschen Zwei sanschlüsse NTP-Innengewinde mit NPT- Prozessanschlüssen ISO 228/1-Innengewinde mit ISO 228/1-Prozessanschluss Ausgleich Prozessseite Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 50,8 (2,00) 50,8 (2,00) 36,5 (1,44) Zwei Befestigungsbohrungen, M8, 10 mm tief 30,0 (1,18) 102 (4,00) Prozessanschlüsse 140 (5,48) 1/4 Zoll NPT- Innengewinde oder ISO 228/1-sanschlüsse 65,0 (2,56) Ventil ganz offen 44,5 (1,75) Ausgleichsventil 143 (5,63) Ventil ganz offen 76,2 (3,00) 52,0 (2,05) sventil sventil 19,8 (0,78) 54,0 (2,12) Instrumentenanschlüsse 164 (6,46) 301 (11,8) Ventile ganz offen

19 Ventilblocksysteme 713 Direktmontage-Ventilblöcke, Serie VE Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Ventilblock zur Direktmontage zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten dargestellten Sequenz kombinieren. A B C D E F G SS VE 5 V F8 FD AG A Werkstoff SS = Edelstahl 316 B Serie VE = Ventilblock zur Direktmontage C Ventilblock 2 = Zwei Ventile 3 = Drei Ventile 5 = Fünf Ventile D Ventilspindel V = Nichtdrehende V-Spitze E Prozessanschlüsse F8 = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde F8RP = 1/2 Zoll ISO 228/1-Innengewinde F Flansch FD = DIN/IEC Flansch Typ A FL = MSS-Flansch D Optionen A = Manipulationssicheres Ausgleichsventil➀ B = Manipulationssicheres sventil➀ C = Manipulationssichere Ausgleichsund sventile➀ G = Packung, Ventilhalsdichtungen und Flanschdichtungen aus Grafit S = Instrumenten-Flanschschrauben aus Edelstahl ➀ Schlüssel für manipulationssichere Griffe ist separat erhältlich; siehe 719. Zubehör Flanschdichtungs- und Schraubensätze. Ventilblock Flansch Schraubenwerkstoff Flanschdichtungsmaterial Bestellnummer Jeder Ventilblock der Serie VE wird mit einem Schraubensatz aus hochfestem Stahl und einem PTFE-Dichtungssatz geliefert. Es können weitere Schraubenund Dichtungssätze bestellt werden. Der Satz enthält Flanschdichtungen und Flanschschrauben. Für weitere oder andere Schraubenund Dichtungssätze eine Bestellnummer gemäß Ventilblock, Flansch, Schraubenwerkstoff und Flanschdichtung aus der Tabelle auswählen. Montagebügelsatz Satz enthält Edelstahlbügel, U-Bolzen, Inbusschrauben, Muttern, Sicherungsscheiben, Distanzscheibe und Anleitung Bestellnummer: SS-MB-VCBK 2 Ventile 3 Ventile, 5 Ventile DIN MSS DIN MSS Edelstahl/A193 B8M Hochfester Stahl Güte S Edelstahl/A193 B8M Hochfester Stahl Güte S Edelstahl/A193 B8M Hochfester Stahl Güte S Edelstahl/A193 B8M Hochfester Stahl Güte S PTFE Graphit PTFE Graphit PTFE Graphit PTFE Graphit PTFE Graphit PTFE Graphit PTFE Graphit PTFE Graphit K FD-S K FD-GS K FD-H K FD-GH K S K GS K H K GH K FD-S K FD-GS K FD-H K FD-GH K S K GS K H K GH

20 714 Ventilblöcke Ventilblöcke mit zwei Ventilen zur Montage vor Ort Merkmale Abgewinkeltes sventil für Schalttafelmontage Farblich codierte Kennzeichnungsringe des Ventils zur einfachen Ventilidentifikation Erhältlich mit Packung und Dichtungen aus Grafit für Hochtemperaturanwendungen Prozess- Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 82,6 (3,25) offen 48,3 (1,90) offen 2 Bohrungen für Schrauben mit 1/4 Zoll Durchm. 1/4 Zoll NPT-Innengewinde- 26,2 (1,03) 19,0 (0,75) 52,1 (2,05) 102 (4,00) offen 21,3 (0,84) 35,8 (1,41) 63,5 (2,50) Bestellinformationen Stellen Sie eine Bestellnummer für einen Ventilblock zur Montage vor Ort zusammen, indem Sie die Kennungen in der unten dargestellten Sequenz kombinieren. A Werkstoff S = Edelstahl C = Kohlenstoffstahl A B C M S B G 4 N A T B Endanschlüsse 2N = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde 4N = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde C Packungs-, Ventilhalswerkstoff A = PTFE C = Grafit Prüfungen Alle Ventilblöcke zur Direktmontage und Ventilblöcke für Montage vor Ort werden im Werk hydrostatisch geprüft. Die Körper werden mit dem 1,5-fachen und die Sitze mit dem 1,1-fachen des maximalen Betriebs-drucks gemäß BS EN (vormals BS 6755 Teil 1) getestet.

21 Ventilblocksysteme 715 Modulares 85 System Merkmale Eine Standardserie mit Ventilblöcken mit zwei bzw. vier Ventilen zum Messen von Druck- und Differenzdruck Instrumenten-Monoflansche bieten Absperr- und sfunktionen für die lokale Instrumenten- oder Anzeigemontage Metall-auf-Metall-Abdichtung und zylindrisches Gewinde gemäß ISO 228/1 (BS 2779) Erlaubt Vormontage, welche die Installationszeit und -kosten in der Anlage reduzieren kann Hydrostatische Prüfzertifikate mit vollständigen chemischen und physikalischen Materialzeugnissen verfügbar Edelstahlgriff, Spindel mit Vierkant-Aufnahme und Sicherungsmutter, um sichere Betätigung zu gewährleisten. Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen Betrieb kalt gewalzt. Zweiteiliges Gelenk ermöglicht nichtdrehende Spindelspitze. Gelenk ist oberhalb der Dichtung und damit vor dem Systemmedium geschützt. Sicherheitsspindel verschließt in völlig offener Position. Abdeckung schützt Spindelgewinde vor dem Eintritt von Schmutz und Staub. Spindelgewinde oberhalb der Packung sind vor Systemmedium geschützt. Auswahl an Packungswerkstoff und Ventilhals-Dichtungsmaterialien. Nicht-drehende, gehärtete Spindel für sichere. Werkstoffe Bestandteil Körper Ventilhals Spindelspitzen Packung, Ventilhalsdichtung Schmiermittel Packungskontermuttern Materialgüte/ASTM- Spezifikation CF8M/ASTM A351 Edelstahl 316/316L / A479 Edelstahl S17400 /A564 Zustand H1150D PTFE Molybdän-Disulfid in Kohlenwasserstoffträger Sintermetall Serie 300 Alle anderen Bauteile Edelstahl 316 Medienberührte Bauteile sind kursiv dargestellt. Druck- und Temperaturraten Bohrungsdurchmesser mm (Zoll) 5 (0,197) PTFE-Dichtungen Temperatur C ( F) Arbeitsdruck bar (psig) Grafit-Dichtungen Temperatur C ( F) Arbeitsdruck bar (psig) 50 ( 58) to 93 (200) 413 (6000) 50 ( 58) to 93 (200) 413 (6000) 94 (201) to 204 (400) 275 (4000) 94 (201) to 454 (850) 206 (3000) Im Verlauf der Lebensdauer des Ventils kann ein gelegentliches Nachstellen der Packung erforderlich werden, um die Lebensdauer zu verlängern und um Leckagen zu vermeiden. Ventile, die eine Zeit lang nicht betätigt wurden, können ein höheres Anfangsbetätigungsmoment aufweisen. Zur Verlängerung der Lebensdauer, Gewährleistung der Ventilfunktion und zum Verhindern von Leckagen nicht mehr Drehmoment anwenden als zur sicheren erforderlich ist.

22 716 Ventilblöcke Ventilblöcke Merkmale Knebelgriff an en Ausgleichs- und sventile mit Manipulationssicherung Alle Ventile sind farblich gekennzeichnet und beschriftet Prozess- und sanschluss: 1/4 Zoll zylindrisches ISO Gewinde (G1/4") mit Sicherungsstift Lieferumfang enthält Sicherungsstifte, Dichtungen und vier M8 Befestigungsplattenschrauben Werkseitig montierte und geprüfte Swagelok Rohrverschraubungen mit Sicherungsstift und Dichtung sind erhältlich Instrumentenmontagefläche in Übereinstimmung mit DIN Differenzdruck-Ventilblock mit vier Ventilen Zwei e, ein Ausgleichsventil und ein sventil Direktmontage an Instrument mit Flansch 54 mm (2 1/8 Zoll) Lochabstand und Befestigungsplatte Bei der Installation kann für Anwendungen mit Flüssigkeiten der sanschluss höher als die Prozessanschlüsse gelegt werden, bei Gasen tiefer. Die Ventilblöcke sind für Anwendungen mit Flüssigkeiten oder Gasen gekennzeichnet Schrauben- und Dichtungssatz K7179 im Lieferumfang jedes Ventilblocks enthalten Prozess- Bestellinformationen Beschreibung G1/4" (wie abgebildet) G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert Bestellnummer M5156S0001 M5156S0003 M5156S0005 Ausgleich Differenzdruck-Ventilblock mit vier Ventilen Für Anwendungen, wo Kreuzkontamination der Prozessflüssigkeiten nicht zulässig ist Zwei Absperr- und zwei sventile Direktmontage an Instrument mit Flansch 54 mm (2 1/8 Zoll) Lochabstand und Befestigungsplatte Bei der Installation kann für Anwendungen mit Flüssigkeiten der sanschluss höher als die Prozessanschlüsse gelegt werden, bei Gasen tiefer. Die Ventilblöcke sind für Anwendungen mit Flüssigkeiten oder Gasen gekennzeichnet Schrauben- und Dichtungssatz K7179 im Lieferumfang jedes Ventilblocks enthalten Prozess- Bestellinformationen Beschreibung Bestellnummer G1/4 M5705S0001 G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert (wie abgebildet) M5705S0003 M5705S0005

23 Ventilblocksysteme 717 Ventilblöcke Ventilblock mit zwei Ventilen Für Absolutdrucktransmitter und Manometer Ein Absperr- und ein sventil Schrauben- und Dichtungssatz K7180 im Lieferumfang jedes Ventilblocks enthalten Bestellinformationen Beschreibung G1/4" (wie abgebildet) G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert Bestellnummer M6006S0001 M6006S0003 M6006S0005 Prozess- Differenzdruck-Ventilblock mit zwei Ventilen Für Niederdruckanwendungen und Standanzeige in atmosphärischen Behältern mit Differenzdruckzellen Ein Absperr- und ein sventil Direktmontage an Instrument mit Flansch 54 mm (2 1/8 Zoll) Lochabstand und Befestigungsplatte Schrauben- und Dichtungssatz K7179 im Lieferumfang jedes Ventilblocks enthalten Prozess- Bestellinformationen Beschreibung G1/4" (wie abgebildet) G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert Bestellnummer M5706S0001 M5706S0003 M5706S0005 Druck-Ventilblock Für den direkten Anschluss an Drucktransmitter oder Manometer und Befestigungsplatten Ein Absperr- und ein sventil Integrierter Manometeradapter, 1/2 Zoll NPT-Gewinde für 360 -Positionierung ISO zylindrisches Gewinde (G1/2 ) optional Bestellinformationen Prozess- Beschreibung G1/4" (Prozess), 1/2 Zoll richtungseinstellbares NPT- Außengewinde (Instrument) G1/4" (Prozess), 1/2 Zoll richtungseinstellbares NPT- Innengewinde (Instrument) G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubung montiert (1/2 Zoll NPT-Außengewinde) (wie abgebildet) G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubung montiert (1/2 Zoll NPT-Innengewinde) Bestellnummer M5713S1001 M5713S2001 M5713S1003 M5713S2005

24 718 Ventilblöcke Spülblöcke Merkmale Mit einem sventil, einem integrierten Filter, einem oder zwei Rückschlagventilen mit Weichsitz Für Differenzdruckmessungen und für Anschluss an Instrumenten-Impulsleitungen an Flansche mit 54 mm (2 1/8 Zoll) Lochabstand Lieferumfang enthält Bügel und Schrauben zur Montage an 2 Zoll Rohrstativ sventil mit Manipulationsschutz Integriertes Maschensieb: 750 µm Rückschlagventilfeder: Nickellegierung Prozessanschlüsse: 10 mm oder 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubung Spülzulauf und sanschluss: 1/4 Zoll zylindrisches ISO Gewinde (G1/4") oder 1/4 Zoll NPT. Option mit Sicherungsstift und Dichtung Druck-Temperaturraten: 413 bar (6000 psig) bei 37 C (100 F) 275 bar (4000 psig) bei 204 C (400 F) Werkseitig montierte und geprüfte Swagelok Rohrverschraubungen mit Sicherungsstift und Dichtung sind erhältlich Selbst-entlüftender Einzel-Spülblock Zur Druckmessung und Differenzdruckmessung. Bestellinformationen Zur Impulsleitung Beschreibung Bestellnummer G1/4" Einlass und G1/4" mit 3/8 Zoll Auslass mit montierter Swagelok Rohrverschraubung M5709S3001 G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert M5709S3003 G1/4" Einlass und G1/4" mit 10 mm Auslass mit montierten Swagelok Rohrverschraubungen M5709S5001 Spülseite G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert M5709S5005 Selbst-entlüftender doppelter Spülblock Für Differenzdruckmessungen und für Anschluss an Instrumenten- Impulsleitungen an Flansche mit 54 mm (2 1/8 Zoll) Lochabstand Bestellinformationen Zur Impulsleitung Beschreibung Bestellnummer G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert M5708S3003 M5708S5005 Spülseite

25 Ventilblocksysteme 719 Zubehör Elektrisch beheizter Block Zum Beheizen von Ventilblöcken und Instrumentenkörpern im Winter Stromversorgung: 250 W max Klassifizierung des Arbeitsbereichs Zone 1 Gas Gruppe IIA, IIB und IIC Schutzart: Explosionssicher ATEX-Zertifizierung II 2 G EExd IIC T3 und T4 Bestellnummer, 110/240 V (AC) Nennspannung: S Bestellnummer, 12/36 V (DC) Nennspannung: S CS2S Dampfbeheizter Block Zum Einsatz bei notwendiger Erwärmung von Transmitterkörpern und Ventilblöcken Wird direkt an Ventilblockkörper geschraubt 10 mm oder 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubung Druck- und Temperaturraten: 19,9 bar (290 psig) bei 210 C (410 F) Werkseitig montierte und geprüfte Swagelok Rohrverschraubungen mit Sicherungsstift und Dichtung sind erhältlich Bestellinformationen Beschreibung G1/4" zylindrisches ISO Gewinde G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert Bestellnummer K5829S1001 K5829S1003 K5829S1005 Montageplatteneinheit (Typ A) Ermöglicht die Montage eines Ventilblocks, einer Anschlussbox, oder von Luftfiltern bzw. Reglern, Beschriftungsplatten und einem Schutzschirm an ein 2 Zoll Rohrstativ Wird mit Schrauben, Schellen und Klammern geliefert Vorgebohrt für alle angegebenen Komponenten im Modularsystem, Prozessanschlüsse sowie Rohre mit Dampfbegleitheizung usw. Bestellnummer, Bauteil Typ A1, mit der Möglichkeit zur Montage der elektrischen Anschlussbox: K5839S Bestellnummer, Bauteil Typ A2, ohne Möglichkeit zur Montage der elektrischen Anschlussbox: K Montageplatteneinheit (Typ B) Ermöglicht die Montage eines Ventilblocks, einer Anschlussbox, oder von Luftfiltern bzw. Reglern, und Beschriftungsplatten an ein 2 Zoll Rohrstativ Wird mit Schrauben, Schellen und Klammern geliefert Vorgebohrt für alle angegebenen Komponenten im Modularsystem, Prozessanschlüsse sowie Rohre mit Dampfbegleitheizung usw. Bestellnummer, Bauteil Typ B1, mit der Möglichkeit zur Montage der elektrischen Anschlussbox: K6261S Bestellnummer, Bauteil Typ B2, ohne Möglichkeit zur Montage der elektrischen Anschlussbox: K sschutz sstopfen mit 1/4" zyl. ISO- Außengewinde (G1/4") mit integriertem 750 µm Maschensieb Bestellnummer: K5840S Spüldrosselnippel Nippel mit Drosselblendenbohrung mit Datenschild für 6 und 10 mm sowie 1/4 und 3/8 Zoll Rohre Blendenbohrungsmaß bei der Bestellung angeben Schlüssel für manipulationssicheren Griff Passt für alle s- und Ausgleichsventile des Systems Separat bestellen Bestellnummer: S Bestellinformationen Rohrgröße Bestellnummer 6 mm K5981S-1M 10 mm K5981S-3M 3/8 Zoll K5981S-3D 1/4 Zoll K5981S-2D

26 720 Ventilblöcke Zubehör für Instrumenten-Ventilblocksysteme Exzentrische Flansche Wird mit Flansch-Flansch-Ventilblöcken verwendet, um den Anschluss von Prozessflanschabzweigungen oder Prozessabsperrventilen zu ermöglichen. Mit Swagelok Rohrverschraubungs-, NPT-Innengewinde- oder Stumpfschweißanschlüssen erhältlich. Bieten einen versetzten Anschluss von 1,6 mm (1/16 Zoll) von der Schraubenbohrungs-Mittellinie. Exzentrische Ansicht Swagelok Rohrverschraubung NPT-Innengewinde Stumpfschweißanschluss Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. 31,0 (1,22) Bestellinformationen Satz enthält zwei (2) Flansche, zwei (2) Flanschdichtungen, vier (4) 7/16-20 Sechskantschrauben, Schmiermittel und Anleitung. Flanschdichtungswerkstoff ist Fluorkautschuk FPM mit einer Temperaturrate von 28 bis 232 C ( 20 bis 450 F). 33,3 (1,31) 62,2 (2,45) 1,6 (0,063) Exzentrizität A 26,2 (1,03) Exzentrische Flanschdichtungssätze Materialgüte/ ASTM- Spezifikationen Größe Endanschluss Typ Satz-Bestellnummer Schraubenwerkstoff Endanschluss A, mm (Zoll) Swagelok Rohrverschraubung 57,2 (2,25) NPT-Innengewinde 26,2 (1,03) CF8M SS/ ASTM A351 1/4 Zoll NPT-Innengewinde SS-MKV-V3F4 1/2 Zoll Swagelok Rohrverschraubung SS-MKV-V3S8 NPT-Innengewinde SS-MKV-V3F8 Edelstahl 316 Stumpfschweißverbindung 39,4 (1,55) CF3M SS/ ASTM A351 1/2 Zoll Stumpfschweißverbindung SS-MKV-V3W8P Optionale Werkstoffe für exzentrische Flanschdichtung Zum Bestellen eines exzentrischen Flanschdichtungssatzes mit einem optionalen Dichtungsmaterial MKV in der Satzbestellnummer durch eine Dichtungskennung ersetzen. Verstärktes PTFE Flanschdichtungsmaterial Reines PTFE Dichtungskennung -MKT -MKR Temperaturraten C ( F) 53 bis 121 ( 65 bis 250) Grafoil -MKG 53 bis 537 ( 65 bis 1000) Beispiel: SS-MKT-V3F4

27 Konzentrische und exzentrische Gewindestücke Zur Verwendung mit exzentrischen Flanschen zur Anpassung an verschiedene Flanschabstände. Bieten einen versetzten Anschluss von 1,6 mm (1/16 Zoll) von der Mittellinie. Mit 1/2 Zoll NPT-Außengewindeanschlüssen erhältlich. Aus Edelstahl 316 und C-Stahl erhältlich. Konzentrische Gewindestücke Ventilblocksysteme 721 Exzentrische Gewindestücke Bestellinformationen Gewindestücke als individuelle Komponenten bestellen. Die Bestellnummer ist der untenstehenden Tabelle Gewindestück-Auswahl zu entnehmen. 76,2 (3,00) 9,6 (0,38) Durchm. 11,4 (0,45) Durchm. 76,2 (3,00) 8,4 (0,33) Durchm. 7/8 Sechskant 1,6 (0,063) Exzentrizität 15/16 Sechskant Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Gewindestück-Auswahl Typ Konzentrisch Materialgüte/ASTM- Spezifikationen Bestellnummer Druckrate bei 20 C (70 F) bar (psig) Edelstahl 316/A276 SS-CLNM8 689 (10 000) Kohlenstoffstahl/A108 S-CLNM8 551 (8 000) Temperaturrate C ( F) -53 bis 648 (-65 bis 1200) 28 bis 176 ( 20 bis 350) Druckrate bei maximaler Temperatur 196 bar bei 648 C (2850 psig bei 1200 F) 480 bar bei 176 C (6970 psig bei 350 F) Exzentrisch Edelstahl 316/A276 SS-ELNM8 516 (7 500) Kohlenstoffstahl/A108 S-ELNM8 413 (6 000) -53 bis 648 (-65 bis 1200) 28 bis 176 ( 20 bis 350) 147 bar bei 648 C (2140 psig bei 1200 F) 360 bar bei 176 C (5230 psig bei 350 F) Optionale Distanzen von der Mittellinie Durch verschiedene Kombinationen von exzentrischen Flanschen und Gewindestücken lassen sich unterschiedliche Distanzen von der Mittellinie herstellen. Zwei exzentrische Flansche mit NPT-Innengewinde mit zwei konzentrischen Gewindestücken Zwei exzentrische Flansche mit NPT-Innengewinde mit einem konzentrischen Gewindestück und einem exzentrischen Gewindestück Zwei exzentrische Flansche mit NPT-Innengewinde mit zwei exzentrischen Gewindestücken Die Abbildung rechts zeigt diese Kombinationen mit zwei exzentrischen Flanschen mit NPT-Innengewinde. 54,0 (2,125) Typ 54,0 (2,125) Typ 54,0 (2,125) Typ 50,8 bis 57,2 (2,00 bis 2,25) Distanz zur Mittellinie 49,3 bis 58,7 (1,94 bis 2,31) Distanz zur Mittellinie 47,7 bis 60,4 (1,88 bis 2,38) Distanz zur Mittellinie Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern.

28 722 Ventilblöcke DP Verschraubungen für Transmitterkalibrierung Schnellere Transmitterkalibrierung durch Reduzierung der Schritte der traditionellen Kalibrierung. Ermöglichen schnellen Zugriff auf die Zelle zur Kalibrierung nur der sanschluss muss zum Zugriff auf die Transmitteranschlüsse entfernt werden. Verhindern mögliches Festfressen der NPT-Gewinde des Transmitterkörpers zylindrische Gewinde an der Verschraubung des Kalibrierungsrohrs lassen sich direkt in die Stopfen/sanschlussfittings schrauben. Auswahl zwischen Verschraubung mit 5/16-24 Zoll Gewinde und 1/4 Zoll Rohr oder 1/4-28 Zoll Gewinde und 1/4 Zoll Rohr, je nach sanschlussgröße des Transmitterstopfens. Sind aus Edelstahl 316 erhältlich. Bestellnummer für Verschraubung mit 5/16-24 Gewinde: SS Manometeradapter Adapter für zylindrische ISO/BSP- Innengewinde an NPT-Außengewinde. Erhältlich in Größen 1/4, 3/8 und 1/2 Zoll NPT-Außengewinde. Sind aus Edelstahl 316 erhältlich Weitere Informationen finden Sie im Swagelok Katalog Gewindefittings (MS DE), 147. Positionierbare Manometeradapter Ermöglichen eine 360 -Ausrichtung von Manometern. Werden mit 1/2 Zoll NPT- Außengewindeanschluss (Eingang) angeboten. Sind mit 1/2 Zoll NPT- und zylindrischen ISO Manometeranschlüssen erhältlich. Sind ganz aus Edelstahl 316. Weitere Informationen finden Sie im Swagelok Katalog Manometer, Industrieausführung Serie PGI (MS DE), 936. Bestellnummer für Verschraubung mit 1/4-28 Gewinde: SS Abmessungen Die Abmessungen in Millimeter (Zoll) dienen nur als Referenz und können sich ändern. Kalibrierungsverschraubung mit 5/16-24 Zoll Gewinde 9/16 Sechskant 15,2 (0,60) 10,4 (0,41) 58,9 (2,32) 25,4 (1,00) 30 10,2 (0,40) Kalibrierungsverschraubung mit 1/4-28 Zoll Gewinde 9/16 Sechskant 30 1,5 (0,6) Mindestöffnung 1,5 (0,06) Mindestöffnung 6,4 (0,25) Durchm. Schutzschirm für den zusätzlichen Schutz elektronischer Instrumente gegen Umwelteinflüsse Montage direkt an Montageplatte Feuerhemmende Glasfaserkonstruktion mit Edelstahlbefestigungen Bestellnummer: K Ventilblock- Flanschpassstück Zum Schutz der Prozessleitungen, wenn das Differenzdruck- Messinstrument entfernt wird. Bestellnummer: K5982S 15,2 (0,60) 42,9 (1,69) 10,9 (0,43) 19,8 (0,78) 5,1 (0,20) Durchm.

29 Ventilblocksysteme 723 Auffangbehälter mit integriertem sventil Flüssigkeitskammer von 50 cm 3 Ventil mit Hochtemperatur-Grafitpackung und -dichtungen montiert Prozess- und sanschlüsse: 1/4 Zoll zylindrisches ISO Gewinde (G1/4") mit Sicherungsstiften und Dichtung Druck-Temperaturraten: 413 bar (6000 psig) bei 37 C (100 F) 206 bar (3000 psig) bei 450 C (842 F) Werkseitig montierte und geprüfte Swagelok Rohrverschraubungen mit Sicherungsstift und Dichtung sind erhältlich Bestellinformationen Beschreibung G1/4" zylindrisches ISO Gewinde G1/4" mit 3/8 Zoll Swagelok Rohrverschraubungen montiert G1/4" mit 10 mm Swagelok Rohrverschraubungen montiert Bestellnummer S5986S0001 S5986S0003 S5986S0005 Einfüllanschluss Mit integriertem Rückschlagventil mit Weichsitz Kann direkt auf Flanschfront von Drucktransmittern geschraubt werden 6 mm oder 1/4 Zoll Rohrverschraubung mit gesicherter Verschlusskappe Lieferumfang besteht aus 2 3 7/16-20 Schrauben, PTFE-Flanschdichtung, Blindstopfen und Kette Druck-Temperaturraten: 413 bar (6000 psig) bei 37 C (100 F) 275 bar (4000 psig) bei 204 C (400 F) Bestellinformationen Beschreibung G1/4" mit 1/4 Zoll Swagelok Rohrverschraubung montiert G1/4" mit 6 mm Swagelok Rohrverschraubung montiert Bestellnummer K5837S0003 K5837S0005 Weitere Ventilblockproduke Für Faltenbalg-Ventilblöcke mit drei Ventilen siehe den Swagelok Katalog Faltenbalg-Ventilblöcke mit drei Ventilen, Serie V3, MS Bei Ventilblöcken für Systeme mit hohen Dichtigkeitsanforderungen kommen Faltenbalgventile der Serie B oder U zum Einsatz. Achtung: Verwenden Sie niemals Kombinationen aus Teilen anderer Hersteller, und tauschen Sie keine Teile gegen Teile anderer Hersteller aus. MS DE, R2

30 Über dieses Dokument Vielen Dank für das Herunterladen dieses elektronischen Kataloges. Es ist ein Kapitel eines größeren gedruckten Buches dem Swagelok Produkt Katalog. Elektronische Dateien wie diese werden aktualisiert wenn neue oder überarbeitete Informationen verfügbar sind und können so aktueller als die gedruckte Version sein. Die Swagelok Company ist ein wichtiger Entwickler und Hersteller von Fluidsystemlösungen, die Produkte, Bauteile und Dienstleistungen für die Forschung, Instrumentierung sowie die Industriezweige Biopharmazie, Öl- und Gasgewinnung, Petrochemie, alternative Kraftstoffe und Halbleiter umfassen. Mit seinen Werken für Produktion, Forschung, Service und Vertrieb unterstützt Swagelok ein weltweites Netzwerk von über 200 autorisierten Vertriebs- und Servicezentren in 57 Ländern. Auf der Swagelok Website können Sie Ihre autorisierte Swagelok Vertriebsniederlassung finden. Dort erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen bezüglich Produkteigenschaften, technischen Daten, Bestellnummern und allen weiteren Produktinformationen. Auf dieser erfahren Sie auch mehr über den weiten Bereich der Serviceleistungen, die Sie exklusiv bei den Swagelok Vertriebs- und Servicecentern erhalten können. Sichere Produktauswahl: Bei der Auswahl von Produkten muss das gesamte Systemdesign berücksichtigt werden, um eine sichere, störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Der Systemdesigner und der Benutzer sind für Funktion, Materialverträglichkeit, entsprechende Leistungsdaten und Einsatzgrenzen sowie für die vorschriftsmäßige Handhabung, den Betrieb und die Wartung verantwortlich. Garantieinformationen Swagelok Produkte fallen unter die eingeschränkte Swagelok Nutzungsdauergarantie. Für eine Kopie besuchen Sie bitte die Swagelok Website oder kontaktieren Sie Ihre autorisierte Swagelok Vetretung. Swagelok, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Silver Goop, Snoop, SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey TM Swagelok Company Aflas TM Asahi Glass Co., Ltd. ASCO, EI-O-Matic TM Emerson AutoCAD TM Autodesk, Inc. CSA TM Canadian Standards Association CR-288 TM Jetalon Solutions, Inc. Dyneon, TFM TM Dyneon Elgiloy TM Elgiloy Limited Partnership FM TM FM Global Grafoil TM GrafTech International Holdings, Inc. Kalrez, Krytox, Viton TM DuPont MAC TM MAC Valves, Inc. Membralox TM Pall Corporation Microsoft, Windows TM Microsoft Corp. PH 15-7 Mo, 17-7 PH TM AK Steel Corp picofast Hans Turck KG Pillar TM Nippon Pillar Packing Company, Ltd. Rapid Tap TM Relton Corporation Raychem Tyco Electronics Corp. SAF 2507 TM Sandvik AB Simriz TM Freudenberg-NOK SolidWorks TM SolidWorks Corporation Torlon TM Amoco Performance Products, Inc. Torx TM Textron, Inc. UL Underwriters Laboratories, Inc. Xylan TM Whitford Corporation