Grauguß Schmiedestahl Edelstahl warmfester Stahl BR 610 / 612 (Y) Seite 2. Schmiedestahl warmfester Stahl Edelstahl BR 611 / 613 (Y) Seite 6

Transkript

1 Membrankapsel Kondensatableiter TRACO CONA M Membrankapsel Kondensatableiter PN16 / PN40 - mit Flanschen (BR 610/ ) - mit Gewindemuffen (BR 610/ ) - mit Schweißmuffen (BR 610/ ) - mit Schweißenden (BR 610/ ) - mit Schweißverschraubung (BR 610/ PN16) Grauguß Schmiedestahl Edelstahl warmfester Stahl BR 610 / 612 (Y) Seite 2 Membrankapsel Kondensatableiter mit Pilotventil für hohe Durchfluss-Leistungen PN40 - mit Flanschen (BR 611/ ) - mit Gewindemuffen (BR 611/ ) - mit Schweißmuffen (BR 611/ ) - mit Schweißenden (BR 611/ ) Membrankapsel Kondensatableiter mit Pilotventil für sehr hohe Durchfluss-Leistungen PN16 / PN40 - mit Flanschen (BR 616/ ) - mit Gewindemuffen (BR 616/ ) - mit Schweißmuffen (BR 616/ ) - mit Schweißenden (BR 616/ ) Membrankapsel Kondensatableiter PN40 - mit Gewindemuffen (BR ) - mit Schweißenden (BR ) - mit Gewindemuffen (BR ) AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH Zwischenflansch- Membrankapsel Kondensatableiter PN40 - als Zwischenflansch-Armatur (BR ) Kondensat Schnellentleerer PN6 - mit Gewindenippel / Gewindemuffe (BR ) - mit Schweißverschraubungen (BR ) Schmiedestahl warmfester Stahl Edelstahl BR 611 / 613 (Y) Seite 6 Grauguß Schmiedestahl BR 616 / 617 (Y) Seite 8 Edelstahl BR 614 / 615 Seite 10 Edelstahl BR 619 Seite 14 GTS BR 618 Seite 16 Fig Merkmale: Zum Ableiten von gering bis stark unterkühltem Kondensat Selbsttätige Entlüftung beim Anfahren der Anlage und während des Betriebes Hohe Ansprechempfindlichkeit Exaktes Regelverhalten Robust und unempfindlich gegen Wasserschlag Wirkung zugleich als Rückschlagventil (BR 610 / 612 (nicht bei Regler R5)) Ausführungen: - mit innenliegendem Sieb - mit außenliegendem Sieb - BR 612 / 613 / 617 (Y) Optimiertes Armaturendesign für Schnellmontage (ausgenommen BR 610 PN16, BR 616 / 617, BR 618) Dichtungslose Bauweise durch metallisch dichtende Konturen (PN40, DN15-25) Einbaulage beliebig (ausgenommen Deckel/Verschlußkappe nach unten) Membrankapseln wählbar zwischen 4 Typen (Unterkühlung von 5K bis 40K) HALLE ein Unternehmen der ARI-Gruppe Typenzuordnung siehe Seite 21 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten Datenblatt

2 BR 610 (alte Typen BT, CT) - PN16 Membrankapsel Kondensatableiter aus Grauguß Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel Rückflussicherung (nicht bei R5) innenliegendes Sieb Einbaulage beliebig Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur - nur bis 5 bar Vordruck einsetzbar Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Kapsel Nr. 4 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 40K, besonders geeignet für Begleitheizungssysteme mittels Nieder- und Mitteldruckdampf Einsatzgrenzen PN16 - GG-25 Fig mit Flanschen (nur DN25) Betriebsdruck PS (barü) 13 5 Eintrittstemperatur TS ( C) 300 zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 13 R13 5 R5 Flansche...1 DIN PN16 Schweißverschraubung...5 Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Fig mit Schweißverschraubung Maße und Gewichte Flansche Schweißverschraubung Nennweiten mm inch 1 1/2 3/4 Baumaße (mm) L* 160 (180) H Gewicht ca. (kg) 4,5 2,3 2,1 * andere Baulängen auf Anfrage Standard-Flanschmaße siehe Seite 21 2 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

3 BR 610 (alte Typen BT, CT) - PN16 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN vergleichbar mit ASTM / AISI 1 Gehäuse GG-25 (0.6025) A 48 - Class 35 2 Sieb * 3 Sitz * X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI Membrankapsel * Membran Hastelloy Kapsel 5 Federspange * X 12 CrNi 17-7 (1.4310) AISI Deckel GG-25 (0.6025) A 48-40B 11 Dichtring Gehäuse / Sitz * R-Cu99 oder X 6 CrNiTi (1.4541) SA 182 F Schweißtülle C 15 (1.0401) A 576 Grade Dichtring Gehäuse / Schweißtülle * Reingraphit mit CrNi-Stahlfolieneinlage 26 Dichtring Gehäuse / Deckel * Reingraphit mit CrNi-Stahlfolieneinlage 27 Zylinderschraube / kt-Mutter / Rückflussicherung SA 240 Gr. 304 * Ersatzteil Das zeigt für die Regler R5, R13 die maximalen Durchflussmengen. Kurve 1 Maximaler Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2, 3 und 4. Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. 3

4 BR 610 (alte Typen AT, BT, CT) und BR 612 (alte Typen ATY, BTY, CTY) - PN40 Membrankapsel Kondensatableiter aus Schmiedestahl, warmfester Stahl, Edelstahl Fig mit Flanschen Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel Rückflussicherung (nicht bei R5) mit innenliegendem Sieb - BR 610 mit außenliegendem Sieb - BR 612 (Y) Einbaulage beliebig, optimale Filterwirkung bei waagerechtem Einbau Optimiertes Armaturendesign für Schnellmontage Servicevorteil durch dichtungsfreie Bauweise Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur - nur bis 5 bar Vordruck einsetzbar (R5) Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Kapsel Nr. 4 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 40K, besonders geeignet für Begleitheizungssysteme mittels Nieder- und Mitteldruckdampf Option: - Ausblaseventil mit integriertem Sieb (ermöglicht dasausblasen von Schmutz während des Betriebes) Einsatzgrenzen PN40 - C22.8 Betriebsdruck PS (barü) ,5 Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 22 R22 5 R5 Einsatzgrenzen PN40-16 Mo 3 / 15 Mo 3 Betriebsdruck PS (barü) Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 22 R22 5 R5 Andere Werkstoffe auf Anfrage. Fig mit Flanschen Einsatzgrenzen PN Betriebsdruck PS (barü) Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 22 R22 5 R5 Fig. 610 / mit Gewindemuffen Maße und Gewichte Nennweiten Fig. 610 / mit Schweißmuffen mm inch 15 1/2 Fig. 610 / mit Schweißenden Flansche 20 3/ Flansche...1 DIN PN40 ANSI 150 RF und 300 RF Gewindemuffen...2 R- und NPT-Gewinde Schweißmuffen...3 Schweißenden...4 Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Gewindemuffen Schweißmuffen Schweißenden L* H Baumaße (mm) H H Gewicht ca. (kg) 2,7 3,3 3,7 1,4 1,3 1,8 1,8 1,9 2 * andere Baulängen auf Anfrage Standard-Flanschmaße siehe Seite /2 20 3/ /2 20 3/ Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

5 Teileliste Teil Bezeichnung 1 Gehäuse 2 Sieb * 3 Sitz * 4 Membrankapsel * 5 Federspange * Membran Kapsel Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN C22.8 (1.0460) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 12 CrNi 17-7 (1.4310) vergleichbar mit ASTM / AISI SA 105 AISI 303 DIN 16Mo3/15Mo3 (1.5415) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) vergleichbar mit ASTM / AISI SA 182 AISI 303 DIN X 6 CrNiTi (1.4541) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) Hastelloy Hastelloy Hastelloy AISI Verschlußkappe C22.8 (1.0460) SA (Y) Siebhülse * 8 (Y) Siebstopfen * 46 Ausblaseventil kpl. 57 Rückflussicherung * Ersatzteil BR 610 (alte Typen AT, BT, CT) und BR 612 (alte Typen ATY, BTY, CTY) - PN40 X 12 CrMoS 17 (1.4104) X 6 CrNiTi (1.4541) F SA 182 F 321 SA 240 Gr. 304 X 12 CrNi 17-7 (1.4310) 16Mo3/15Mo3 (1.5415) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 6 CrNiTi (1.4541) AISI 301 SA 182 AISI 303 SA 182 F 321 SA 240 Gr. 304 X 12 CrNi 17-7 (1.4310) X 6 CrNiTi (1.4541) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 6 CrNiTi (1.4541) vergleichbar mit ASTM / AISI SA 182 F 321 AISI 303 AISI 301 SA 182 F 321 AISI 303 SA 182 F 321 SA 240 Gr. 304 Das zeigt für die Regler R5, R22 und R32 die maximalen Durchflussmengen. Kurve 1 Maximaler Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2, 3 und 4. Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. Option: Ausblaseventil mit integriertem Sieb 5

6 BR 611 (alte Typen AT2, BT2, CT2) und BR 613 (alte Typen ATY2, BTY2, CTY2) - PN40 Membrankapsel Kondensatableiter mit Pilotventil aus Schmiedestahl, Edelstahl, warmfester Stahl Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel mit Pilotventil zur Ableitung großer Kondensatmengen mit innenliegendem Sieb - BR 611 mit außenliegendem Sieb - BR 613 (Y) Einbaulage beliebig, optimale Filterwirkung bei waagerechtem Einbau Optimiertes Armaturendesign für Schnellmontage Servicevorteil durch dichtungsfreie Bauweise Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur nur bis 5 bar Vordruck einsetzbar Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Fig mit Flanschen Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Option: - Ausblaseventil mit integriertem Sieb (ermöglicht dasausblasen von Schmutz während des Betriebes) Einsatzgrenzen PN40 - C22.8 Betriebsdruck PS (barü) ,5 Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 Einsatzgrenzen PN40-16 Mo 3 / 15 Mo 3 Betriebsdruck PS (barü) Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 Einsatzgrenzen PN Betriebsdruck PS (barü) Fig mit Flanschen Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 Flansche...1 DIN PN40 ANSI 150 RF und 300 RF Gewindemuffen...2 R- und NPT-Gewinde Fig. 611 / mit Gewindemuffen Fig. 611 / mit Schweißmuffen Fig. 611 / mit Schweißenden Schweißmuffen...3 Schweißenden...4 Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Maße und Gewichte Flansche Gewindemuffen Schweißmuffen Schweißenden mm Nennweiten inch 1/2 3/4 1 1/2 3/4 1 1/2 3/4 1 L* H Baumaße (mm) H H Gewicht ca. (kg) 2,7 3,3 3,7 1,4 1,3 1,8 1,8 1,9 2 * andere Baulängen auf Anfrage Standard-Flanschmaße siehe Seite 21 6 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

7 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN vergleichbar mit ASTM / AISI 1 Gehäuse C22.8 (1.0460) A Sieb * 3 Sitz * 4 Membrankapsel * 5 Federspange * Membran Kapsel X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 12 CrNi 17-7 (1.4310) AISI 303 DIN 16 Mo 3 / 15 Mo 3 (1.5415) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) vergleichbar mit ASTM / AISI A 182 AISI 303 DIN X 6 CrNiTi (1.4541) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) Hastelloy Hastelloy Hastelloy AISI Verschlußkappe C22.8 (1.0460) A (Y) Siebhülse * 8 (Y) Siebstopfen * 9 Scheibenkolben * 10 Düsenkolben * 46 Ausblaseventil kpl. * Ersatzteil BR 611 (alte Typen AT2, BT2, CT2) und BR 613 (alte Typen ATY2, BTY2, CTY2) - PN40 X 12 CrMoS 17 (1.4104) X 20 CrNi 17-2 (1.4057) X 6 CrNiTi (1.4541) F AISI 431 SA 182 F 321 X 12 CrNi 17-7 (1.4310) 16 Mo 3 / 15 Mo 3 (1.5415) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 20 CrNi 17-2 (1.4057) X 6 CrNiTi (1.4541) AISI 301 A 182 AISI 303 AISI 431 SA 182 F 321 X 12 CrNi 17-7 (1.4310) X 6 CrNiTi (1.4541) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 20 CrNi 17-2 (1.4057) X 6 CrNiTi (1.4541) vergleichbar mit ASTM / AISI SA 182 F 321 AISI 303 AISI 301 SA 182 F 321 AISI 303 AISI 431 SA 182 F 321 Kurve 1 Das zeigt den maximalen Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2 und 3 (Pilot- und Hauptventil) Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. Option: Ausblaseventil mit integriertem Sieb 7

8 BR 616 (alte Typen ATP, BTP, CTP) und BR 617 (alte Typen ATPY, BTPY, CTPY) - PN16 / PN40 Membrankapsel Kondensatableiter mit Pilotventil aus Grauguß, Schmiedestahl Fig mit Flanschen Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel mit Pilotventil zur Ableitung sehr großer Kondensatmengen mit doppeltem, innenliegendem Sieb - BR 616 mit außenliegendem Sieb - BR 617 (Y) (doppeltes, innenliegendes Sieb hierbei nur auf Anfrage) Einbaulage beliebig, ausgenommen Deckel nach unten Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Option: - Ausblaseventil mit integriertem Sieb (ermöglicht das Ausblasen von Schmutz während des Betriebes) Einsatzgrenzen PN16 - GG-25 PN40 - C22.8 Betriebsdruck PS (barü) ,5 Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: Andere Werkstoffe auf Anfrage. 13 R13 32 R32 Flansche...1 Gewindemuffen...2 Schweißmuffen...3 Schweißenden...4 DIN PN40 ANSI 150 RF und 300 RF R- und NPT-Gewinde Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Fig mit Flanschen Fig. 616 / mit Gewindemuffen Fig. 616 / mit Schweißmuffen Fig. 616 / mit Schweißenden Maße und Gewichte Nennweiten Baumaße (mm) mm inch L* (180) Flansche PN (236) 25 1 Flansche PN / Gewindemuffen Schweißmuffen /2 H auf Anfrage 55 H Gewicht ca. (kg) 4 9,5 3,8 9,5 10,3 1,8 2, Schweißenden / auf Anfrage * andere Baulängen auf Anfrage Standard-Flanschmaße siehe Seite 21 8 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

9 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN PN16 DIN PN40 vergleichbar mit ASTM / AISI 1 Gehäuse GG-25 (0.6025) C22.8 (1.0460) SA Sieb * 3 Sitz * X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI Membrankapsel * BR 616 (alte Typen ATP, BTP, CTP) und BR 617 (alte Typen ATPY, BTPY, CTPY) - PN16 / PN40 Membran Kapsel Hastelloy Hastelloy 5 Federspange * X 12 CrNi 17-7 (1.4310) X 12 CrNi 17-7 (1.4310) AISI Deckel GG-25 (0.6025) C22.8 (1.0460) SA (Y) Siebhülse * -- 8 (Y) Siebstopfen -- X 12 CrMoS 17 (1.4104) F 9 Scheibenkolben * 10 Düsenkolben* X 20 CrNi 17-2 (1.4057) X 20 CrNi 17-2 (1.4057) AISI Flachdichtung (Gehäuse / Deckel) * Reingraphit mit CrNi-Stahlfolieneinlage Reingraphit mit CrNi-Stahlfolieneinlage 27 Zylinderschraube CrMoV 57 (1.7709) SA 193 Gr B16 1) 28 6kt-Mutter 8 24 CrMo 5 (1.7258) SA 194 Gr4 1) 46 Ausblaseventil kpl. -- X 6 CrNiTi (1.4541) SA 182 F 321 * Ersatzteil 1) mit metrischem Gewinde Kurve 1 Das zeigt den maximalen Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2 und 3 (Pilot und Hauptventil) Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. Option: Ausblaseventil mit integriertem Sieb 9

10 BR 614 (alte Typen AT11, BT11) - PN40 Membrankapsel Kondensatableiter aus Edelstahl Fig mit Gewindemuffen Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel innenliegendes Sieb besonders geeignet für Anwendung in Begleitheizungen und Instrumentenbeheizung geeignet als Entlüfter von Dampfsystemen korrosionsbeständiges Edelstahlgehäuse Einbaulage beliebig Optimiertes Armaturendesign für Schnellmontage Servicevorteil durch dichtungsfreie Bauweise Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur - nur bis 5 bar Vordruck einsetzbar Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Kapsel Nr. 4 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 40K, besonders geeignet für Begleitheizungssysteme mittels Nieder- und Mitteldruckdampf Einsatzgrenzen PN Betriebsdruck PS (barü) Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 22 R22 Gewindemuffen...2 R- und NPT-Gewinde Schweißverschraubung...5 Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Fig mit Schweißverschraubung Maße und Gewichte Gewindemuffen Schweißverschraubung Nennweiten inch 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4 3/8 1/2 L* Baumaße (mm) D1 53,5 53,5 53,5 53,5 53,5 53,5 53,5 53,5 SW / / / 41 Gewicht ca. (kg) 0,65 0,65 0,65 0,85 0,85 1,2 1,2 1,2 * andere Baulängen auf Anfrage 10 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

11 BR 614 (alte Typen AT11, BT11) - PN40 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN vergleichbar mit ASTM / AISI 2 Sieb * 4 Membrankapsel * Membran Hastelloy Kapsel 5 Federspange * X 12 CrNi 17-7 (1.4310) AISI Gehäuseoberteil X 8 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI Gehäuseunterteil X 8 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI Überwurfmutter X 12 CrMoS 17 (1.4104) F 15 Schweißtülle X 20 Cr 13 (1.4021) AISI 420 * Ersatzteil Das zeigt für die Regler R22 und R32 die maximalen Durchflussmengen. Kurve 1 Maximaler Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2, 3 und 4. Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. 11

12 BR 615 (alter Typ AT22) - PN40 Membrankapsel Kondensatableiter aus Edelstahl Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel korrosionsbeständiges Edelstahlgehäuse innenliegendes Sieb Einbaulage beliebig besonders geeignet für Anwendung in Begleitheizungen und Instrumentenbeheizung Kondensatableitung mit gleichbleibender Unterkühlung von 10 K im gesamten Einsatzbereich Einsatzgrenzen PN Betriebsdruck PS (barü) 32 Eintrittstemperatur TS ( C) 250 zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 32 R32 Gewindemuffen...2 R- und NPT-Gewinde Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Fig mit Gewindemuffen Maße und Gewichte Gewindemuffen Nennweiten inch 1/4 3/8 1/2 Baumaße (mm) L* D Gewicht ca. (kg) 0,3 0,3 0,3 * andere Baulängen auf Anfrage 12 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

13 BR 615 (alter Typ AT22) - PN40 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN vergleichbar mit ASTM / AISI 1 Gehäuse X 5 CrNiS Sieb 4 Membrankapsel Membran Hastelloy Kapsel 5 Federspange X 12 CrNi 17-7 (1.4310) AISI 301 Kurve 1 Maximaler Durchfluss an heißem Kondensat. Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. 13

14 BR 619 (alter Typ DT) - PN40 Zwischenflansch - Membrankapsel Kondensatableiter aus Edelstahl Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel innenliegendes Sieb Raumsparende Zwischenflanschausführung Korrosionsbeständiges Edelstahlgehäuse Einbaulage beliebig Optimiertes Armaturendesign für Schnellmontage Servicevorteil durch dichtungsfreie Bauweise Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur - nur bis 5 bar Vordruck einsetzbar Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Kapsel Nr. 4 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 40K, besonders geeignet für Begleitheizungssysteme mittels Nieder- und Mitteldruckdampf Einsatzgrenzen PN Betriebsdruck PS (barü) 21 Fig zum Zwischenflanschen Eintrittstemperatur TS ( C) 300 zul. Differenzdruck PMX (bar): für Regler: 21 R21 Zwischenflansch...6 DIN PN40 ANSI 300 RF Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Maße und Gewichte Zwischenflansch Nennweiten mm L* 25 31,5 35 Baumaße (mm) D SW Gewicht ca. (kg) 0,45 0,65 0,85 * andere Baulängen auf Anfrage 14 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

15 BR 619 (alter Typ DT) - PN40 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN vergleichbar mit ASTM / AISI 1 Gehäuseunterteil X 8 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI Sieb * 4 Membrankapsel * Membran Hastelloy Kapsel 6 Verschlußkappe X 8 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI 303 * Ersatzteil Das zeigt die maximalen Durchflussmengen. Kurve 1 Maximaler Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2, 3 und 4. Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. 15

16 BR 618 (alte Typen AT, BT) - PN6 Kondensat-Schnellentleerer aus GTS Fig mit Gewindenippel am Eingang, Gewindemuffe am Ausgang Thermischer Kondensatableiter mit korrosionsbeständiger, wasserschlagfester Membrankapsel Besonders geeignet für Anwendung in Dampfheizungen und anderen Niederdruckanlagen innenliegendes Sieb Ausführung als Durchgangs- und Eckmodell Einbaulage beliebig Selbsttätige Entlüftung Membrankapsel wählbar: Kapsel Nr. 1 - zur Kondensatableitung etwa bei Siedetemperatur nur bis 5 bar Vordruck einsetzbar Kapsel Nr. 2 - zur Kondensatableitung wenige Grade unter der Siedetemperatur (Standard) Kapsel Nr. 3 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 30K Kapsel Nr. 4 - für eine Kondensatunterkühlung von ca. 40K Einsatzgrenzen PN6 GTS Betriebsdruck PS (barü) 5 4 Eintrittstemperatur TS ( C) zul. Differenzdruck PMX (bar): 5 Gewindenippel am Eingang, Gewindemuffe am Ausgang...2 Schweißverschraubung...5 Jede andere gewünschte Anschlußart auf Anfrage. Fig mit Schweißverschraubung Maße und Gewichte Nennweiten Baumaße (mm) Gewindenippel / Gewindemuffe Schweißverschraubung mm inch 1/2 3/4 L L A 9,5 12,5 9,2 12,5 H 35, ,5 46 H H2 88, ,5 98 Gewicht ca. (kg) 0,75 0,95 0,92 1,2 16 Ausgabe 04/02 - Techn. Änderungen vorbehalten

17 Teileliste Teil Bezeichnung Werkstoff (Werkstoff-Nr.) DIN vergleichbar mit ASTM / AISI 1 Gehäuse GTS (0.8135) A 47 Grade Sieb 3 Sitz * X 10 CrNiS 18-9 (1.4305) AISI Membrankapsel * Membran Kapsel Hastelloy Hastelloy 11 Dichtring (Gehäuse / Sitz) * R-Cu99 oder X 6 CrNiTi (1.4541) SA 182 F Überwurfmutter X 12 CrMoS 17 (1.4104) F 15 Schweißtülle C 15 (1.0401) A 576 Grade Schraubdeckel GTS (0.8135) A 47 Grade Montagezapfen X 12 CrMoS 17 (1.4104) F 18 Druckfeder * X 12 CrNi 17-7 (1.4310) AISI Dichtung (Gehäuse / Schraubdeckel) * Reingraphit mit CrNi-Stahlfolieneinlage 20 Tülle C 15 (1.0401) A 576 Grade Verschlußschraube X 6 CrNiTi (1.4541) SA 182 F Dichtring (Gehäuse / Verschlußschraube) * X 6 CrNiTi (1.4541) SA 182 F Dichtung (Geh. / Schweißtülle bzw. Tülle) * Reingraphit mit CrNi-Stahlfolieneinlage * Ersatzteil BR 618 (alte Typen AT, BT) - PN6 Kurve 1 Maximaler Durchfluss an heißem Kondensat für die Kapseln Nr. 1, 2, 3 und 4. Kurve 2 Maximaler Durchfluss an kaltem Kondensat von 20 C. 17

18 Zubehör / weitere Komponenten Funktionstester Sonacon Belüftungsventil BR 655 Be- und Entlüftungsautomat BR 656 Durchflussanzeiger BR 660 / 661 Kondensatsammler (B = 160), Dampfverteiler (B = 120) CODI S mit Stopfbuchsabdichtung BR 671 / 672; CODI B mit Faltenbalgabdichtung, wartungsfrei BR

19 weitere Komponenten Kondensat-Ablauftemperaturbegrenzer BR 645 / 647 Rücklauftemperaturbegrenzer BR 650 Anfahr-Entwässerungsautomat BR 665 (Nähere Informationen zum Zubehör: siehe entsprechendes Datenblatt.) 19

20 Flansche nach DIN 2501 Gewindemuffen nach Katalogblatt bzw. Kundenwunsch Schweißmuffen nach DIN EN (früher DIN 3239 T2) bzw. Kundenwunsch Schweißenden nach DIN EN (früher DIN 3239 T1) Schweißverschraubung nach Katalogblatt bzw. Kundenwunsch Baulänge nach Katalogblatt-Angabe bzw. Kundenwunsch Hinweise zum Einschweißen von Kondensatableitern Schweißfuge nach DIN 2559 Die für unsere Einschweißarmaturen verwendeten Werkstoffe sind: C 22.8 nach DIN / SA C 15 nach DIN / A 576 Grade Mo 3 nach DIN EN 10028, DIN / SA 182 F X 6 CrNiTi nach DIN EN 10088, DIN / SA 182 F X 20 Cr 13 nach DIN 17440, DIN 17441, DIN 17442, DIN EN Aufgrund der uns vorliegenden Erfahrungen empfehlen wir beim Einschweißen der Kondensatableiter in Rohrleitungen bzw. beim Verschweißen untereinander, ein Elektro-Schweißverfahren anzuwenden. Bedingt durch die unterschiedliche Werkstoff-Zusammensetzung und Materialstärke von Armatur und Rohrleitung ist eine Gasschweißung, bei nicht optimalen Bedingungen, erheblich fehlerträchtiger als die E-Schweißung (Härterisse, Grobkorngefüge). Bei Kondensatableitern mit Baulänge 95 mm vor dem Einschweißen in die Rohrleitung unbedingt den Bimetallregler ausbauen. Nach Abkühlung auf Umgebungstemperatur kann der Regler wieder eingebaut werden Bei Kondensatableiter in Ausführung mit Schweißmuffe Montage nur mit Lichtbogenschweißen (Schweißprozess 111 nach DIN EN 24063). Werden innerhalb des Garantiezeitraumes Eingriffe am Erzeugnis nicht vom Hersteller oder durch vom Hersteller autorisiertem Personal vorgenommen, erlischt der Gewährleistungsanspruch! Angaben / Einschränkungen der Regelwerke sind zu beachten! Betriebsanleitungen können auf Wunsch unter Telefon ( ) oder Telefax ( ) angefordert werden. Auswahlkriterien: - Dampfdruck - Anschlußart - Gegendruck - Nummer der Kapsel - anfallende Kondensatmenge - Werkstoff - Nennweite / Nenndruck - Einsatzstelle oder Art des Dampfverbrauches Bestell-Beispiel: => Membrankapsel Kondensatableiter CONA M, BR 610, PN40, DN15, C 22.8, Kapsel-Nr. 4, mit Flanschanschluß, Baulänge 150 mm Maße in mm bzw. inch Gewichte in kg 1 bar =^ 10 5 Pa =^ 0,1 MPa Kvs in m 3 /h 1 bar =^ 14,5 PSI 1 inch =^ 25,4 mm 20

21 Standard-Flanschmaße / Typenzuordnung Standard - Flanschmaße (DIN) DN PN 16 PN 40 D K n x d D K n x d x x x x x x x x x x x x 18 Standard - Flanschmaße (ANSI) DN ANSI 150 ANSI 300 D K n x d D K n x d mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch mm inch 15 1/2 89 3, ,36 4x16 4x0, ,75 66,5 2,62 4x16 4x0, /4 99 3, ,70 4x16 4x0, ,62 82,5 3,25 4x19 4x0, , ,10 4x16 4x0, , ,50 4x19 4x0, / , ,85 4x16 4x0, , ,50 4x22 4x0, , ,76 4x19 4x0, , ,00 8x19 8x0,75 Kondensatableiter nach ASTM Drucktragende Teile aus ASTM / AISI -Werkstoffen Schrauben und Muttern aus ASTM-Werkstoffen, jedoch metrische Gewinde Baulänge nach Katalogblatt-Angabe bzw. Kundenwunsch Flansche nach ANSI Druckprüfung nach API 598 Typenzuordnung BR alte Typenbezeichnung T (AT, BT, CT) in den verschiedenen TY (ATY, BTY, CTY) Flanschen C......T2 (AT2, BT2, CT2) Gewindemuffen A......TY2 (ATY2, BTY2, CTY2) Schweißmuffen B......TP (ATP, BTP, CTP) Schweißenden B......TPY (ATPY, BTPY, CTPY) Schweißverschraubung B......T11 (AT11, BT11) Zwischenflansch D......T22 (AT22) T (DT Zwischenflansch) T (AT, BT Kondensat Schnellentl.) 21

22 HALLE 22 AWH ARMATUREN- WERK HALLE GMBH ein Unternehmen der ARI-Gruppe Technik mit Zukunft. DEUTSCHE QUALITÄTSARMATUREN ARI-Armaturen Albert Richter GmbH & Co. KG, Schloß Holte-Stukenbrock, Tel / 994-0, Telefax / o. 298 Internet: info.vertrieb@ari-armaturen.de