NIENDORF LOKSTEDT SCHNELSEN HOHELUFT. Frohes neues Jahr! Editorial: Einladung zum Meinungsaustausch.. S. 2

Transkript

1 Bürgerverein Hoheluft Großlokstedt von 1896 e.v. NIENDORF LOKSTEDT SCHNELSEN HOHELUFT Mitmachen und Mitreden im Stadtteil Nr. 1 / buergerv.de Frohes neues Jahr! EINLADUNG BüV Jahreshauptversammlung am S. 3 Editorial: Einladung zum Meinungsaustausch.. S. 2 Rückblick: Der BüV in Lübz und Rostock S. 7 Neues Wahrzeichen: Elbphilharmonie eröffnet..... S. 8 Geschichte op Platt: De Tiet twüschen de Johr n... S. 9

2 02 LIEBE LESER Vorstand 1. Vorsitzender Dr. Roland Heintze, Unternehmer, Tel Vorsitzender u. Abgeordneter ZA Andreas Stonus, Projektleiter, Tel Schatzmeister Günther Schulz, Rentner, Tel Beisitzer u. Schriftführer Christian Holst, Dipl. Kaufmann, Tel Beisitzer u. Abgeordneter ZA Benedikt Maier, Rentner, Tel Helmut Sadler, Optikermeister, Tel Beisitzer Wolfgang Häßler, Rentner, Tel Christine Jabben, Regierungsinspektorin, Tel Christa Janiak, Rentnerin, Tel Uwe John, Rentner, Tel Christa Klitz, Rentnerin, Tel Carsten Ovens, MdHB, Dipl. Kaufmann Tel Silke Seif, Kauffrau, Tel Ehrenvorsitzender Rainer Funke Ehrenmitglieder Ernst Ahlf Siegrid Siemers ZA Abgeordnete Walter Groth Manfred Huchthausen Hans Peter Klitz Internetauftritt des Zentralausschusses Hamburgischer Bürgervereine: Dialog einfordern Der BüV ist Schnittstelle zu Politik und Verwaltung Liebe Mitglieder, liebe Leser, ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes und gesundes Jahr! Das Jahr 2016 war gleichermaßen in der Weltpolitik, in Deutschland und auch regional sehr ereignisreich. Bereits bei unserer Jubiläumsfeier zum 120 jährigen Bestehen auf dem zweiten Herbstempfang war so für reichlich Gesprächsstoff gesorgt. Das Bild unserer Stadtteile hat sich gerade im letzten Jahr weiter verändert. Wie nie zuvor sind mir die vielen Baustellen im Straßenbau, mit dem Bau des A7 Deckels und den Ertüchtigungen für die dazugehörigen Zubringerstraßen, aufgefallen. Hierbei sollte es aus Bürgersicht eine bessere Baustellenkoordination geben, da im Spätsommer/Herbst teilweise drei wichtige Umgehungs- und Zubringerstraßen zeitgleich durch Baustellen gesperrt waren. Zudem wurden sehr viele Neubauten in den einzelnen Stadtteilen errichtet. Aus meiner Sicht leider nicht immer unter Berücksichtigung des alten Baubestands: Hier wäre es schön, wenn nicht nur auf Masse gebaut würde, sondern auch das optische Bild Beachtung fände. Es gibt also auch direkt vor Ort reichlich Gesprächsbedarf. Der Bürgerverein als Plattform vor Ort steht im ständigen Dialog mit den Vertretern der Stadtteile, der Politik in Bezirk und Bürgerschaft sowie der Verwaltung. Andreas Stonus Deshalb meine herzliche Einladung: Fordern Sie diesen Dialog ein! Nutzen Sie unsere Veranstaltungen, nehmen Sie an unseren offenen Vorstandssitzungen teil oder sprechen Sie uns am Infostand an. Und mit Blick auf die Bundestagswahl am möchte ich Sie schon jetzt darauf aufmerksam machen, dass der BüV wieder ein Kandidatenhearing mit den Direktkandidaten aus unseren Stadtteilen plant. Es bietet sich eine Vielzahl an Möglichkeiten, auf allen Ebenen in den Meinungsaustausch zu kommen. Ich freue mich auf viele nette Gespräche und Anregungen! Herzlichst Ihr Andreas Stonus 2. Vorsitzender Titelbild: Hamburg (Foto: Maren Beßler/pixelio.de)

3 03 ANKÜNDIGUNGEN Hochbahn Barrierefreiheit und moderner Komfort Bürgerverein Hoheluft Großlokstedt von 1896 e.v. Einladung zur Jahreshauptversammlung am um Uhr im Zum Zeppelin, Frohmestr. 123, Hamburg TOP 1 Begrüßung durch den ersten Vorsitzenden Dr. Roland Heintze. Hinweis auf korrekte Einladung gemäß Satzung, Feststellung der Beschlussfähigkeit. TOP 2a Gedenken zu Ehren verstorbener Mitglieder. TOP 2b Ehrungen. TOP 3 Jahresbericht TOP 4 Bericht des Schatzmeisters und der Kassenprüfer. TOP 5 Diskussion über die Berichte zu TOP 3 und 4. TOP 6 Entlastung des Vorstandes. PAUSE Traditionell mit einer herzhaften Stärkung. Tagesordnung TOP 7 Wahlen. 2. Vorsitzender (bisher Herr Stonus) 1 Schatzmeister (bisher Herr Schulz) 1 Rechnungsprüfer (bisher Herr Groth) 1 Schriftführer (bisher Herr Holst) 6 Beisitzer/-innen (bisher Frau Jabben, Frau Klitz und Frau Seif sowie die Herren John, Ovens und Sadler) Wahl der ZA Abgeordneten TOP 8 Verschiedenes. gez. Dr. Roland Heintze (Foto: Matthew Black/flickr) Gerade an den kleinen Haltestellen abseits der Knotenpunkte ist der Zugang etwa für ältere Fahrgäste oder auch für junge Eltern mit Kinderwagen oft beschwerlich. Im Rahmen des Projekts Barrierefreier Ausbau sollen deshalb nach und nach alle Haltestellen mit neuen Aufzügen, teilerhöhten Bahnsteigen und Orientierungshilfen ausgebaut werden, um das gesamte U Bahn Netz für alle Fahrgäste nutzbar zu machen. An der Ringlinie U3 soll die stark frequentierte Haltestelle Hoheluftbrücke bis zum Frühjahr 2018 barrierefrei ausgebaut werden. In Lokstedt laufen die Arbeiten an der Haltestelle Hagendeel bereits und sollen im Herbst diesen Jahres abgeschlossen werden. Die Niendorfer werden sich dagegen weiter gedulden müssen noch bis zum Sommer 2018 soll der Ausbau der Haltestelle Joachim Mähl Straße dauern. red

4 04 ANKÜNDIGUNGEN Mitgliedsbeitrag Beitrag bleibt stabil Bitte vormerken Der Jahresmitgliedsbeitrag für das Jahr beträgt, wie in den vergangenen Jahren, für Einzelpersonen EUR 20,00. Paare zahlen weiterhin EUR 26,00. Selbstzahler überweisen den Mitgliedsbeitrag bitte bis 01. März auf das Konto des Bürgervereins bei der HASPA. IBAN: DE Bei Einzugsermächtigung wird der jeweilige Beitrag Anfang März eingezogen. Um unsere Arbeit zu unterstützen, informieren Sie uns bitte rechtzeitig, falls sich Ihre Kontodaten geändert haben. Vielen Dank im Voraus. Günther Schulz (Schatzmeister) Am erkundet der BüV Friedrichstadt in Nordfriesland. Geplant ist unter anderem eine Grachtenfahrt sowie eine zweistündige Ausfahrt auf der Treene. Alle Termindetails lesen Sie im nächsten BüV Magazin und im BüV Internetauftritt. red Anmeldungen ab sofort bis 24. April bei Benno Maier, Tel.: oder Peter Klitz, Tel.: Wir bringen die Farbe auf das Papier, damit der Druck Eindruck macht. RAINER DINKELS IMMOBILIEN Wir verkaufen und vermieten Ihre Immobilie professionell und begleiten Sie zuverlässig bis zum Vertragsabschluß. Sprechen Sie uns an! Rainer Dinkels Dipl.-Betrw. / Immobilienmakler IHK An der Bahn Bönningstedt T: F: Mobil: info@dinkels-immobilien.de W Wiechers Niendorf Papenreye 12 Schlosserei Anfertigen von Türen, Fenstern, Gittern in Stahl, Alu u. Nirosta Offsetdruckerei Michael Aldag Osterfeldstraße Hamburg info@aldagm.de Tel Stahl-Metallbau GmbH Fax Beitrittserklärung zum Bürgerverein Hoheluft-Großlokstedt von 1896 e.v. Name, Vorname Anschrift Tel. / Fax / Geburtstag / Beruf Senden Sie diese Beitrittserklärung bitte an: Bürgerverein Hoheluft-Großlokstedt c/o Christa Klitz Dachsberg 2d Hamburg Der Mitgliedsbeitrag beträgt für Einzelpersonen jährlich 20,- Paare zahlen gemeinsam nur 26,- Bitte ankreuzen Ich bitte um Lastschrifteinzug durch den Bürgerverein v. Kto. Kontoinhaber Geldinstitut IBAN -Nr. BIC -Code Ich werde den Jahresbeitrag nach Aufnahme in den BüV auf das Vereinskonto bei der Hamb. Sparkasse überweisen: Bürgerverein Hoheluft-Großlokstedt IBAN: DE , BIC: HASPDEHHXXX, 3/06 Datum / Unterschrift

5 05 ANKÜNDIGUNGEN / RÜCKBLICK Der Jahresausblick Das steht beim Bürgerverein an Infonachmittag Humorvoller Rückblick 23 Feb Donnerstag 03 Mär Freitag 24 Mär Freitag Uhr Jahreshauptversammlung Hotel Zum Zeppelin Frohmestraße , Hamburg Uhr Infonachmittag Kursana Residenz Hamburg Ernst Mittelbach Ring 47, Hamburg Uhr Vorstandssitzung (offen für Gäste) Kursana Residenz Hamburg Ernst Mittelbach Ring 47, Hamburg 05 Mai Freitag 16 Mai Dienstag 02 Jun Freitag 01 Sep Freitag 03 Nov Freitag Uhr Infonachmittag Kursana Residenz Hamburg Ernst Mittelbach Ring 47, Hamburg Termin in Planung Ausfahrt nach Friedrichstadt Anleger Landungsbrücken Stapelholmer Platz 4, Friedrichstadt Uhr Infonachmittag Exkursion Bergedorfer Schloss Bergedorfer Schloßstraße 4, Hamburg Uhr Infonachmittag Kursana Residenz Hamburg Ernst Mittelbach Ring 47, Hamburg Uhr Infonachmittag Kursana Residenz Hamburg Ernst Mittelbach Ring 47, Hamburg Weitere Termine und alle Termindetails finden Sie im Laufe des Jahres im BüV Magazin und im Internetauftritt des Bügervereins unter buergerv.de. Sprechen Sie gerne auch unseren Vorstand an. red (Foto: Carsten Ovens/privat) Auch in diesem Jahr gab Martin Hoschützky, Vorsitzender der Kommunalpolitischen Vereinigung Hamburg, den Auftakt zu den beliebten Infonachmittagen des Bürgervereins. Auf gewohnt humorvolle Art blickte unser Referent auf das vergangene Jahr zurück. Dabei ging es unter anderem um die Flüchtlingskrise, den Brexit und die Wahl Donald Trumps zum nächsten Präsidenten der USA. Die pointiert gewählten Karikaturen zauberten den Zuhörern gerade bei schwierigen Themen ein Schmunzeln aufs Gesicht. In den kommenden Monaten stehen beim Infonachmittag u.a. die Themen Stadtplanung und Organspende auf dem Programm. Im Juni besuchen wir das Bergedorfer Schloss, die Kirche St. Petri & Pauli und lassen uns vom Bergedorfer Bürgerschaftsabgeordneten Dennis Gladiator weitere Besonderheiten seiner Heimat erläutern. Carsten Ovens

6 Mehr Mehr Zeit für mich! Zeit für Shopping Tibarg Center Tibarg Hamburg-Niendorf Mehr Informationen unter Komplett-Brillen incl. Augenprüfung Einstärkenbrille Kunststoffgläser 29,- Einstärkenbrille Kunststoffgl. superentspiegelt 89,- Einstärken-Sonnenbrille Kunststoffgläser 39,- Gleitsichtbrille Kunststoffgläser 98,- Gleitsichtbrille Kunststoffgl. superentspiegelt 179,- Gleitsicht-Sonnenbrille Kunststoffgläser 129,- Computer-Arbeitsbrille Kunststoffgl. superentspiegelt 169,- Ersparnis bis zu x 400,- Der weiteste Weg lohnt sich. mit Meisterservice: für Brillenträger! 2 Markengläser aussuchen und % sparen! Für Clevere! Extrem-Sparen Ihr Typ entscheidet Tibarg Center Nähe U Niendorf-Markt Tel. 040/ Mitglied werden im Bürgerverein Hoheluft Großlokstedt von 1896 e.v. Mitmachen und Mitreden im Stadtteil Alle Infos auf: buergerv.de/mitglied-werden/

7 07 RÜCKBLICK Nikolaus in Rostock Der BüV auf dem Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt in Rostock (Foto: Carsten Pescht/flickr) Am 06. Dezember stellten wir beim Einsteigen in den Bus fest, dass der Nikolaus schon vor allen anderen im Bus war und eine kleine Aufmerksamkeit auf den Sitz gelegt hatte! Nachdem wir fast pünktlich alle Sammelstationen angefahren hatten, ging es zu unserer ersten Station nach Lübz. Bereits seit 1877 produziert die Mecklenburgische Brauerei Lübz GmbH ihr beliebtes Bier in dieser Region Norddeutschlands. Nach einem kleinen Film über die Brauerei Lübz zogen wir aus Hygeniegründen Schutzkleidung über und begaben uns auf die Besichtigungsrunde, vorbei an den großen Tanks bis hin zur Dosenabfüllung. hatte man dann Gelegenheit, verschiedene Produkte der traditionsreichen Brauerei zu testen. Anschließend ging es weiter zum zweiten Teil unserer Ausfahrt ins ca. 100 Kilometer entfernte Rostock, wo wir gegen 15:00 Uhr den Weihnachtsmarkt erreichten. In der historischen Altstadt konnte jeder nach Lust und Laune die schöne Weihnachtsbeleuchtung und Budenvielfalt genießen. Ob nun für die ersten Weihnachtsgeschenke an die Lieben zu Hause oder einfach für eine Leckerei. Pünktlich konnten wir Rostock verlassen und haben Hamburg um 19:30 Uhr wieder erreicht. Es war wohl rundum ein schöner Tag, an dem uns auch der Wettergott gut gesonnen war. Benno Maier Im Anschluss wartete im Turmzimmer der Brauerei ein leckeres rustikales Büffett auf uns: Es gab frisches Treberbrot, Mett, eine abwechslungsreiche Käseplatte und einen Topf mit Schmalz. Dazu Fröhlicher Ausklang beim Glühwein (Foto: Benno Maier/privat)

8 08 HAMBURG Hamburgs neues Wahrzeichen Die Elbphilharmonie öffnet ihre Tore Utopie wird Wirklichkeit: Die Elbphilharmonie ist fertiggestellt (Foto: Iwan Baanc/Elbphilharmonie) Am 04. April 2007 war es so weit: Hamburgs Bürgermeister Ole von Beust führte symbolisch den ersten Hammerschlag aus. Die Bauarbeiten an Hamburgs neuem Wahrzeichen konnten beginnen. Nach den Entwürfen der Schweizer Architekten Herzog & de Meuron sollte auf dem Kaispeicher A, einem alten Kaffeespeicher, ein außergewöhnliches Gebäude aus Rückblick: Der entkernte Kaispeicher A im April 2008 Glas entstehen. Eine Kulturmetropole von Weltrang würde die Hansestadt werden, mit einem der besten Konzertsäle der Welt, hieß es aus dem damaligen Senat. Ein Jahr nach Baubeginn wächst das Gebäude auf solidem Fundament: 650 zusätzliche Betonpfeiler stützen das künftige Konzerthaus. Die Finanzierung des spektakulären Bauwerks entwickelte sich (Foto: alex.ch/flickr) dagegen ins Bodenlose. Bereits jetzt sollte die Elbphilharmonie rund 340 Millionen kosten. Zur Fertigstellung weitere neun Jahre später hatten sich die Kosten von ursprünglich 77 Millionen auf insgesamt 789 Millionen Euro sogar mehr als verzehnfacht. Spätestens aber mit dem feierlichen Eröffnungskonzert im Januar findet Hamburgs neues Konzerthaus weit über die Grenzen der Stadt hinaus Beachtung und Anerkennung. Am Schnittpunkt von City, Speicherstadt, HafenCity und Hafen ist ein einzigartiges Gebäude entstanden, in dem sich nun ein vielfältiges Kulturangebot und einmaliger urbaner Lebensraum begegnen. Aus dem in der Vergangenheit oft als Millionengrab gescholtenen Vorhaben ist ein Wahrzeichen für die Stadt und seine Menschen geworden. Sie ist zurück, die Begeisterung, mit der vor zehn Jahren alles begann. red

9 09 PLATTDÜTSCH De Tiet twüschen de Johr n... un de is an n 6. Januar to Enn De scheune Wiehnachtssmuck is lang wedder wegpackt (Foto: Petra Bork/pixelio.de) Advent, Advent ein Lichtlein brennt? Ne, dusende un aberdusende. Doch nu is eerstmol Sluß endlich. De ganze Tüdelkroom (seggt de Mannslüüd to all de scheunen Soken) ist wedder inpackt. Allens scheun in Seidenpoppier. Bi jedeen Stück besinn ik mi, keen mi dat schenkt hett, orrer wo un wann ik dat köfft heff. Veele Soken sünd bannig oolt un hier un dor is de Farv n lütt beten blaß. De Engel hett n Knick in de Linse. Bi den Nikolaus sitt de Mütz scheef. Obers wegsmieten? Nie nich in t Leven. De Nikolaus is vun Tant Käte ut de 50er Johrn, ok de Rauscheengel. He hung in mien Kinnertiet jümmers ünner de Lamp un in sien gülden Flögel spegelt sik dat Licht vun de Kerzen wedder. De ole Karton vun dat Care Poket is al lang to lütt: De Pyramide, de veelen Steerns un, un un. Hillig sünd de Glaskugeln, ok vun Tant Käte, un de oole Dannenboomspitz. Dat ut un inpacken is nich so eenfach zack raus ophangen henstellen. Ne, dat is en Handlung. Un dorbi goht de Gedanken op Wannerschaft. Hen no de Wiehnachtsmärkte. Jingle Bell, Jingle Bell ut alle Ecken. I wish you a merry Xmas. Dorgegen larmt de Musik vun de Iesbohn un bi dat Kinnerkarussell dröhnt un fleut un hupt dat man so. De Verkeupersch ut den Loden achtern mutt sik dat den ganzen Dag anheuern. Labennige Schoop un Kaninken kiekt melanklöterig un denkt an ehren Stall mit de Swattbunte (nich lila) Koh Elsa. Nu is dat still un ik mutt dat Meddageten wedder sülvst koken. Keen Champignonpfanne, keen Tai-Töller, echten Handkäs, Brot ut Kärnten no Omas Rezept. Nix, nix, allens weg. De echt Thüringer Bratwurst hebbt wi uns lever in Eisfeld köfft. Grog drinkt wi to Huus op de Bettkant un denn in de molligen Buntkarierten... hmmm... scheun! Bi de Nobersch flimmert nu ok de Pufflampe nich mehr in t Finster. Bi den Obendspazeergang kriggt wi de Steerns wedder to sehn. Blots mit unsen Wiehnachtsboom heff ik mi vertürnt, orrer beter, he mit mi. He steiht noch jümmers an n Aschammer un töövt op de Mülle. Ik strokel em jümmers so n beten un snack mit em. Obers heemlich, dormit de Nobersch nich de Lüüd mit n witten Kittel bestellt. In t nächste Johr gifft dat enen ÖKÖ Dannenboom. Lot Ju dat god gohn. Silke Frakstein

10 10 LIEBE MITGLIEDER Neue Mitglieder Dez 2016 Glückwunsch zum Geburtstag! Februar Ehepaar Dieter u. Ingrid Martensen aus Niendorf Frau Sigrid Werner aus Schnelsen Herr Axel Thiemann aus Schnelsen Jan Ehepaar Detlef u. Regina Zentner aus Schnelsen Dialog mit dem BüV Als Plattform und Schnittstelle für Informationen in unseren Stadtteilen lädt der BüV zum gemeinsamen Austausch ein: Haben Sie eine Frage rund um Ihren Stadtteil? Ein Anliegen an Politik oder Verwaltung? Möchten Sie Ihren Verein oder Institution einem breiten Publikum vorstellen? Schreiben Sie eine E Mail an den BüV: info@buergerv.de. red Impressum Herausgeber Bürgerverein Hoheluft Großlokstedt von 1896 e.v. eingetr. AG Hamburg VR 6675 c/o Dr. R. Heintze, Wendlohstr. 146, Hamburg info@buergerv.de buergerv.de Redaktion Joachim Stehmann (red) Anzeigen Christa Klitz Druckauflage 2500 Exemplare Druck Ausgabe 02/ Redaktions- u. Anzeigenschluss: Erscheinungstermin: ab Angela Roitzsch Silke Seif Anita Steinmeyer Gabriele Sadler Marc Schemmel Harry Weigel Edith Erdmann Robert W. Hugo Peter Huchthausen Arnhild Werner Stana Ketelsen März Horst Gehrke (85) Heike Lührs Jürgen Strüven (80) Hannelore Groth Marion Saatmann Eckhard Rothe Ingeborg Bochert (75) Irmgard Leopold Jan Tobias Behnke April Peter J. Engel Margitta Witte Artur Neubauer Erna Miethner Hanne Lore Kadelbach Renate Schmüser (80) Elfriede Wagner Edith Schlüter Peter Wittenburg Philippe Rosenkranz Erna Schulz Erich Werner Regina Zentner Helga Hoffmann Dr. Sabine Bamberger Stemmann Walter Groth Anne Haaks Ursula Sakuth Erika Keil (75) Ernst Ahlf Klaus Rasch Rüdiger Kuhn Andreas Stonus Ute Sietas Herbert Corell Manfred Huchthausen (75) Helge Stemmann Rosemarie Maier Elke Müller Edith Froese Christa Bilgeri (80) Horst Bochert Dr. Marcus O. Klein Wolfgang Häßler Petra Keil Annemarie Feddersen Christel Mackens Uwe John Renate Koch Harald Hamann Hermann Tomfort Günther Schulz (70) Dr. Roland Heintze Karin Schulz Torge

11 NW ZEIT FÜR ZEIT FÜR Kostenloser Kostenloser Computer- Computer- Sehtest Kostenloser Sehtest Computer- Sehtest STEHR S STEHR BRILLENSTUDIO S Korrektur OK [ ] BRILLENSTUDIO NW/ gutes gutes gutes SEHEN Qualifizierte SEHEN Augenprüfung Qualifizierte ab Qualifizierte Augenprüfung 19,50 Augenprüfung jederzeit ab 19,50 möglich. ab jederzeit 19,50 möglich. Herzlich jederzeit willkommen! Herzlich möglich. Herzlich willkommen! abends bis 19 Uhr sa bis 14 Uhr Schnelsen Frohmestr. 16 Tel abends bis 19 Uhr sa bis 14 Uhr Schnelsen Frohmestr. nach 16 Korrektur Tel O fka Digitaldruck in Farbe + s/w Kopieren: Service + SB Scannen, Binden, Laminieren Flyerentwurf und Druck Einladungs- und Visitenkarten Leinwanddruck Plakatdruck bis A0 Tintenpatronen + Büromaterial Textildruck (z.b. auf T-Shirts) NEU: Stempelanfertigungen Druck-Dienstleistungen aus einer Hand! Frohmestraße HH-Schnelsen Telefon: Fax: info@druckservice-jansen.de + Pass- & Bewerbungsbilder im eigenen Fotostudio + Beerdigungsinstitut ERWIN JÜRS Zuverlässige Erledigung aller Formalitäten Persönliche Beratung Eigene Traueransprachen Ausführung aller Bestattungsarten Hamburg-Niendorf Niendorfer Marktplatz 8 (gegenüber der Kirche) und Kollaustraße 189 (ehemals Blumen Jürs) Tag- und Nachtruf NIENDORF LOKSTEDT SCHNELSEN HOHELUFT Möchten Sie auch eine Anzeige im Magazin des Bürgervereins schalten? Wir beraten Sie gerne bei allen Fragen rund um das Thema Anzeigen. Senden Sie Ihre Anfrage einfach per E Mail an: info@buergerv.de.

12