tu so-sin-ju/a nao és na.-da du allein (nicht) bist Nichts schun-tusch te-musch u mun-du zusammen haben wir die Welt na mao in der Hand

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "tu so-sin-ju/a nao és na.-da du allein (nicht) bist Nichts schun-tusch te-musch u mun-du zusammen haben wir die Welt na mao in der Hand"

Lioba Hertz
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Can-ta can-ta Sing a-mi-gu/a can-ta Freund/in veng can-ta(r) a nos-sa can-sao komm zu singen unser Lied tu so-sin-ju/a nao és na.-da du allein (nicht) bist Nichts schun-tusch te-musch u mun-du zusammen haben wir die Welt na mao in der Hand Aussprache: a, e, ao = nasal s/sch: stimmhaft s/sch: weich phonetische Schreibweise des Refrains von Canta canta amigo canta von António Macedo, portugiesischer Sänger ( ) C-Moll / Anfangstöne: g es g es edc gf portugiesischer Originaltext: Canta canta amigo canta Tu sozinho não és nada juntos temos o mundo na mão

2 portugiesischer Originaltext Can-ta can-ta a-mi-go/*a can-ta vem can-tar a nos-sa can-ção tu so-zin-ho/*a não és na.-da jun-tos te-mos o mun-do na mão Sing, sing mein Freund/*meine Freundin Komm und sing unser Lied Du alleine bist Nichts (* kannst wenig bewirken) Zusammen haben wir die Welt in der Hand * Ergänzung von StimmVolk.ch Refrains von Canta canta amigo canta von António Macedo, portugiesischer Sänger ( )

3 Sing-ed frei vo Hä-.r-ze, sing-ed, sing-ed mit und stöhnd nit am Rand Du e-llei kasch nit vil be-we.-ge zäm-me he-be mir d Wält in der Hand Refrain von Canta, canta amigo canta von António Macedo sinngemäss ins Basel-Deutsch übertragen von Ariane Rufino

4 Übersetzung der Strophen, welche wir im StimmVolk.ch mit Lalala singen. Deren Bedeutung könnte zusammengefasst so interpretiert werden: Hoffnung allein genügt nicht, man muss Wind säen, sich erheben und handeln, um ein besseres Leben und mehr Freude zu haben. Hoffnung gepaart mit Handeln bringt die Wandlung. Erguer a voz e cantar Die Stimme erheben und singen é força de quem é novo das ist die Kraft der Jungen (Junggebliebenen, Neuen ) viver sempre a esperar immer in Hoffnung leben/wartend fraqueza de quem é povo das ist die Schwäche von denen, die arm sind Viver em casa de tábuas in einer Bretterhütte lebend à espera dum novo dia auf einen neuen Tag hoffend enquanto a terra engole währenddem die Erde a tua antiga alegria deine alte (frühere) Freude verschlingt O teu corpo é um barco Dein Körper ist ein Boot que não tem leme nem velas das weder Ruder noch Segel hat a tua vida é uma casa dein Leben ist ein Haus sem portas e sem janelas ohne Türen und ohne Fenster Não vás ao sabor do vento Geh nicht mit dem Wind aprende a canção da esperança lerne das Lied der Hoffnung vem semear tempestades komm Stürme (der Wandlung) säen se queres colher a * bonança wenn du das Glück ernten/pflücken willst Hier das Lied gesungen von Dona Rosa, welche in Portugal sehr bekannt ist: * bonança ist sowohl das günstige Wetter auf hoher See, als auch die Ruhe und das Glück, hier handelt es sich um ein Wortspiel

5 Canta, canta amigo canta Letra e música: António Macedo Canta canta amigo canta tu sozinho não és nada juntos temos o mundo na mão Sing, my friend, sing come and sing our song you alone are nothing together we hold the world in hand. Erguer a voz e cantar é força de quem é novo viver sempre a esperar fraqueza de quem é povo Viver em casa de tábuas à espera dum novo dia enquanto a terra engole a tua antiga alegria Raise your voice and sing it is the strength of the young to live always hoping that the weakness of the people Living in houses of sticks in hope of a new day while the earth swallows your ancient happiness

6 Canta canta amigo canta tu sozinho não és nada juntos temos o mundo na mão Sing, sing my friend, sing come and sing our song you alone are nothing together we have the world in hand O teu corpo é um barco que não tem leme nem velas a tua vida é uma casa sem portas e sem janelas Não vás ao sabor do vento aprende a canção da esperança vem semear tempestades se queres colher a bonança Your body is but a boat with neither helm nor sail your life is but a house with neither doors nor windows Do not tumble like a leaf in the wind learn the song of hope come spread the seeds of change if you want to reap the harvest Canta canta amigo canta Sing, sing my friend, sing come and sing our song

7 tu sozinho não és nada juntos temos o mundo na mão you alone are nothing together we have the world in hand. Já que me chamas amigo prova-me lá que o és vem para a ceifa comigo na terra sujar os pés Now that you call me friend show me that you are. come to the reaping with me and soil your feet in the earth. Eu vou contigo pró campo eu vou comer do teu pão Tu dás-me a força da vida eu dou-te a minha canção I will go with you to the battle I will eat your bread. You give me inspiration, I give you my song.

Ähnliche Dokumente

Ich bin da. Ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da. Ich bin ein Kind der Erde

Ich bin da. Ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da. Ich bin ein Kind der Erde Ich bin da Ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da ich bin da, ich bin da, endlich bin ich da Ich bin ein Kind der Erde Ich bin ein Kind der Erde Ich bin ein Kind des Himmels geborgen und frei zugleich