Hydraulikzubehör. Inhaltsverzeichnis. Niveau- und Temperaturanzeiger. Einfüll- und Belüftungsfilter. Luftfilter.

Transkript

1 Hydraulikzubehör Hydraulikzubehör Der Produktbereich STAUFF Hydraulikzubehör beinhaltet ein durchdachtes und technisch ausgereiftes Programm an Komponenten für den Tank-, Behälter-, Aggregateund Getriebebau in der Industrie- und Mobilhydraulik, welches den Anforderungen des Marktes laufend angepasst und erweitert wird. Neben Produkten zur optischen und optisch-elektrischen Füllstands- und Temperaturüberwachung liefert STAUFF im Bereich Hydraulikzubehör darüber hinaus infüllund Belüftungsfilter in verschiedenen Bauformen und n sowie Luftfilter und -entfeuchter. Abgerundet wird die Produktpalette durch Rückstromverteiler und Saugkörbe, die direkt an die in den Behälter ein- und ausgehenden Leitungen angeschlossen werden. Für spezielle Anwendungsgebiete liefert STAUFF technisch modifizierte Produkte, die beispielsweise durch ihre kompakte Bauweise überzeugen. Auch für diese Sonderkonstruktionen wird ein prompter Service zugesichert. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Inhaltsverzeichnis Niveau- und Temperaturanzeiger infüll- und Belüftungsfilter Luftfilter Luftentfeuchter Saugleitungszubehör Rücklaufleitungszubehör Rohr- und Schlauchreinigung

2 Inhaltsverzeichnis Bitte beachten Sie: In der Vergangenheit umfasste der Produktbereich STAUFF Hydraulikzubehör eine Vielzahl weiterer Produkte, die auf den ersten Blick nicht mehr enthalten sind. Diese sind noch immer verfügbar und Bestandteil dieses Katalogs. Im Zuge einer Neuordnung wurden die nachfolgend dargestellten Produkte in die hier aufgeführten Produktbereiche verlagert. Mit dieser Maßnahme haben wir ähnliche und artverwandte Produkte gruppiert und hoffen so, Ihnen die Arbeit mit diesem Katalog deutlich zu vereinfachen. Vielen Dank für Ihr Verständnis. Niveau- und Temperaturanzeiger Niveauanzeiger SNA 4 Niveauanzeiger (Sonderausführungen) SNA/SNK Niveauanzeiger SNK 6 5 C Filtration Technology Niveauanzeiger (Kompakte Ausführung) SNKK 7 Spin-n-Filter C122 Temperaturschalter zur Verwendung mit Niveauanzeigern TS-SNA/SNK 8 Fühlerthermometer zur Verwendung mit Niveauanzeigern T1 / T2 8 D Diagtronics Temperatursensor zur Verwendung mit Niveauanzeigern TS-SNA/SNK-PT100 9 Manometer SPG D6 Temperatursensor zur Direktinstallation ohne Niveauanzeiger TS-SNA/SNK-PT100-T 9 Niveau-Temperaturschalter SLTS D59 Anzeige- / Auswerteeinheit zur Verwendung mit Temperatursensoren TS-SNA/SNK-PT100-D 10 Durchflussmessgerät SDM SDMKR D82 Signalwandler zur Verwendung mit Temperatursensoren TS-SNA/SNK-PT100-C 10 Auslaufstopp zur Verwendung mit Niveauanzeigern SDV-SNA/SNK 11 F Ventile Drossel-/Drosselrückschlagventil (Rohrleitungseinbau) DV DRV F80 Drossel-/Drosselrückschlagventil (Plattenaufbau) DVP DRVP F82 Drosseleinbauventil (Steuerblockeinbau) DV F84 Rückschlagventil RV F86 Manometerschutzventil SWS-S1 F90 Manometerwahlschalter SWS-M F90 2

3 Inhaltsverzeichnis infüll- und Belüftungsfilter Luftfilter Kunststoff-infüllund Belüftungsfilter (inschraub-version) SPB 1 SPB 2 SPB 3 12 Luftfilter SGB 28 Kunststoff-infüllund Belüftungsfilter (Flansch-Version) SPB 4 SPB 5 13 inschraubadapter TBA 29 Zubehör / ptionen (Messstäbe / infüllsiebe / Druckbeaufschlagung) Durchflusskennlinien 14 Luftentfeuchter Kunststoff-infüllund Belüftungsfilter (Kompakte Ausführung; inschraub-version) SPBN 16 Luftentfeuchter SDB 30 Kunststoff-infüllund Belüftungsfilter (Kompakte Ausführung; Bajonett-Version) SPBN 16 Luftentfeuchter (infache Ausführung) SVDB 31 Zubehör / ptionen (Messstäbe / infüllsiebe / Druckbeaufschlagung) Durchflusskennlinien 17 Luftentfeuchter mit Rückschlagventilen SDB-CV 32 Metall-infüll- und Belüftungsfilter (inschraub-version) SMBT Adapterplatte zur Verwendung mit Luftentfeuchtern AP 33 Metall-infüll- und Belüftungsfilter (Bajonett-Version) SMBB ptische Verschmutzungsanzeige zur Verwendung mit Adapterplatten FM 33 Metall-infüll- und Belüftungsfilter (inschraub-version) SMBT Tropfenabscheider zur Verwendung mit Luftentfeuchtern TBA-D 33 Metall-infüll- und Belüftungsfilter (Bajonett-Version) SMBB Saugleitungszubehör Metall-Belüftungsfilter (Aufsteck-Version) SMBP Saugkorb (mit Polyamid-ndkappe) SUS 34 Abschließbare Metall-infüllund Belüftungsfilter (Klemm-, Gewinde und Aufsteck-Version) SMBL 23 Saugkorb (mit Aluminium-ndkappe) SUS 35 Hydraulikzubehör Winkeladaptersatz (Polyamid) zur Verwendung mit infüll- und Belüftungsfiltern ASMB-1 24 Rücklaufleitungszubehör Winkeladaptersatz (Aluminium) zur Verwendung mit infüll- und Belüftungsfiltern ASMB-2 24 Rückstromverteiler SRV 36 rhöhter Bajonettflansch zur Verwendung mit infüll- und Belüftungsfiltern BF-1 25 STAUFF Rohrfest Rohrdurchführungen SRF 37 rhöhter Bajonettflansch zur Verwendung mit infüll- und Belüftungsfiltern BF-2 25 STAUFF Clean Anschweißring zur Verwendung mit infüll- und Belüftungsfiltern WR 25 System zur Rohr- und Schlauchreinigung 38 Kunststoff-infüllund Belüftungsfilter (inschraub-version) SS-1 26 Druckluftpistole 38 Kunststoff-infüllund Belüftungsfilter (Anschweiß-Version) SS-2 26 Kunststoffdüsen 38 Projektile 39 3

4 Niveau- und Temperaturanzeiger Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Niveauanzeiger Typ SNA D C A B Skalenplatten- Ausführung Thermometer-ptionen Thermometerrohr mit einer doppelten Skala in Celsius / Fahrenheit bis +80 C / +180 F L2 L3 L1 IHR LG C F Fühlerthermometer T1/T2 (optional) F Befestigungsbohrung: Ø13 (Ø.51) für M12 / Ø10,5 (Ø.41) für M10 / Ø13,5 (Ø.53) für UNC, UNF und UNF S N X S - T Abmessungen Maximal zulässige Toleranz für Befestigungsbohrungen (Maß L2) entsprechend DIN IS 2768-f: ±0,20 mm /.008 in für alle Nenngrößen. ptische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2 bar / 29 PSI Nenngrößen und Bauform 6 Nenngrößen von 76 mm / 2.99 in bis 305 mm / in Sichtfeld entweder ungeteilt (SNA ) oder in 2 (SNA 254) oder 3 Abschnitte (SNA 305) unterteilt Siehe Seite 5 für alternative Nenngrößen und Bauformen. Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Gehäuse aus Stahl St 12, pulverbeschichtet Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Skalenplatte aus PVC Nenngröße SNA 076 SNA 127 SNA 150 SNA 176 SNA 254 SNA 305 Abmessungen ( mm /in) A B C (Max.) D F (mit T1) F (mit T2) L1 L2 L , ,5 165,5 265, , ,5 165,5 265, , ,5 165,5 265, , ,5 165,5 265, , ,5 165,5 265, , ,5 165,5 265, SNA 127 B - S Alternative Schauglaswerkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalienbeständigkeit oder bei insatz mit anderen Medien (z.b. Bioöle, Diesel oder Benzin) sowie alternative für Dichtungen, wie z.b. FPM (Viton ), und Skalenplatten, wie z.b. Aluminium, auf Anfrage. Siehe Seite 5 für alternative Gehäusewerkstoffe. Technische Daten Schutzart IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser (IP 67 auf Anfrage) Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F mpf. Schraubenanzugsmoment: 8 N m / 5.9 ft lb Zubehör / ptionen Rotes / Blaues Thermometerrohr auf der Skalenplatte mit einer Skala in Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +80 C / +180 F Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 C / +200 F Temperaturschalter Temperatursensoren Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. ptischer Niveauanzeiger SNA b Nenngröße SNA 076 (Nenngröße 76 mm / 2.99 in) 076 SNA 127 (Nenngröße 127 mm / 5.00 in) 127 SNA 150 (Nenngröße 150 mm / 5.91 in) 150 SNA 176 (Nenngröße 176 mm / 6.93 in) 176 SNA 254 (Nenngröße 254 mm / in) 254 SNA 305 (Nenngröße 305 mm / in) 305 Siehe Seite 5 für alternative Nenngrößen. c Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N ) (Lieferstandard) FPM (Viton ) d Skalenplatten-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) Neutrale Ausführung ohne Logo Kundenspezifische Ausführung (bitte angeben) e Thermometer hne Thermometer Rotes Thermometerrohr auf der Skalenplatte Blaues Thermometerrohr auf der Skalenplatte Fühlerthermometer (200 mm / 7.87 in) mit einer Skala in Celsius bis 100 C Fühlerthermometer (300 mm / in) mit einer Skala in Celsius bis 100 C Fühlerthermometer (200 mm / 7.87 in) mit einer Skala in C / F bis 100 C / 200 F Fühlerthermometer (300 mm / in) mit einer Skala in C / F bis 100 C / 200 F B V S N X T TB T1C T2C T1CF T2CF f Hohlschrauben Metr. IS-Gewinde M12 (Lieferstandard) 12 Metr. IS-Gewinde M10 10 UNC-Gewinde 1/2 13 UNC U1 UNF-Gewinde 1/2 20 UNF U2 UNF-Gewinde 1/2 28 UNF U3 g Temperaturschalter / Temperatursensor hne Temperaturschalter / Temperatursensor - Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Standardanschluss ausgerüstet Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Anschluss M12 ausgerüstet D Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Standardanschluss ausgerüstet C Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Anschluss M12 ausgerüstet CD Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100; mit Anschluss M12 ausgerüstet PT100 Temperaturschalter / Temperatursensoren nur für M12. Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. h Schalttemperatur Schalttemperatur bei +60 C / +140 F 60 Schalttemperatur bei +70 C / +158 F 70 Schalttemperatur bei +80 C / +176 F 80 Schalttemperatur bei +90 C / +194 F 90 Anzugeben bei Verwendung eines Temperaturschalters. ptionen T1C/CF und T2C/CF nicht für Hohlschrauben M10 und nicht in Verbindung mit Temperaturschaltern oder Temperatursensoren. Siehe Seite 8 für weitere Informationen. 4

5 Sonderausführungen: / Anfrage-Checkliste Niveau- und Temperaturanzeiger ptische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2 bar / 29 PSI; ideal für individuelle Anwendungen hinsichtlich Abmessung und Fassungsvermögen des Behälters Nenngrößen Sondergrößen über den Standard von 305 mm / 12 in hinaus bis zu einer maximalen Nenngröße von 950 mm / 37.4 in möglich auch in kleinen und mittleren Stückzahlen Millimetergenaue Fertigung entsprechend Kundenanforderungen Bauform Robuste Ausführung dank einer oder mehrerer Verstrebungen über das Sichtfeld des Niveauanzeigers; Positionierung nach konstruktiven Gesichtspunkten sowie unter Berücksichtigung von Kundenanforderungen Präzise Anzeige des Füllstandes wahlweise über Skalenplatte (für Nenngrößen bis 670 mm / 26.4 in) oder farbigen Schwimmkörper (empfohlen für Nenngrößen ab 670 mm / 26.4 in) Reduzierung von Schwingungen des Schauglases durch spezielle Kunststoff-Dämpfungselemente (Lieferstandard für Nenngrößen ab 450 mm / 17.7 in Gehäuse aus Stahl, Aluminium oder delstahl Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Skalenplatte aus PVC Schwimmer aus Polyamid (PA) Alternative Schauglaswerkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalienbeständigkeit oder bei insatz mit anderen Medien (z.b. Bioöle, Diesel oder Benzin) sowie alternative für Dichtungen, wie z.b. FPM (Viton ), und Skalenplatten, wie z.b. Aluminium, auf Anfrage. Ausführung für den zuverlässigen insatz in Tieftemperaturanwendungen bis -50 C / -58 F auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Rotes / Blaues Thermometerrohr auf der Skalenplatte mit einer Skala in Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +80 C / +180 F Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 C / +200 F Temperaturschalter Temperatursensoren Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. Niveauanzeiger (Sonderausführungen) Typ SNA/SNK Anfrage-Checkliste Bitte verwenden Sie zur Anfrage vom Standard abweichender Niveauanzeiger folgende Checkliste, um uns Ihre Anforderungen mitzuteilen. Sofern notwendig, geben Sie bitte auch Informationen zu den eingesetzten Medien mit an (Typ, Temperatur, Viskosität). Nenngröße Gehäuse-Werkstoff Gehäuse-Bauform Schraubenmittenabstand (in mm) Aluminium Stahl delstahl Reguläre Bauform: Unterteilung des Sichtfeldes nach konstruktiven Gesichtspunkten. Hohlschrauben Alternative Bauformen bitte mit entsprechender Zeichnung anfragen. M12 M10 1/2 13 UNC 1/2 20 UNF 1/2 28 UNF Hydraulikzubehör Schrauben-Werkstoff Stahl delstahl Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N ) FPM (Viton ) PDM Alternative Dichtungswerkstoffe bitte separat anfragen. Art der Anzeige Anzeige über Skalenplatte (für Nenngrößen bis 670 mm / 26.4 in) Skalenplatte aus PVC Skalenplatte aus Aluminium Mit STAUFF Logo Neutrale Ausführung ohne Logo Kundenspezifische Ausführung (bitte angeben) hne Thermometerrohr auf der Skalenplatte Thermometerrohr mit einer Skala in Celsius / Fahrenheit bis +80 C / +180 F Anzeige über Schwimmkörper (empfohlen für Nenngrößen ab 670 mm / 26.4 in) Alternative Arten der Niveauanzeige (Magnetschalter, etc.) bitte separat anfragen. Zubehör / ptionen Fühlerthermometer Skala in Celsius bis +100 C Skala in C / F bis +100 C / +200 F Temperaturschalter TS-SNA/SNK Öffner; Standardanschluss Öffner; Anschluss M12 Schließer; Standardanschluss Schließer; Anschluss M12 Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100 Länge: 200 mm / 7.87 in Länge: 300 mm / in Schalttemperatur bei +60 C / +140 F Schalttemperatur bei +70 C / +158 F Schalttemperatur bei +80 C / +176 F Schalttemperatur bei +90 C / +194 F Außerdem erhältlich: Niveauanzeiger Typ SNK in Sonderlängen ptisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern bis zu einer maximalen Nenngröße des Niveauanzeigers von 950 mm / 37.4 in Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. 5

6 Niveau- und Temperaturanzeiger Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Niveauanzeiger Typ SNK D C A B1 Anschluss und lektrische Funktionen Typ C / : Standardanschluss (Kontaktabstand: 11 mm /.43 in), ähnlich DIN N B / IS 6952 Typ C Typ 33 (1.30) 28 (1.10) PG9 ~50 (~1.97) Anschluss 3 nicht belegt SNK-C SNK- L2 Fühlerthermometer T1/T2 (optional) Befestigungsbohrung: Ø13 (Ø.51) für M12 / Ø10,5 (Ø.41) für M10 / Ø13,5 (Ø.53) für UNC, UNF, UNF Abmessungen F Schaltniveau L3 L1 25 (.98) Schließer: Kontakt schließt bei rreichen des Schaltniveaus Typ CD / D: 5-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IC M12 Öffner: Kontakt öffnet bei rreichen des Schaltniveaus Anschluss 1 nicht verfügbar B2 28 Anschluss 2 nicht belegt (1.10) ~55 (~2.17) Maßtabelle zeigt das Maß L1 nur für die Ausführung mit Standardanschluss (Typ C / ). Maximal zulässige Toleranz für Befestigungsbohrungen (Maß L2) entsprechend DIN IS 2768-f: ±0,20 mm /.008 in für alle Nenngrößen. Analog- Signal 24 V DC 0 V DC ptisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2 bar / 29 PSI Nenngrößen und Bauformen 5 Nenngrößen von 127 mm / 5.00 in bis 305 mm / in Sichtfeld entweder ungeteilt (SNK ) oder in 2 (SNK 254) oder 3 Abschnitte (SNK 305) unterteilt Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Gehäuse aus Aluminium, pulverbeschichtet Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) Schwimmer aus Polyamid (PA) Dichtungen aus FPM (Viton ) Nenngröße SNK 127 SNK 150 SNK 176 SNK 254 SNK 305 Abmessungen ( mm /in) A B1 B2 C (Max.) D F (mit T1) F (mit T2) L1 L2 L ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~2.36 SNK 127 V - C Alternative Schauglaswerkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalienbeständigkeit oder bei insatz mit anderen Medien (z.b. Bioöle, Diesel oder Benzin) sowie alternative für Dichtungen auf Anfrage. lektrische Spezifikationen Schalter wird aktiviert, wenn der magnetische Schwimmer unter das Schaltniveau (~60 mm / ~2.36 in über der unteren Hohlschraube) sinkt Wahlweise als Öffner (n/c) oder Schließer (n/o) Ausgerüstet mit Standardanschluss (Typ C / ) oder Anschluss M12 (Typ CD / D) Abgangsrichtung der Leitungsdose (rechts / links) kann beim Anschluss der elektrischen Kontakte selbst bestimmt werden (Typ C / D) oder ist werksseitig rechts (Typ CD / D) Kontaktbelastung: max. 10 W (Typ C / CD) oder 5 W (Typ / D) Schaltspannung: max. 50 V AC/DC Schaltstrom: max. 0,25 A Technische Daten Schutzklasse IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser (IP 67 auf Anfrage) Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F mpf. Schraubenanzugsmoment: 8 N m / 5.9 ft lb Mindestabstand zu anderen magnetischen Bauteilen oder elektrischen Leitungen: 10 mm /.39 in Zubehör / ptionen Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 C / +200 F Temperaturschalter Temperatursensoren Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. ptisch/elektrischer Niveauanzeiger SNK b Nenngröße SNK 127 (Nenngröße 127 mm / 5.00 in) 127 SNK 150 (Nenngröße 150 mm / 5.91 in) 150 SNK 176 (Nenngröße 176 mm / 6.93 in) 176 SNK 254 (Nenngröße 254 mm / in) 254 SNK 305 (Nenngröße 305 mm / in) 305 Siehe Seite 5 für alternative Nenngrößen. c Dichtungswerkstoff FPM (Viton ) d lektrische Funktion Öffner (n/c), öffnet bei rreichen des Schaltniveaus; mit Standardanschluss ausgerüstet Öffner (n/c), öffnet bei rreichen des Schaltniveaus; mit Anschluss M12 ausgerüstet Schließer (n/o), schließt bei rreichen des Schaltniveaus; mit Standardanschluss ausgerüstet Schließer (n/o), schließt bei rreichen des Schaltniveaus; mit Anschluss M12 ausgerüstet e Thermometer hne Thermometer Fühlerthermometer (200 mm / 7.87 in) mit einer Skala in Celsius bis 100 C Fühlerthermometer (300 mm / in) mit einer Skala in Celsius bis 100 C Fühlerthermometer (200 mm / 7.87 in) mit einer Skala in C / F bis 100 C / 200 F Fühlerthermometer (300 mm / in) mit einer Skala in C / F bis 100 C / 200 F V D C CD T1C T2C T1CF T2CF f Hohlschrauben Metr. IS-Gewinde M12 (Lieferstandard) 12 Metr. IS-Gewinde M10 10 UNC-Gewinde 1/2 13 UNC U1 UNF-Gewinde 1/2 20 UNF U2 UNF-Gewinde 1/2 28 UNF U3 g Temperaturschalter / Temperatursensor hne Temperaturschalter / Temperatursensor - Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner(n/c); mit Standardanschluss ausgerüstet Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Anschluss M12 ausgerüstet D Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Standardanschluss ausgerüstet C Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Anschluss M12 ausgerüstet CD Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100; mit Anschluss M12 ausgerüstet PT100 Temperaturschalter / Temperatursensoren nur für M12. Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. h Schalttemperatur Schalttemperatur bei +60 C / +140 F 60 Schalttemperatur bei +70 C / +158 F 70 Schalttemperatur bei +80 C / +176 F 80 Schalttemperatur bei +90 C / +194 F 90 Anzugeben bei Verwendung eines Temperaturschalters. ptionen T1C/CF und T2C/CF nicht für Hohlschrauben M10 und nicht in Verbindung mit Temperaturschaltern oder Temperatursensoren. Siehe Seite 8 für weitere Informationen. 6

7 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Niveau- und Temperaturanzeiger 7 (.28) Anschluss und lektrische Funktionen Typ CD / D: 5-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IC M12 ~55 (~2.17) 26 (1.02) 1 Kontakt öffnet und 1 Kontakt schließt bei rreichen des Schaltniveaus D C A Niveauanzeiger (Kompakte Ausführung) Typ SNKK B1 Pin-Belegung bei leerem Tank (Lieferzustand) 1 L2 Schaltniveau L3 L1 Fühlerthermometer T1/T2 (optional) B2 F Befestigungsbohrung: Ø13 (Ø.51) für M12 / Ø10,5 (Ø.41) für M10 / Ø13,5 (Ø.53) für UNC, UNF und UNF 40 mm / 1.57 in im Vergleich mit Niveauanzeigern SNK Abmessungen Maximal zulässige Toleranz für Befestigungsbohrungen (Maß L2) entsprechend DIN IS 2768-f: ±0,20 mm /.008 in für alle Nenngrößen. Nenngröße SNKK 127 SNKK 150 SNKK 176 SNKK 254 SNKK 305 Abmessungen ( mm /in) A B1 B2 C (Max.) D F (mit T1) F (mit T2) L1 L2 L ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~ ,5 ~ ,1 51,5 157,5 257, ~ ~ ~2.36 SNKK 127 V - DD ptisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern mit einem Vorspanndruck von maximal 2 bar / 29 PSI; ideal für Anwendungen, bei denen es auf eine platzsparende Installation ankommt Nenngrößen und Bauformen 5 Nenngrößen von 127 mm / 5.00 in bis 305 mm / in Kompakte Ausführung ermöglicht platzsparende Installation: Stets 40 mm / 1.57 in kürzere Gesamthöhe im Vergleich mit Niveauanzeigern SNK einer vergleichbaren Nenngröße Sichtfeld entweder ungeteilt (SNK ) oder in 2 (SNK 254) oder 3 Abschnitte (SNK 305) unterteilt Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis ptisch/elektrischer Niveauanzeiger (Kompakte Ausführung) SNKK b Nenngröße SNKK 127 (Nenngröße 127 mm / 5.00 in) 127 SNKK 150 (Nenngröße 150 mm / 5.91 in) 150 SNKK 176 (Nenngröße 176 mm / 6.93 in) 176 SNKK 254 (Nenngröße 254 mm / in) 254 SNKK 305 (Nenngröße 305 mm / in) 305 Siehe Seite 5 für alternative Nenngrößen. c Dichtungswerkstoff FPM (Viton ) d lektrische Funktion SPDT-Schaltfunktion (Single Pole Double Throw), 1 Kontakt öffnet und 1 Kontakt schließt bei rreichen DD des Schaltniveaus; mit Anschluss M12 ausgerüstet e Thermometer hne Thermometer Fühlerthermometer (200 mm / 7.87 in) mit einer Skala in Celsius bis 100 C Fühlerthermometer (300 mm / in) mit einer Skala in Celsius bis 100 C Fühlerthermometer (200 mm / 7.87 in) mit einer Skala in C / F bis 100 C / 200 F Fühlerthermometer (300 mm / in) mit einer Skala in C / F bis 100 C / 200 F V T1C T2C T1CF T2CF f Hohlschrauben Metr. IS-Gewinde M12 (Lieferstandard) 12 Metr. IS-Gewinde M10 10 UNC-Gewinde 1/2 13 UNC U1 UNF-Gewinde 1/2 20 UNF U2 UNF-Gewinde 1/2 28 UNF U3 g Temperaturschalter / Temperatursensor hne Temperaturschalter / Temperatursensor - Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Standardanschluss ausgerüstet Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Öffner (n/c); mit Anschluss M12 ausgerüstet D Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Standardanschluss ausgerüstet C Temperaturschalter TS-SNA/SNK; Schließer (n/o); mit Anschluss M12 ausgerüstet CD Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100; mit Anschluss M12 ausgerüstet PT100 Temperaturschalter / Temperatursensoren nur für M12. Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. h Schalttemperatur Schalttemperatur bei +60 C / +140 F 60 Schalttemperatur bei +70 C / +158 F 70 Schalttemperatur bei +80 C / +176 F 80 Schalttemperatur bei +90 C / +194 F 90 Anzugeben bei Verwendung eines Temperaturschalters. ptionen T1C/CF und T2C/CF nicht für Hohlschrauben M10 und nicht in Verbindung mit Temperaturschaltern oder Temperatursensoren. Siehe Seite 8 für weitere Informationen. Gehäuse aus Aluminium, pulverbeschichtet Schauglas und Stopfen aus Polyamid (PA) Schwimmer aus Polyamid (PA) Dichtungen aus FPM (Viton ) Alternative Schauglaswerkstoffe für verbesserte UV- und Chemikalienbeständigkeit oder bei insatz mit anderen Medien (z.b. Bioöle, Diesel oder Benzin) sowie alternative für Dichtungen auf Anfrage. lektrische Spezifikationen Schalter wird aktiviert, wenn der magnetische Schwimmer unter das Schaltniveau (~60 mm / ~2.36 in über der unteren Hohlschraube) sinkt SPDT-Schaltfunktion (Single Pole Double Throw) Ausgerüstet mit Anschluss M12 Abgangsrichtung der Leitungsdose ist werksseitig nach rechts oben gerichtet Technische Daten Schutzklasse IP 67: Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser; selbst intauchen in Wasser (bis zu 1 m / 3.28 ft) ist unter definierten Bedingungen von Druck und Zeit möglich (IP 69K auf Anfrage) Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F mpf. Schraubenanzugsmoment: 8 N m / 5.9 ft lb Mindestabstand zu anderen magnetischen Bauteilen oder elektrischen Leitungen: 10 mm /.39 in Zubehör / ptionen Fühlerthermometer mit einer Skala in Celsius oder Celsius / Fahrenheit mit einem Anzeigebereich bis +100 C / +200 F Temperaturschalter Temperatursensoren Hydraulikzubehör Siehe Seiten 8 und 9 für weitere Informationen. 7

8 Niveau- und Temperaturanzeiger Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Temperaturschalter Typ TS Anschluss und lektrische Funktionen Typ C / : Standardanschluss (Kontaktabstand: 9,4 mm /.37 in), ähnlich DIN N B / IS (.39) 115 (4.53) c17 ( c.67) 25,5 (1.00) 15,6 (.61) PG7 34 (1.34) Typ CD / D: 5-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IC Thermostat Kabel 2 Masse Thermostat Kabel 2 M12 A B 38 (1.50) 48 (1.89) 18 (.71) 15,5 (.61) 51 (2.01) M12 Analog- 24 V DC Signal 0 V DC Anschluss 1 nicht verfügbar Anschluss 2 nicht belegt Abmessungen Temperaturüberwachung in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK Installation rsetzt die untere Hohlschraube des Niveauanzeigers Nur für die Befestigungsgröße M12 erhältlich Befestigungsbohrung: Ø13 mm / Ø.51 in Metallteile aus Stahl (1.0718) Kunststoffteile aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) lektrische Spezifikationen (General) Temperaturschalter wird aktiviert, wenn die Medientemperatur die Schalttemperatur erreicht Wahlweise mit Schalttemperaturen von +60 C / +140 F, +70 C / +158 F, +80 C / +176 F oder +90 C / +194 F (bei einer Schalttoleranz von ±5 C / ±9 F und einer Hysterese von 35 C / 63 F) Wahlweise als Öffner (n/c) oder Schließer (n/o) Ausgerüstet mit Standardanschluss (Typ C / ) oder Anschluss M12 (Typ CD / D) Temperaturschalter kann um 360 auf seine endgültige Position gedreht werden Abmessungen ( mm /in) A B In Verbindung mit Niveauanzeiger SNA In Verbindung mit Niveauanzeiger SNK In Verbindung mit Niveauanzeiger SNKK lektrische Spezifikationen (Wechselstrom) Max. Spannung: 250 V, 2,5 (1,6) A, 50 Hz Max. Strom bei 2000 Schaltungen: 4,0 A bei cos j = 4,45 / 250 V, 135 C Max. Strom bei Schaltungen: 2,5 A bei cos j = 1,00 / 250 V, 150 C Min. Schaltstrom: 20 ma lektrische Spezifikationen (Gleichstrom) Max. Spannung: 42 V TS - SNA/SNK Temperaturschalter TS zur Verwendung mit Niveauanzeiger SNA, SNK und SNKK b lektrische Funktion Öffner (n/c); öffnet bei rreichen der Schalttemperatur; mit Standardanschluss ausgerüstet Öffner (n/c); öffnet bei rreichen der Schalttemperatur; mit Anschluss M12 ausgerüstet Schließer (n/o), schließt bei rreichen der Schalttemperatur; mit Standardanschluss ausgerüstet Schließer (n/o), schließt bei rreichen der Schalttemperatur; mit Anschluss M12 ausgerüstet TS-SNA/SNK c Schalttemperatur Schalttemperatur bei +60 C / +140 F 60 Schalttemperatur bei +70 C / +158 F 70 Schalttemperatur bei +80 C / +176 F 80 Schalttemperatur bei +90 C / +194 F 90 D C CD Fühlerthermometer Typ T1/T2 SW 13 (Hex.51) 33 (1.30) T1: 200 (7.87) T2: 300 (11.81) ptische Temperaturanzeige in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK Nenngrößen und Bauformen Fühlerlänge wahlweise 200 mm / 7.87 in oder 300 mm / in Durchmesser der Skala 33 mm / 1.30 in Alternative Ausführungen auf Anfrage erhältlich. Skalen-Ausführungen Skala in Celsius von 0 C C Skala in Celsius / Fahrenheit bis +100 C / +200 F Fühler aus delstahl V4A (1.4571) Technische Daten Schutzklasse IP 65: Staubdicht und geschützt gegen Strahlwasser Installation Benötigt eine spezielle Hohlschraube (mit Innengewinde M8 zum Anschluss des Fühlerthermometers), welche die untere Hohlschraube des Niveauanzeigers ersetzt. Montage nur mit geeignetem Schraubenschlüssel SW 13 (Hex.51); Drehen am Gehäuse kann zur Beschädigung führen Bitte beachten Sie: Fühlerthermometer können nur in Verbindung mit Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK bestellt werden. Siehe Seiten 4 bis 7 für weitere Informationen. 8

9 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Niveau- und Temperaturanzeiger Anschluss und lektrische Funktionen 4-Pin-Rundsteckverbinder M12, A-kodiert, entsprechend IC Temperatursensor Typ TS-SNA/SNK-PT100 M12 SW 16 (Hex.63) 89 (3.50) 20 (.79) M12 6 (.24) 14 (.55) SW 16 (Hex.63) Pinbelegung (.24) M12 A B Abmessungen TS-SNA/SNK-PT100 Temperatursensor PT100 TS-SNA/SNK-PT100 Abmessungen ( mm /in) A B 43,5 45,5 In Verbindung mit Niveauanzeiger SNA In Verbindung mit Niveauanzeiger SNK In Verbindung mit Niveauanzeiger SNKK Technische Daten Temperatureinsatzbereich (für den Anschluss-Bereich): -25 C C / -13 F F Schutzklasse IP 68: Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser; selbst intauchen in Wasser (mehr als 1 m / 3.28 ft) ist unter definierten Bedingungen von Druck und Zeit möglich Temperaturüberwachung in Verbindung mit STAUFF Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK; Analyse der Messwerte mit Anzeige- / Auswerteeinheit TS-SNA/SNK-PT100-D, Signalwandler TS-SNA/SNK-PT100-C oder anlagenseitig vorhandenem Messwertverstärker Installation rsetzt die untere Hohlschraube des Niveauanzeigers Nur für die Befestigungsgröße M12 erhältlich Befestigungsbohrung: Ø13 mm / Ø.51 in Metallteile (medienberührte Teile) aus delstahl V2A (1.4305) lektrische Spezifikationen Temperatur-Messbereich: -40 C C / -40 F F Platin-Messelement PT100 entsprechend DIN N 60751, Klasse A Genauigkeit: ±(0,15 K + 0,002 x t ) Max. Kontaktstrom: 2,0 ma Ausgerüstet mit Anschluss M12 mit vergoldeten Kontakten Hydraulikzubehör Temperatursensor zur Direktinstallation ohne Niveauanzeiger Typ TS-SNA/SNK-PT100-T TS-SNA/SNK-PT100 - T - B max. 8 (.31) SW 18 (Hex.71) Temperatursensor PT100 TS-SNA/SNK-PT (1.10) 61 (2.40) b Direktinstallation Set zur Direktinstallation (inlusive Mutter M12, Dichtscheibe, Frontflansch und -Ring) T c Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N ) (Lieferstandard) FPM (Viton ) PDM Das Set zur Direktinstallation kann auch in Verbindung mit dem Temperaturschalter TS (siehe Seite 8) eingesetzt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. B V Metallteile (medienberührte Teile) aus delstahl V2A (1.4305) Mutter M12 aus Stahl, verzinkt Frontflansch aus delstahl V2A (1.4305) -Ring und Dichtscheibe aus NBR (Buna-N ) (Lieferstandard), FPM (Viton ) oder PDM Technische Details und elektrische Funktionen des Temperatursensors finden Sie oben auf dieser Seite. Temperaturüberwachung in Verbindung ohne STAUFF Niveauanzeiger; Analyse der Messwerte mit Anzeige- / Auswerteeinheit TS-SNA/SNK-PT100-D, Signalwandler TS-SNA/SNK-PT100-C oder anlagenseitig vorhandenem Messwertverstärker Installation Direktinstallation in die Behälterwand oder das Getriebe Kompakte Ausführung und einfache Installation Befestigungsbohrung: Ø13 mm / Ø.51 in 9

10 Niveau- und Temperaturanzeiger Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Anzeige- / Auswerteeinheit Typ TS-SNA/SNK-PT100-D LD s Ø34 (Ø1.34) Programmierknopf 48 (1.89) Anzeige 60 (2.36) M12 x 1 93 (3.66) G1/2 16,5 (.65) SW 30 (Hex 1.18) Anschluss M12 x 1 für Temperatursensor PT100; Kabel (0,6 m / 1.97 ft) im Lieferumfang des Sets enthalten Mobile oder stationäre Temperaturüberwachung in Verbindung mit STAUFF Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100 Anschluss des Temperatursensors als 4-Leiter Sensor Anzeige der aktuellen Systemtemperatur in C oder F über eine vierstellige, alphanumerische Anzeige Temperatur-Messbereich: -40 C C / -40 F F (u.u. durch den angeschlossenen Sensor limitiert) rzeugung von 2 Ausgangssignalen entsprechend instellung: Schaltausgang - Öffner / Schließer (programmierbar) Analogausgang ma oder V (skalierbar) Bereitstellung der Prozessdaten über I-Link 1.0 (38.4 kbaud) Für bidirektionale Verbindung geeignet lektrische Spezifikationen Betriebsspannung: V DC Strombelastbarkeit: 250 ma Spannungsabfall: <2 ma Reaktionszeit des Schaltausgangs: 130 ms Analogausgang: ma oder V (skalierbar) Genauigkeit des Schaltausgangs: ±0,3 C / ±.54 F Genauigkeit des Analogausgangs: ±0,3 C / ±.54 F Genauigkeit der Anzeige: ±0,3 C / ±.54 F Auflösung des Schaltausgangs: 0,1 C /.18 F Auflösung des Analogausgangs: 0,1 C /.18 F Auflösung der Anzeige: 0,1 C /.18 F Temperatureinfluss (pro 10 K): 0,1 % Kurzschlussschutz (getaktet) Verpolungsschutz und Überlastfestigkeit Ausgerüstet mit Anschluss M12 mit vergoldeten Kontakten Technische Daten Schutzklasse IP 67: Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser; selbst intauchen in Wasser (bis zu 1 m / 3.28 ft) ist unter definierten Bedingungen von Druck und Zeit möglich Temperatureinsatzbereich: -25 C C / -13 F F ST-TS-SNA/SNK-PT100-D Anzeige- / Auswerteeinheit (Set) zur Verwendung mit Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100 Das Set enthält folgende Komponenten: ST-TS-SNA/SNK-PT100-D Anzeige- / Auswerteeinheit TS-SNA/SNK-PT100-D Kabel mit Stecker M12 / Buchse M12 (0,6 m / 1.97 ft) xternes Netzgerät V AC ( Hz) / 200 ma Betriebsanleitung (CD-RM) Alle Bestandteile dieses Sets sind auch als inzelteile erhältlich. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Signalwandler Typ TS-SNA/SNK-PT100-C Anschluss für Stromversorgung und Ausgangssignale M12 x 1 25 (.98) 18 (.71) TS - SNA/SNK - PT100-C LD s Anschluss für Temperatursensor PT (2.05) M12 x 1 22 (.87) Signalwandler zur Verwendung mit Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100 TS-SNA/SNK-PT100-C Signalwandler zur Verwendung mit STAUFF Temperatursensor TS-SNA/SNK-PT100 Wandelt das Messsignal in ein entsprechendes Analogsignal um: Analogausgang ma (skalierbar) Temperatur-Messbereich (werksseitig voreingestellt): -50 C C / -58 F F Bereitstellung der Prozessdaten über I-Link 1.0 (38.4 kbaud) Für bidirektionale Verbindung geeignet 10 lektrische Spezifikationen Betriebsspannung: V DC Analogausgang: ma (skalierbar) Maximalbelastung: 300 Ω Anstiegszeit des Analogausgangs: 400 ms Genauigkeit des Analogausgangs: ±0,3 C / ±.54 F + (±0,1 % des Messbereichs) Auflösung: 0,1 C /.18 F Temperatureinfluss (pro 10 K): 0,1 % Kurzschlussschutz (getaktet) Verpolungsschutz und Überlastfestigkeit Ausgerüstet mit Anschluss M12 mit vergoldeten Kontakten Technische Daten Schutzklasse IP 67: Staubdicht und geschützt gegen starkes Strahlwasser; selbst intauchen in Wasser (bis zu 1 m / 3.28 ft) ist unter definierten Bedingungen von Druck und Zeit möglich Temperatureinsatzbereich: -25 C C / -13 F F

11 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Niveau- und Temperaturanzeiger Distanzadapter 60,5 (2.38) max. 8 (max.31) max. 8 (max.31) Füllstand Auslaufstopp Typ SDV-SNA/SNK M12 M ,5 (.96) Auslaufstopp SW30 (Hex 1.18) Füllstand Ø21 for M20x1,5 (Ø.83 for M20x1,5) SW32 (Hex 1.26) SW30 (Hex 1.18) Ø21 for M20x1,5 (Ø.83 for M20x1,5) SW32 (Hex 1.26) M12 M ,5 (.96) 32,5 (1.28) 64 (2.52) 32,5 (1.28) 64 (2.52) 55 (2.17) Set A (Max. Füllstand des Behälters liegt zwischen beiden Hohlschrauben) Set B (Max. Füllstand des Behälters liegt über beiden Hohlschrauben) SDV-SNA/SNK - M12 - B - SS - A ST Auslaufstopp zur Verwendung in Kombination mit den Hohlschrauben von Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK, der ein schnelles und einfaches ntfernen und Austauschen (z.b. bei Beschädigung) ohne Austreten von Hydraulikflüssigkeit aus dem Behälter ermöglicht Auslaufstopp zur Verwendung mit Niveauanzeigern SNA, SNK und SNKK b Befestigungsgröße Metrisches IS-Gewinde M12 c Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N ) SDV-SNA/SNK M12 B d Gehäusewerkstoff delstahl V2A (1.4301) e Zusammenstellung Set A bestehend aus 1 Auslaufstopp zur Verwendung mit der unten Hohlschraube und 1 Distanzadapter zur Verwendung mit der oberen Hohlschraube Set B bestehend aus 2 Auslaufstopps zur Verwendung mit beiden Hohlschrauben SS A ST B ST Zur Verwendung in Kombination mit der unteren oder beiden Hohlschrauben des Niveauanzeigern Distanzadapter für die obere Hohlschraube erhältlich, falls der Auslaufstopp nur an der unteren Hohlschraube verwendet wird Nur mit der Befestigungsgröße M12 einsetzbar Gehäuse aus delstahl V2A (1.4301) Sechskantmutter aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Alternative auf Anfrage erhältlich. Hydraulikzubehör 11

12 infüll- und Belüftungsfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter Typ SPB 1 / 2 / 3 (inschraub-version) Ø70 (Ø2.76) Ø101 (Ø3.98) Ø45 (Ø1.77) 64 (2.52) 75 (2.96) SW 27 (Hex 1.06) 13,5* (.53)* 47 (1.85) SW 30 (Hex 1.18) 19,5 (.77) SW 3 6 (Hex 1.42) 19,5 (.77) Gewinde Gewinde Gewinde SPB 1 SPB 2 (Siehe Seite 16 für Kompakte Ausführung SPBN) * bei Anschlussgewinde N12: 16,0 (.63) SPB 3 Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung 3 unterschiedliche Kappen-Ø erhältlich inschraub-version mit BSP-Außengewinde oder NPT-Außengewinde (ANSI B1.20.1) Temperatureinsatzbereich: -40 C C / -40 F F Aus nicht-rostenden n gefertigt Körper und Kappe aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Druckbeaufschlagung mit bis zu 0,7 bar / 10 PSI (nicht erhältlich für SPB 1) Luftfilter-lement Spritzschutz Kunststoff-Messstab mit integriertem Spritzschutz Siehe Seite 14 für weitere Informationen. Anschlussgewinde-ptionen Gewinde SPB 1 SPB 2 SPB 3 Code G1/4 o o B04 G3/8 o B06 G1/2 B08 G3/4 o B12 G1 o o B16 BSP Außen SPB - S B D200 Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter b Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung Druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI SPB S P1 P2 P3 Typ SPB 1 ist nur ohne Druckbeaufschlagung verfügbar. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. Gewinde SPB 1 SPB 2 SPB 3 Code 1/4 o o N04 3/8 o o N06 1/2 o o N08 3/4 N12 1 o o N16 Lieferstandard NPT Außen (ANSI B1.20.1) e Anschlussgewinde (Außen) G1/4 (nur für SPB 1) B04 G3/8 (nur für SPB 1 und 2) B06 G1/2 (für SPB 1, 2 und 3) B08 G3/4 (nur für SPB 2 und 3) B12 G1 (nur für SPB 3) B16 1/4 NPT (nur für SPB 1) N04 3/8 NPT (nur für SPB 1) N06 1/2 NPT (nur für SPB 1) N08 3/4 NPT (für SPB 1, 2 und 3) N12 1 NPT (nur für SPB 3) N16 Maximaler Luftdurchsatz 0,15 m³/min / 5.30 cfm für SPB 1 0,40 m³/min / cfm für SPB 2 1,00 m³/min / cfm für SPB 3 Siehe Seite 15 für Durchflusskennlinien. Verdrängungsvolumen 150 l/min / 40 US GPM für SPB l/min / 106 US GPM für SPB l/min / 264 US GPM für SPB 3 Installation mpfohlenener inbauraum: Ø48 mm / Ø1.89 in für SPB 1, Ø90 mm / Ø3.54 in für SPB 2 und Ø122 mm / Ø4.80 in für SPB 3 c Version inschraub-version; Kappen-Ø 45 mm / 1.77 in 1 inschraub-version; Kappen-Ø 70 mm / 2.76 in 2 inschraub-version; Kappen-Ø 101 mm / 3.98 in 3 d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 3 μm Glasfaservlies, sterngefaltet μm Filterpapier, sterngefaltet L10 Die ptionen 03 und L10 sind nur für den Typ SPB 3 verfügbar. Alternative / Feinheiten auf Anfrage. f Spritzschutz Mit Spritzschutz (Lieferstandard) hne Spritzschutz Der Spritzschutz für den Typ SPB 1 kann nur in Verbindung mit einem Messstab verwendet werden, ist jedoch nicht für die Anschlussgewinde-ptionen B04 und N04 verfügbar. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. g Messstab Kunststoff-Messstab (200 mm / 7.88 in) mit integriertem Spritzschutz D200 Kunststoff-Messstab (300 mm / in) mit integriertem Spritzschutz D300 hne Messstab - Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. A 12

13 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen infüll- und Belüftungsfilter Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter Typ SPB 4 / 5 (Flansch-Version) Ø101 (Ø3.98) Ø101 (Ø3.98) max. 10 (.39) SPB 4 mit infüllsieb S080 min. Ø63 (Ø2.48) Klemmbackenbefestigung mit einer einzelnen Bohrung im Behälter 97 (3.82) 67,5 (2.66) max. 10 (.39) 6 Blechschrauben IS 7049-St 4.8 x 16-C-H (im Lieferumfang enthalten) SPB 5 mit infüllsieb S080 min Ø63 (Ø2.48) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) SPB - S X - A - D (3.82) 67,5 (2.66) Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Kappen-Ø 101 mm / 3.98 in Wahlweise zur Klemmbackenbefestigung (mit 3 Klemmbacken und Kreuzschlitzschrauben) oder zur Sechsloch-Flanschbefestigung Temperatureinsatzbereich: -40 C C / -40 F F Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter b Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung Druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI Siehe Seite 14 für weitere Informationen. SPB S P1 P2 P3 c Version Version zur Klemmbackenbefestigung mit einer einzelnen Bohrung im Behälter; 4 Kappen-Ø 101 mm / 3.98 in Version zur Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2; 5 Kappen-Ø 101 mm / 3.98 in d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 3 μm Glasfaservlies, sterngefaltet μm Filterpapier, sterngefaltet L10 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. e infüllsieb Kunststoff-infüllsieb (105 mm / 4.13 in) Teleskop-Kunststoff-infüllsieb (max. 205 mm / max in) Kunststoff-infüllsieb mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 (95 mm / 3.74 in) hne infüllsieb S080 S200 S095P Die ption S095P ist nur für den Typ SPB 5 verfügbar. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. f Spritzschutz Mit Spritzschutz (Lieferstandard) hne Spritzschutz g Messstab Kunststoff-Messstab (200 mm / 7.88 in) mit integriertem Spritzschutz D200 Kunststoff-Messstab (300 mm / in) mit integriertem Spritzschutz D300 hne Messstab - Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Bei gleichzeitiger Verwendung eines Messstabs und eines infüllsiebs sollte der Messstab mindestens 15 mm /.59 in kürzer als das infüllsieb gewählt werden. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. X A Aus nicht-rostenden n gefertigt Körper und Kappe aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Kunststoff-infüllsieb (800 μm) Druckbeaufschlagung up to 0,7 bar / 10 PSI Luftfilter-lement Spritzschutz Kunststoff-Messstab mit integriertem Spritzschutz Siehe Seite 14 für weitere Informationen. Maximaler Luftdurchsatz 1,00 m³/min / cfm für SPB 4+5 Siehe Seite 15 für Durchflusskennlinien. Verdrängungsvolumen 1000 l/min / 264 US GPM für SPB 4+5 Installation mpfohlenener inbauraum: Ø122 mm / Ø4.80 in Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 (Typ SPB 5): min Ø63 (Ø2.48) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) Hydraulikzubehör 6 Blechschrauben (IS 7049-St 4.8 x 16-C-H) im Lieferumfang enthalten (Typ SPB 5); können bei Bedarf durch Schrauben M5 ersetzt werden (IS 4762) mpfohlene Durchmesser der Schraublöcher, in Abhängigkeit von der Wandstärke des Behälters (Typ SPB 5): Ø4,0 mm / Ø.16 in für Wandstärken von 1,20 mm /.05 in, Ø4,1 mm / Ø.16 in für Wandstärken von 2,00 mm /.08 in, Ø4,3 mm / Ø.17 in für Wandstärken von 4,00 mm /.16 in und Ø4,4 mm / Ø.17 in für Wandstärken von 5,00 mm /.20 in 13

14 infüll- und Belüftungsfilter Zubehör / ptionen Kunststoff-Messstab Typ DS 1 / 2 / 3 Spritzschutz ØD Typ D200: 200 (7.87) Typ D300: 300 (11.81) 8,5 (.33) Grün Rot 3,4 (.13) Integrierter Spritzschutz instellbare Füllstandsanzeigen Anschluss Code für Typ Messstab* ØD ( mm /in) G1/4 B04 SPB 1 ption nicht verfügbar G3/8 B06 SPB 1+2 DS-1 10 /.39 G1/2 B08 SPB 1 3 DS-2 14 /.55 G3/4 B12 SPB 1+2 DS-3 18 /.71 G1 B16 SPB 3 DS-3 18 /.71 BSP Außen NPT Außen (ANSI B1.20.1) infüllsieb 1/4 N04 SPB 1 ption nicht verfügbar 3/8 N06 SPB 1 DS-1 10 /.39 1/2 N08 SPB 1 DS-2 14 /.55 3/4 N12 SPB 1 3 DS-3 18 /.71 1 N16 SPB 3 DS-3 18 /.71 S080 SPB 4+5 DS-3 18 /.71 S095-P SPB 5 DS-3 18 /.71 S200 SPB 4+5 DS-3 18 /.71 ohne Sieb X SPB 4+5 DS-3 18 /.71 * Bei separater Bestellung bitte die exakte Länge des Messstabs (in mm) angeben (z.b. DS-2-300). Für sämtliche Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter (außer Typ SPB 1 mit den Anschlussgewinde-ptionen B04 und N04) sind optional Messstäbe aus Polyamid verfügbar. Diese Messstäbe sind in den Standardlängen 200 und 300 mm erhältlich und verfügen über zwei einstellbare Füllstandsmarkierungen in rot und grün. Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. In den Messstäben ist durch zwei versetzt zueinander angeordnete Flügelpaare eine Spritzschutz-ption integriert, die das indringen der Tankflüssigkeit in den Belüfter verhindert und so vor einem vorzeitigen Ausfall schützt. Für Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter ohne Messstab wird der Spritzschutz durch eine integrierte Prallplatte erreicht. in Spritzschutz kann beim SPB 1 (außer Anschlussgewinde-ptionen B04 und N04) aufgrund der kleinen Baugröße nur über einen Messstab realisiert werden. Bitte beachten Sie: Bei gleichzeitiger Ver wendung eines Messstabs und eines infüllsiebs sollte der Messstab mindestens 15 mm /.59 in kürzer als das infüllsieb gewählt werden. Sonderausführungen auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Kunststoff-infüllsieb Typ S080 / S095-P / S200 Für die infüll- und Belüftungsfilter SPB 4 und 5 sind verschiedene infüllsiebe als ption erhältlich. Alle Siebe haben eine Maschenweite von 0,8 x 3,5 mm /.03 x.14 in und sind durch Rippen verstärkt, so dass zum einen grobe Schmutzpartikel beim infüllen des Öles zurückgehalten und zum anderen der Ölfluss gleichmäßig im Tank verteilt wird. Das Kunststoff-infüllsieb S080 (Länge: 105 mm / 4.13 in) wird in das Belüfter-Gehäuse eingesteckt und ist passend für die Typen SPB 4 und SPB 5. Kunststoff-infüllsieb S080 (für SPB 4+5) Werkstoff: Polypropylen (PP) Kunststoff-infüllsieb S095-P (nur für SPB 5) Werkstoff: Polyamid (PA) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) Teleskop-Kunststoff-infüllsieb S200 (für SPB 4+5) Werkstoff: Polypropylen (PP) Das Kunststoff-infüllsieb S095-P (Länge: 95 mm / 3.74 in) zur Sechsloch-Flanschbefestigung ist mit einem Anschlussbild nach DIN ausgestattet. s ist nur für den Typ SPB 5 verfügbar und wird zwischen Gehäuse und Behälterwand installiert. 105 (4.13) 95 (3.74) Das Teleskop-Kunststoff-infüllsieb S200 (Maximale Länge: 205 mm / 8.07 in) verfügt aufgrund seiner größeren Fläche über bessere Sieb- und Durchfluss-igenschaften, und kann dort eingesetzt werden, wo die Behältergröße ein längeres infüllsieb erlaubt. s wird ebenfalls in das Gehäuse eingesteckt und ist passend für die Typen SPB 4 und SPB 5. Bitte beachten Sie: Bei gleichzeitiger Ver wendung eines Messstabs und eines infüllsiebs sollte der Messstab mindestens 15 mm /.59 in kürzer als das infüllsieb gewählt werden. Ø41,5 (Ø1.63) Ø48,5 (Ø1.91) Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 max. 205 (8.07) Sonderausführungen auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Ø29,5 (Ø1.16) Ø41,5 (Ø1.63) Druckbeaufschlagung Bis auf die Baugröße 1 sind alle Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter der Baureihe SPB optional mit einer Druckbeaufschlagung von 0,7 bar / 10 PSI, 0,35 bar / 5 PSI oder 0,2 bar / 3 PSI verfügbar. Um einen Luftaustausch zur ermöglichen, sollte der Behälterdruck die Druckbeaufschlagung überschreiten. Steigt der Flüssigkeitsstand im Behälter an, so findet ein ntlüften erst bei Überschreiten der Druckbeaufschlagung statt. Sinkt der Flüssigkeitsstand im Behälter, fällt der Differenzdruck und ein Luftaustausch wird ermöglicht. Durch niedrigere Belüftungszyklen verlängern sich Lebensdauer und Wartungsintervalle des Belüfters sowie die Standzeit des Fluids deutlich. Außerdem werden Schaumbildung und Kavitation im Behälter verringert, was zu einem zusätzlichen Schutz vor Verschleiß und Zersetzung des Fluids führt. Weiteres Zubehör / ptionen Anschweißring Typ WR Passend für SPB 5 (Siehe Seite 25 für Details) Winkeladaptersatz (Polyamid) Typ ASMB-1 Passend für SPB 5 (Siehe Seite 24 für Details) Winkeladaptersatz (Aluminium) Typ ASMB-2 Passend für SPB 5 (Siehe Seite 24 für Details) 14

15 Durchflusskennlinien infüll- und Belüftungsfilter p in PSI p in bar 0,07 0,06 Typ SPB 1 (in den / aus dem Tank) B04 und N04 (in den / aus dem Tank) Durchflusskennlinien Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter ,05 0,04 0,03 0,02 B06 und N06 (in den / aus dem Tank) B08 und N08 (in den / aus dem Tank) B12 und N12 (in den / aus dem Tank) , ,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 Q in m 3 /min Q in cfm p in PSI ,80 0,70 0,60 0,50 0,40 p in bar Typ SPB 2 (in den / aus dem Tank) B12 und N12 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI) B12 und N12 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI) 0,30 B12 und N12 (in den Tank; druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI, 0,35 bar / 5 PSI oder 0,2 bar / 3 PSI) 0,20 B12 und N12 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI) 0,10 B12 und N12 (aus dem Tank; ohne Druckbeaufschlagung) B12 und N12 (in den Tank; ohne Druckbeaufschlagung) 0 0 0,15 0,30 0,45 Q in m 3 /min ,89 Q in cfm p in PSI p in PSI ,80 0,70 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20 p in bar Typ SPB 3 (in den / aus dem Tank) B12 und N12 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI) B12 und N12 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI) B12 und N12 (in den Tank; druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI, 0,35 bar / 5 PSI oder 0,2 bar / 3 PSI) B12 und N12 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI) 0,10 B12 und N12 (in den / aus dem Tank; ohne Druckbeaufschlagung) 0 0 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 Q in m 3 /min Q in cfm Typ SPB 4+5 (in den Tank) p in bar 0,80 0,70 0,60 0,50 0,40 (in den Tank; druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI, 0,35 bar / 5 PSI oder 0,2 bar / 3 PSI) 0,30 0,20 0,10 (in den Tank; ohne Druckbeaufschlagung) 0 0 0,20 0,40 0,60 0,80 1,00 Q in m 3 /min Q in cfm Hydraulikzubehör p in PSI p in bar Typ SPB 4+5 (aus dem Tank) ,80 (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI) ,70 0, ,50 0,40 0,30 0,20 0, ,20 0,40 0,60 0,80 1,00 Q in m 3 /min Q in cfm (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI) (aus dem Tank; druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI) (aus dem Tank; ohne Druckbeaufschlagung) 15

16 infüll- und Belüftungsfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter Typ SPBN (Kompakte Ausführung; inschraub- oder Bajonett-Version) Ø70 (Ø2.76) Ø70 (Ø2.76) H2 H1 55 (2.17) 44 (1.73) SW Ø37 (Ø1.46) Höhe über Tank 15 mm /.59 in im Vergleich mit Typ SPB 2 G SPBN inschraub-version 47 (1.85) SPBN Bajonett-Version Abmessungen (inschraub-version) Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung; ideal für Anwendungen, bei denen es auf eine platzsparende Installation ankommt Kappen-Ø 70 mm / 2.76 in inschraub-version mit BSP-Außengewinde oder NPT-Außengewinde (ANSI B1.20.1) Bajonett-Version zur Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 Temperatureinsatzbereich: -40 C C / -40 F F Gewinde G G3/4 BSP Außen G1 BSP Außen Abmessungen ( mm /in) H1 H2 SW 19,5 49, , Gewinde 3/4 NPT Außen (ANSI B1.20.1) 1 NPT Außen (ANSI B1.20.1) Abmessungen ( mm /in) H1 H2 SW 19,5 49, , SPBN - S B D200 Körper und Kappe aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) Stutzen aus Stahl, verzinkt Bajonett-Flansch aus Stahl, verzinkt Sieb aus Stahl, verzinkt oder Polyamid (PA) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen inschraubadaptersätze für infüllsiebe (inkl. Bajonett-Flansch, Dichtungen und Schrauben) Druckbeaufschlagung mit bis zu 0,7 bar / 10 PSI Luftfilter-lement Spritzschutz (nur für die inschraub-version) Kunststoff-Messstab mit integriertem Spritzschutz Siehe Seite 17 für weitere Informationen. Maximaler Luftdurchsatz 0,40 m³/min / cfm Siehe Seite 17 für Durchflusskennlinien. Verdrängungsvolumen 400 l/min / 106 US GPM Installation Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 (Typ SPB 5): 6x Bohrung M5 52 (Ø2.05) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter (Kompakte Ausführung) b Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung Druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI Siehe Seite 17 für weitere Informationen. SPBN S P1 P2 P3 c Version Kappen-Ø 70 mm / 2.76 in 2 d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. e Anschluss inschraub-version; Außengewinde G3/4 B12 inschraub-version; Außengewinde G1 B16 inschraub-version; Außengewinde 3/4 NPT N12 inschraub-version; Außengewinde 1 NPT N16 Bajonett-Version; Belüfter ohne Zubehör BS Bajonett-Version; Belüfter mit inschraubadaptersatz BM (inkl. Bajonett-Flansch, Dichtungen und Schrauben) Bajonett-Version; ption BS und Metall-infüllsieb mit Flansch-Anschlussbild (80 mm / 3.15 in) S080 Bajonett-Version; ption BS und Metall-infüllsieb mit Flansch-Anschlussbild (100 mm / 3.94 in) S100 Bajonett-Version; ption BS und Metall-infüllsieb mit Flansch-Anschlussbild (150 mm / 5.91 in) S150 Bajonett-Version; ption BS und Metall-infüllsieb mit Flansch-Anschlussbild (200 mm / 7.87 in) S200 Bajonett-Version; ption BS und Kunststoff-infüllsieb mit S095P Flansch-Anschlussbild (95 mm / 3.74 in) f Spritzschutz Mit Spritzschutz (Lieferstandard) hne Spritzschutz Siehe Seite 17 für weitere Informationen. g Messstab Kunststoff-Messstab (200 mm / 7.88 in) mit integriertem Spritzschutz D200 Kunststoff-Messstab (300 mm / in) mit integriertem Spritzschutz D300 hne Messstab - Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. A 6 Flachkopfschrauben mit Schlitz (IS 1580 M5 x ); im Lieferumfang der inschraubadaptersätze für infüllsiebe enthalten 16

17 Zubehör / ptionen / Durchflusskennlinien infüll- und Belüftungsfilter Kunststoff-Messstab Spritzschutz inschraubadaptersätze für infüllsiebe (inkl. Bajonett-Flansch, Dichtungen und Schrauben) Für sämtliche Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter des Typs SPBN sind optional Messstäbe aus Polyamid verfügbar. Diese Messstäbe sind in den Standardlängen 200 und 300 mm erhältlich und verfügen über zwei einstellbare Füllstandsmarkierungen in Rot und Grün. Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. In den Messstäben ist durch zwei versetzt zueinander angeordnete Flügelpaare eine Spritzschutz-ption integriert, die das indringen der Tankflüssigkeit in den Belüfter verhindert und so vor einem vorzeitigen Ausfall schützt.für Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter ohne Messstab wird der Spritzschutz durch eine integrierte Prallplatte erreicht. Bitte beachten Sie: Bei gleichzeitiger Ver wendung eines Messstabs und eines infüllsiebs sollte der Messstab mindestens 15 mm /.59 in kürzer als das infüllsieb gewählt werden. Sonderausführungen auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Druckbeaufschlagung Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter der Baureihe SPBN sind optional mit einer Druckbeaufschlagung von 0,7 bar / 10 PSI, 0,35 bar / 5 PSI oder 0,2 bar / 3 PSI verfügbar. Um einen Luftaustausch zur ermöglichen, sollte der Behälterdruck die Druckbeaufschlagung überschreiten. Steigt der Flüssigkeitsstand im Behälter an, so findet ein ntlüften erst bei Überschreiten der Druckbeaufschlagung statt. Sinkt der Flüssigkeitsstand im Behälter, fällt der Differenzdruck und ein Luftaustausch wird ermöglicht. Durch niedrigere Belüftungszyklen verlängern sich Lebensdauer und Wartungsintervalle des Belüfters sowie die Standzeit des Fluids deutlich. Außerdem werden Schaumbildung und Kavitation im Behälter verringert, was zu einem zusätzlichen Schutz vor Verschleiß und Zersetzung des Fluids führt. Lieferumfang / Bestellbezeichnungen inschraubadaptersätze für infüllsiebe beinhalten die folgenden Komponenten: 6 Flachkopfschrauben mit Schlitz aus Stahl, verzinkt (IS 1580 M5 x ) Bajonett-Flansch aus Stahl, verzinkt, mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 2 Flachdichtungen aus NBR (Buna-N ) - je eine für ober- und unterhalb des Anschlussrings Metall-infüllsieb oder Kunststoff-infüllsieb (für sofern benötigt): Metall-infüllsieb (80 mm / 3.15 in): S-080-M-F-SPBN-BS-NBR Metall-infüllsieb (100 mm / 3.94 in): S-100-M-F-SPBN-BS-NBR Metall-infüllsieb (150 mm / 5.91 in): S-150-M-F-SPBN-BS-NBR Metall-infüllsieb (200 mm / 7.87 in): S-200-M-F-SPBN-BS-NBR Kunststoff-infüllsieb (95 mm / 3.74 in): S-095-P-F-SPBN-BS-NBR hne infüllsieb: Adapter-SPBN-BM-NBR inschraubadaptersätze für infüllsiebe können auch in Verbindung mit infüllund Belüftungsfiltern bestellt werden. Siehe Seite 14 für weitere Informationen. Weiteres Zubehör / ptionen rhöhter Bajonettflansch Typ BF Passend für SPBN; Bajonett-Version BM (Siehe Seite 25 für Details) Anschweißring Typ WR Passend für SPBN; Bajonett-Version BM (Siehe Seite 25 für Details) Hydraulikzubehör Winkeladaptersatz (Polyamid) Typ ASMB-1 Passend für SPBN; Bajonett-Version BM (Siehe Seite 24 für Details) Winkeladaptersatz (Aluminium) Typ ASMB-2 Passend für SPBN; Bajonett-Version BM (See page 24 for details) Durchflusskennlinien Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter p in PSI p in bar Typ SPBN (in den Tank) p in PSI p in bar Typ SPBN (aus dem Tank) ,80 0,70 0, ,80 0,70 0,60 (druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI) ,50 0,40 0,30 0,20 (druckbeaufschlagt) ,50 0,40 0,30 0,20 (druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI) (druckbeaufschlagt mit 0,2 bar / 3 PSI) ,10 0 (ohne Druckbeaufschlagung) 0 0,15 0,30 0,45 Q in m 3 /min ,89 Q in cfm ,10 (ohne Druckbeaufschlagung) 0 0 0,15 0,30 0,45 Q in m 3 /min ,89 Q in cfm 17

18 infüll- und Belüftungsfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Metall-infüll- und Belüftungsfilter Typ SMBT-47 (inschraub-version) Ø47 (Ø1.85) H1 H2 SW G Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in inschraub-version mit BSP-Außengewinde oder NPT-Außengewinde (ANSI B1.20.1) Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F Abmessungen Gewinde G G1/4 BSP Außen G3/8 BSP Außen G1/2 BSP Außen Abmessungen ( mm /in) H1 H2 SW Gewinde G 1/4 NPT Außen (ANSI B1.20.1) 3/8 NPT Außen (ANSI B1.20.1) Alternative Gewinde auf Anfrage. Abmessungen ( mm /in) H1 H2 SW Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) und frei von sechswertigem Chrom CrVI (Lieferstandard); verchromte und pulverbeschichtete Ausführungen erhältlich Gewindestutzen aus Stahl, verzinkt SMBT S B08 Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Luftfilter-lement Maximaler Luftdurchsatz 0,40 m³/min / cfm Durchflusskennlinien auf Anfrage. Verdrängungsvolumen 400 l/min / 106 US GPM / Version Metall-infüll- und Belüftungsfilter; inschraub-version b Kappen-Ø / Werkstoff / berfläche Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in; Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Lieferstandard) Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in; Kappe aus Stahl, verchromt Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in; Kappe aus Stahl, pulverbeschichtet c Logo-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) Neutrale Ausführung ohne Logo SMBT 47 47C 47 S N e Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung (Lieferstandard) Dieser Typ ist nur ohne Druckbeaufschlagung verfügbar. f Anschlussgewinde (Außen) G1/4 B04 G3/8 B06 G1/2 B08 1/4 NPT N04 3/8 NPT N06 Alternative Gewinde auf Anfrage. d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement 00 3 μm Filterpapier μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. 18

19 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen infüll- und Belüftungsfilter Metall-infüll- und Belüftungsfilter Typ SMBB-47 (Bajonett-Version) Ø47 (Ø1.85) 45 (1.77) 3 Flachkopfschrauben mit Schlitz (IS 1580; M5 x ) im Lieferumfang enthalten 65 (2.56) mit infüllsieb S065 Ø28 (Ø1.10) LK Ø41 (Ø1.61) Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in Bajonett-Version zur Dreiloch-Flanschbefestigung SMBB S C - S065 Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) und frei von sechswertigem Chrom CrVI (Lieferstandard); verchromte und pulverbeschichtete Ausführungen erhältlich Bajonett-Flansch aus Stahl, verzinkt Sieb aus Stahl, verzinkt Dichtungen aus Kork / Version Metall-infüll- und Belüftungsfilter; Bajonett-Version b Kappen-Ø / Werkstoff / berfläche Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in; Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Lieferstandard) Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in; Kappe aus Stahl, verchromt Kappen-Ø 47 mm / 1.85 in; Kappe aus Stahl, pulverbeschichtet c Logo-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) Neutrale Ausführung ohne Logo SMBB 47 47C 47 S N e Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung (Lieferstandard) Dieser Typ ist nur ohne Druckbeaufschlagung verfügbar. f Dichtungswerkstoff Kork (Lieferstandard) g infüllsieb Metall-infüllsieb (65 mm / 2.56 in) hne infüllsieb C S065 Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Metall-infüllsieb (800 μm) Luftfilter-lement Maximaler Luftdurchsatz 0,40 m³/min / cfm Durchflusskennlinien auf Anfrage. Verdrängungsvolumen 400 l/min / 106 US GPM Installation Dreiloch-Flanschbefestigung: Hydraulikzubehör d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement 00 3 μm Filterpapier μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 LK Ø41 (Ø1.61) 29 (1.14) Alternative / Feinheiten auf Anfrage. 3x Bohrung M5 3 Flachkopfschrauben mit Schlitz (IS 1580 M5 x ) im Lieferumfang enthalten; können bei Bedarf durch alternative Schrauben M5 ersetzt werden 19

20 infüll- und Belüftungsfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Metall-infüll- und Belüftungsfilter Typ SMBT-80 (inschraub-version) Ø80 (Ø3.15) Ø80 (Ø3.15) H1 H2 H2 SW H1 SW Messstab-Adapter * Messstab-Adapter * (optional) G (Lieferstandard bei Druckbeaufschlagung) hne Druckbeaufschlagung Druckbeaufschlagt * Bitte beachten Sie: Der Messstab-Adapter ist nicht erhältlich für Anschlussgewinde G1/2 und 1/2 NPT. G Abmessungen Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in inschraub-version mit BSP-Außengewinde oder NPT-Außengewinde (ANSI B1.20.1) Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F Gewinde G G1/2 BSP Außen G3/4 BSP Außen G1 BSP Außen Abmessungen ( mm /in) H1 H2 SW Gewinde G 1/2 NPT Außen (ANSI B1.20.1) 3/4 NPT Außen (ANSI B1.20.1) G1 NPT Außen (ANSI B1.20.1) Abmessungen ( mm /in) H1 H2 SW 14 52, , , Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) und frei von sechswertigem Chrom CrVI (Lieferstandard); verchromte und pulverbeschichtete Ausführungen erhältlich Gewindestutzen aus Stahl, verzinkt Messstab-Adapter aus Polyamid (PA) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Druckbeaufschlagung mit bis zu 0,7 bar / 10 PSI Luftfilter-lement Messstab-Adapter, passend für Kunststoff-Messstab DS-1 (nicht erhältlich für Anschlussgewinde G1/2 und 1/2 NPT) Kunststoff-Messstab DS-1 mit integriertem Spritzschutz (nicht erhältlich für Anschlussgewinde G1/2 und 1/2 NPT) Maximaler Luftdurchsatz 0,45 m³/min / cfm Durchflusskennlinien auf Anfrage. Verdrängungsvolumen 450 l/min / 119 US GPM SMBT S B08 - / Version Metall-infüll- und Belüftungsfilter; inschraub-version b Kappen-Ø / Werkstoff / berfläche Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Lieferstandard) Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, verchromt Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, pulverbeschichtet c Logo-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) Neutrale Ausführung ohne Logo SMBT 80 80C 80 d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement 00 3 μm Filterpapier μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. S N e Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung (Lieferstandard) Druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI P2 P3 f Anschlussgewinde (Außen) G1/2 B08 G3/4 B12 G1 B16 1/2 NPT N08 3/4 NPT N12 1 NPT N16 Alternative Gewinde auf Anfrage. g Messstab hne Messstab (Lieferstandard) Mit Messstab-Adapter, passend für Kunststoff- Messstab DS-1 (300 mm / in) A (nicht erhältlich für Anschlussgewinde G1/2 und 1/2 NPT) Mit Messstab-Adapter und Kunststoff- Messstab DS-1 (300 mm / in) DS300 (nicht erhältlich für Anschlussgewinde G1/2 und 1/2 NPT) Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Bitte beachten Sie: Der Messstab-Adapter wird zur nachträglichen Installation eines Kunststoff Messstabs DS-1 (siehe Seite 14) benötigt und ist bei Bestellung einer druckbeaufschlagten Ausführung automatisch im Lieferumfang enthalten. Der Messstab-Adapter ist nicht erhältlich für Anschlussgewinde G1/2 und 1/2 NPT. 20

21 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen infüll- und Belüftungsfilter Metall-infüll- und Belüftungsfilter Typ SMBB-80 (Bajonett-Version) Ø80 (Ø3.15) Ø80 (Ø3.15) 55 (2.09) 6 Flachkopfschrauben mit Schlitz (IS 1580; M5 x ) im Lieferumfang enthalten 55 (2.09) 6 Flachkopfschrauben mit Schlitz (IS 1580; M5 x ) im Lieferumfang enthalten in Abhängigkeit des infüllsiebs Messstab-Adapter (optional) in Abhängigkeit des infüllsiebs Messstab-Adapter (Lieferstandard bei Druckbeaufschlagung) Ø50 (Ø1.97) Ø50 (Ø1.97) LK Ø73 (Ø2.87) hne Druckbeaufschlagung Ø6,5 (Ø.26) LK Ø73 (Ø2.87) Druckbeaufschlagt Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Abschließvorrichtung (mpfohlener inbauraum: Ø126 mm / Ø4.96 in) Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in Bajonett-Version zur Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 SMBB S - L C - S080 - / Version Metall-infüll- und Belüftungsfilter; Bajonett-Version b Kappen-Ø / Werkstoff / berfläche Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Lieferstandard) Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, verchromt Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, pulverbeschichtet c Logo-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) Neutrale Ausführung ohne Logo d Abschließvorrichtung hne Abschließvorrichtung (Lieferstandard) Mit Abschließvorrichtung (siehe Abbildung oben) SMBB 80 80C 80 e Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement 00 3 μm Filterpapier μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. S N L f Druckbeaufschlagung hne Druckbeaufschlagung (Lieferstandard) Druckbeaufschlagt mit 0,35 bar / 5 PSI Druckbeaufschlagt mit 0,7 bar / 10 PSI g Dichtungswerkstoff Kork (ohne Druckbeaufschlagung) NBR (Buna-N ) (mit Druckbeaufschlagung) h infüllsieb hne infüllsieb Kunststoff-infüllsieb (95 mm / 3.74 in) (Lieferstandard) Metall-infüllsieb (80 mm / 3.15 in) Metall-infüllsieb (100 mm / 3.94 in) Metall-infüllsieb (150 mm / 5.91 in) Metall-infüllsieb (200 mm / 7.87 in) Metall-infüllsieb / Schwere Ausführung (200 mm / 7.87 in) P2 P3 C B S095P S080 S100 S150 S200 S200HD i Messstab hne Messstab (Lieferstandard) Mit Messstab-Adapter, passend für Kunststoff-Messstab DS-1 (300 mm / in) A Mit Messstab-Adapter und Kunststoff- Messstab DS-1 (300 mm / in) DS300 Messstäbe können kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Bitte beachten Sie: Der Messstab-Adapter wird zur nachträglichen Installation eines Kunststoff Messstabs DS-1 (siehe Seite 14) benötigt und ist bei Bestellung einer druckbeaufschlagten Ausführung automatisch im Lieferumfang enthalten. Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) und frei von sechswertigem Chrom CrVI (Lieferstandard); verchromte und pulverbeschichtete Ausführungen erhältlich Bajonett-Flansch aus Stahl, verzinkt Sieb aus Stahl, verzinkt oder Polyamid (PA) Messstab-Adapter aus Polyamid (PA) Dichtungen aus Kork (für Ausführungen ohne Druckbeaufschlagung) oder NBR (Buna-N ) (für Ausführungen mit Druckbeaufschlagung) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Metall- oder Kunststoff-infüllsieb (800 μm) Druckbeaufschlagung mit bis zu 0,7 bar / 10 PSI Luftfilter-lement Abschließvorrichtung Messstab-Adapter, passend für Kunststoff-Messstab DS-1 Kunststoff-Messstab DS-1 mit integriertem Spritzschutz Maximaler Luftdurchsatz 0,45 m³/min / cfm Durchflusskennlinien auf Anfrage. Verdrängungsvolumen 450 l/min / 119 US GPM Installation Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2: 6x Bohrung M5 52 (Ø2.05) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) 6 Flachkopfschrauben mit Schlitz (IS 1580 M5 x ) im Lieferumfang enthalten; können bei Bedarf durch alternative Schrauben M5 ersetzt werden Hydraulikzubehör 21

22 infüll- und Belüftungsfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Metall-Belüftungsfilter Typ SMBP-80 (Aufsteck-Version) Ø80 (Ø3.15) 42 (1.65) Ø38 (Ø1.50) Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung SMBP S Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in Aufsteck-Version, passend für Rohr- Außendurchmesser bis 38 mm/ 1.50 in Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Fe/Zn Ni 6) und frei von sechswertigem Chrom CrVI (Lieferstandard); verchromte und pulverbeschichtete Ausführungen erhältlich Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Luftfilter-lement / Version Metal-Belüftungsfilter; Aufsteck-Version b Kappen-Ø / Werkstoff / berfläche Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, zink/nickel-beschichtet (Lieferstandard) Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, verchromt Kappen-Ø 80 mm / 3.15 in; Kappe aus Stahl, pulverbeschichtet c Logo-Ausführung Mit STAUFF Logo (Lieferstandard) Neutrale Ausführung ohne Logo SMBP 80 80C 80 S N d Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. e Messstab hne Messstab (Lieferstandard) Maximaler Luftdurchsatz 0,45 m³/min / cfm Durchflusskennlinien auf Anfrage. Verdrängungsvolumen 450 l/min / 119 US GPM 22

23 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen infüll- und Belüftungsfilter max. 125 Abschließbare Metall-infüll- und Belüftungsfilter Typ SMBL (Klemm-, Gewinde- und Aufsteck-Version) 79 (3.11) 70 (2.76) max. 10 (.39) min 165 (.650) max. 13,5 (.53) 130 (5.12) 48,5 (1.91) Ø77±1 (Ø3.03±.04) mit infüllsieb S150 Ø50 (Ø1.97) 107 (4.21) 34 (1.34) C A Klemm-Version mit Metall-infüllsieb (150 mm / 5.91 in) B Klemm-Version Gewinde-Version mpfohlener inbauraum: Ø162 mm / Ø6.38 in 2 Schrauben M6 x 6 (DIN 916) an Position A und B Aufsteck-Version 3 Schrauben M6 x 6 (DIN 916) an Position A, B und C SMBL - C S150 - B - 0 Gesicherte Befüllung und Belüftung von Hydraulik- Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung Wahlweise als Klemm-Version (mit 3 Klemmbacken), als Gewinde-Version (mit BSP-Innengewinde) oder Aufsteck-Version, passend für Rohr-Außendurchmesser bis 77,5 mm/ 3.05 in (mit seitlich angeordneten Klemmschrauben) Abschließbar (2 Schlüssel im Lieferumfang enthalten) Schloss durch drehbaren Deckel geschützt Temperatureinsatzbereich: -30 C C / -22 F F Belüftung wahlweise in eine, beide oder keine Richtungen Abschließbare Metall-infüll- und Belüftungsfilter SMBL b Version Klemm-Version mit 3 Klemmbacken; Installation mit einer einzelnen Bohrung im Behälter (Ø77±1 mm / Ø3.03±.04 in) Gewinde-Version: G2 BSP Innen Gewinde-Version: G2-1/2 BSP Innen Aufsteck-Version C B32 B40 P c Luftfilter-lement (Werkstoff / Feinheit) hne Luftfilter-lement μm Schaumstoff / PUR (Lieferstandard) μm Schaumstoff / PUR 40 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. d Belüftungsrichtung Belüftung in beide Richtungen (Lieferstandard) 1 Keine Belüftung 2 Belüftung nur in den Tank hinein 3 e infüllsieb hne infüllsieb Metall-infüllsieb (150 mm / 5.91 in) Kunststoff-infüllsieb (80 mm / 3.15 in) Teleskop-Kunststoff-infüllsieb (max. 205 mm / max in) S150 S080 S200 Die infüllsiebe der Baureihe SMBB 47/80 können nicht in Verbindung mit der Baureihe SMBL verwendet werden. f Dichtungswerkstoff NBR (Buna-N ) (Lieferstandard) FPM (Viton ) B V Kappe aus Aluminium, lackiert (lichtgrau, RAL 9022) Gehäuse aus Aluminium, verzinkt Sieb aus Stahl, verzinkt oder Polypropylen (PP) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) (Lieferstandard) oder FPM (Viton ) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Metall-infüllsieb oder Teleskop- Kunststoff-infüllsieb (800 μm) Luftfilter-lement Hydraulikzubehör g Kappe Kappe aus Aluminium, lackiert (lichtgrau, RAL 9022) 23

24 infüll- und Belüftungsfilter Zubehör / ptionen Winkeladaptersatz Typ ASMB-1 (Polyamid) 117 (4.61) 73,4 (2.89) 102 (4.02) 86 (3.38) 1,5 (.06) 5,5 (.22) (5.83) 51 (2.01) 51 (2.01) 29,5 (1.16) 45 (1.77) Seitliche Befestigung von infüll- und Belüftungsfiltern (mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2) an Hydraulik-Behältern; ideal für Anwendungen, bei denen es auf eine platzsparende Installation ankommt Kompatibilität Passend für infüll- und Belüftungsfilter SPB 5, SPBN (Bajonett-Version) sowie SMBB 80 Körper aus Polyamid (PA) Flachdichtung aus Klingerit Schrauben und Muttern aus Stahl, verzinkt Unterlegscheiben aus Stahl, verzinkt Distanzscheiben aus Polyamid (PA) 8,5 (.33) Lieferumfang 1 Körper 1 Flachdichtung 7 Innensechskantschrauben M6 x 25 (IS 4762) 7 Distanzscheiben 6,4 (DIN 125) 7 Sechskantmuttern M6 (IS 4032) 7 Unterlegscheiben 6,4 (DIN 9021) 6 Blechschrauben 4,8x13 (IS 7049) Installation Schraubbefestigung an der senkrechten Behälterwand Bajonett-Flansch des infüll- und Belüftungsfilters wird auf die berseite des Körpers aufgeschraubt Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 mit 6 abstandsgleichen Befestigungsbohrungen Ø4,5 mm / Ø.18 in (LK Ø71±0,2 mm / Ø2.80±.01 in) ~81 (3.19) 95 (3.74) 80 (3.15) 2 (.08) 7 (.28) Ø84 (Ø3.31) Ø64 (Ø2.52) 42 (1.65) SMBB-ASMB - 1 Winkeladaptersatz SMBB-ASMB b Werkstoff Polyamid (PA) 1 Winkeladaptersatz Typ ASMB-2 (Aluminium) 45 ~141 (5.55) 123 (4.84) 8,5 (.33) 52 (2.05) 52 (2.05) 79 (3.11) Seitliche Befestigung von infüll- und Belüftungsfiltern (mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2) an Hydraulik-Behältern; ideal für Anwendungen, bei denen es auf eine platzsparende Installation ankommt Kompatibilität Passend für infüll- und Belüftungsfilter SPB 5, SPBN (Bajonett-Version) sowie SMBB 80 Körper aus Aluminium Flachdichtung aus Flexoid Schrauben aus Stahl, verzinkt Distanzscheiben aus Klingerit Lieferumfang 1 Körper 1 Flachdichtung 6 Innensechskantschrauben M6 x 20 (IS 4762) 6 Distanzscheiben 6,4 (DIN 125) Installation Schraubbefestigung an der senkrechten Behälterwand Bajonett-Flansch des infüll- und Belüftungsfilters wird auf die berseite des Körpers aufgeschraubt Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 mit 6 abstandsgleichen Befestigungsbohrungen M5 (LK Ø73±0,2 mm / Ø2.87±.01 in) SMBB-ASMB - 2 Winkeladaptersatz SMBB-ASMB b Werkstoff Aluminium 2 24

25 Zubehör / ptionen infüll- und Belüftungsfilter rhöhter Bajonettflansch Typ BF Ø86 (Ø3.38) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) Ø58 (Ø2.28) Typ BF-1: 39 (1.56) Typ BF-2: 69 (2.72) BF A rmöglicht eine um 39 mm / 1.56 in oder 69 mm / 2.72 in erhöhte Position des infüll- und Belüftungsfilters und schützt so das Luftfilter-lement vor Verstopfen durch zunehmende Verschmutzung auf dem Behälterdeckel rhöhter Bajonettflansch BF b Gesamthöhe Gesamthöhe von 39 mm (1.56 in) 1 Gesamthöhe von 69 mm (2.72 in) 2 6x Bohrung M5 52 (Ø2.05) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) Kompatibilität Passend für infüll- und Belüftungsfilter SMBB 80 und SPBN (Bajonett-Version) rsetzt den bestehenden Bajonett-Flansch Bajonett-Flansch aus Stahl, verzinkt c Spritzschutz hne Spritzschutz (Lieferstandard) - Mit Spritzschutz A Anschweißring Typ WR Ø88,9 (Ø3.50) LK Ø73±0,2 (2.87±.01) Hydraulikzubehör 25,4 (1.00) 3 (.12) Ø54 (Ø2.13) Ø4,3 (Ø.17) Anschweißring WR - 1 WR b Gesamthöhe Gesamthöhe von 25,4 mm (1.00 in) 1 Anschweißring aus Stahl, unbehandelt Installation Schweißbefestigung am Behälterdeckel Nur eine Bohrung im Behälter notwendig Bajonett-Flansch des infüll- und Belüftungsfilters wird auf die berseite des Anschweißrings aufgeschraubt rmöglicht eine um 39 mm / 1.56 in oder 69 mm / 2.72 in erhöhte Position des infüll- und Belüftungsfilters und schützt so das Luftfilter-lement vor Verstopfen durch zunehmende Verschmutzung auf dem Behälterdeckel; nur eine Bohrung im Behälter zur Befestigung des infüllund Belüftungsfilters notwendig Kompatibilität Passend für infüll- und Belüftungsfilter SMBB 80, SPB 5 und SPBN (Bajonett-Version) sowie alle anderen Bauteile zur Sechsloch-Flanschbefestigung mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 25

26 infüll- und Belüftungsfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter Typ SS (inschraub- oder Anschweiß-Version) Ø62 (Ø2.44) Ø62 (Ø2.44) 64 (2.52) 42 (1.65) SW 54 (Hex 2.13) 16,5 (.65) 45 (1.77) SW 50 (Hex 1.97) M45 x 2 inschraub-version Ø38 (Ø1.50) Ø45 (Ø1.77) Anschweiß-Version Befüllung und Belüftung von Hydraulik-Behältern; ermöglicht die permanente Belüftung bei gleichzeitigem Schutz vor Verschmutzung SS 1 - M300 Kappen-Ø 62 mm / 2.44 in inschraub-version mit metr. IS-Gewinde M45 x 2 und Kontermutter oder Anschweiß-Version mit Anschweißstutzen aus Stahl (1.0718), unbehandelt Ausgerüstet mit Luftfilter-lement (45 μm) Kappe aus Polyamid (PA) Körper / Stutzen aus Polyamid (PA) Mutter (Typ SS 1) aus Stahl (1.0718); Polyamid (PA) auf Anfrage erhältlich Anschweißstutzen (Typ SS 2) aus Stahl (1.0718), unbehandelt; delstahl (V2A) auf Anfrage erhältlich Luftfilter-lement aus Sinterbronze Sieb aus Polyamid (PA) Messstab aus Stahl (1.0718) Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Kunststoff-infüll- und Belüftungsfilter SS b Version inschraub-version 1 Anschweiß-Version 2 Zubehör / ptionen 38 (1.50) c infüllsieb / Messstab Kunststoff-infüllsieb (81 mm / 3.19 in) S Metall-Messstab (300 mm / in) M300 Metall-Messstab (500 mm / in) M500 hne infüllsieb / Messstab - M (.98) Alternative auf Anfrage erhältlich. Zubehör / ptionen Kunststoff-infüllsieb (300 μm) Metall-Messstab Maximaler Luftdurchsatz 0,30 m³/min / cfm Durchflusskennlinien auf Anfrage. Verdrängungsvolumen 300 l/min / 79 US GPM instellbare Füllstandsanzeigen adjustable Kunststoff- infüllsieb 81 (3.19) green Grün Typ M300: 300 (11.81) Typ M500: 300/500 (19.69) Metall- Messstab red Rot 26

27 Hydraulikzubehör Notizen 27

28 Luftfilter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Luftfilter Typ SGB Gewinde G H Part No. SGB B FILTRATIN RATING - 3 MICRN Adapter TBA (ptional, siehe Seite 29) ØD Wahlweise als separate Luftfilter für Hydraulik- Behälter (mit entsprechenden inschraubadaptern) oder als austauschbare Luftfilter-lemente für STAUFF Luftentfeuchter einsetzbar Durchmesser 68 mm / 2.68 in (SGB-060), 100 mm / 3.94 in (SGB-090) oder 130 mm / 5.12 in (SGB-120) Ausgerüstet mit BSP-Innengewinde Dichtung aus NBR (Buna-N ) im Lieferumfang enthalten Zubehör / ptionen inschraubadapter (zur Direktinstallation auf dem Behälter) Abmessungen und Filter-Spezifikationen Typ Gewinde G* Abmessungen ( mm /in) Filter- Filter- Filter- Max. Luft- ØD H Werkstoff feinheit fläche durchsatz SGB B M20 x 1,5 Innen cm² 0,05 m³/min Glasfaservlies 3 μm (IS 13-2) in² 1.77 cfm SGB B G3/4 BSP Innen cm² 0,70 m³/min Glasfaservlies 3 μm in² cfm SGB B G1-1/4 BSP Innen cm² 1,50 m³/min Glasfaservlies 3 μm in² cfm * ine Auswahl an inschraubadaptern (BSP/BSP und BSP/NPT) finden Sie auf Seite 29. SGB B - A ine Auswahl an inschraubadaptern finden Sie auf Seite 29. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Maximaler Luftdurchsatz 0,05 m³/min / 1.77 cfm for SGB-060, 0,70 m³/min / cfm for SGB-090 und 1,50 m³/min / cfm for SGB-120 Luftfilter SGB b Baugröße Durchmesser 68 mm / 2.68 in 060 Durchmesser 100 mm / 3.94 in 090 Durchmesser 130 mm / 5.12 in 120 c Filter Werkstoff / Feinheit 3 μm Glasfaservlies 03 Alternative / Feinheiten auf Anfrage. d Anschlussgewinde BSP-Innengewinde (entsprechend Maßtabelle) e inschraubadapter hne inschraubadapter - Mit inschraubadapter TBA-075-B (für SGB B) oder A TBA-125-B (für SGB B) ine Auswahl an inschraubadaptern finden Sie auf Seite 29. Alternative Adapter auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. B 28

29 Zubehör / ptionen Luftfilter inschraubadapter Typ TBA 12,7 (.50) Gewinde G1 12,7 (.50) Gewinde G1 L1 L1 SW L2 L2 Gewinde G2 ØD TBA-038-B TBA-075-B TBA-125-B Gewinde G2 ØD TBA-075 TBA-120 TBA-125 und Abmessungen Bestellbez. Gewinde G1 Gewinde G2 Abmessungen ( mm /in) Zur Verwendung mit...* L1 L2 ØD SW TBA-038-B TBA-075 G3/8 BSP Außen 1 12 UNF Außen (ANSI B1.1) G3/8 BSP Außen 3/4 NPT Außen (ANSI B1.20.1) , Luftentfeuchter SDB-061-CV Spin-n-Baureihe SF 65 rmöglicht den Direktanschluss von Luftfiltern und gängigen Spin-n-Filtern mit Innengewinde an den Hydraulik-Behälter zwecks Nutzung als separate Luftfilter Vielzahl an Gewindekombination erhältlich Für die gängigsten Spin-n-Baureihen geeignet Ausführung mit 2 BSP-Gewinden mit Sechskant zur einfacheren Installation ausgerüstet Dichtungen im Lieferumfang enthalten TBA-075-B G3/4 BSP Außen G3/4 BSP Außen Luftfilter SGB-090 Luftentfeuchter SVDB-093 Luftentfeuchter SVDB-096 Spin-n-Baureihe SF 35 Spin-n-Baureihe SF 36 inschraubadapter aus Stahl, verzinkt Dichtungen aus NBR (Buna-N ) Alternative auf Anfrage erhältlich. TBA-120 G1-1/4 BSP Außen 1-1/4 NPT Außen (ANSI B1.20.1) Luftfilter SGB-120 Spin-n-Baureihe SF Spin-n-Baureihe SF 58 TBA /2 16 UN Außen (ANSI B1.1) 1-1/4 NPT Außen (ANSI B1.20.1) Spin-n-Baureihe SF 67 Hydraulikzubehör TBA-125-B G1-1/4 BSP Außen G1-1/4 BSP Außen Luftfilter SGB-120 Spin-n-Baureihe SF Spin-n-Baureihe SF 58 * Weitere Informationen zu Spin-n-Filtern finden Sie im Abschnitt Filtration Technology ab Seite C122. Druckbeaufschlagter Adapter Typ TBA-075-P2 SW41 (Hex 1.61) Lebensdauer und Wartungsintervalle von Belüftern und Luftentfeuchtern durch niedrigere Belüftungszyklen verlängern 93 (3.12) Ø50 (Ø1.97) Anschlüsse: Innengewinde G3/4 BSP Druckbeaufschlagung mit 0,35 bar / 5 PSI (ein Ausströmen von Luft aus dem Behälter findet erst bei Überschreiten der Druckbeaufschlagung statt) Passend für Luftentfeuchter SDB-096/2, SDB-093/2, SVDB-096, SVDB-093 und SDB-096-CV sowie für Tank-infüll- und Belüftungsfilter SPB-2, SPB-3 und SMBT-80 Gehäuse aus Aluminium 29

30 Luftentfeuchter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Luftentfeuchter Typ SDB ØD Trocknermaterial Veränderung der Farbe bei zunehmendem Feuchtegehalt L2 L1 SW Trocknermaterial Trocknermaterial Transparentes Gehäuse AKTIV AUSTAUSCHN Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen gemäß U-Richtlinien 99/45/C und 2001/60/C. Abmessungen und Technische Daten G Typ Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Gewicht (g/lbs) Volumen Max. Wasser- Luftfilter-lemente (cm³/in³) aufnahme Filter- Filter- Filter- Max. Luft- ØD L1 L2 SW Komplett Trocknermat. Trocknermat. (g/lbs) Typ werkstoff feinheit fläche durchsatz SDB-093/2 SDB-096/2 SDB-121/2 SDB-122/2 G3/4 BSP Außen G3/4 BSP Außen G1-1/4 BSP Außen G1-1/4 BSP Außen Glasfaser- 752 cm² 0,70 m³/min SGB B 3 μm vlies 115 in² cfm Glasfaser- 752 cm² 0,70 m³/min SGB B 3 μm vlies 115 in² cfm > Glasfaser cm² 1,50 m³/min SGB B 3 μm > vlies 320 in² cfm > Glasfaser cm² 1,50 m³/min SGB B 3 μm > vlies 320 in² cfm Kombination aus Tankbelüfter und Luftentfeuchter Wenn Behälter oder Getriebe belüftet werden, kann Feuchtigkeit in das System eindringen. Temperaturschwankungen lassen die Feuchtigkeit kondensieren. Dies kann den Alterungsprozess des Fluids beschleunigen und zu Schädigung der Systemkomponenten führen. Bei Luftentfeuchtern SDB hingegen passiert die einströmende Luft zunächst das Trocknermaterial und im Anschluss ein Luftfilter- lement (3 μm), um enthaltene Schmutzpartikel herauszufiltern. Der Zustand des Trocknermaterials verändert sich mit zunehmender Feuchtigkeitsaufnahme, in dessen Verlauf die Farbe von rot nach orange wechselt. range gefärbtes Trocknermaterial sollte umgehend ausgewechselt werden. Zur rmittlung des Zustands des Luftfilter-lements ist auch eine optische Verschmutzungsanzeige erhältlich. Luftentfeuchter SDB können auch mit einer Schicht aus Aktivkohle-Trocknermaterial (1/3) und einer Schicht aus regulärem Trocknermaterial (2/3) nachgerüstet werden (Dampffiltration). rhältlich in 4 Baugrößen Durchmesser 100 mm / 3.94 in oder 130 mm / 5.12 in Nachfüllbar mit Trocknermaterial (nicht-toxische ZR-Gelkugeln) und Aktivkohle-Trocknermaterial Austauschbares Luftfilter-lement SGB Anschluss: delstahlrohr mit BSP-Aussengewinde Mit Adapterplatte und optischer Verschmutzungsanzeige erhältlich Zubehör / rsatzteile Adapterplatte für SDB-093/2 und SDB-096/2: für SDB-121/2 und SDB-122/2: AP-1 AP-2 SDB - 122/2 - RC - AP - FM ptische Verschmutzungsanzeige für alle Baugrößen (nur in Verbindung mit Adapterplatte): rsatz-trocknermaterial (luftdicht verpackt) für SDB-093/2 (300 cm³ / 18.3 in³): für SDB-096/2 (600 cm³ / 26.6 in³): für SDB-121/2 (1000 cm³ / 61.0in³): für SDB-122/2 (2000 cm³ / in³): FM RD-093 RD-096 RD-121 RD-122 Aktivkohle-Trocknermaterial (luftdicht verpackt) für SDB-093/2, SDB-096/2 RC-093/096/121 und SDB-121/2 (300 cm³ / 18.3 in³): für SDB-122/2 (600 cm³ / 18.3 in³): RC-122 Bitte verwenden Sie eine Schicht Aktivkohle-Trocknermaterial (1/3) und eine Schicht reguläres Trocknermaterial (2/3). Austausch-Luftfilter-lement (mit Dichtung) für SDB-093/2 und SDB-096/2: SGB B für SDB-121/2 und SDB-122/2: SGB B Luftentfeuchter SDB b Max. Wasseraufnahme und Baugröße 86 g /.19 lbs bei Ø100 mm / Ø3.94 in 093/2 172 g /.38 lbs bei Ø100 mm / Ø3.94 in 096/2 288 g /.63 lbs bei Ø130mm / Ø5.12 in 121/2 576 g / 1.27 lbs bei Ø130mm / Ø5.12 in 122/2 Weitere technische Daten wie oben genannt. c Trocknermaterial Reguläres Trocknermaterial (Lieferstandard) - ine Schicht Aktivkohle-Trocknermaterial (1/3) und eine Schicht reguläres Trocknermaterial (2/3) RC d Adapterplatte hne Adapterplatte - Mit Adapterplatte AP e Verschmutzungsanzeige hne Verschmutzungsanzeige - Mit optischer Verschmutzungsanzeige FM (nur in Verbindung mit Adapterplatte) FM Siehe Seite 33 für weitere Informationen. 30

31 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Luftentfeuchter ØD Luftentfeuchter (infache Ausführung) Typ SVDB Trocknermaterial Veränderung der Farbe bei zunehmendem Feuchtegehalt AKTIV L1 Trocknermaterial Trocknermaterial AUSTAUSCHN Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen gemäß U-Richtlinien 99/45/C und 2001/60/C. Adapter TBA-075-B (ptional, siehe Seite 29) G Transparentes Gehäuse Abmessungen und Technische Daten Typ Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Gewicht (g/lbs) Volumen Max. Wasser- Maximaler (cm³/in³) aufnahme Luftdurchsatz ØD L1 L2 Komplett Trocknermat. Trocknermat. (g/lbs) SVDB-093 G3/4 BSP Innen ,70 m³/min cfm SVDB-096 G3/4 BSP Innen ,70 m³/min cfm Kombination aus Tankbelüfter und Luftentfeuchter Wenn Behälter oder Getriebe belüftet werden, kann Feuchtigkeit in das System eindringen. Temperaturschwankungen lassen die Feuchtigkeit kondensieren. Dies kann den Alterungsprozess des Fluids beschleunigen und zu Schädigung der Systemkomponenten führen. Luftentfeuchter SVDB stellen eine einfache Alternative zur bewährten Baureihe SDB identischer Wasseraufnahme und vergleichbarer Filtrationsleistungen dar Bei Luftentfeuchtern SVDB hingegen passiert die einströmende Luft zunächst das Trocknermaterial und im Anschluss einen Vorfilter (10 μm), um enthaltene Schmutzpartikel herauszufiltern. Der Zustand des Trocknermaterials verändert sich mit zunehmender Feuchtigkeitsaufnahme, in dessen Verlauf die Farbe von rot nach orange wechselt. Im Gegensatz zum SDB wird beim SVDB jedoch nicht das Trocknermaterial, sondern die gesamte inheit ausgewechselt. Alternative zur Baureihe SDB rhältlich in 2 Baugrößen Durchmesser von 94 mm / 3.70 in Gefüllt mit Trocknermaterial (nicht-toxische ZR-Gelkugeln) Anschluss: BSP-Innengewinde im Kunststoff-Gehäuse Bitte beachten Sie, dass weder das Trocknermaterial noch das Luftfilter-lement nachträglich ausgewechselt werden können. Hydraulikzubehör Zubehör / rsatzteile SVDB A - AP - FM inschraubadapter (siehe Seite 29) für alle Baugrößen: TBA-075-B Adapterplatte für alle Baugrößen (nur in Verbindung mit Adapterplatte): AP-1 Luftentfeuchter (infache Ausführung) SVDB b Max. Wasseraufnahme und Baugröße 86 g /.19 lbs bei Ø94 mm / Ø g /.38 lbs bei Ø94 mm / Ø Weitere technische Daten wie oben genannt. c inschraubadapter hne inschraubadapter - Mit inschraubadapter TBA-075-B A d Adapterplatte hne Adapterplatte - Mit Adapterplatte (nur in Verbindung mit inschraubadapter A) AP e Verschmutzungsanzeige hne Verschmutzungsanzeige - Mit optischer Verschmutzungsanzeige FM (nur in Verbindung mit Adapterplatte) FM Siehe Seite 33 für weitere Informationen. ptische Verschmutzungsanzeige für alle Baugrößen (nur in Verbindung mit Adapterplatte): FM Siehe Seite 29 für weitere Informationen. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. 31

32 Luftentfeuchter Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Luftentfeuchter mit Rückschlagventilen Typ SDB-CV ØD Trocknermaterial Veränderung der Farbe bei zunehmendem Feuchtegehalt ntlüftung über federbelastete Rückschlagventile L2 L1 SW Belüftung über federbelastete Rückschlagventile Trocknermaterial Trocknermaterial Transparentes Gehäuse AKTIV AUSTAUSCHN Dieses Produkt enthält keine gefährlichen Substanzen gemäß U-Richtlinien 99/45/C und 2001/60/C. Abmessungen und Technische Daten G Typ Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Gewicht (g/lbs) Volumen Max. Wasser- Luftfilter-lement (cm³/in³) Aufnahme Filter- Filter- Filter- Max. Luft- ØD L1 L2 SW Komplett Trocknermat. Trocknermat. (g/lbs) Typ werkstoff feinheit fläche durchsatz SDB-061-CV G3/8 BSP Glasfaservlies 63 in² 1.77 cfm 415 cm² 0,05 m³/min SGB B 3 μm Innen SDB-096-CV G3/4 BSP Glasfaservlies 115 in² cfm 752 cm² 0,70 m³/min SGB B 3 μm Außen SDB-121-CV G1-1/4 BSP > Glasfaservlies 320 in² cfm 2095 cm² 1,50 m³/min SGB B 3 μm Außen > SDB-122-CV G1-1/4 BSP > Glasfaservlies 320 in² cm² 1,50 m³/min SGB B 3 μm Außen > cfm Kombination aus Tankbelüfter und Luftentfeuchter mit integrierten Rückschlagventilen zur Verlängerung der Lebensdauer des Trocknermaterials; ideal geeignet für Getriebe-Anwendungen Wenn Behälter oder Getriebe belüftet werden, kann Feuchtigkeit in das System eindringen. Temperaturschwankungen lassen die Feuchtigkeit kondensieren. Dies kann den Alterungsprozess des Fluids beschleunigen und zu Schädigung der Systemkomponenten führen. Bei Luftentfeuchtern SDB-CV passiert die einströmende Luft zunächst das Trocknermaterial und im Anschluss ein Luftfilter-lement (3 μm), um enthaltene Schmutzpartikel herauszufiltern. Dank der integrierten Rückschlagventile wird das Trocknermaterial außerhalb der Be- und ntlüftung von der Atmosphäre isoliert, was die Lebensdauer des Trocknermaterials verlängert. Der Zustand des Trocknermaterials verändert sich mit zunehmender Feuchtigkeitsaufnahme, in dessen Verlauf die Farbe von rot nach orange wechselt. range gefärbtes Trocknermaterial sollte umgehend ausgewechselt werden. Zur rmittlung des Zustands des Luftfilter-lements ist auch eine optische Verschmutzungsanzeige erhältlich (nicht für Typ SDB-061-CV). Luftentfeuchter SDB-CV können auch mit einer Schicht aus Aktivkohle-Trocknermaterial (1/3) und einer Schicht aus regulärem Trocknermaterial (2/3) nachgerüstet werden (Dampffiltration). rhältlich in 4 Baugrößen mit Durchmessern 68 mm / 2.68 in, 100 mm / 3.94 in oder 130 mm / 5.12 in Ausgerüstet mit federbelasteten Rückschlagventilen in entgegen gesetzte Richtungen mit einem Öffnungsdruck von 0,01 bar /.15 PSI Nachfüllbar mit Trocknermaterial (nicht-toxische ZR-Gelkugeln) und Aktivkohle-Trocknermaterial Austauschbares Luftfilter-lement SGB Anschluss: BSP-Gewinde Die Verwendung von Luftentfeuchtern SDB-CV kann u. U. zu einem Über-/Unterdruck von 0,01 bar /.15 PSI innerhalb Ihres Systems führen. Im Zweifel halten Sie bitte vorab Rücksprache mit den Lieferanten Ihrer kritischen Systemkomponenten. Zubehör / rsatzteile Adapterplatte für SDB-096-CV: für SDB-121-CV und SDB-122-CV: AP-1 AP-2 SDB CV - RC - AP - FM ptische Verschmutzungsanzeige für SDB-096-CV, SDB-121-CV und SDB-122-CV (nur in Verbindung mit Adapterplatte): rsatz-trocknermaterial (luftdicht verpackt) für SDB-061-CV (100 cm³ / 6.1 in³): für SDB-096-CV (600 cm³ / 26.6 in³): für SDB-121-CV und SDB-122-CV (1000 cm³ / 61.0 in³): für SDB-122-CV (2000 cm³ / in³): FM RD-061 RD-096 RD-121 RD-122 Luftentfeuchter SDB b Max. Wasseraufnahme und Baugröße 29 g /.06 lbs bei Ø68 mm / Ø2.68 in g /.38 lbs bei Ø100 mm / Ø3.94 in g /.63 lbs bei Ø130mm / Ø5.12 in g / 1.27 lbs bei Ø130mm / Ø5.12 in 122 d Trocknermaterial Reguläres Trocknermaterial (Lieferstandard) - ine Schicht Aktivkohle-Trocknermaterial (1/3) und eine Schicht reguläres Trocknermaterial (2/3) RC e Adapterplatte hne Adapterplatte - Mit Adapterplatte AP Aktivkohle-Trocknermaterial (luftdicht verpackt) für SDB-096-CV und SDB-121-CV RC-093/096/121 (300 cm³ / 18.3 in³): für SDB-122-CV (600 cm³ / 18.3 in³): RC-122 Bitte verwenden Sie eine Schicht Aktivkohle-Trocknermaterial (1/3) und eine Schicht reguläres Trocknermaterial (2/3). Weitere technische Daten wie oben genannt. c Rückschlagventile Mit federbelasteten Rückschlagventilen (0,01 bar /.15 P SI ) CV f Verschmutzungsanzeige hne Verschmutzungsanzeige - Mit optischer Verschmutzungsanzeige FM (nur in Verbindung mit Adapterplatte) FM Siehe Seite 33 für weitere Informationen. Austausch-Luftfilter-lement (mit Dichtung) für SDB-061-CV: SGB B für SDB-096-CV: SGB B für SDB-121-CV und SDB-122-CV: SGB B 32

33 Zubehör / ptionen Luftentfeuchter A A ØD LK Ø73 (2.87) Adapterplatte Typ AP G1 A G2 A H 6x Ø5,5 (.22) Luftentfeuchter SDB mit Adapterplatte AP 30 (1.18) -Ring Ø58 x 2,5 (2.300 ID x.103 THK) Bestellbezeichnugnen und Abmessungen Bestellbez. Gewinde G1 Gewinde G2 Abmessungen ( mm /in) Schrauben im Zur Verwendung H ØD Lieferumfang enthalten mit Luftentfeuchter AP-1 AP-2 G3/4 BSP Innen G1-1/4 BSP Innen G1/8 BSP Innen G1/8 BSP Innen Innensechskantschraube M5 x (Stahl, verzinkt) Innensechskantschraube M5 x (Stahl, verzinkt) SDB-096/2 SDB-093/2 SVDB-096 SVDB-093 SVB-096-CV SDB-121/2 SDB-122/2 SDB-121-CV SDB-122-CV Vereinfacht die Installation von Luftentfeuchtern und ermöglichst den Anschluss einer Verschmutzungsanzeige Mit Hilfe von Adapterplatten AP können Luftentfeuchter direkt an bestehende Verbindungsstellen im Behälter mit einem Anschlussbild nach DIN 24557, Teil 2 angeschlossen werden. An den Adapterplatten ist darüber hinaus Innengewinde G1/8 BSP für die Montage einer optischen Verschmutzungsanzeige FM vorgesehen. Adapterplatten AP werden aus Polyamid (PA) gefertigt. Im Lieferumfang enthalten sind ein Blindstopfen, ein -Ring aus NBR (Buna-N ) und 6 Innensechskantschrauben (IS 4762). Rote Markierung (Wechsel des Luftfilter-lements notwendig) ptische Verschmutzungsanzeige Typ FM Ø 50 (Ø 1.97) Signalkolben SW 14 (Hex.55) G Luftentfeuchter SDB mit Adapterplatte AP und optischer Verschmutzungsanzeige FM Reset-Taste L1 L2 Bestellbezeichnung und Abmessungen Bestellbez. Gewinde G Abmessungen ( mm /in) L1 L2 Gehäuse aus Polycarbonate Geben Aufschluss über den Verschmutzungsgrad eines Luftfilter-lements Hydraulikzubehör FM G1/8 BSP Außen Technische Daten Temperatureinsatzbereich: -40 C F (-40 F F) Genauigkeit: ±10% (rote Markierung) Für alternative Ausführungen (lektrische Verschmutzungsanzeigen FM, etc.) wenden Sie sich bitte an STAUFF. ptische Verschmutzungsanzeigen FM (die sogenannten Filter Minders ) werden an das Innengewinde G1/8 BSP der Adapterplatte AP angeschlossen und geben Aufschluss über den Verschmutzungsgrad des Luftfilter- lements. ine rote Markierung gibt an, wann ein Wechsel des lements notwenig ist. Die Anzeige lässt sich im Anschluss durch einen Druck auf die Reset-Taste zurücksetzen und ist dadurch wieder neu verwendbar. Tropfenabscheider Typ TBA-D Bestellbezeichnung und Abmessungen Bestellbez. TBA-075-B-D-140 TBA-075-B-D-210 Abmessungen ( mm /in) Länge Durchmesser Verhindern das Austreten von Öldämpfen durch Luftentfeuchter und andere Belüfter rhältlich in 2 Baugrößen mit Längen von 140 mm / 5.51 in oder 210 mm / 8.27 in Passend für Luftentfeuchter SDB-096/2, SDB-093/2, SVDB-096, SVDB-093 und SDB-096-CV sowie für Tank-infüll- und Belüftungsfilter SPB-2, SPB-3 und SMBT-80 Gehäuse mit Kühlrippen aus Aluminium Gewindeanschlüsse aus Stahl Belüfter-Anschluss: Innengewinde G3/4 BSP Tank-Anschluss: Aussengewinde G3/4 BSP 33

34 Saugleitungszubehör Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Saugkorb Typ SUS (Polyamid-ndkappe) Gewinde G ØD1 PSI bar Durchflusskennlinien Durchfluss vs. Druckabfall DP Die folgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm³ und einer kinematischen Viskosität von 30 mm²/s (cst) bei einer Temperatur von +38 C / +100 F. 3/8 1/2 3/ /4 1-1/2 2 L SW /2 3 ØD l/min US GPM ohne Bypass-Ventil mit Bypass-Ventil inbau in Flüssigkeitsbehälter zum direkten Anschluss an die Saugleitung; Position im Behälter sollte stets unterhalb des Mindest-Flüssigkeitsspiegels liegen Anschluss über BSP-Innengewinde oder NPT-Innengewinde (ANSI B1.20.1) Temperatureinsatzbereich: -20 C C / -4 F F Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis bere ndkappe (mit Anschlussgewinde) aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA); Ausführung mit ndkappe aus Aluminium siehe Seite 35 Untere ndkappe aus Stahl, verzinkt Standard-Filtermaterial ist delstahl-drahtgewebe (125 μm); alternative Feinheiten von 60 μm und 250 μm erhältlich ptionen Integrierte Bypassventile mit einem Öffnungsdruck von 0,2 bar (3 PSI) reduzieren das Risiko hoher Druckschwankungen, die durch stark verschmutzte Saugkörbe oder hochviskose Medien ausgelöst werden können Sonderausführungen auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Alternative auf Anfrage. Abmessungen und Technische Daten (Ausführung mit BSP-Innengewinde) Baugröße Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Filter- Max. ØD1 ØD2 L SW fläche Durchfluss B06F G3/8 BSP 39,5 38, cm² 12 l/min in² 3.1 US GPM B06F G3/8 BSP cm² 12 l/min in² 3.1 US GPM B08F G1/2 BSP cm² 15 l/min in² 3.9 US GPM B12F G3/4 BSP cm² 25 l/min in² 6.5 US GPM B16F G1 BSP cm² 50 l/min in² 13.0 US GPM B20F G1-1/4 BSP cm² 65 l/min in² 16.9 US GPM B24F G1-1/2 BSP cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM B24F G1-1/2 BSP cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM B32F G2 BSP cm² 230 l/min in² 59.8 US GPM B32F G2 BSP cm² 230 l/min in² 59.8 US GPM B32F G2 BSP cm² 230 l/min in² 59.8 US GPM B32F G2 BSP cm² 230 l/min in² 59.8 US GPM B40F G2-1/2 BSP cm² 340 l/min in² 88.4 US GPM B40F G2-1/2 BSP cm² 340 l/min in² 88.4 US GPM B48F G3 BSP cm² 400 l/min in² 104 US GPM B32F G2 BSP cm² 400 l/min in² 104 US GPM Abmessungen und Technische Daten (Ausführung mit NPT-Innengewinde) Baugröße Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Filter- Max. ØD1 ØD2 L SW fläche Durchfluss N06F /8 NPT cm² 12 l/min in² 3.1 US GPM N06F /8 NPT cm² 12 l/min in² 3.1 US GPM N08F /2 NPT cm² 15 l/min in² 3.9 US GPM N12F /4 NPT cm² 25 l/min in² 6.5 US GPM N16F NPT cm² 50 l/min in² 13.0 US GPM N20F /4 NPT cm² 65 l/min in² 16.9 US GPM N20F /4 NPT cm² 65 l/min in² 16.9 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N32F NPT cm² 230 l/min in² 59.8 US GPM N40F /2 NPT cm² 340 l/min in² 88.4 US GPM N48F NPT cm² 400 l/min in² 104 US GPM 34

35 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Saugleitungszubehör PSI bar Durchflusskennlinien Durchfluss vs. Druckabfall DP Die folgenden Kennlinien gelten für Mineralöle mit einer Dichte von 0,85 kg/dm³ und einer kinematischen Viskosität von 30 mm²/s (cst) bei einer Temperatur von +38 C / +100 F. 3/8 1/2 3/ /4 1-1/2 2 Gewinde G ØD1 Saugkörbe Typ SUS (Aluminium-ndkappe) /2 3 L SW l/min US GPM ØD2 ohne Bypass-Ventil mit Bypass-Ventil inbau in Flüssigkeitsbehälter zum direkten Anschluss an die Saugleitung; Position im Behälter sollte stets unterhalb des Mindest-Flüssigkeitsspiegels liegen Anschluss über NPT-Innengewinde (ANSI B1.20.1) Temperatureinsatzbereich: -20 C C / -4 F F Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis bere ndkappe (mit Anschlussgewinde) aus Aluminium; Ausführung mit ndkappe aus glasfaserverstärktem Polyamid (PA) siehe Seite 34 Untere ndkappe aus Stahl, verzinkt Standard-Filtermaterial ist delstahl-drahtgewebe (125 μm); alternative Feinheiten von 60 μm und 250 μm erhältlich ptionen Integrierte Bypassventile mit einem Öffnungsdruck von 0,2 bar (3 PSI) reduzieren das Risiko hoher Druckschwankungen, die durch stark verschmutzte Saugkörbe oder hochviskose Medien ausgelöst werden können Sonderausführungen auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Alternative auf Anfrage. Abmessungen und Technische Daten (Ausführung mit NPT-Innengewinde) Baugröße Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Filter- Max. ØD1 ØD2 L SW fläche Durchfluss N06F /8 NPT cm² 12 l/min in² 3.1 US GPM N06F /8 NPT cm² 12 l/min in² 3.1 US GPM N08F /2 NPT cm² 15 l/min in² 3.9 US GPM N12F /4 NPT cm² 25 l/min in² 6.5 US GPM N16F NPT cm² 50 l/min in² 13.0 US GPM N20F /4 NPT cm² 65 l/min in² 16.9 US GPM N20F /4 NPT cm² 65 l/min in² 16.9 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N24F /2 NPT cm² 140 l/min in² 36.4 US GPM N32F NPT cm² 230 l/min in² 59.8 US GPM N40F /2 NPT cm² 340 l/min in² 88.4 US GPM N48F NPT cm² 400 l/min in² 104 US GPM SUS - P B24F Saugkorb zum direkten Anschluss an die Saugleitung b Werkstoff der oberen ndkappe (mit Anschlussgewinde) Glasfaserverstärktes Polyamid (PA) Aluminium (nur in Verbindung mit NPT-Anschlussgewinde) c Baugröße Bitte wählen Sie die Baugröße aus der entsprechenden Spalte der Maßtabellen aus. Die Baugröße wird über den Durchmesser ØD1 der oberen ndkappe, dem Anschlussgewinde (Typ / Größe) und der Gesamtlänge (z.b. 040-B06F-075) definiert. d Filtermaterial / Filterfeinheit delstahl-drahtgewebe, 125 μm (Lieferstandard) 125 delstahl-drahtgewebe, 60 μm 060 delstahl-drahtgewebe, 250 μm 250 Alternative und Feinheiten auf Anfrage. e Bypassventil hne Bypassventil (Lieferstandard) 0 Integriertes Bypassventil mit einem Öffnungsdruck von 0,2 bar (3 PSI) 3 SUS P A Hydraulikzubehör 35

36 Rücklaufleitungszubehör Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Rückstromverteiler Typ SRV ØD1 G Installation Installation komplett unterhalb des Flüssigkeitsspiegels mit der geschlossenen Fläche zur Pumpen-Saugseite weisend L SW 160 ffene Fläche ØD2 inbau in Flüssigkeitsbehälter zum direkten Anschluss an die Rücklaufleitung zwecks Beruhigung des rückströmenden Öls und Verminderung von Schaumbildung und Behältergeräuschen; Position im Behälter sollte stets unterhalb des Mindest-Flüssigkeitsspiegels liegen Anschluss über BSP-Innengewinde oder NPT-Innengewinde (ANSI B1.20.1) Temperatureinsatzbereich: -20 C C / -4 F F Maximaler Betriebsdruck: 20 bar / 290 PSI Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Bauform und 2 konzentrische Stahlrohre, deren Auslauföffnungen versetzt zueinander angeordnet sind bere ndkappe (mit Anschlussgewinde) aus Aluminium Andere Komponenten aus Stahl, verzinkt Sonderausführungen auf Anfrage. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an STAUFF. Rückstromverteiler SRV bilden eine ideale rgänzung zu STAUFF Rücklauffiltern der Baureihe RF mit Gewindeauslauf. Abmessungen und Technische Daten (Ausführung mit BSP-Innengewinde) rder Code Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Max. ØD1 ØD2 L SW Durchfluss SRV B12 G3/ l/min US GPM SRV B16 G l/min US GPM SRV B20 G1-1/ l/min US GPM SRV B24 G1-1/ l/min US GPM SRV B32 G l/min US GPM SRV B40 G2-1/ l/min US GPM SRV B48 G l/min US GPM Abmessungen und Technische Daten (Ausführung mit NPT-Innengewinde) rder Code Gewinde G Abmessungen ( mm /in) Max. ØD1 ØD2 L SW Durchfluss SRV N12 3/4 NPT l/min US GPM SRV N16 1 NPT l/min US GPM SRV N20 1-1/4 NPT l/min US GPM SRV N24 1-1/2 NPT l/min US GPM SRV N32 2 NPT l/min US GPM SRV N40 2-1/2 NPT l/min US GPM SRV N48 3 NPT l/min US GPM Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Filtration Technology ab Seite C71. 36

37 Abmessungen / Technische Daten / Bestellbezeichnungen Rücklaufleitungszubehör ØD2 ØD1 STAUFF Rohrfest Typ SRF (Rohrdurchführungen) H1 S H2 ØD3 Abmessungen Außendurchmesser ØD1 Nennweite Abmessungen ( mm /in) Wandstärke ( mm /in) Montagebohrung ( mm /in) (mm) (in) (in) ØD2 H1 H2 S ØD3 6 1/ / /8 1/8 Rohrzoll /4 Kupferrohr (ASTM B88) /2 3/8 Kupferrohr (ASTM B88) /4 Rohrzoll /8 1/2 Kupferrohr (ASTM B88) / /8 3/4 Kupferrohr (ASTM B88) Kupferrohr (ASTM B88) /4 Kupferrohr (ASTM B88) / /4 Rohrzoll /2 Kupferrohr (ASTM B88) Rohrdurchführung mit vibrations- und geräuschdämpfenden igenschaften sowie Leitungsabdichtung bei Schottdurchführungen Für alle gängigen metrischen und zölligen Außendurchmesser von mm bzw. 1/ /2 in erhältlich infache Installation Ölfest und lösungsmittelbeständig Medienkompatibilität Geeignet zur Verwendung mit Hydraulikfluiden (HL und HLP) auf Mineralöl- und Petroleumbasis Rohrdurchführung aus Polypropylen (PP) oder Thermoplastischem lastomer (TP) mit einem Härtegrad von 87 Shore-A Alternative auf Anfrage erhältlich. Hydraulikzubehör SRF PP e STAUFF Rohrfest (Rohrdurchführung) b Außendurchmesser Außendurchmesser ØD1 in mm (entsprechend Maßtabelle) SRF 20 c Werkstoff Polypropylen (PP), natur Thermoplastisches lastomer (TP), schwarz Alternative auf Anfrage erhältlich. PP SA 37

38 STAUFF Clean Technische Daten / System zur Rohr- und Schlauchreinigung infache und kostengünstige Lösung zur ntfernung ungewollter Verschmutzung in Rohren und Schläuchen STAUFF Clean besteht im Wesentlichen aus einer speziellen Druckluftpistole und einer Reihe speziell-geformter Kunststoffdüsen. Diese nutzt Druckluft im Bereich von bar / PSI, um ein Schaumstoffprojektil durch die Kunststoffdüse in die zu reinigende Leitung zu beschleunigen. Diese Methode ist nicht nur sicher und unweltverträglich; die Funktionsweise ist auch noch denkbar einfach und die fachgerechte Bedienung schnell zu erlernen. Die Druckluftpistole ist der Teil des Systems, über den die angeschlossene Druckluft kontrolliert und das Projektil gestartet werden kann. Die Kunststoffdüsen wurden speziell entwickelt, um eine luftdichte Verbindung zwischen der Druckluftpistole und der zu reinigenden Leitung herzustellen. Die Hauptaufgabe liegt darin, das eigesetzte Projektil entsprechend zu komprimieren und so den problemlosen Übergang in die Leitung zu ermöglichen. Das Projektil übernimmt die eigentliche Reinigung: Da es rund 15% größer als der eigentliche Innendurchmesser der zu reinigenden Leitung ist, entsteht Reibung zwischen der Innenfläche und dem Projektil, welche Verschmutzungen wirkungsvoll ablöst. STAUFF Clean ist wahlweise einzeln oder in verschiedenen Sets mit Koffer, Haltering und Kunststoffdüsen erhältlich Druckluftpistole Druckluftpistole Leichte Bauweise und ergonomisches Design infache Bedienung Anschluss an Druckluftleitung über Schnellverschlusskupplung Für alle Arten von Düsen verwendbar Wahlweise einzeln oder in verschiedenen Sets mit Koffer, Haltering und Kunststoffdüsen erhältlich Technische Daten Druckluftbedarf: bar / PSI ffektives Volumen: l/min / US GPM Druckluftpistole ohne Zubehör SC-LG-1 Set (Druckluftpistole, Koffer und Haltering) SC-LK-1 Set (wie oben) mit 10 Düsen des Typs Universal SC-10UV-K Set (wie oben) mit 18 Düsen des Typs Metric Tube SC-18MT-K Set (wie oben) mit 10 Düsen des Typs JIC SC-10J-K Set (wie oben) mit 7 Düsen des Typs BSP SC-7B-K Set (wie oben) mit 7 Düsen des Typs NPT SC-7N-K Haltering SC-UV-AR Bitte wenden Sie sich an STAUFF für besondere Anschlussadapter und Kupplungen. Kunststoffdüsen Kunststoffdüsen sind bei Bedarf auch einzeln erhältlich. Wenden Sie sich bitte an STAUFF. Düsen des Typs JIC (Set) (Bestellbezeichnung: SC-10J-S) Düsen des Typs JIC eignen sich insbesondere für die Verwendungen mit Verschraubungen des Typs JIC und SA. Dank Ihrer Bauweise funktionieren Sie sowohl für Innenals auch für Aussengewinde und garantieren dabei jederzeit eine luftdichte Verbindung. Das Set beinhaltet 10 Düsen der folgenden Durchmesser: 6 mm, 8 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 25 mm, 32 mm, 38 mm und 50 mm. Düsen des Typs Universal (Set) (Bestellbezeichnung: SC-10UV-S) Dank der konisch geformten Auflage eignen sich Düsen des Typs Universal für nahezu 90% aller Anwendungen, wie z.b. Rohre und Schläuche mit und ohne Verschraubungen oder sonstige Armaturen im Bereich der Hydraulik und Pneumatik, aber auch für Kondesator- und Kesselrohren sowie Leitungen in der Lebensmittel-Industrie. ntsprechend sind Düsen dieses Typs auch mit folgenden Verschraubungen einsetzbar: JIC, SA und BSP. Das Set beinhaltet 10 Düsen der folgenden Durchmesser: 6 mm, 8 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 25 mm, 32 mm, 38 mm und 50 mm. Düsen des Typs BSP (Set) (Bestellbezeichnung: SC-7B-S) Düsen des Typs BSP eignen sich insbesondere für die Verwendungen mit Verschraubungen des Typs BSP. Dank Ihrer Bauweise funktionieren Sie sowohl für Innenals auch für Aussengewinde und garantieren dabei jederzeit eine luftdichte Verbindung. Das Set beinhaltet 7 Düsen der folgenden Durchmesser: 6 mm, 10 mm, 13 mm, 16 mm, 19 mm, 25 mm und 32 mm. Düsen des Typs Metric Tube (Set) (Bestellbezeichnung: SC-18MT-S) Düsen des Typs Metric Tube wurden zur Verwendung mit metrischen Rohren entwickelt und werden über den Außendurchmesser der Leitung aufgesteckt. Der Innendurchmesser der Düsen entspricht dabei dem Innendurchmesser der Leitung. Die Düsen werden aus Vollmaterial gefertigt und sind für höchste Lebensdauer ausgelegt. Das Set beinhaltet 18 Düsen der folgenden Durchmesser: 6 mm, 8 mm, 10 mm, 12 mm, 14 mm, 15 mm, 16 mm, 18 mm, 20 mm, 22 mm, 25 mm, 28 mm, 30 mm, 35 mm, 38 mm, 42 mm, 50 mm und 60 mm. Düsen des Typs NPT (Set) (Bestellbezeichnung: SC-7N-S) Düsen des Typs NPT eignen sich insbesondere für die Verwendungen mit Verschraubungen des Typs NPT und SA. Dank Ihrer Bauweise funktionieren Sie sowohl für Innenals auch für Aussengewinde und garantieren dabei jederzeit eine luftdichte Verbindung. Das Set beinhaltet 7 Düsen der folgenden Durchmesser: 1/4 in, 3/8 in, 1/2 in, 5/8 in, 3/4 in, 1 in und 1-1/4 in. 38

39 Technische Daten / STAUFF Clean Projektile Standard (S) Coupling (C) Abrasive (A) Grinding (G) Projektile der Baureihe Standard (S) eignen sich zur Reinigung jeglicher Art von Rohren und Schläuchen ohne Verschraubungen oder sonstige Armaturen Projektile der Baureihe Coupling (C) eignen sich zur Reinigung von Schläuchen mit Armaturen oder zur ntfernung loser Verschmutzungen aus Rohren Projektile der Baureihe Abrasive (A) eignen sich zur Reinigung von Rohren und entfernen leichten Rost und Verhärtungen sowie sonstige Rückstände Projektile der Baureihe Grinding (G) eignen sich zur Reinigung von Rohren und entfernen mittleren bis schweren Rost und Verhärtungen sowie sonstige Rückstände Rohr-A.D. Rohr-I.D. Verpackungseinheiten (mm) (mm/in) Baureihe Series (S) Baureihe Coupling (C) Baureihe Abrasive (A) Baureihe Grinding (G) (Projektile / Bestelleinheit) 07 4,8 3/16 SC-S-07 SC-C-07 SC-A-07 SC-G ,35 1/4 SC-S-09 SC-C-09 SC-A-09 SC-G ,35 1/4 SC-S-10 SC-C-10 SC-A-10 SC-G ,9 5/16 SC-S-12 SC-C-12 SC-A-12 SC-G ,5 3/8 SC-S-14 SC-C-14 SC-A-14 SC-G ,1 7/16 SC-S-16 SC-C-16 SC-A-16 SC-G ,7 1/2 SC-S-18 SC-C-18 SC-A-18 SC-G ,28 9/16 SC-S-20 SC-C-20 SC-A-20 SC-G ,88 5/8 SC-S-22 SC-C-22 SC-A-22 SC-G ,05 3/4 SC-S-26 SC-C-26 SC-A-26 SC-G ,64 13/16 SC-S-28 SC-C-28 SC-A-28 SC-G ,23 7/8 SC-S-30 SC-C-30 SC-A-30 SC-G ,4 1 SC-S-33 SC-C-33 SC-A-33 SC-G / /16 SC-S-36 SC-C-36 SC-A-36 SC-G ,58 1-1/8 SC-S-38 SC-C-38 SC-A-38 SC-G ,75 1-1/4 SC-S-40 SC-C-40 SC-A-40 SC-G ,93 1-3/8 SC-S-45 SC-C-45 SC-A-45 SC-G ,1 1-1/2 SC-S-50 SC-C-50 SC-A-50 SC-G ,45 1-3/4 SC-S-55 SC-C-55 SC-A-55 SC-G ,8 2 SC-S-60 SC-C-60 SC-A-60 SC-G Hydraulikzubehör Bitte beachten Sie: ine optimale Reinigungsleistung kann nur dann erzielt werden, wenn Projektile nur einen einziges Mal eingesetzt und im Anschluss entsorgt werden. Sicherheitshinweise: Das Rohr- oder Schlauchende sollte stets mit einem geeigneten Auffangbehältnis für das Projektil gesichert werden, um Verletzungen durch das mit hoher Geschwindigkeit austretende Projektil zu vermeiden. Bitte tragen Sie und alle umstehenden Personen bei Verwendung des Gerätes immer eine Schutzbrille, Gehörschutz und eine Staubmaske. 39