DAMPFREINIGUNGSMASCHINE

Transkript

1 DAMPFREINIGUNGSMASCHINE MODEL: ZHV600 BEDIENUNGSANLEITUNG

2 Lesen Sie aufmerksam alle Anleitungen und die Informationen über Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Geräts. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für spätere Einzelheiten auf. TECHNISCHE DATEN Stromversorgung V 50Hz Ausgangsleistung 1000W Betriebstemperatur -20 C bis 50 C Gewicht 1,4 Kg Dimensionen 25x13x22cm SICHERHEITSHINWEISE VORSICHTSMASSNAHME Achtung! Die Tülle wird glühend während des Betriebs. In Kontakt mit der Dampf nicht treten! Außer Reichweite von Kindern aufbewahren! Wenn man elektrische Geräte verwenden, muss man die folgenden Vorsichtsmaßnahmen folgen : 1. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor jener Reinigung / Wartung und vor dem Füllen / Entleeren des Wasserspeichers. 2. Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden und kann nicht von Kindern benutzt werden. 3. Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss das Gerät eingebaut werden, wie in der Gebrauchsanweisung gezeigt, und es muss gemäß der elektrischen Spezifikationen auf der Etikett verwendet. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlene Zubehöre. 4. Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch, um mögliche Schäden zu erkennen. Nicht das Gerät, das Netzkabel oder den Stecker verwenden, wenn sie scheinen, beschädigt zu sein. Um die Sicherheitsstandards zu beachten und Gefahren zu vermeiden, wenden Sie sich an qualifiziertem Personal. Wenn eine Reparatur notwendig ist, bringen Sie das Gerät zu unserem Kunden -Service-Center. 5. Das Gerät kann nicht funktionieren, wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind. Ziehen Sie das Netzkabel nicht, wenn Sie das Gerät bewegen möchten. Schützen Das Netzkabel muss nicht in Kontakt mit heißen Oberflächen treten. 6. Überprüfen Sie, ob das Gerät und das Netzkabel vor jedem Gebrauch unbeschädigt sind. 7. Nach dem Gebrauch das Gerät aus der Steckdose ziehen. 8. Während der Verwendung ist es notwendig, die Lüftungsklappen und die Öffnungen frei von Hindernissen zu halten. 9. Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Gebrauchs um nicht mehr als 45 geschwenkt ist. Wenn das Gerät in Betrieb ist, sollten die Düsen nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen gerichtet werden. 10. Nie in Wasser direkt eintauchen. 11. Es ist erlaubt, den Wasserspeicher nur mit Wasser zu füllen. Verwenden Sie nicht Produkte wie Antikalkstein, Parfüms und aggressive Waschmitteln, um Schäden am Gerät zu vermeiden. 12. Befolgen Sie diese Schritte, um den Wasserspeicher zu füllen : a. Ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose b. Drücken Sie den Dampf-Knopf, um den restlichen Druck abzulassen c. Das Gerät abkühlen lassen d. Drücken Sie wieder den Schalter, um den restlichen Druck abzulassen e. Ablassen Sie den Sicherheitsdeckel und schaffen Sie ihn für etwa 5 Minuten weg 13. Achtung! Das Gerät erwärmt sich viel während der Betriebs, deshalb berühren Sie nicht die Oberfläche und verwenden Sie nur die Griffe oder die Knöpfe. Lassen Sie das Gerät vor dem Entfernen oder Einsetzen eines Zubehörs abkühlen. 14. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden, um alle Gefahren zu vermeiden. 15. Vor jeder Reinigung und / oder Wartung, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen. 16. Während der Betriebs ist es unbedingt verboten, den Wasserspeicher zu füllen; 17. Achten Sie darauf, nicht den Dampf direkt auf Geräte, die elektrische Bestandteile /Geräte enthalten, wie z.b. das Innere eines Ofens.

3 18. Nach dem Gebrauch sollte das Gerät aus der Versorgung gezogen werden 19. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel. Entfernt von direkten Hitzequellen aufbewahren. Die Kabel können beschädigt werden. 20. Dieses Gerät wurde ausschließlich für den Haushalt entwickelt. 21. Vor der Wartung und der Reinigung, schalten Sie das Gerät aus. 22. Im Fall von Unregelmäßigkeiten schalten Sie das Gerät sofort aus und kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Service-Center. 23. Schließen Sie nicht an Programmiereren, externe Schaltuhren, Fernbedienungssystemen, Zeitschalter oder eine andere Geräte an, die die Küchenmaschine automatisch einschalten können. 24. Verwenden Sie keine fliegenden Steckdosen oder beschädigte Kabel. 25. Wenn Sie das Gerät ausschalten, halten Sie den Stecker fest, um Stromschlag, Kurzschluss oder Brand zu vermeiden. 26. Den Sicherheitsschalter mit Klebeband nicht befestigen, um einen Brand zu vermeiden. 27. Es ist absolut verboten, das Gerät zu zerlegen und zu reparieren; wenn notwendig, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Service-Center. 28. In der Nähe von Badewanne, Dusche oder Schwimmbad nicht benutzen. 29. Verwenden Sie das Gerät in der Nähe von entflammbaren Gegenständen nicht. 30. Legen Sie keine Gegenstände in die Schlitzen des Geräts. 31. Vor dem Einlegen des Kabels in die Steckdose, stellen Sie sicher, dass die Stromspannung gemäß der Etikett auf dem Gerät richtig ist, und, dass die Elektroanlage den Sicherheitsvorschriften entspricht. 32. Berühren Sie die Stromverbindung mit nassen Händen nicht. 33. Verwenden Sie nicht das Produkt für Zwecke, für die es nicht gebaut wurde. 34. Kinder und Personen mit eingeschränkten geistigen und körperlichen Schwächen müssen allein dieses Produkt nicht benutzen. 35. Wenn das externe flexible Kabel beschädigt ist, muss es von dem Hersteller, von dem Kunden-Service oder von einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Unfälle zu vermeiden. 36. Man darf auf die Kinder aufpassen, um ihnen zu vermeiden, mit dem Gerät zu spielen. 37. Bevor Sie das Schwimmbad sauber machen, soll es entleert werden. ACHTUNG: Gefahren von Verbrennungen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Dieses Gerät muss an einem Erdungsstecker angeschlossen werden, deshalb ist es mit einem Netzkabel mit Erdungsleiter ausgestattet. Achtung! Nur eine qualifizierte Person ist erlaubt, die Steckdose zu überprüfen. Nie den Stecker ersetzen oder ändern zu versuchen.

4 BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILEN 1. Gerätekörper 2. Griff 3. Dampf-Knopf 4. Verbinder von Zubehören 5. Sicherheitsdeckel 6. LED-Kontrolle 7. Netzkabel 8. Dichtung 9. Messgerät 10. Trichter 11. einfache Tülle 12. Bürsten zum Abreiben 13. Bürsten für Gewebe 14. Fensterputzer 15. Rohr 16. Bürstchen 17. krümme Tülle EIGENSCHAFTEN Dieses Gerät ist flexibel und einfach in jeder Umgebung zu verwenden, da Sie nur brauchen, es mit Wasser zu füllen. Frei von chemischen Zusätzen. Es kann jede Material und /oder Oberfläche, wie z.b. Fenster, Kleidung, Gartenmöbel, Fahrräder, Vorhänge, reinigen und entfetten oder Umgebungen, Elektrogeräte oder Geweben, wie Kühlschränke, Bäder, Kissen, Teppiche, entseuchen. Achten Sie darauf, den Dampf direkt auf Menschen oder Tiere zu richten, weil das gefährlich ist. ZUBEHÖRE Bürstchen: für Küchen, Fliesen, usw. Bürsten zum Abreiben: für Vorhänge, Kleidung, usw. Verwenden Sie sie mit der Bürsten für Gewebe und dem Rohr Fensterputzer: für Gläser, Fenster, Spiegel, usw. Achtung! Nicht auf gefrorene Gläser benutzen.

5 einfache Tülle: Verbindungsstelle, Regale usw. krümme Tülle: für Bäder und Stellen, die schwer zu erreichen sind Rohr: ideal für die Erweiterung der Zubehören. GEBRAUCHANWEISUNG Achtung! Das Gerät darf nicht direkt auf weichen Kunststoffen, nicht vorbehandelt Holz und gefrorene Gläser verwendet werden. Achtung! Der Dampf kann zur Beschädigung der Oberfläche der Möbel führen. Um Sicherheit zu gewährleisten, machen Sie bitte einen ersten Test. Achten Sie auf die Hinweise im Abschnitt "Reinigung und Wartung" in diesem Handbuch. Montage: ( Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz bis zu dem Punkt 7 nicht). Achtung! Nach dem Gebrauch drücken Sie den Dampf -Schalter, um den inneren Druck zu verringern. Danach lassen Sie den Schutzdeckel. 1. Lassen Sie den Schutzdeckel ab. 2. Füllen Sie den Wasserspeicher und kontrollieren Sie den Stand. Bitte verwenden Sie den Messbecher und den ausgestatteten Trichter. Es ist ratsam, den Wasserspeicher für mindestens 2/3 der maximalen Stand zu füllen. Hinweis : Verwenden Sie niemals Entkalkung, Parfums oder Reinigungsmittel in dem Wasserspeicher, um Schäden an der Maschine zu vermeiden. 3. Schließen Sie den Schutzdeckel wieder. 4. Wählen Sie das gewünschte Zubehör ( Düse, Schlauch, Bürste, usw.), das mit dem Gerät verwendet werden muss: schließen Sie es an den Verbinder und drücken Sie, bis es die Gummidichtung erreicht. Drehen Sie das Zubehör im Uhrzeigersinn, bis es in der Stellung befestigt ist. (Abb.)

6 5. Bürsten und krümme Tülle Diese zwei Zubehöre können an die Extremität des Rohres montiert werden, während die andere Extremität mit dem Gerät angeschlossen werden soll. 6. Fensterputzer Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht direkt auf gefrorene Gläser. Der Fensterputzer muss an die Bürste zum Abreiben angeschlossen werden. Schließen Sie den Fensterputzer mit der Bürste durch die zwei Haken in den Rücken an. Der Fensterputzer kann einfach durch das Ablassen der beiden Haken weggeschaffen werden. Wie das Gerät zu verwenden: 7. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz und kontrollieren Sie, dass die Warnlampen ausschalten. Sobald das Vorheizungsphase ( ca. 3-4 min) beendet ist, schaltet sich die Warnlampe aus. Das Gerät ist während dieser Phase unbrauchbar. Wenn fertig, können Sie das Gerät versetzen und die Zubehöre verwenden, um die gewünschten Oberfläche zu reinigen. Es ist ratsam, das Gerät in einem Mindestabstand von 2-3 cm zwischen der Düse und der zu reinigenden Oberfläche zu verwenden. Achtung! Es ist normal, dass die Kontrolllampe mehrmals einschaltet und ausschaltet, da der interne Thermostat die Temperatur automatisch hält. Achtung! Das Gerät kann um nicht mehr als 45 während des Betriebs geschwenkt werden. 8. Um den Wasserspeicher zu füllen, das Gerät aus der Steckdose ziehen. Drücken Sie den Dampf-Knopf und lassen Sie völlig den inneren Druck ab. Warten Sie ca. 3 Minuten und lassen Sie langsam den Schutzdeckel ab. Nachdem das Gerät abgekühlt ist, füllen Sie den Wasserspeicher bis zum 2/3. Sie können mit den mitgelieferten Trichter und Messbecher verwenden. Schließen Sie den Schutzdeckel und schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

7 Achtung! Vor dem Ablassen des Schutzdeckels, versichern Sie, dass der inneren Druck ausreichend reduziert ist. 9. Nach dem Abtrennung von der Steckdose und dem Entleerung des Wasserspeichers können Sie die Reinigung und die Entkalkung des Geräts beginnen. 10. Entkalkung: Um die Langlebigkeit des Geräts zu versichern, ist es ratsam, in regelmäßigen Abständen zu entkalken (einmal pro Monat). Achten Sie darauf, Essig oder andere Anti- Kalkstein für diesen Vorgang nicht zu verwendet. Schütteln Sie die Maschine und dann entleeren Sie den Wasserspeicher. Achtung! Tauchen Sie nie das Gerät direkt ins Wasser. WARTUNG Diese Maschine braucht im Normalbetrieb keine besondere Wartung. Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren. Eine eventuelle Reparatur muss von qualifiziertem Personal gemacht werden. PROBLEMELÖSUNG Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung Das Gerät schaltet sich nicht ein Der Dampf kommt nicht aus Wasser kommt aus von der Tülle Das Wasser kocht, wenn es eingesetzt wird Das Zubehör trennt sich ab Andere Probleme Das Gerät ist nicht richtig angeschlossen Der Stecker ist beschädigt Die Sicherung ist verbrannt Der Wasserspeicher ist leer es gibt kein Wasser in dem Wasserspeicher Zu viel Wasser in dem Wasserspeicher Das Gerät ist umgekippt Das Gerät ist nicht heiß genug Der Wasserspeicher ist zu heiß Dieses Zubehör ist nicht richtig angeschlossen Das Gerät wurde beschädigt Befestigen Sie an die Steckdose Überprüfen Sie die Steckdose Ersetzen Sie die Sicherung Füllen Sie den Wasserspeicher Füllen Sie den Wasserspeicher Reduzieren Sie das Wasser Legen Sie in einem richtigen Weg Lassen Sie das Gerät wärmen Lassen Sie das Gerät abkühlen Verwenden Sie den Trichter Befestigen Sie gut das Zubehör Kontaktieren Sie einen qualifizierten Service-Center

8 Italiano Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell'unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato. Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differenziata per rifiuti elettricielettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di rifiuti.i English Français Disposal of old electrical & electronic equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems) This symbol on the product or in its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l'union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez achetez le produit. Español Deutsch Tratamiento de los equipos eléctricos y electónnicos al final de su vida útil (Aplicable en la Unión Europea y en paises europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en su equipo o su embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que deben entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Asegurándose de que este producto es desechado correctamente, Ud. Está ayudando a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar las reservas naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, por favor, contacte con su ayuntamiento, su punto de recogida más cercano o el distribuidor donde adquirió el producto. Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den Kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

9 Importiert von Westim S.p.A. Via Roberto Bracco 42,00137 Roma, Italia Tel Mail: Made in China Hergestellt in China