carpe diem für Bad Gögging und Umgebung Limes-Therme Veranstaltungen und Termine Kulinarisches und Ausflugstipps Infomagazin Nutze den Tag

Transkript

1 Nr Mai 2008 Infomagazin carpe diem Nutze den Tag für Bad Gögging und Umgebung Veranstaltungen und Termine Kulinarisches und Ausflugstipps Limes-Therme

2 Bad Gögging carpe diem Nutze den Tag Ohne die Behandlungen hätte ich operiert werden müssen Edeltraud Merkel für 25 Badekuren geehrt Anlässlich eines Kurkonzertes ehrte der Vorsitzende des Bad Gögginger Tourismusverbandes Klaus Hachmann Frau Edeltraud Merkel aus Fürstenfeldbruck mit Blumen und Präsenten für 25 Badekuren. Der treue Badegast schwört auf Schwefel und Moor und findet in Bad Gögging Erleichterung ihrer Osteoporose-Beschwerden. Auch mein Drehschwindel bessert sich stellte die Geehrte Café-Restaurant Limes-Therme Täglich von 9 bis 18 Uhr geöffnet Wechselnde Tageskarte, vollwertige, kalorienreduzierte Gerichte Brotzeiten und selbstgemachte Kuchen Aktion im Mai: spezielle Spargelkarte mit frischem liebevoll angebauten Abensberger Spargel Bewirtung der Badegäste im Wintergarten und auch in der Badehalle Auf Ihren Besuch freut sich Elisabeth Schottenhammer mit Team Am Brunnenforum 1 Tel / beim Gespräch fest und das macht sie glücklich. Frau Merkel fand nur lobende Worte über ihr tolles Hotel Eisvogel, und die Freundlichkeit des Personals von der Rezeption bis zum Zimmermädchen, deshalb ist sie auch bei ihren 25 Badeaufenthalten dem Hotel und der Familie Zettl treu geblieben. (hp) von links: Frau Zettl-Feldmann,Herr Hachmann,Frau Merkel Damenhaarschnitt 15,- 13,-* Herrenhaarschnitt 12,- 10,-* * bis bei Vorlage dieses Coupons Ihr Friseursalon LaBellezza Einfach schön sein Heiligenstädter Str Bad Gögging Tel / Dienstag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag nach Vereinbarung Zum Titelbild: Maiglöckchen In den mittelalterlichen Klostergärten wurde die Wildpflanze aus den Wäldern als Zeichen der Reinheit veredelt und ihr Duft galt als der des Paradieses. Eine Legende besagt, dass die Maiglöckchen an dem Ort entstanden sind, wo Maria neben dem Kreuz ihre Tränen vergossen hat. Daher stammen auch die Beinamen Frauen- oder Marientränen und als zur Gruppe der Marienblumen gerechnet wurde das Maiglöckchen als christliches Symbol der reinen Liebe betrachtet. Weltlich stehen Maiglöckchen für erwachende Liebe, ihre grünen Blätter für Hoffnung. Mit diesem Symbolgehalt findet man die Maiglöckchen oft in Brautsträußen. Das Maiglöckchen ist aber bis heute auch eine wichtige Arzneipflanze. Sie enthält Inhaltsstoffe von hoher Giftigkeit, die bei Funktionsschwächen oder einem Versagen des Herzens als Heilmittel eingesetzt werden können. Vorsicht: Verwechslungsgefahr mit Bärlauch! Maiglöckchenblätter haben viel Ähnlichkeit mit den Blättern des Bärlauchs, der im Frühjahr gerne für Wildkräutergerichte gesammelt wird. Eine Geruchsprobe schafft Klarheit: Die Maiglöckenblätter riechen nicht, wie Bärlauchblätter, nach Knoblauch! (mt) Muttertags-Angebot im Mai (gültig im gesamten Mai) Gesichtsbehandlung 90 Minuten med. Fußpflege Aromamassage 30 Minuten Schönheitsbad 3,5 Stunden Erholungsbad in der Limes-Therme anstatt einzeln 124,50 nur 89,- auch als Geschenkgutschein erhältlich Informationen und Termine Beauty-Oase Tel / Therapie-Voranmeldung, Behandlungstermine Tel / geöffnet von 8 bis 20 Uhr (Sauna werktags ab 10 Uhr) LIMES-THERME Am Brunnenforum Bad Gögging Tel / Fax 09445/ info@limes-therme.de Donnerstag Langbadeund Saunatag bis 22 Uhr (nicht an Feiertagen) A D Tourist-Information Bad Gögging Urlaubsgäste können montags bis freitags von 9.00 bis Uhr durchgehend Informationen über den Kurort und die Umgebung erhalten. An Samstagen steht die Tourist- Information von bis und bis Uhr, an Sonntagen von bis Uhr zur Verfügung. Heiligenstädter Str. 5 Telefon: 09445/ IMPRESSUM Nr. 79, Mai 2008 REDAKTION UND ANZEIGEN: Verlag MARQETPLACE Dachauer Str. 8 b Haimhausen Tel / Fax 08133/2170, info@carpe-diem-magazin.de Mediaberatung Reiner Thonig, Telefon / REDAKTION: Hans Pirthauer (hp), Monika Thonig (mt), Reiner Thonig (rt) BILDER: Hans Pirthauer; Tourist-Information; Limes-Therme; CMA; pixelio.de; Reiner Thonig HERAUSGEBER: Tourist-Information Bad Gögging Diese Ausgabe wurde in einer Auflage von Exemplaren gedruckt, an alle Haushalte in Neustadt und seine eingemeindeten Orte sowie an verschiedene Tourismus-Einrichtungen und an alle Gästehäuser in Bad Gögging und Neustadt verteilt. SAUNA Angaben von Terminen und Preisen erfolgen ohne Gewähr. S E R RÖMER L E B N I S L I M E S T H E M R E Unser VHS-Tip: Microsoft Office im Büroalltag Inhalt: 1. Geschäftsbrief mit Word erstellen, Vorlagen erstellen, Faxblatt 2. Dokumentenverwaltung in Windows, Ordner erstellen und verwalten 3. Outlook mit Koppelung an Word, Termine eingeben und verwalten 4. Informationsbeschaffung aus dem Internet über den Internet Explorer Leitung: Norbert Kellner, 4 x freitags, ab , Uhr im Computerraum der Hauptschule, Gebühr: 62,00 Euro Anmeldung unter: vhs Neustadt a.d. Donau, Tel.: / , Fax: / , vhs@neustadt-donau.de carpe diem 3

3 Die Spargelsaison ist eröffnet Genießen im Landkreis der große Hofladen Spargel frisch vom Feld Essen auf dem Bauernhof können Sie erstmals in diesem Jahr auf dem Waltl Hof in Abensberg- Sandharlanden. Frisch vom Feld können Sie Spargel in verschiedenen Varianten genießen. Agnes Waltl selbst steht in der Küche und zaubert leckere Speisen. Sie hat auch im Gespräch mit den Kunden im Laufe der Jahre viele Anregungen bekommen. Und ganz frisch vom Feld schmeckt es einfach am besten. Hinter der Bezeichnung Spargelseminar verbirgt sich eine leidenschaftliche Präsentation vom erfahrenen Spargelbauer Waltl. Auf dem Feld erfahren die Teilnehmer alles über den Spargelanbau: wie der Boden vorbereitet wird, wie die Spargelpflanze aussieht und wie sie gepflanzt wird, wie der Spargel wächst, wann und wie er geerntet und welches Werkzeug dafür benötigt wird, wie die Pflanze anschließend zur Erholung für das nächste Jahr zu einem Busch wachsen darf und vieles mehr. Neben diesen kostenfreien und hoch interessanten Informationen haben Sie auch die Gelegenheit, selbst Spargel zu stechen und anschließend auch Spargel zu essen. Natürlich können Sie auch ganz frisch gestochenen Spargel kaufen. Und noch viel mehr. Denn der während der Spargelsaison täglich von Montag bis Sonntag leckere Speisen an Sonn- und Feiertagen bald ist Erdbeerzeit und Erdbeerfest von 9 bis 19 Uhr geöffnete Hofladen bietet wohl alles, was man mit Spargel verbindet. Wie beispielsweise eingelegten Spargel süß/sauer und Spargelgeist, aber auch entsprechende Weine, Kochbücher, Rezepte und vieles mehr. Diesen Familienbetrieb mit Engagement sollten Sie mal besuchen. Auch am 8. Juni, wenn zu Beginn der Erdbeersaison der fünf Quadratmeter große Erdbeerkuchen mit ungespritzten Früchten beim Erdbeerfest angeschnitten wird. Übrigens wird der Erlös aus dem Verkauf für einen guten Zweck gespendet. (rt) Mit dem PKW keine 10 Minuten von Bad Gögging entfernt, Richtung Autobahnauffahrt Elsendorf carpe diem Bad Gögging 4 carpe diem Bad Gögging 5

4 Bad Gögging und Umgebung Spargel-Gourmet-Night Freitag 9. Mai Beginn 19 Uhr Liaison von Abensberger Spargel und grünen Hopfentrieben durch den Abend führen Sie Herr Martin Neumeyer, Abgeordneter des Bayerischen Landtages und Vorsitzender des Vereins Abensberger Qualitäts-Spargel in charmanter Begleitung der Spargelhoheiten Weinpräsentation durch Frau Anneser, Weinkontor Hallertauer Lassen Sie sich verführen: Spargel-Frischkäse-Biskuitröllchen auf Himbeer-Pfeffer-Marinade, Duo vom hausgeräucherten Rehschinken und Spargelcarpaccio, dazu marinierte grüne Hopfentriebe, Mosaiksüppchen von Spargel und grünen Hopfentrieben mit Schwertfisch-Lolli in Koriandermarinade, Kotelett vom Stubenküken gefüllt mit Kräuter-Pürée auf Spargel-Morchel-Ragout, marmoriertes Orangen-Spargel-Eis mit karamellisiertem Apfel- Rhabarber-Kuchen mit Hopfentriebe-Piccata Wir bitten um Reservierung Espert-Klause & Bar RESTAURANT & PARTYSERVICE PAUL GRASMAIER ESPERTSTRASSE MAINBURG TEL.+FAX / RUHETAG SO. ABEND UND MO. GANZTÄGIG Von Leukerbad nach Bad Gögging ins Haus Fontana Helmut und Erika Kohlschmidt für je 15 Aufenthalte ausgezeichnet Früher kurten sie in Leukerbad in der Schweiz, jetzt sind sie treue Gäste in Bad Gögging und wurden für je 15 Badekuren vom Vorsitzenden des Bad Gögginger Tourismusverbandes Klaus Hachmann geehrt. Das Ehepaar Kohlschmidt fand im Haus Fontana bei dessen Chefin Christa Höfer Familienanschluss. Auch erwähnte das Ehepaar, dass sie sich hier sehr wohl fühlen und als Frühaufsteher jeden Tag bereits um 7 Uhr in der Limes-Therme sind. Weil es in Bad Gögging so schön eben ist, geht das Paar, das aus Esslingen in Baden-Württemberg stammt, sehr viel spazieren. Neben den Geschenken des Tourismusverbandes durfte sich das Paar auch über ein Dankeschön und ein Präsent vom Haus Fontana freuen. (hp) Traditionell seit Jahrzehnten Die Ostermontagsübung der FFW Bad Gögging und der FFW Sittling hatte als angenommenes Brandobjekt die Hopfendarre mit Nebengebäuden des Anwesens Huber in Sittling. Knapp 70 Feuerwehrleute waren im Einsatz, um die Wasserbekämpfung sicherzustellen, ebenso Atemschutztrupps der FFW Bad Gögging, die zehn Personen retten mussten. Bad Göggings Kommandant Hans Grimm und sein Kollege aus Sittling äußerten sich zufrieden über den Verlauf der Übung. (hp) Ein Geheimtipp für Feinschmecker, die auch auf den Preis achten. In Mainburg, circa 20 PKW-Minuten von Bad Gögging entfernt, liegt das traditionsreiche kleine Restaurant mitten in der Altstadt. Auf der kleinen, aber feinen und ständig wechselnden Speisekarte befinden sich erlesene Speisen zu erstaunlich günstigen Preisen. Und es gibt immer ein bis zwei Gourmetmenüs, bei denen man die Gänge auch einzeln genießen kann. Paul Grasmaier berät nicht nur hierbei, nein, man kann auch (sofern nicht alle Tische voll besetzt sind) Sonderwünsche erfüllt bekommen. Im Internet finden Sie nicht nur die aktuellen Veranstaltungen, sondern auch alle Menüs und Speisekarten. Wer die Innenstadt von Mainburg noch nicht kennt: sie eignet sich auch bestens für einen Einkaufsbummel oder einfach nur zum Spazierengehen. (rt) Genießen Sie den opulenten Sonntagsbrunch der Region! 4. Mai Mediterraner Brunch von Spanien bis Griechenland das Mittelmeer erkunden 11. Mai Muttertagsbrunch leichte Köstlichkeiten und leckere Pasteten zu Ehren aller Mütter 12. Mai Pfingstbrunch festliche Genüsse zum Pfingstfest 18. Mai Spargel und Meer ungewöhnlich leckere Spargelgenüsse 25. Mai Bayerischer Brunch genießen Sie die bayerische Schmankerlvielfalt Champagnerempfang zur Begrüßung ab Uhr, anschließend kalt/warmes Buffet mit erlesenen Vorspeisen, Hauptgerichten und süßen Schmankerln 23,90 pro Person, Kinder 1-5 Jahre frei, 6-12 Jahre 50 % Tischreservierung: Tel.09445/98-0 The Monarch Hotel GmbH / Kaiser-Augustus-Straße Bad Gögging / info@monarchbadgoegging.com Fest geplant, aber keine Zeit zum Backen? Wir haben die perfekte Lösung für Sie: Ab sofort können Sie leckere Kuchen und Torten aus unserer hauseigenen Konditorei auch zu Hause genießen. Verwöhnen Sie sich und Ihre Gäste mit Kuchen ab 22,00 und fantastischen Torten ab 28,50. Weitere Informationen zu unseren Angeboten erhalten sie gerne telefonisch. Natürlich verwöhnen wir Sie auch gerne bei uns im The Monarch Hotel. Jeden Sonn- und Feiertag ab 15:00 Uhr begrüßen wir Sie zum Tanztee mit Live Musik. Wochentags servieren wir Ihnen im Café Sophie von Uhr ein Stück Torte und eine Tasse Kaffee für nur 3,90. Bad Gögging Kurpionier Dr. Herbert Ritschel feierte 101. Geburtstag Groß war die Zahl der Gratulanten, die dem beliebten Badearzt und Pionier des Kurbades Bad Gögging anlässlich des 101. Geburtstages ihre Aufwartung machten. Dr. Gerhard Merkl und Bürgermeister Thomas Reimer überbrachten für den Landkreis bzw. für die Stadt Neustadt die allerbesten Glückwünsche, denen sich die früheren Mitstreiter für Bad Gögging, Vertreter von Vereinen, Verbänden und Organisationen, Freunde und Bekannte gerne anschlossen. Alle waren der einhelligen Meinung, dass der Jubilar sich für Bad Gögging besonders verdient gemacht hat. Für seinen Einsatz ernannte ihn der damalige Fremdenverkehrsverein und jetzige Tourismusverband zum Ehrenvorsitzenden. Er war jahrelang Chef des BRK-Hilfskrankenhauses in Bad Gögging und über 25 Jahre leitender Kurarzt. 13 Jahre gehörte er dem Gemeinderat und 11 Jahre dem Kreistag an. Schwefel- und Moorerfahren war Dr. Herbert Ritschel schon, als er nach Bad Gögging kam, durch seine Tätigkeiten in Tepltz und Franzensbad. Ich red mir ein, dass es mir gut geht, so der Jubilar, der sich bis heute seinen Humor erhalten hat und im Kreise seiner Lieben das 101. Wiegenfest feierte. Dr. Herbert Ritschel ist damit der älteste Bürger der Großgemeinde Neustadt. (hp) Foto: Stadt Neustadt Achte auf deine Gedanken, denn sie werden Worte. Achte auf Deine Worte, denn Sie werden Gewohnheiten. Achte auf Deine Gewohnheiten, denn sie werden Dein Charakter. unbekannter Verfasser carpe diem 6 carpe diem 7

5 Bad Gögging Chance für gerechte Bildung BLLV tagte drei Tage in Neustadt und Bad Gögging Gerechte Bildung schaffen - länger gemeinsam zur Schule lautete das Motto der Delegiertenversammlung der Bezirksversammlung des Bayerischen Lehrer- und Lehrerinnenverbandes (BLLV), die in Bad Gögging und Neustadt drei Tage lang stattfand. Glänzend organisiert vom Kreisverband Kelheim mit Kirsten Kirmeier, Heinz Wagner und Wolfgang Brey an der Spitze in enger Zusammenarbeit mit der Tourist-Information, der Limes- Therme, der Stadt Neustadt und örtlichen Betrieben und Hotels war die Tagung ein voller Erfolg und eine hervorragende Werbung für die Stadt und den Kurort, die überregional sehr positiv in den Schlagzeilen standen. Bei der anschließenden Festveranstaltung konnten Bürgermeister Thomas Reimer, Mdl Johanna Werner-Muggendorfer, Bezirksvorsitzende Judith Wenzl und der Organisator vor Ort Wolfgang Brey hochkompetente Gäste aus Politik, Wirtschaft, Verbänden, Banken und Schulen begrüßen. (hp) Ehrung für Franz Rösch Bei der Jahreshauptversammlung des CSU-Ortsverbandes Bad Gögging wurde für 40- jährige Mitgliedschaft Franz Rösch und für 20-jährige Treue zum Verband Helmut Heumann (früher Ortsverband Feuchtwangen) von Mdl Martin Neumeier und Klaus Hachmann geehrt. Die Versammlung fand im Hotel zur Sonne statt, wo Landtagsabgeordneter Martin Neumeier über aktuelle Ereignisse berichtete. (hp) Erleben Sie köstliche griechische Spezialitäten im gemütlichen Ambiente Trajanstraße Bad Gögging Tel.09445/ Dienstag und Samstag Tanz Jeden Mittwoch ab Uhr: Altbayrisches KALT WARMES BUFFET mit süßen Schmankerln Preis pro Person 7,90 (jede 5. Person frei!) Monatsangebot Mai: Knackige Salate mit Putensteakstreifen und Ciabatta 4,90 Kleiner Filetteller mit Spätzle, Gemüse und Käse überbacken 6,90 Welsfilet gebacken, dazu Butterkartoffeln, Wurzelgemüse, Remoulade 6,90 Hirschbraten, Spätzle, Bohnen, Preiselbeeren 6,90 Täglich wechselndes Hausessen für 4,90 (Schweinebraten, Kesselfleisch, Schweinshax n, geb. Seelachsfilet,...) Auszug aus der Spargelkarte: Spargel mit zerlassener Butter oder Sc. Hollandaise 8,50 Spargel mit gegrilltem hausgeräuchten Bauernschinken 10,90 Spargel mit Putenmedaillons und Petersilienkartoffeln 11,90 ZU JEDEM SPARGELGERICHT EINE SPARGELCREMESUPPE GRATIS! Jeden Freitag Abend Candle Light Dinner 4-Gänge-Schlemmermenü für 9,80 Unsere Leistungen für Sie: Jeden Dienstag gibt es eine Sektbegrüßung! Jeden Mittwoch können Sie für nur 11,50 nach Herzenslust am Abendbuffet schlemmen. Wir akzeptieren auch EC-Kartenzahlungen Öffnungszeiten: Mo.- Sa und Uhr sowie an Sonntagen und Feiertagen durchgehend. Restaurant Poseidon Zur Limestherme Bad Gögging Tel / Schweinebraten mit 2 Scheiben Fleisch, 2 Knödeln und Sauerkraut 4,40 Spargelcremesuppe 1,60 Spargel mit zerlassener Butter oder Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln 7,20 Spargel mit Sauce Hollandaise, kleinem panierten Schnitzel und neuen Kartoffeln 9,10 Spargel mit Kräuteromelette Sauce Hollandaise 9,10 Spargel mit gekochtem Schinken Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln 9,50 Spargel mit kleinem Rumpsteak, Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln 9,90 Spargel mit Schweinefilet, Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln 9,70 Spargel mit Putensteak, Sauce Hollandaise und neuen Kartoffeln 9,70 Wo man gutbürgerlich-schmackhaft, reichlich und traditionell preiswert isst... und in urgemütlicher niederbayerischer Wirtshausatmosphäre mit den Leuten vom Ort anstößt... Die Traditionswirtschaft der Bad Gögginger Leute An der alten Kirche, Trajanstr. 4 Tel.09445/7000 Bad Gögging Altmühl-Donau-Bonus-Card Kurgäste bekommen die neue Gästecard kostenlos. Aber auch Einheimische, die in den Tourismusbüros des Landkreises für 14,90 Euro dieselbe erwerben können, haben in 50 Partnerunternehmen der Region und in zusätzlich weiteren 400 Geschäften und Freizeiteinrichtungen besondere Vorteile. Zu dem attraktiven Werbemittel im Scheckkartenformat, das in jeden Geldbeutel passt, gibt es ein Begleitheft, das über die Vorteile informiert, die im Landkreis Kelheim und darüber hinaus bei Ausflügen in den Bayerischen und Oberpfälzer Wald geboten werden. Zugaben oder Mehrwertleistungen gibt es: In Bad Gögging: Autolackiererei Hecker, Beauty-Oase in der Limes-Therme, Café- Restaurant Limes-Therme, Café Regner, Gasthof Alter Wirt, Gasthof und Hotel Eisvogel, Hotel zur Sonne, Hotel Centurio, Limes-Therme, Marc Aurel Spa & Golf Ressort, Restaurant Mai Linh, Restaurant Poseidon, Hotel The Monarch In Neustadt: Hörgeräte Reichel, Hosen- Hans Pirthauer, Sofien-Apotheke In Abensberg: Museum Herzogskasten, Restaurant Hammermeier, Stadtführung, Vogelpark In Bad Abbach: Kaiser-Therme In Beilngries: Altmühltaler Abenteuerpark, Spielzeugmuseum, Swin Golf Paulushofen In Essing: Ritterschänke Burg Randeck In Kelheim: Archäologisches Museum, Befreiungshalle, Café Tagblatt, Café Restaurant zur Befreiungshalle, Freizeitbus, Keldorado, Klosterladen Weltenburg, Lichtspiele Kino-Center, Modehaus Götz, Orgelmuseum, Personenschifffahrt im Altmühl- und Donautal, Schatztruhe In Riedenburg: Bauernhofmuseum, Burg Prunn, Fasslwirtschaft, Kriegers Bräustüberl, Hotel Schloss Eggersberg, Meeresmuseum Ozeania, Sommerrodelbahn In Tettenwang: Gasthof Michael Forster und Hopfenerlebnishof Ferner im Oberpfälzer und im Bayerischen Wald bei weiteren 400 Freizeiteinrichtungen, Firmen und Geschäften mit dem bwm (Bayerwaldmedia)-Logo. (hp) carpe diem 8 carpe diem 9

6 Neustadt Musik vom Feinsten erlebten circa 300 Besucher des gemeinsamen Konzertes der Laurentius-Singers und der Jungbläser Neustadt. Sing & Swing titelte sich das Zusammenspiel, das die Besucher als wahren Jungbläser Genuss erleben durften. Bei den Jungbläsern dominierte der Big-Band- Sound, aber auch Jazz, Evergreens und Blasmusik gehörten zum modernen Repertoire. Die Laurentius-Singers bestachen mit deutschen und englischen Musiktiteln und hatten mit Kleine Anuschka unter anderen mehrere Ohrwürmer parat. Der erfolgreiche gemeinsame Auftritt fordert geradezu Laurentius-Singers carpe diem 10 Das seltene Fest der Diamantenen Hochzeit konnten Walter und Gisela Zaremba aus Neustadt feiern. In Bühringen in Sachsen gaben sie sich vor 60 Jahren das Ja-Wort. Bis 1985 war die Familie in der damaligen DDR, erst im Rentenalter durfte das Paar ausreisen. Kräftig wurmte dies Gisela Zaremba, als sie nicht einmal zur Beerdigung ihrer Mutter im Jahre 1972 in den Westen durfte. Acht Kinder, vierzehn Enkel und sechs Urenkel feierten mit dem Jubelpaar das Fest der Diamantenen. (hp) SKL Start der Süddeutschen Klassenlotterie 1. Juni Lospreis für 1/10 Los 12,50 Euro pro Monat Lose in Neustadt nur beim Hosen-Hans Bahnhofstr. 10 Neustadt/Donau Tel /7667 weitere Veranstaltungen heraus. Die Jungbläser erfreuen am Sonntag, den 29. Juni, beim Kurkonzert um 14 Uhr Gäste und Einheimische. Die Laurentius- Singers haben ihren nächsten Auftritt am 2. Mai um 19 Uhr in Bad Gögging (Soziales Singen). (hp) Schreinerwerkstätte SCHLUND Gewerbepark Neustadt Telefon / Informationen aus dem Neustädter Rathaus Liebe Mitbürgerin, lieber Mitbürger, am 6. Mai nimmt der neu gewählte Stadtrat in der konstituierenden Sitzung seine Arbeit auf. Dabei werden u.a. die neu gewählten Stadträte vereidigt, die stellvertretenden Bürgermeister gewählt und die Referentenposten und Ausschüsse neu besetzt. Viele Aufgaben zur Weiterentwicklung unserer Stadt liegen vor uns. Ich freue mich auf eine gute, sachbezogene und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit dem neuen Stadtrat! Der Haushalt 2008 wurde kürzlich vom Stadtrat einstimmig verabschiedet. Auf einer soliden finanziellen Grundlage können wir die Vielzahl der anstehenden Maßnahmen im Jahr 2008 fortführen bzw. abschließen. Investitionen in einer Höhe von rund 8,6 Millionen Euro sollen laut Haushaltsplan getätigt werden. Trotzdem werden auch im Jahr 2008 die Verbindlichkeiten (auf 2,8 Millionen Euro) weiter gesenkt, den niedrigsten Stand seit mehr als 30 Jahren! Zu den großen Maßnahmen gehören u.a. die endgültige Fertigstellung der Grundschule, der Bau des Kreisverkehrs am alten Friedhof, die Kanalisation des Ortsteils Ulrain und der Beginn der Sanierung der Hauptschule. Die Arbeiten für die Ortskanalisation Ulrain hat der Stadtrat kürzlich vergeben. Hier werden in 2008/2009 rund 1,1 Millionen Euro investiert, wobei auch das Straßennetz weitgehend erneuert wird. Ein weiterer Fortschritt konnte auch beim Hochwasserschutz erzielt werden. Der offizielle Spatenstich für die Rückverlegung und den Neubau des Polderdeichs in dem Bereich, der beim Hochwasser 2005 große Schwierigkeiten Neustadt bereitete, ist am 7. Februar im Beisein von Umweltminister Dr. Bernhard erfolgt. Rund 1,5 Millionen Euro werden in diesen Bauabschnitt fließen. Eine große Straßenbaumaßnahme, bei der die Stadt finanziell beteiligt ist, stellt die Sanierung der Staatsstraße Mauern-Schwaig dar. Die Straße konnte zwar kurz vor Jahresende für den Verkehr freigegeben werden, aber die endgültige Fertigstellung mit dem begleitenden Rad- und Gehweg, den Gehwegen in der Ortsdurchfahrt Schwaig und den Wirtschaftswegen wird in den nächsten Wochen erfolgen. Auch beim Großen Stadtweiher steht die Fertigstellung der Baumaßnahmen bevor. Die offizielle Eröffnung des Geländes ist für den 6. Mai 2008 vorgesehen. Daneben sind eine Vielzahl weiterer Maßnahmen in Vorbereitung und natürlich ist auch für Bad Gögging zur weiteren Verbesserung der Infrastruktur einiges vorgesehen. Neben der Zweckverbandsumlage ( Euro), die direkt in den Umbau der Moorabteilung zur Wellnessabteilung fließt, hat die Sanierung des Kurweihers begonnen; außerdem steht die Asphaltierung der Wege im alten Kurpark an. Daneben wird das Leader+-Projekt zum Limes abgeschlossen, das durch die geplanten Informationstafeln und die entsprechende Wegeführung die Verbindung von Bad Gögging zum Limes schafft. Erreichtes sichern und Neues schaffen, so war meine Arbeit in den vergangenen sechs Jahren ausgerichtet. Dies gilt für mich natürlich auch für 2008 und die kommenden Jahre! Thomas Reimer Erster Bürgermeister Top-Strickwaren direkt vom Hersteller Strickerei Kudet Riesen-Auswahl an: an der A93, Ausfahrt Abensberg Bachl-Rohr Damen Jeans und Hosen Abensbergerstr. 9 Shirts & Polo-Shirts Tel /1457 Damen Pullis & Westen Öffnungszeiten: Herren Polo-Shirts Mo. - Fr und Uhr auch in Übergrößen Sa Uhr Besuchen Sie uns auch im Internet:

7 Neustadt DLRG-Saisonstart bei winterlichen Temperaturen Das Wasser war wärmer als die Lufttemperatur, die bei eisigem Wind nur knapp 4 Grad betrug. Trotzdem war das Donauanschwimmen von Wackerstein nach Neustadt eine besondere Herausforderung am Ostermontag. 15 Schwimmerinnen und Schwimmer der DLRG und der Feuerwehr Neustadt, zwar in Neoprenanzügen verpackt, benötigten bei einer Wassertemperatur von unter 8 Grad eine knappe Stunde für die 6 km lange Wegstrecke. Die jüngsten Schwimmer waren Bettina Zinkl (14) von der FFW Neustadt und Stella Sternecker (17) von der DLRG. Da alle verständlicherweise danach schnellstens unter die Dusche im Hallenbad wollten, zeigt unser Bild nur die Hälfte der mutigen Schwimmer. (hp) Wertorientierung, Erste-Hilfe und viel Vergnügen: Jugendrotkreuz Bezirkswettbewerb 2008 Jugendrotkreuzler lernen in ihrer JRK -Gruppe Verantwortung zu übernehmen sowie selbstständig Veranstaltungen und Projekte zu planen und durchzuführen. Sie erwerben wichtige Schlüsselkompetenzen, die ihnen auch im späteren Berufsleben von Nutzen sein werden und entwickeln ihre Persönlichkeit weiter. Jahr für Jahr vergleichen sich die JRK-Gruppen bei Wettbewerben und stellen ihr Wissen und Können unter Beweis. Knapp 100 Jugendliche der JRK-Gruppen aus Wir beraten Sie gerne, kostenlos und unverbindlich! TSV-Einradgala in Zirkus-Atmosphäre Manege frei hieß es bei der Einradgala des TSV Neustadt. Moderator und Zirkusdirektor Franz Aigner führte in der vollbesetzten Grundschulturnhalle durch ein sehenswertes Einrad-Programm mit Zauberern, Clowns, Tigern und Seiltänzern. Die 31 Einradkünstler im Alter zwischen sechs und vierzehn Jahren trainierten seit Monaten unter der Leitung von Sophia und Theresa Kundler, Laura Feigl, Anja Deiner, Sabrina Wörle und Stefanie Krautmann. Über 220 Zuschauer waren von den Vorführungen begeistert und freuten sich, wie TSV- Vorstand Georg Kottmair in seinem Grußwort bestätigte, bei dieser Veranstaltung dabei sein zu dürfen. (hp) Abensberg, Kelheim, Langquaid, Maierhofen und Neustadt kürten Ende April ihre Sieger in den jeweiligen Altersgruppen. Diese vertreten den Landkreis bei den Bezirkswettbewerben, deren Sieger am Bayerischen Landeswettbewerb und vielleicht sogar beim Bundesentscheid teilnehmen. In diesem Jahr sind die JRK-ler aus dem Landkreis Kelheim ganz besonders gefordert, denn die nächste Qualifizierungsrunde der Bezirkswettbewerb Niederbayern/Oberpfalz findet in diesem Jahr bei uns im Landkreis statt. Über Zuschauer freut sich der BRK-Nachwuchs immer. Weitere Informationen zum Jugendrotkreuz erhalten Sie bei Ihrem BRK-Kreisverband Kelheim gesponsert vom (Tel /50 280, info@kvkelheim.brk.de). JRK-Bezirkswettbewerb in der Dreifachturnhalle Kelheim: Sa , Uhr Wettbewerb, So , Uhr Siegerehrung Drücken wir unseren Kreis-JRK lern die Daumen Essen auf Rädern: Einkaufen, Kochen und Spülen ade wir liefern Ihnen die Mahlzeiten direkt nach Hause. Essen auf Rädern bringt Genuss und ein großes Stück Unabhängigkeit an 365 Tagen im Jahr ins Haus Essen auf Rädern (kalt) Die Auswahl reicht von Vollkost über Diabetiker- Menüs, cholesterinarme und natriumverminderte Menüs bis hin zu fleischlosen oder pürierten Menüs Reichhaltige Abwechslung durch freie Auswahl aus über 230 Gerichten, Suppen, Desserts und Torten Lieferung direkt nach Hause Kein Aufwand - die notwendigen Geräte werden gerne zur Verfügung gestellt Weitere Informationen: Frau Petra Meier Tel / Essen auf Rädern (warm) Tägliche Versorgung mit einem frisch zubereiteten warmen Menü Suppe, Hauptgericht, Salat/Dessert Auswahl zwischen zwei frisch zubereiteten Menüs (Vollkost, Diabetiker- oder passierte Kost) Lieferung in Warmhaltebox mit Porzellangeschirr Lieferung Raum Abensberg, Kelheim, Mainburg Infos: Frau Anita Lanzl und Frau Bettina Zettl Tel / oder - 18 Schuldenstand Neustadts verringert sich Ende des Jahres 8,6 Millionen Euro an Investitionen geplant In seiner Hauhaltsrede bei der letzten Stadtratsitzung legte Bürgermeister Reimer ein imposantes Zahlenwerk vor, das für Standortqualität und Zukunftsfähigkeit steht. Der positive Blick auf die Einnahmenseite zeigt ein Wiedererstarken der Gewerbesteuer und neuerdings auch wachsende Beteiligungsbeträge aus der Einkommensteuer. Nur eine moderate Rücklagenentnahme ist notwendig, um das hohe Investitionsziel von 8,6 Millionen Euro zu erreichen. Geplant ist u.a. eine Dreifachturnhalle, die Errichtung der Sportanlage, die Innenstadtgestaltung und Sanierung nach der Abstufung der Bundesstraße 299, der Bau von Wohnungen in der Dr. Balsterstraße, Gestaltungsinvestitionen beim ehemaligen Storchenwirt und ein kulturelles Engagement. Am Jahresende nur noch 2,8 Millionen Euro Schulden Stadtkämmerer Josef Toth ging in die Details und berichtet von einer gegenüber dem Vorjahr fast unveränderten Gesamthöhe des Verwaltungshaushaltes von 20,7 Millionen Euro. Der Vermögenshaushalt bewegt sich mit 8,63 Millionen Euro wieder an der Obergrenze des personell Machbaren. Diese Höhe, so Toth, fließt fast ausschließlich in Baumaßnahmen, die gerade heuer breit gefächert von den Ortsteilen bis zur Stadt, wie auch vom Feuerwehr- bis zum Abwasserbereich reichen. Der Rücklagenstand liegt am Jahresende trotz einer Entnahme bei hervorragenden 5,7 Millionen Euro. In dem Bewusstsein, dass auch wieder andere Zeiten kommen ist es angenehm, über solche Zahlen reden zu dürfen, so der Kämmerer. Kritische Stimmen zum Haushalt Nicht alle Fraktionssprecher waren mit dem Investitionshaushalt zufrieden, so bemängelte Karl Zettl: Keine Visionen, wir müssen in die Zukunft investieren. Er forderte, mehr für die Altstadt zu tun, die Ansiedlung von Gewerbeflächen, billigere Bauplätze und speziell für Bad Gögging eine Verschönerung durch Parks, Brunnen, eine bessere Verkehrsregelung sowie eine Verbindung... das Lokal mit dem großen Speisenangebot zu kleinen Preisen! z.b.: 2 Paar Bratwürstl mit Sauerkraut und Semmel 3,90 Schweinelendensteak mit Pommes frites 4,90 Putenschnitzel mit selbstgemachtem Kartoffelsalat und gemischtem Salat 6, Bad Gögging Mo. Fr Uhr Zur Limestherme 6 Sa Uhr / So. und Feiertag geschlossen Neustadt nach Neustadt, Gögging ist noch lange kein fertiger Kurort. Klaus Hachmann meinte: Der Haushalt bestehe nur aus Pflichtaufgaben, forderte ebenfalls mehr für Bad Gögging zu tun und lehnte den vorgelegten Investitionshaushalt als einziger ab. Rupert Treitinger regte an, die Bemühungen um eine Realschule zu verstärken und forderte finanzielle Entlastungen für die Bürger. Bernhard Rieger sprach von einem gewaltigen Investitionsprogramm und vom besten wirtschaftlichen Ergebnis seit Kriegsende. Ein zügiges Umsetzen der Pläne zum neuen Sportgelände erwartet Sebastian Rosenhammer und machte Vorschläge für eine Energiekosteneinsparung in öffentlichen Gebäuden. Hans Weber gab dem Haushalt das Prädikat Stabilisierung auf hohem Niveau und mahnte, auf die Euphoriebremse zu treten, denn es kommen sicher auch noch andere Zeiten. Der Bürgermeister reagierte auf die Mängelliste der Gögginger Stadträte Ich lass mir den Haushalt nicht mies machen und zählte im Detail auf, was im Plan für den Kurort alles vorgesehen ist. Es ist ein Haushalt mit Weitsicht. Der Wirtschaftsplan der Stadtwerke wurde wie im Werkausschuss vorberaten ebenfalls einstimmig genehmigt. Der voraussichtliche Jahresgewinn 2008 beträgt Euro. (hp) 50 Jahre Kolping treu Das Kolpingwerk Deutschland und die Kolpingfamilie Neustadt sprachen Herrn Josef Dietrich Dank und Anerkennung für 50-jährige Treue zu Kolping und seinem Werk aus. 1.Vorsitzender Architekt Peter Fischer und die Vorstandsmitglieder Alfred Müller und Richard Wagner überbrachten Ehrenurkunde und Goldene Verdienstnadel zeitgleich zum 70. Geburtstag des Jubilars. (hp) carpe diem 13

8 Hausbau Bebauungspläne online Der Landkreis Kelheim stellt alle aktuellen digitalisierten Bebauungspläne ins Internet. Als einer der ersten Landkreise in Deutschland kann der Landkreis Kelheim flächendeckend die Bebauungspläne kostenfrei anbieten. In über zweijähriger Projektarbeit wurden unter der Leitung von Armin Hohmann, EDV-Abteilung, im Landratsamt alle derzeit aktuellen nahezu Bebauungspläne mit einem Großformatscanner gescannt, digitalisiert und mit Koordinaten versehen, um diese in verschiedene Kartenwerke lagegerecht anzeigen zu können. Dabei handelt es sich um Bebauungspläne von der Größe DIN A4 bis DIN A 0 (118 cm x 84 cm) und größer. Die größten Pläne mussten zum Digitalisieren sogar zerschnitten und nach dem Verscannen mit dem Computer wieder zusammen gefügt werden. Die Bürger, Planfertiger und interessierte Betriebe können sich seit dem 14. April 2008 über die Homepage des Landkreises Kelheim ( auf den Geodaten-Server aufschalten und Informationen über die Bauleitplanung im Landkreis Kelheim einholen. Durch eine Suchfunktion kann eine bestimmte Straße und Hausnummer im Landkreis gesucht werden. Anschließend wird zu dieser Adresse gesprungen und wenn gewünscht per Mausklick die dort befindlichen Informationen angezeigt. Im Acrobat Reader können die Festsetzungen abgerufen und ausgedruckt werden. Diese Darstellung wird durch die Daten der bayerischen Vermessungsverwaltung, die Digitale Ortskarte und Luftbilder, ergänzt. Dieses erste Angebot für Geodaten wird in Zukunft noch erweitert werden. So sollen speziell die Gewerbegebiete und Flächennutzungspläne ebenso digital angeboten werden können. Später werden dann für den Bürger neu erschlossene Baugebiete angezeigt, über die er sich frühzeitig informieren kann. Quelle: Landratsamt Kelheim Super Lage zum Sonderpreis carpe diem 14 Hurra, hier lässt sich s leben! Sofort-Schlüssel- Service für Zylinderschlüssel Autoschlüssel Bart- und Möbelschlüssel Tresorschlüssel sowie Messer- und Scherenschleifdienst Schließzylinder Sicherheitsbeschläge Türöffnungsdienst Schuhreparaturservice Gravuren Batterieservice für Uhren im Schlüsseldienst EURINGER Tel /5296 Bebauungsplanänderung! aufgrund Kundenwunsch Hervorragende Anbindung nach Kelheim und Regensburg, beste Infrastruktur, Blick auf Bad Abbach und ins Donautal,... 7 Einzelhausgrundstücke mit 410 bis 540 m 2 5 Doppelhausgrundstücke mit 390 bis 450 m 2 Keine Bauverpflichtung Bebauungsplan im Internet zum Download Realisieren Sie jetzt Ihren Traum vom Eigenheim! Ihr Ansprechpartner ist Herr Wolfgang Wittmann Tel / wolfgang.wittmann@bad-abbach.de Markt Bad Abbach Raiffeisenstr Bad Abbach Beste Bankkauffrau Bayerns von der Raiffeisenbank Bad Gögging eg Am 11. April 2008 zeichnete die Industrie- und Handelskammer Regensburg die besten Absolventinnen und Absolventen der Abschlussprüfungen im Winter 2007/2008 in Weiden aus. Unter den Teilnehmern befand sich auch eine Auszubildende der Raiffeisenbank Bad Gögging eg, Nadine Lober, die für den besten Abschluss Bayerns bei den Bankkauffrauen-/männer ausgezeichnet wurde. Als stolzer Ausbildungsbetrieb der Absolventin stellt die Raiffeisenbank Bad Gögging eg ihren Auszubildenden fachlich und persönlich eine der besten Ausbildungen zur Verfügung. Durch die hohe Ausbildungsquote bietet die Raiffeisenbank seit Jahren vielen jungen Menschen gute Chancen und Perspektiven für ihre berufliche Karriere. Finanzen Nutzung eines Dienstwagens Erstattung bei der Steuererklärung? Selbst getragene und nicht vom Arbeitgeber erstattete Kosten ggf. absetzbar? Der Bundesfinanzhof hat zum Jahreswechsel noch eine wichtige Entscheidung zu selbst getragenen Kosten für ein Dienstfahrzeug getroffen. Es kommt oft vor, dass Arbeitnehmer einen Teil der Fahrzeugkosten, wie z.b. Treibstoffkosten, selbst tragen. Hier hat nun der BFH entschieden, dass diese sofern sie nicht vom Arbeitgeber erstattet werden nur dann für die beruflichen Fahrten abziehbar sind, wenn der Arbeitnehmer die Fahrtenmethode zur Ermittlung seines Sachbezugs für die private Pkw-Benutzung wählt. Meist wählt der Arbeitgeber hier eine pauschale Wertermittlung für den Sachbezug. Im Rahmen der Einkommensteuerveranlagung bzw. Einkommensteuererklärung ist es jedoch dem Arbeitnehmer gestattet, anhand eines selbst von ihm geführten Fahrtenbuchs den tatsächlichen Sachbezug pro Jahr für die privaten Fahrten ggf. auch 0 Euro zu ermitteln. Eine solche Wertermittlung führt bei Vielfahrern dazu, dass sowohl der Arbeitslohn geringer ausfällt und durch den Abzug berufsbedingter Fahrtkosten eine weitere steuerliche Vergünstigung erreicht wird. Bei Dienstwagen kommt es hin und wieder vor, dass Arbeitnehmer weil sie ein für sie angemessenes Modell wählen Zuzahlungen zum Kaufpreis des Arbeitgebers für den Dienst-Pkw leisten. Zu deren steuerlichen Behandlung hat nun das höchste deutsche Finanzgericht entschieden, dass diese Zuzahlung im Jahr der Verausgabung in voller Höhe sofern sie auf den berufsbedingten Fahrtkostenteil entfallen vom Arbeitnehmer steuerlich abgesetzt werden können. Damit haben nun die Dienst-Pkw-Nutzer unter den Arbeitnehmern Klarheit hinsichtlich des Abzugs möglicher eigener berufsbedingter Kosten. Zu kompliziert? Kompetente Hilfe versprechen Steuerberater oder Lohnsteuerhilfevereine. Letztere sind spezialisiert auf Arbeitnehmer, Beamte und Rentner. Sie beraten im Rahmen einer Mitgliedschaft bei ausschließlich nichtselbstständigen Einkünften. Weitere Informationen erhalten sie beim Altbayerischen Lohnsteuerhilfeverein, Beratungsstellenleiterin Brigitte Kalleder, Abensstr. 10, Abensberg. Telefon 09443/ oder im Internet unter von Links Staatssekretär Markus Sackmann, Direktor Anton Kiermeier, Frau Nadine Lober, IHK-Vizepräsidentin Margot Keller

9 Abensberg Abensberg... lädt ein zum Bummeln und Shoppen, egal ob in der historischen Innenstadt oder im Einkaufszentrum. Bei den vielen Geschäften, Cafés und Restaurants wird garantiert keine Langeweile aufkommen. Auch ein Besuch des Stadtmuseums im historischen Herzogskasten lohnt sich (geöffnet Dienstag bis Sonntag 10 bis 16 Uhr) mit der Ausstellung Kuba, Cuba Fotografie und Malerei bis 5. Mai. Weitere Informationen erhalten Sie gerne von der Touristinfomation unter / (rt) Do + Fr Uhr Sa Uhr Inh. C. Holst Ulrichstraße Abensberg Tel / Ankauf & Verkauf von Antiquitäten aller Art Wir richten Sie ein Regensburger Str Abensberg Tel /22 17 Fax 09443/7126 info@raumideehuber.de Besuchen Sie SOMMERAKTION bei Raum&Idee Huber! Abensberg Straubinger Str. 45 beim Einkaufszentrum Tel.09443/6638 Party mit Konzert-Ausschnitten auf 24 Quadratmeter großer Leinwand Neben Alpen Pop Musik der österreichischen Austro Pop Szene aus den letzten 30 Jahren von Rainhard Fendrich bis Falco und von Wolfgang Ambros bis zur EAV werden auch viele Konzertausschnitte und Videoclips dieser Stars auf einer riesigen 24 qm Leinwand (!) gezeigt. Der DJ wird aber natürlich auch hin und wieder österreichische Stimmungsmusik (beispielsweise DJ Ötzi und die Zillertaler Schürzenjäger) und passend zum Motto Alpen Pop einige Songs und Live-Mitschnitte von Bayern Pop Stars wie Haindling oder die Spider Murphy Gang präsentieren. Das öffentliche Aufführen von Live-Mitschnitten ist in diesem Musikbereich bisher einzigartig. Unzählige Hits wie Hubert von Goiserns Hiatamadl oder der legendäre Kommissar von Falco werden zum Tanzen, Mitsingen und Mitklatschen animieren. Die Konzertausschnitte schaffen dazu eine richtige Live-Atmosphäre. Es gibt auch ein Austro-Pop Quiz mit attraktiven Preisen. Veranstalter der Party im Weissbierstadl mit open end ist die Künstler- und Konzertagentur Thomas Siess. Der Eintritt beträgt 8,-. H U B E R Raumausstattung Innendekoration Ihr Markisen-Spezialist Gardinen Bezugsstoffe Markisen Jalousien Teppichböden Parkett Tapeten Accessoires Mo., Di., Do., Fr Uhr und Uhr Mi Uhr und Samstag 9-13 Uhr Di. + Mi Uhr Do Uhr Fr Uhr Sa Uhr Regensburger Str. 6a Abensberg Tel / Stoffe Wolle Handarbeiten PFAFF-Maschinen Inhaberin: Elisabeth Scheidt Wir fertigen Tischdecken nach Maß! Ulrichstr Abensberg Tel.+ Fax 09443/6937 carpe diem 16 carpe diem 17

10 Ausflüge im Landkreis und Freizeit Reisebüro HIERL in Kelheim erhält das Gütesiegel Top ausgebildetes Reisebüro für Beratung auf höchstem Niveau Die Quality Travel Alliance (QTA), ein Zusammenschluss von fünf großen Reisebürokooperationen mit insgesamt über Mitgliedern, zeichnet das Reisebüro Hierl in Kelheim mit dem Gütesiegel Top ausgebildetes Reisebüro aus. Reisebüros, die intensiv in die Schulung und Weiterbildung ihrer Mitarbeiter investieren, beispielsweise in den Bereichen Produkt- und Verkaufstraining, Umgang mit Technik-Paketen und Buchungsmaschinen sowie der Teilnahme an Informationsreisen, werden durch die Auszeichnung sichtbar herausgehoben. Pro Schulung erhalten die Reisebüros zehn Punkte. Insgesamt sechzig Punkte müssen erreicht werden, um das begehrte Siegel zu bekommen. Die einzelnen Büros können sich die Seminare individuell zusammenstellen und ihren eigenen Bedürfnissen anpassen. Damit ist die Auszeichnung für den Kunden eine Garantie, dass die Reisebüromitarbeiter neben allgemeinen Trends auch die aktuellen Ziele der Reiseveranstalter kennen und bestmögliche Beratung gewährleisten. Jedes zertifizierte Reisebüro darf die Auszeichnung ein Jahr lang führen. Das Gütesiegel demonstriert unseren Kunden, wie wichtig es für uns ist, dass unsere Beratung und Hilfestellung bei der Urlaubsbuchung auf Top Niveau ist. Schon im letzten Jahr haben wir gezeigt, dass wir den Namen Top ausgebildetes Reisebüro verdienen, sagt die Inhaberin des Reisebüros Regina Hierl. Der Kunde fühlt sich bei unserem kompetenten Team gut aufgehoben und so fängt bei uns das Urlaubserlebnis schon im Reisebüro an. Das Reisebüro Hierl verfügt über langjährige Erfahrung auf dem Reisebüromarkt. Schauen Sie doch mal vorbei. Kelheim, Donaustr. 2, Tel / Ihr Team vom Reisebüro HIERL Annika Trübswetter / Ute Weigert / Petra Seidel vorne von links: Ulrike Gruber / Regina Hierl Internationaler Museumstag Museen und gesellschaftlicher Wandel am Sonntag, den 18. Mai 2008 Der Förderverein Orgelmuseum lädt ein zu: Uhr Führung Uhr Familienprogramm Giovannis Lied" Eine Reise in Franz von Assisis italienische Kindheit Welche Lieder, Gedichte und Märchen hat die Mutter des Hl. Franz dem späteren Schöpfer des Sonnengesangs wohl erzählt, als er noch klein war und eigentlich Giovanni Bernadone hieß? Italienische (und andere) Kinderlieder und -geschichten werden von den Museumsorgeln begleitet; Eintritt: Kinder 3 Euro, Erwachsene 5 Euro, Familien 8 Euro Uhr Uhr Orgelkonzertino mit Dieter Lanz aus Regensburg Uhr Konzert mit Michael Pollwein, Orgel, Isolde Pollwein, Violine, und Evi Heinrich, Sopran; Eintritt: 8 Euro Sommersaison im Orgelmuseum Musikalische Kostbarkeiten machen neugierig, bewährte und neue Kinder- und Familienprogramme laden zum Besuch in das Orgelmuseum in der ehem. Franziskaner-Klosterkirche Kelheim ein. Die Besucher sehen und hören die Dauerausstellung Die Welt der Orgel Königin der Instrumente mit ihren zahlreichen Schautafeln, Exponaten und Musikbeispielen. Vier spielbare Denkmalorgeln sowie Orgelmodelle wurden zur Erläuterung aufgestellt. Ein Audio-Guide vermittelt einzigartige Eindrücke zu Orgelbau und -musik. vom 1. April bis 31. Oktober: täglich 14 bis 17 Uhr (außer montags), Eintritt einschl. Audio-Führung: Erw. 3 Euro; Kinder bis 14 Jahren 2 Euro; Familienkarte: 8 Euro) Auf Anfrage für Gruppen auch Führungen außerhalb der üblichen Öffnungszeiten (Tel /5508). Die Kombi-Card mit dem Archäologischen Museum und die neue Altmühl-Donau-Card des Tourismusverbandes im Lkrs. Kelheim e.v. berechtigen zu vergünstigtem Eintritt. Orgelkonzertinos von Mai mit September jeden Donnerstagabend um 20 Uhr. Es spielt Dieter Lanz aus Regensburg, Werke von Haydn, Bach, Reger, Fischer, Hesse, Alain, Clark und Peeters; anschließend Führung durch die Dauerausstellung Die Welt der Orgel-Königin der Instrumente. Eintritt mit Führung, Erwachsene 5 Euro, Kinder bis 14 Jahren 3 Euro Besuchen Sie doch mal das Terrassencafé und genießen Sie hausgemachte Kuchen ARIBO-Feldandacht heuer am 1. Juni Die traditionelle Mai-Andacht auf dem Reitergelände Bauer findet heuer aus terminlichen Gründen am Sonntag, den 1. Juni statt. Wie Vorstand Lothar Bauer erklärte, konnte hierzu der frühere Neustädter Kaplan und Pferdeliebhaber Sven Grillmeier gewonnen werden. Ca. 60 Pferde mit ihre Reiterinnen und Reitern werden zur Feldandacht erwartet, die um 14 Uhr beginnt. Pferdefreunde treffen sich schon früher auf dem Reitgelände, auf dem es vorher und nachher zu einem geselligen Beisammensein kommt. (hp) Hoch oben überm Landkreis 2293 mal starteten die Mitglieder des Flugsportvereins Kelheim e.v. im letzten Jahr von ihrem Fluggelände am Hienheimer Stieberberg. Dabei wurden insgesamt 912 Stunden geflogen. Doch der Weg für den Verein war nicht immer einfach. Als er sich 1950 unter dem Namen Segelfliegerverband Kelheim gründete, war der Motorund Segelflug noch verboten, lediglich der Modellbau war erlaubt. Bevor der Segelflug freigegeben wurde, beschäftigten sich die Mitlieder aber bereits damit, ein eigenes Flugzeug zu bauen. Nach 18 Monaten schließlich war das Grunau Baby III fertig. Nach der Umbenennung des Vereins 1952 in Flugsportverein Kelheim konnte die Fliegerei endlich beginnen. Geflogen wurde anfangs noch auf dem ehemaligen Messerschmittgelände in Regensburg, bevor man in Kelheim ein eigenes Gelände an der Donau beziehen konnte. Doch knappe zwei Jahrzehnte später, Ende der 60er Jahre, kam das Aus für das Gelände Donauwiesen, nachdem direkt neben dem Gelände die Europabrücke gebaut wurde. Doch die Mitglieder gaben ihre Leidenschaft nicht auf und suchten nach einem neuen Gelände, das sie 1976 in Hienheim beziehen konnten. Seitdem gehen dort die 36 aktiven Piloten des Vereins von April bis Oktober ihrem Lieblingshobby nach. In diesem Zeitraum fliegen sie bei gutem Wetter jedes Wochenende und an Feiertagen. Außerdem findet jedes Jahr in den zwei Wochen der Pfingstferien das Fliegerlager statt, in dem jeden Tag geflogen werden kann, wenn Petrus dies erlaubt. Dies ist gerade für die 8 Flugschüler des Vereins wichtig, da in dieser Zeit die Fortschritte in der Ausbildung am Größten sind. Ein weiterer Höhepunkt der Saison ist das Fliegerfest, das immer im Juli stattfindet und jedes Jahr Tausende Interessierte aus ganz Bayern anlockt. Die Vorbereitungen für das diesjährige Fest am 26./27. Juli laufen bereits auf Hochtouren. Selbstverständlich freuen sich die 34 Männer und 2 Frauen über jeden, der Interesse am Fliegen hat und ihnen am Boden oder in der Luft einmal über die Schulter blicken möchte. carpe diem 18 carpe diem 19

11

12 Bücher für Gartenfreunde Gartenträume Die Briten sind berühmt für ihre Liebe zu Pflanzen, nicht umsonst gibt es sogar professionell organisierte Rundreisen zu englischen Gartenanlagen. Auf solch eine Reise kann man sich aber auch mit dem Buch Die schönsten englischen Gärten begeben, eine kleine Pause im Liegstuhl muss ja auch mal sein, wozu hat man denn sonst seinen Garten. Eine verständlich und interessant geschriebene Einleitung erklärt die bewegte Geschichte der englichen Gartenarchitektur, danach folgen üppige Bilder aus 150 Gärten, von den gewaltigen Anlagen des National Trust bis hin zu kleineren Ziergärten (nun ja, was in England so unter eher klein rangiert). Insgesamt 1783 Gramm Gartenträume in Buchform: Die schönsten englischen Gärten von Jon und Diane Sutherland, 2007 im Verlag Bassermann für 24,95 Euro So, das war nun fürs Träumen, nun noch ein Buch für die harte Wirklichkeit des deutschen Gartenalltags: Gartenrealität Die meisten deutschen Gärten sind doch eher klein. Da sind planerisches Geschick und räumliches Vorstellungsvermögen gefragt. Um eine Auswahl des wirklich Notwendigen zu treffen, hilft das Buch Gärten auf kleinstem Raum zunächst mit ganz praktischen Erwägungen wie beispielsweise: Ist ein Grillplatz wirklich erforderlich, wenn Sie von der Küche direkt in den Garten gehen können?, Lassen sich Gartengeräte im Haus unterbringen, so dass draußen mehr Platz für hübschere Dinge bleibt?, etc. Dann geht es um die Gestaltung (schon etwas schwieriger), darum, dass ein winzges Gärtchen, vollgestopft mit zierlichem Mobiliar und Zwergpflanzen nicht unbedingt heimelig wirkt, und dass Pflanzen auch noch ohne Lupe erkennbar sein sollten. Einsehbarkeit von außen, zu viel Schatten und weitere häufige Probleme von Minigärten werden behandelt. Und dann geht es ans Eingemachte bzw. Eingetopfte, geeignete Pflanzen, Bodenverbesserung, und vieles mehr. Das Schöne daran: auch die glücklichen Besitzer eines großen Gartens können von diesem Buch viel profitieren. Gärten auf kleinstem Raum von Jill Billington, ein Kaleidoskop Buch im Verlag Christian, für 9,95 Euro Probleme im Garten? Warum blühen unsere Pfingstrosen nicht? Was tue ich gegen Moos im Rasen? Gartenbesitzer kennen das Gefühl: Man hegt und pflegt seine Pflanzen mit viel Liebe, trotzdem blühen und gedeihen sie manchmal nicht wie gewünscht. Was sind die Gründe dafür? Und wie kann man die Gartenprobleme am besten bei den Wurzeln packen? Der Quickfinder hat im Nu eine Lösung parat: Er führt mit Hilfe von Schlagwörtern gezielt zu den richtigen Maßnahmen für aktuelle Gartenprobleme. Von A wie Ameisen bis Z wie Zwiebelblumen treiben nicht aus : Die GU-Gartenexperten verraten bewährte Tipps und Tricks aus ihrer täglichen Praxis. Der Serviceteil des Ratgebers umfasst ein Glossar mit Fachbegriffen sowie einen Kalender mit Aussaat- und Pflanzzeiten. FABRIKVERKAUF Quickfinder Gartenpraxis vom Verlag Gräfe und Unzer, für 14,90 Euro VORHER - NACHHER Wer nicht nur ein bisschen in Wohnung oder Haus dekorieren möchte, sondern den großen Rundumschlag oder gar eine Generalsanierung plant, findet Ideen und praktische Tipps in dem Buch Vorher - Nachher. Damit braucht man keine Einrichtungstruppe in einer der Lifestyle- Fernsehsendungen gewinnen (was ja eh sehr unwahrscheinlich wäre), sondern kann das gleich alles selbst machen. Um so richtig Appetit zu machen auf Veränderungen, gibt es zu jedem Beispiel eine der aus der Zeitschrift Schöner Wohnen beliebten krassen Gegenüberstellungen zwischen VOR- HER und NACHHER zwischen unmöglich ungemütlich altbacken und schick, modern, kreativ. Und wie auch von Schöner wohnen bekannt, immer sehr gelungen und tragbar. (mt) Schöner wohnen Mehr als Pflanzen, Gartenkunst und Wohnaccessoires Die Verkaufsausstellung Garten-Kunst-Wohnen startet am Samstag, den 10. Mai, zum fünften Mal mit einem großen Rahmenprogramm auf Schloss Haus bei Thalmassing. Auf über Quadratmetern Fläche um und im Schloss bieten rund 50 Aussteller Garten- und Wohnaccessoires, Pflanzen, Gartenmöbel und Deko-Artikel. Auch in diesem Jahr wartet die Ausstellung bis Pfingstmontag mit einem umfangreichen Rahmenprogramm auf. Viele Anbieter kommen aus der Region Regensburg und es gibt wieder viele Neuheiten zu sehen. Das einmalige Ambiente der Ausstellung in der Schloss-Anlage hatte in den vergangenen Jahren bis zu Besucher angelockt. Die Eintrittspreise sind konstant geblieben: 6,50 Euro, Kinder und Jugendliche bis 12 Jahren sind frei. Garten-Kunst-Wohnen ist aber mehr als eine reine Verkaufsausstellung: wesentlichen Anteil an ihrem Flair hat das Rahmenprogramm unter anderem mit kulinarischen Leckerbissen im Schlossinnenhof und im Café am Turm sowie verschiedene Aktionen bis hin zum anspruchsvollen Kinderprogramm vom Naturkunde-Museum Regensburg. Die Ausstellung ist am Samstag von 10 bis 22 Uhr mit musikalischer Abendveranstaltung sowie am Sonntag und Montag von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Erleben Sie ein kurzweiliges Pfingstwochenende auf Schloss Haus und genießen Sie den außergewöhnlichen Flair von Burgen und Schlössern. Weitere Informationen erfahren Sie unter Telefon / oder unter im Internet. Bettwäsche zum Träumen Alle Sondergrößen erhältlich Wir führen auch Hotelbettwäsche Hauptstraße Vohburg-Rockolding Tel /1267 Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 bis 12 Uhr und Mo. - Do. 13 bis 16 Uhr (B16 Richtung Ingolstadt, ca. 15 km von Neustadt, Ortseinfahrt Rockolding-Nord, in der Mitte des Ortes nach rechts) VORHER NACHHER. Der große Schöner Wohnen Ratgeber, von Ilex Neß, im Verlag CALLWEY für 29,95 Euro carpe diem 23