MAKING MODERN LIVING POSSIBLE. Elektronische Heizungsregler 1/2007. Datenblätter

Transkript

1 MAKING MODERN LIVING POSSIBLE Elektronische Heizungsregler 1/2007 Datenblätter

2 Inhalt Heizkörperthermotatventile Speicher Marco marco.speicher@danfoss.ch Thermostatische Klimaregler Speicher Marco marco.speicher@danfoss.ch 2 Elektronische Einzelraumregulierung Blaznik Michael michael.blaznik@danfoss.ch 3 Drahtlose Einzelraumregulierung Strangregulierventile Druckgesteuerte Ventile Blaznik Michael michael.blaznik@danfoss.ch Blaznik Michael michael.blaznik@danfoss.ch Muggli Ruedi ruedi.muggli@danfoss.ch 4 5 Temperaturgesteuerte Ventile Muggli Ruedi ruedi.muggli@danfoss.ch 6 Elektronische Heizungsregler Muggli Ruedi ruedi.muggli@danfoss.ch 7 Stellglieder und Antriebe Muggli Ruedi ruedi.muggli@danfoss.ch 8 Magnetventile Thermostate und Pressostate Fernwärmestationen info@danfoss.ch Umiker Markus markus.umiker@danfoss.ch König Jens-Volker jens-volker.koenig@danfoss.ch 9 10 Zentrale Brauchwassererwärmungssysteme Umiker Markus markus.umiker@danfoss.ch 11

3 Inhalt ElektronischeHeizungsregler ECL Comfort 100M 1 ECL Comfort ECL Comfort 300/ Temperaturfühler(Pt1000) 17 I Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

4 Technischer Katalog II Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

5 ECLComfort100M Beimischregelung,230 V a.c.und 24 V a.c. Anwendung ECL Comfort 100M ist ein Regler zur witterungsgeführtenvorlauftemperaturregelungindirektoder indirektangeschlossenen Fernwärmeanlagen oder Kesselanlagen. Der ECL Comfort 100M Regler hat Triac- Ausgänge zur Ansteuerung desregelventilsund Relaisausgänge zur Pumpensteuerung. Temperaturfühler fürvorlauf-, Außen- und Raumtemperaturkönnen angeschlossen werden. DasGehäuse istfür Wand-oder Tafelmontage geeignet. Funktionen DerAußenfühler ermöglicht eine witterungsgeführte Regelung, während der Raumfühler eine Referenzraumregelung ermöglicht. FürreduziertenTemperaturbetrieb kann eine analogeprogrammuhreingebaut werden. Während desreduziertentemperaturbetriebs wird dieraum-/vorlauftemperatur in Abhängigkeit vonder Außentemperatur abgesenkt oder aufeinen festenwertreduziert. Der Heizkreis istwährend der Abschaltung gegen Frost geschützt,durch einevorlauftemperaturvon 10 C. DieHeizkreispumpewirdinAbhängigkeitvon Außen-und Vorlauftemperaturgesteuert. Sieläuft,wennder Sollwertder Vorlauftemperatur>20 Coder wenn die Außentemperatur<+2 Cist. Diemin.und max. Begrenzungkann jeweilsauf zwei unterschiedliche Werteeingestellt werden. DieNeutralzone undregelparameter sind feste Einstellungen. DieLaufzeitkann an langsame oder schnelle Stellantriebe angepaßtwerden. DerRegler kann alsfolgeregler in Anlagen mit Haupt-und Folgereglern verwendet werden. Die Adressierung erfolgtüberdip-schalter. DasRaumleitgerätECA 60 oder die FernbedienungseinheitECA 61 kann an den Gerätebusdes Reglersangeschlossen werden. Anlagenbeispiele 1 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

6 ECLComfort100M Bestellung Regler undgehäuse Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ECLComfort 100M Regler ohne Analoguhr -230 Va.c. 087B1110 ECLComfort 100M Regler ohne Analoguhr -24Va.c. 087B1114 Sockel -ECL FürWandmontage 087B1149 Einbausatz Für Tafeleinbau 087B1148 Montagesatz FürDIN-Schiene 087B1145 Pt 1000 Temperaturfühler Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ESMT Außentemperaturfühler 084N1012 ESM-10 Raumtemperaturfühler 087B1164 ESM-11 Anlegefühler 087B1165 ESMB-12 Universalfühler 087B1184 ESMC Anlegefühler,2,5 mkabelanschluss 087N0011 ESMU-100 Tauchfühler,Tauchtiefe100 mm,kupfer 087B1180 ESMU-250 Tauchfühler,Tauchtiefe 250 mm,kupfer 087B1181 ESMU-100 Tauchfühler,Tauchtiefe100 mm,edelstahl 087B1182 ESMU-250 Tauchfühler,Tauchtiefe 250 mm,edelstahl 087B1183 Zubehör Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ECA100 Analoguhr (Wochenuhr)für ECLComfort B1147 ECA60 Raumleitgerätmit Fühler 087B1140 ECA61 Fernbedienungseinheitmit 1-zonen Uhrund Fühler 087B1141 ECA62 Raumleitgerätmit Fühler ( Cund %RH) 087B1169 ECA63 Fernbedienungseinheitmit Fühler ( Cund %RH) 087B1143 Benutzereinstellungen Batterie Programmuhr zurzeitabhängingenumschaltung vonheizbetrieb aufreduziertenbetrieb Einstellung destemperaturniveaus Betriebsartenwahlschalter Heizkennlinienneigung(H) Niveau desreduziertenbetriebes 2 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

7 ECLComfort100M ElektrischerAnschluß 230Va.c. Versorgungsspannung ToleranzbereichderVersorgungsspannung Leistungsaufnahme Belastung der Relaisausgänge Belastung der Triac-Ausgänge 230Va.c.-50Hz 207 bis244va.c.(iec60038) 5VA 4(2)A-230 Va.c. 0,2A-230 Va.c. ElektrischerAnschluß 24 Va.c. Versorgungsspannung Toleranzbereichder Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Belastung der Relaisausgänge Belastung der Triac-Ausgänge 24Va.c.-50Hz 21.6bis 26.4 Va.c.(IEC60038) 5VA 4(2)A-24Va.c. 1A-24Va.c. Allgemeine Daten Umgebungstemperatur 0-50 C Lagertemperatur C Gehäuse Wandmontage oder Tafeleinbau Fühlertyp Pt1000 (1000 Ohm/0 C) Schutzart IP41-DIN Zeichen gemäßder Normen EMC-Direktive89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, EN und EN Niederspannungsdirektive 73/23/EEC und93/68/eec Einstellungen Bereich Werkseinstellung Neigungder Heizkennlinie (H) 0,2bis 2,2 1,2 Parallelverschiebungder Heizkennlinie +/-8 xh 0 Sommerausschaltung OFF,18 C 18 C ReduzierteTemperatur 0bis14Koder AUTO AUTO Frostschutz Fest 10 C Max. Begrenzung(Vorlauf) 45, 90 C 90 C Min. Begrenzung(Vorlauf) 10, 25 C 10 C Neutralzone Fest 3K*) Proportionalbereich Fest 80K*) Nachstellzeit Fest 60 Sek. *) Laufzeit desstellantriebes 20 oder 120Sek. 120 Sek. *) Werkseinstellungen,die vombenutzernicht geändertwerdenkönnen 3 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

8 ECLComfort100M Maße Montageaussparung Tafeleinbau (Einbausatz, Bestell-Nr.087B1148): Die Dicke A der Tafelplatte darf 3 mm nicht überschreiten. Wandmontage (Sockel, Bestell-Nr.087B1154): DieDicke Bder Platte darf1mmnicht überschreiten. 4 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

9 ECLComfort V a.c.und 24 V a.c. Anwendung ECL Comfort 200 ist ein Regler zur witterungsgeführtenvorlauftemperaturregelung, der füreinereih eunterschiedlicher Anlagen vorprogrammiert ist. FürjedeVariante gibt es eine Karte, aufwelcher dieeinstellungen beschriebensind. Der ECL Comfort 200 hat Triac-Ausgänge zur Ansteuerung desregelventilsund zwei Relaisausgänge zur Pumpensteuerung. Biszu4Pt1000 Temperaturfühler lassen sich anschließen. AufWunschkönnen EinundAusgangsmodule zur Erweiterung für Kommunikationeingebaut werden. Das Gehäuse ist für Wandmontage oder Tafeleinbau geeignet. ECL-Kartenund Ihre Anwendung DerRegler ECL Comfort200 kann für eine Reihe vonunterschiedlichen Anlagen programmiert werden. Jede Anlage hat ihre eigene ECL-Karte mit einer Übersichtüber die Benutzer-und Installateurein stellungen. Karte Bestell-Nr. Anwendungsbereich P16 087B4669 Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmungmit Durchflusssystem oder Speicher mit eingebauter Heizfläche P17 087B4670 Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmungmit Speicherladesystem Reglerausgänge (ohne Zubehör) 1x3-Pkt., 1 2-Pkt. 1 3-Pkt., 2 2-Pkt. P20 087B4661 Kesselsteuerung einer witterungsgeführtenhausanlage ON/OFF, 1 2-Pkt. P30 087B4657 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung der 1 3-Pkt., 1 2-Pkt. Hausanlage mit festerrücklauftemperaturbegrenzung 5 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

10 ECL Comfort 200 Bestellung Regler undgehäuse Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ECLComfort 200 Universal-Hardware -230 Va.c. 087B1120 ECLComfort 200 Universal-Hardware -24Va.c. 087B1124 Sockel -ECL FürWandmontage 087B1149 Einbausatz Für Tafeleinbau 087B1148 Montagesatz FürDIN-Schiene 087B1145 Pt 1000 Temperaturfühler Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ESMT Außentemperaturfühler 084N1012 ESM-10 Raumtemperaturfühler 087B1164 ESM-11 Anlegefühler 087B1165 ESMB-12 Universalfühler 087B1184 ESMC Anlegefühler,2,5 mkabelanschluss 087N0011 ESMU-100 Tauchfühler,Tauchtiefe100 mm,kupfer 087B1180 ESMU-250 Tauchfühler,Tauchtiefe 250 mm,kupfer 087B1181 ESMU-100 Tauchfühler,Tauchtiefe100 mm,edelstahl 087B1182 ESMU-250 Tauchfühler,Tauchtiefe 250mm, Edelstahl 087B1183 Accessories Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ECA60 Raumleitgerätmit Fühler 087B1140 ECA61 Fernbedienungseinheitmit 1-zonen Uhrund Fühler 087B1141 ECA62 Raumleitgerätmit Fühler ( Cund %RH) 087B1169 ECA63 Fernbedienungseinheitmit Fühler ( Cund %RH) 087B1143 ECA81 RS232-Kommunikationsmodul 087B1151 ECA82 LON-Kommunikationsmodul 087B1152 ECA 87 RS 232 Fernbedienungs-undDatenaufzeichnungsmodul Modemkabel(1,5m)für ECA87 PC-Kabel (1,5 m) füreca B B B1172 ECA 99 24VTransformator,Lübke (35 VA) 087B1156 ECA9010 Übersteuerungsmodul (für Zeitprogramme d es Reglers) 087B3081 Anlagenbeispiel 6 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

11 ECLComfort200 Benutzereinstellungen DieECL-Karte Betriebsartenwahltaste Manueller Betrieb (in Verbindungmit Wartungund Service AutomatischerBetrieb Heizbetrieb ReduzierterBetrieb Standby Mitden Pfeiltastenbewegen Siesichvon ZeilezuZeile. Anzeige für Benutzer- /Service einstellungen Benutzer-/ Plus-/Minus- ServiceTaste Taste Shift -Taste Betriebsartenwahltaste Mitder Shift -Tastekönnen Siedie Werteanwählen Nehmen Siedie Einstellungsänderungen mit der Plus-/ Minustastevor. Wechselt zwischen Betriebseinstellungen(gelbeSeite der ECL-Karte) undserviceeinstellungen(graueseite der ECL-Karte). Anzeigebeispiel C In der Anzeige werden alle Statusinformationen über die Anlage sichtbar. Die Anzeige wird auch zur Einstellung der einzelnen Parameter benutzt. Sonderfunktionen ECL Comfort 200 hat eine anwendungsspezifische Anzeigemit Hintergrundbeleuchtung fürüberwachung undeinstellungen. DerRegler kann alshaupt-und Folgeregler in Anlagen mithaupt-und Folgereglern eingesetzt werden. Eine Fernbedienungseinheit oder ein Raumleitgerät kann an den Gerätebus des Reglers angeschlossen werden. NachWunschkönnen Module eingefügt werden, um eine Kommunikationvia LONoder RS232zu ermöglichen. Mit der ECL Karte P16 steht die Auto-Tuning Funktion zur automatischen Anpassung der Regelparameter fürdie Warmwasserregelung mitdurchflußsystem zur Verfügung. Auto-Tuning kannjedoch nur mit Stellventilen, diefür diesefunktion genehmigtsind, eingesetztwerden, d.h. diedanfoss-stellventile VB 2und VM 2mit Split Charakteristik,sowie die Stellventile VF undvfs mitlogaritmischer Charakteristik. DieMotorschutzfunktion sorgt füreine stabile Regelungand lange Lebensdauer des Stellantriebes. Sieist fürdie ECL-KartenP16,P17 und P30 verfügbar. Allgemeine Daten Umgebungstemperatur 0-50 C Lagertemperatur C Gehäuse Wandmontage oder Tafeleinbau Fühlertyp Pt1000 (1000 Ohm/0 C) Schutzart IP41-DIN Zeichen gemäßder Normen EMC-Direktive89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, EN und EN Niederspannungsdirektive 73/23/EEC und 93/68/EEC 7 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

12 ECLComfort200 ElektrischerAnschluß 230Va.c. Versorgungsspannung 230 Va.c.-50Hz Toleranzbereich der Versorgungsspannung 207 to 244 Va.c.(IEC 60038) Leistungsaufnahme 5VA Belastung der Relaisausgänge 4(2)A-230 Va.c. Belastung der Triac-Ausgänge 0,2A-230 Va.c. ElektrischerAnschluß 24 Va.c. Versorgungsspannung Toleranzbereichder Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Belastung der Relaisausgänge Belastung der Triac-Ausgänge 24Va.c.-50Hz 21,6to26,4Va.c.(IEC60038) 5VA 4(2)A-24Va.c. 1A-24Va.c. Maße 8 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

13 ECLComfort200 Montageaussparung Tafeleinbau (Einbausatz, Bestell-Nr.087B1148): Die Dicke A der Tafelplatte darf 3 mm nicht überschreiten. Wandmontage (Sockel, Bestell-Nr.087B1149): DieDicke Bder Platte darf1mmnicht überschreiten. 9 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

14 ECLComfort Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

15 ECLComfort300 / V a.c.und 24 V a.c. Anwendung ECL Comfort 300/301 ist ein elektronischer Temperaturregler,der mithilfe einer ECL-Karte fürdie gewünschtenanlagen programmiert werden kann. Der ECL Comfort 300/301 Regler hat Triac- Ausgänge zur Ansteuerung der Regelventile undrelaisausgänge zur Brenner-/Pumpen-/ Umschaltventilsteuerung. Biszu6Pt1000 Temperaturfühler lassen sich anschließen. AufWunschkönnen Module zur Funktionserweiterung eingebaut werden. DerRegler istfür Wandmontage oder Tafeleinbau geeignet. ECL-Kartenund Ihre Anwendung Der ECL 300/301 Reglerkann mit Hilfe einer ECL-Karte füreinereiheunterschiedlicher Anwendungen programmiert werden. ECL Comfort 300 mit Applikationskarten Typ C. ECL Comfort 301 mit Applikationskarten Typ L. DieECL-Karte enthältinformationenüberdie Anwendungund Werkseinstellungen. Fürjede Variante gibt es eine eigene Kartemit den entsprechendeneinstellungen. SpezielleAnwendungen und/oder Einstellwe rte sind aufanfragemöglich. 11 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

16 ECL Comfort 300 /301 Für die folgenden Anwendungen sind ECL Comfort 300-Karten vorhanden: Karte Bestell-Nr. Anwendungsbereich Reglerausgänge (ohne Zubehör) C14 087B4789 Konstanttemperaturregelung(Heizung/Kühlung) vonraumlufttechnischen Anlagen. 2x3-Pkt., 2x2-Pkt. C25 087B4771 Kesselregler mit Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmung. 3x2-Pkt. C37 087B4775 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung der Raumheizung mit gleitender Rücklauftemperaturbegrenzung. Konstanttemperaturregelungder sekundär angeschlossenen Wassererwärmungmit Speicherladesystem oder Speicher mit eingebauter Heizfläche. Wahlweise ON/OFF-Steuerung der Wassererwärmungbei primär angeschlossenem Speicher mit eingebauter Heizfläche. C47 087B4818 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung der Raumheizung mit gleitender Rücklauftemperaturbegrenzung. Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmungmit Speicherladesystem. C55 087B4807 Kesselregler mit Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmungund zusätzlicher witterungsgeführtervorlauftemperaturregelungeines zweitenheizkreises. C62 087B4760 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung der Raumheizung mit gleitender Rücklauftemperaturbegrenzungfür zwei unabhängige Heizkreise. C66 087B4780 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung der Raumheizung mit gleitender Rücklauftemperaturbegrenzung. Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmungmit Durchflußsystem oder Speicher mit eingebauter Heizfläche. C67 087B4817 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung der Raumheizung mit gleitender Rücklauftemperaturbegrenzungfür zwei unabhängige Heizkreise. Konstanttemperaturregelungder sekundär angeschlossenen Wassererwärmungmit Speicher mit eingebauter Heizfläche. Wahlweise ON/OFF-Steuerung der Wassererwärmungbei primär angeschlossenem Speicher mit eingebauter Heizfläche. C75 087B4841 Regler fürmehrstufige Kesselanlagen mit Konstanttemperaturregelungder Wassererwärmung undzusätlicher witterungsgeführtervorlauftemperaturregelungeines zweitenheizkreises. *) Relaismodul ECA80als Zubehörerforderlich! **) Relaismodul ECA80ist optional (abhängigvom Heizungstyp). 1 3-Pkt., 3 2-Pkt.**) 2 3-Pkt., 3 2-Pkt.**) 1 3-Pkt., 3 2-Pkt.*) 2x3-Pkt., 2x2-Pkt. 2 3-Pkt., 2 2-Pkt. 2x3-Pkt., 5x2-Pkt.*) 1x3-Pkt., 4x2-Pkt.*) Für die folgende Anwendung ist die ECL Comfort 301-Karte vorhanden: Karte Bestell-Nr. Anwendungsbereich L05 087B4870 Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung für Wärmepumpen (bis zu 2Stufen), zusätzlicheheizkreiseund Temperaturregelungdes Warmwasserkreises. ***) Relaismodul ECA80oder ECA86als Zubehörerforderlich! Reglerausgänge (ohne Zubehör) 1x3-Pkt., 3x2-Pkt.***) 12 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

17 ECL Comfort 300 /301 Bestellung Regler undgehäuse Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ECLComfort 300 Universal-Hardware -230 Va.c. 087B1130 ECLComfort 300 Universal-Hardware -24Va.c. 087B1134 ECLComfort 300mit ECA88 Universal-Hardware -230 Va.c.mit 2zusätlichen Pulsanschlüssen fürwärmezähler 087B1131 ECLComfort 301 Universal-Hardware -230 Va.c. 087B1834 ECLComfort 301mit Universal-Hardware -230 Va.c.mit 2zusätlichen 087B1836 ECA83 analogen Eingänge und2analogenausgänge ECLComfort 301mit ECA88 Universal-Hardware -230 Va.c.mit 2zusätlichen Pulsanschlüssen fürwärmezähler 087B1835 Sockel -ECL FürWandmontage 087B1149 Einbausatz Für Tafeleinbau 087B1148 Montagesatz FürDIN-Schiene 087B1145 Pt 1000 Temperaturfühler Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ESMT Außentemperaturfühler 084N1012 ESM-10 Raumtemperaturfühler 087B1164 ESM-11 Anlegefühler 087B1165 ESMB-12 Universalfühler 087B1184 ESMC Anlegefühler,2,5 mkabelanschluss 087N0011 ESMU-100 Tauchfühler,Tauchtiefe100 mm,kupfer 087B1180 ESMU-250 Tauchfühler,Tauchtiefe 250 mm,kupfer 087B1181 ESMU-100 Tauchfühler,Tauchtiefe100 mm,edelstahl 087B1182 ESMU-250 Tauchfühler,Tauchtiefe 250 mm,edelstahl 087B1183 Zubehör Typ Bezeichnung Bestell-Nr. ECA60 Raumleitgerätmit Fühler 087B1140 ECA61 Fernbedienungseinheitmit 1-zonen Uhrund Fühler 087B1141 ECA62 Raumleitgerätmit Fühler ( Cund %RH) 087B1169 ECA63 Fernbedienungseinheitmit Fühler ( Cund %RH) 087B1143 ECA80 Relaismodul -2xUmschaltkontakt 087B1150 ECA82 LON-Kommunikationsmodul 087B1152 ECA84 M-Bus-Kommunikationsmodul 087B1155 ECA86 Temperaturüberwachungs- undalarmmodul 087B1158 ECA 87 RS 232 Fernbedienungs-und Datenaufzeichnungsmodul Modemkabel(1,5m)für ECA87 PC-Kabel (1,5 m) füreca B B B1172 ECA 99 24VTransformator,Lübke (35 VA) 087B1156 ECA9010 Übersteuerungsmodul (für Zeitprogramme desreglers) 087B3081 Anlagenbeispiel 13 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

18 ECL Comfort 300 /301 Benutzereinstellungen DieECL-Karte Betriebsartenwahltaste Manueller Betrieb (in Verbindungmit Wartungund Service AutomatischerBetrieb Heizbetrieb ReduzierterBetrieb Standby Mitden Pfeiltastenbewegen Siesichvon ZeilezuZeile. Kreisanzeige Tastezur Kreisauswahl Anpassung Shift -Taste Betriebsartenwahltaste Mitder Shift -Tastekönnen Siedie Werteanwählen Nehmen Siedie Einstellungsänderungen mit der Plus-/ Minustastevor. Tastefür den Wechsel zwischen KreisIund II. Anzeigebeispiel C In der Anzeige werden alle Statusinformationen über die Anlage sichtbar. Die Anzeige wird auch zur Einstellung der einzelnen Parameter benutzt. Sonderfunktionen ECL Comfort 300 /301 hat eine anwendungsspezifische Anzeigemit Hintergrundbeleuc htung fürüberwachung undeinstellungen. DerRegler kann alshaupt-oder Folgeregler in Anlagen mithaupt-und Folgereglern eingesetz t werden. DieFernbedienungseinheitoder das Raumleitgerätkann an den Gerätebusdes Reglersangeschlossen werden. Um eine Kommunikationvia LON, RS232oder M-Bus (Wärmemengenzähler)zuermöglichen, können entsprechende Module eingebaut werden. Ein Relaismodul kann verwendet werden, um die Ausgänge zu erweitern, sofern sie auch in den gewählten Karten zugelassen sind. Mit der ECL Karte C66 steht die Auto-Tuning Funktion zur automatischen Anpassung der Regelparameter fürdie Warmwasserregelung mitdurchflußsystem zur Verfügung. Auto-Tuning kannjedoch nur mit Stellventilen, diefür diesefunktion genehmigtsind, eingesetztwerden, d.h. diedanfoss-stellventile VB 2und VM 2mit Split Charakteristik,sowie die Stellventile VF undvfs mitlogaritmischer Charakteristik. DieMotorschutzfunktion sorgt füreine stabile Regelungund lange Lebensdauer desstellantriebes. Sieist füralleecl-karten verfügbar, mitausnahmeder Karten C14und C25. Allgemeine Daten Umgebungstemperatur 0-50 C Lagertemperatur C Gehäuse Wandmontage oder Tafeleinbau Fühlertyp Pt1000 (1000 Ohm/0 C) Schutzart IP41-DIN Zeichen gemäßder Normen EMC-Direktive89/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC, EN und EN Niederspannungsdirektive 73/23/EEC und 93/68/EEC 14 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

19 ECL Comfort 300 /301 ElektrischerAnschluß 230Va.c. ElektrischerAnschluß 24 Va.c. Versorgungsspannung 230 Va.c.-50Hz Toleranzbereich der Versorgungsspannung 207 to 244 Va.c.(IEC 60038) Leistungsaufnahme 5VA Belastung der Relaisausgänge 4(2)A-230 Va.c. Belastung der Triac-Ausgänge 0,2A-230 Va.c. Versorgungsspannung Toleranzbereichder Versorgungsspannung Leistungsaufnahme Belastung der Relaisausgänge Belastung der Triac-Ausgänge 24Va.c.-50Hz 21,6to26,4Va.c.(IEC60038) 5VA 4(2)A-24Va.c. 1A-24Va.c. Maße 15 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

20 ECL Comfort 300 /301 Montageaussparung Tafeleinbau (Einbausatz, Bestell-Nr.087B1148): Die Dicke A der Tafelplatte darf 3 mm nicht überschreiten. Wandmontage (Sockel, Bestell-Nr.087B1149): DieDicke Bder Platte darf1mmnicht überschreiten. 16 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

21 Temperaturfühler (Pt 1000) ESMT, ESM-10, ESM-11, ESMB-12, ESMC, ESMU Anwendung ESMB-12 ESMC ESM-10 ESM-11 ESMT - Fühler mitplatin-widerstandselement, 1000 Ωbei 0 C. AlleTemperaturfühler sind Zweileiter- Ausführungen;Anschluss vertauschbar. ESMU DerAnlegefühlertypESM-11ist miteiner Federkontaktflächeausgerüstet, um eine gute Temperaturübertragungvom Rohr zu gewährleisten. DasPt-Messelementhat einekennlinie ensprechenden Bestellnummern Temperaturfühler Typ Beschreibung Bestell-Nr. ESMT Außenfühler 084N1012 ESM-10 Raumfühler 087B1164 ESM-11 Anlegefühler 087B1165 ESMB-12 Universalfühler 087B1184 ESMC Anlegefühler 087N0011 ESMU-100 Tauchfühler,100 mm,kupfer 087B1180 ESMU-250 Tauchfühler,250 mm,kupfer 087B1181 ESMU-100 Tauchfühler,100 mm,edelstahl 087B1182 ESMU-250 Tauchfühler,250 mm,edelstahl 087B1183 Zubehörund Ersatzteile Typ Beschreibung Bestell-Nr. Tauchhülse,Edelstahl 100 mm, für ESMU-100, Cu (87B1180) 087B1190 Tauchhülse,Edelstahl 250 mm, für ESMU-250, Cu (87B1181) 087B1191 Wärmeleitpaste 3,5cm 3 Kabelbinder,z.B.für ESM-11 (25 Stück) Tauchhülse,Edelstahl 100mm, füresmb-12,(87b1184) Tauchhülse,Edelstahl 250mm, füresmb-12,(87b1184) 087B B E B1167 Anschluss Anschlusskabel:2x mm 2 Widerstandskennlinie 17 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

22 Temperaturfühler ESMT, ESM-10, ESM-11, ESM-11, ESMB-12, ESMB-12, ESMC, ESMC, ESMU ESMU Technische Daten, generell AlleTemperaturfühler habenpt1000 Messelemente.EineMontageanleitung liegtdem Produktbei. Typ Temperaturbereich Schutzart Zeitkonstante PN ESMT -50bis 50 C IP 54 15Min. - ESM bis 50 C IP54 8Min. - ESM-11 0bis 100 C IP32 3Sek. - ESMB-12 0bis100 C IP Sek. - ESMC 0bis 100 C IP54 10Sek. - ESMU-100/-250 0bis140 C IP 54 2Sek.(in Wasser) 25 7Sek.(in Luft) Tauchhülse 0bis 180 C - Siehe Technische Daten, spezifische 25 Werkstoffe Elektrische Anschlüsse Montage x xx Verpackung ESMT Deckel: Sockel: ABS PC(Polykarbonat) xx ESM-10 Deckel: Sockel: ABS ABS xx ESM-11 Deckel: Sockel: ABS PC(Polykarbonat) xx ESMB-12 Werkstoff: 18/8 Edelstahl Anschluss:,5m,PVC,2x0,34mm 2 x ESMC Werkstoff: Oberteil: Nyrol, Unterteil: vernickeltes Kupfer Anschluss: 2m, PCV, 2x0,2 mm 2 x ESMU-100/-250 Rohr undgehäuse: Anschlussstecker: AISI316 PA(Polyamid) x Rohr: Kupfer(Cu) ESMU-100/-250 Gehäuse: Brass Cu Anschlussstecker: PA(Polyamid) x Tauchhülse Rohr undgehäuse: AISI316 ESMT Klemmleistefür 2LeiterimUnterteil ESM-10 Klemmleistefür 2LeiterimUnterteil ESM-11 Klemmleistefür 2LeiterimUnterteil ESMB-12 2-Leiter-Kabel(2x0,34mm 2 )gespleißt ESMC 2-Leiter-Kabel (2 x0,2 mm 2 ) ESMU-100/-250 Klemmleistefür 2LeiterimAnschlussstecker,PG9Kabeldurchführungim Lieferumfangerhältlich ESMT/ESM-10 Wandmontage mit Schrauben(im Lieferumfangerhältlich) ESM-11/ESMC SpannbandfürRohrgrösseDN15-65 (im Lieferumfangerhältlich) ESMB-12 Auf Rohren, glatten Flächen oder in Tauchhülse ESMU-100/-250 G1/2Amit Flachdichtung(im Lieferumfangerhältlich) Tauchhülse G1/2 A = PE (Polyethylen) Beutel = Karton Technische Daten, spezifisch Fühlerkennlinien Entsprechend der EN,Klasse2B Max. Abweichung 2K 32 Sek. (in Wasser) ESMU (Cu) in Tauchhülse 160Sek.(in Luft) Zeitkonstante 20 Sek. (in Wasser) ESMB in Tauchhülse 140Sek.(in Luft) 18 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

23 TemperaturfühlerESMT, ESMT, ESM-10, ESM-11, ESM-11, ESMB-12, ESMB-12, ESMC, ESMC, ESMU ESMU Abmessungen ESMT ESM-11 ESM-10 ESMC ESMU-100/-250 ESMB-12 Tauchhülsefür ESMB-12 Tauchhülsefür ESMU-100/ B1182 und 087B B1180und 087B1181 ESMU (A) (B) (C) Edelstahl (AISI 316) Edelstahl (AISI 316) Kupfer (Cu) Messing 19 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

24 Temperaturfühler ESMT, ESM-10, ESM-11, ESM-11, ESMB-12, ESMB-12, ESMC, ESMC, ESMU ESMU 20 Elektronische Heizungsregler VD.KT.A1.13

25 Verkaufs- und Lieferbedingungen Preise Preise in K atalogen und Preislisten sind freibleibend und können ohne vorherige B ekanntgabe geändert werden. Sie verstehen sich ohne Mehrwertsteuer (MWSt), Transport, Versicherung, I nbetriebsetzung und spätere eventuelle A nwendungsunterstützung. Unsere Offerten haben eine G ültigkeitsdauer von 3Monaten. Offertangaben, Katalogunterlagen Technische A ngaben und Leistungsdaten sind nur dann verbindlich, wenn sie von uns schriftlich bestätigt wurden. Zeichnungen, Schemas, B eschreibungen A lle A ngebotsunterlagen wie E ntwürfe, B erechnungen, G erätezeichnungen, B eschreibungen und Schemas bleiben unser E igentum und dürfen ohne Zustimmung weder vervielfältigt noch D rittpersonen überlassen werden. A nlageskizzen, Prinzip- und A usführungsschemas sind als E ntwürfe zu betrachten und sind für die G esamtfunktion der A nlage nicht verbindlich. A lle Skizzen und Schemas sind vor A usführung durch den jeweiligen K onzessionsträger den örtlichen Vorschriften anzupassen! Nachträgliche Ä nderungen E ntsprechen die vom B esteller zur Verfügung gestellten Unterlagen nicht den tatsächlichen Verhältnissen, oder wurde uns von Umständen, die anderes Material oder andere A usführung bedingt hätten, keine K enntnis gegeben, so gehen die K osten für allfällig nötig werdende A bänderungen zulasten des B estellers. Zahlungsbedingungen Sofern nichts anderes vereinbart: 30 Tage ab F akturadatum netto. D ie Zurückhaltung oder K ürzung von Zahlungen wegen irgendwelchen B eanstandungen oder von uns nicht anerkannten G egenforderungen ist unzulässig. Wird der Zahlungstermin nicht eingehalten, so ist ohne besondere Mahnung vom Zeitpunkt der F älligkeit an ein Verzugszins zu jenem Satz zu bezahlen, der für kurzfristige B ankkredite verlangt wird. B ei einer dritten Mahnung werden Mahnspesen von F r fällig. D ie Ware bleibt bis zur vollständigen Zahlung des K aufpreises und eventuellen Nebenforderungen unser E igentum. Versand Sofern nichts anderes vereinbart: ab F renkendorf. D ie Transportkosten und das Transportrisiko trägt der B esteller. Versandart, wenn nichts anderes vereinbart: nach unserem E rmessen und billigst. F ür die Verpackung können die Selbstkosten verrechnet werden. F r Mindermengenzuschlag bei Rechnungsbetrag unter F r exkl. Mwst. Lieferfristen Lieferfristen werden nach Möglichkeit eingehalten, sind jedoch ohne gegenseitige A bmachung unverbindlich. E ine Verspätung in der A blieferung gibt dem B esteller weder das Recht auf Rücktritt vom Vertrag noch A nspruch auf E rsatz des direkten oder indirekten Verzugsschadens. Reklamationen Reklamationen über mangelhafte oder unvollständige Lieferungen haben sofort, spätestens aber innert 8Tagen nach E rhalt der Ware zu erfolgen. Reklamationen über B eschädigungen während des Transportes sind vom B esteller vor E mpfangnahme direkt an den letzten F rachtführer zu richten. G arantie Wird weder in der Offerte noch in der A uftragsbestätigung auf besondere G arantiebestimmungen hingewiesen, so lauten unsere G arantiezeiten: 12 Monate ab F akturadatum für alle Materiallieferungen 6Monate für Reparaturen und A ustauschgeräte B ei berechtigter B eanstandung infolge Material- oder H erstellungsfehlern liefern wir nach eigener Wahl E rsatz, oder wir reparieren das beanstandete Produkt kostenlos. D ie G arantieleistung bezieht sich immer nur auf die ersetzten oder reparierten Teile. H in- und Rücktransport sowie alle mit der A uswechslung verbundenen Nebenkosten gehen zu Lasten des K äufers. D ies betrifft auch alle uns entstehenden Reise- und Nebenkosten, wenn auf Verlangen des K unden die A uswechslung oder Reparatur des defekten A pparates durch unser Personal am Montageort erfolgen soll. Von der G arantie ausgeschlossen sind Teile, die einer natürlichen A bnützung unterliegen, sowie Schäden, die durch mangelhafte Wartung, unsachgemässe Montage, Nichteinhalten von B etriebsvorschriften, übermässige B eanspruchung oder E inwirkung von E lementarschäden ( B litzschlag, F euer, Wasser etc.) entstanden sind. G arantie für E lektromotoren: in jedem F all nach den B estimmungen des betreffenden H erstellerwerks. Unsere B eurteilung ist für den K äufer in allen F ällen endgültig und bindend. A lle Retoursendungen, mit A usnahme solcher A pparate, die dem K äufer direkt vom Lieferwerk zugestellt wurden, sind an unsere A dresse franko zurückzusenden. D er Sendung muss ein Lieferschein sowie eine Rechnungskopie, mit der die Ware fakturiert wurde, beigelegt werden. Voraussetzung unserer G arantieleistung ist die E inhaltung unserer Zahlungsbedingungen. Produktehaftpflicht Soweit der K äufer keine eigene H aftung ("D ie fachgerechte I nstallation und die instruktionsgemässe, korrekte Verwendung unserer Produkte sind Voraussetzung für deren richtigen E insatz") zu übernehmen hat, kommt der Lieferant/H ersteller direkt für Schäden im Sinne des Produktehaftpflichtgesetzes auf. Rücknahme von G eräten Waren werden nur nach vorheriger gegenseitiger Vereinbarung zurückgenommen. D ie G eräte müssen in der Originalverpackung retourniert werden, und unsere A uslieferung darf nicht länger als 6 Monate zurückliegen. Rechnungsnummer und D atum unserer Lieferung müssen unbedingt angegeben werden. G ebrauchte A pparate, Sonderanfertigungen und auf K undenauftrag speziell bestellte G eräte und Systeme werden nicht zurückgenommen. I m F alle einer G utschrift erfolgt ein A bzug von mindestens 10 % des Warenwertes bzw. mindestens F r pro Sendung. Rücknahme und E ntsorgung Wir sind bereit, nach gegenseitiger Vereinbarung gebrauchte, von uns gelieferte Produkte/Material zurückzunehmen und umweltgerecht zuentsorgen. D ie K osten sind vorher abzusprechen und vom Rücksender zuübernehmen. A llgemeines B ei einer B estellung erklärt sich der B esteller mit den vorstehenden Verkaufs- und Lieferbedingungen ausdrücklich einverstanden. Sie bilden einen integrierenden B estandteil des Vertragsverhältnisses. A nderslautende, von diesen B edingungen abweichende A bmachungen sind für uns nur dann verbindlich, wenn sie schriftlich angenommen wurden. Unter Vorbehalt anderer Vereinbarungen erfolgen unsere Leistungen generell ab F renkendorf. E rfüllungsort und G erichtsstand E rfüllungsort und G erichtsstand ist für beide Teile Liestal. März 2007 D anfoss AG D anfoss AG/2007

26 Danfoss AG Bureau Suisse romande: CH-4402 Frenkendorf CH-1041 Poliez-le-Grand Parkstrasse 6 Route d Echallens Tel. : Tel. : Fax : Fax : Danfoss kann keine Verantwortung für Irrtümer und Fehler in Katalogen, Prospekten und anderen gedruckten Unterlagen übernehmen. Danfoss behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Änderungen an ihren Produkten vorzunehmen, auch an Produkten, die bereits in Auftrag genommen wurden, insoweit keine schon vereinbarten technischen Spezifikationen dadurch geändert werden. Alle in dieser Publikation enthaltenen Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Firmen. Danfoss und das Danfoss-Logo sind Warenzeichen der Danfoss A/S. Alle Rechte vorbehalten. VD.KT.A1.13