for systems up to 500 kv Bestell-Nr.: Order-No.:

Transkript

1 Überspannungsableiter 3EP2 für Netze bis 500 kv Surge Arrester Type 3EP2 for systems up to 500 kv Betriebsanleitung Operating instructions Bestell-Nr.: Order-No.: Siemens Aktiengesellschaft Alle Rechte vorbehalten. Siemens AG 1999 Siemens Aktiengesellschaft All rights reserved. Siemens AG E-D0000/033 1

2 Inhalt Contents 05 Technische Daten 05 Technical data 10 Beschreibung 10 Description 15 Transport und Lagerung 15 Transport and storage 20 Schraubverbindungen 20 Screwed joints 25 Montage 25 Installation 30 Entsorgung von Innenraum- und Freiluft-Ableitern 30 Disposing of Indoor and Outdoor Arresters 35 Instandhaltung 35 Maintenance 40 Explosionsbild 40 Exploded view Der Hersteller dieses Überspannungsableiters Siemens AG, Bereich Energieübertragung und -verteilung, Geschäftsgebiet Hochspannung hat ein Qualitätsmanagement gemäß DIN ISO 9001 / EN Qualitätssicherungssysteme Modell zur Darlegung der Qualitätssicherung in Design/Entwicklung, Produktion, Montage und Kundendienst eingeführt und wendet es an. Der Nachweis wurde der DQS (Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätsmanagement-Systemen) erstmalig 1989 erbracht. Die elektrischen Prüffelder des Herstellers sind seit 1992 vom Deutschen Akkreditierungs Rat nach DIN EN akkreditiert. The manufacturer of this surge arrester Siemens AG, Power Transmission and Distribution, Group High Voltage Division has introduced and applies a quality system in accordance with DIN ISO 9001 / EN Quality systems: Model for quality assurance in design, development, production, installation and servicing. This system was first demonstrated in 1989 to the DQS (German Association for the Certification of Quality Systems). The electrical testing laboratories of the manufacturer have been certified since 1992 by the German Accreditation Body in accordance with DIN EN Wenn Sie weitere Exemplare dieser Betriebsanleitung benötigen, bestellen Sie diese bitte über die zuständige Siemens-Vertretung unter Angabe der auf der Titelseite angegeben Bestell-Nr. und des Titels. If you require further copies of the operating instructions, please order them from the appropriate Siemens office, indicating the title and order number shown on the title page. Herausgegeben von: Published by: Siemens AG EV HBA D Berlin Bei Rückfragen: Siemens AG EV HBA D Berlin In case of request: Vermittlung Tel. 030 / Vertrieb 030 / Fax 030 / Arrester@Siemens.de Änderungen vorbehalten Telephone exchange Tel. +49 / (0)30 / Sales department +49 / (0)30 / Fax +49 / (0)30 / Arrester@Siemens.de Subject to change. Printed in the Federal Republic of Germany AG PB De-USA E-D0000/033

3 Der Überspannungsableiter 3EP2 ist ein Schutzgerät mit der Aufgabe, die Isolation einer Anlage oder einer ihrer Komponenten vor unzulässigen Beanspruchungen durch Überspannungen zu schützen. The 3EP2 surge arrester serves to protect the insulation of a system (or of one of its components) from undue stresses resulting from overvoltages. 05 Technische Daten 05 Technical data In der Normalausführung ist der Überspannungsableiter für Aufstellungshöhen bis 1000 m über NN und für Betriebsfrequenzen zwischen 48 Hz und 62 Hz geeignet. Er besteht aus bis zu 4 Bausteinen. The standard model is suitable for an installation altitude of up to 3300 ft above sea-level and for a rated frequency between 48 Hz and 62 Hz. The arrester consists of up to 4 pro-rated units. H l d H Fig. 1 Überspannungsableiter 3EP2 Fig. 1 Surge arrester type 3EP2 Maße H, d und l siehe Angebots- bzw. Kundenmaßbild. Dimensions H, d and l see table of dimensions of offer e.g. customer

4 Der Ableiter entspricht folgenden Vorschriften: The surge arrester meets the following standards: Vorschrift Klassifizierung Standard Classification VDE 0675 / Teil 4 / IEC : Edition ANSI C ka 10 ka, Heavy duty Station valve arrester VDE 0675 / Teil 4 / IEC : Edition ANSI C ka 10 ka, Heavy duty Station valve arrester Das Leistungsschild [Fig.2a] ist am untersten Flansch angebracht. The rating plate [Fig.2a] is attached to the bottom flange and contains the following information. STATION TYPE MO SURGE ARRESTER Typ 3E (1) U r (2) kv MCOV (3) kv I (4) ka Dat (5) HSS- PR F - No. K/350 (6) MADE IN GERMANY 1 Bestellnummer 2 Bemessungsspannung 3 Dauerspannung 4 Nenn-Ableitstoßstrom 5 Baujahr 6 Fabrik-Nr. 1 Order No. 2 Rated voltage 3 Continuous operating voltage 4 Nominal discharge current 5 Year of manufacture 6 Serial No. Fig. 2a Leistungsschild Fig. 2a Rating plate Bei mehrteiligen Ableitern wird jeder Baustein zusätzlich mit einem Bausteinschild [Fig.2b] versehen: With arresters consisting of several units, each unit is additionally provided with the following plate [Fig.2b]: (1) (2) Nr. K19 (3) d (4) Bestellnummer 2 Bemessungsspannung 3 Baujahr 4 Baustein-Nr. 1 Order No. 2 Rated voltage 3 Year of manufacture 4 No. of arrester unit Fig.2b Bausteinschild Fig.2b Rating plate for pro-rated unit 10 Beschreibung 10 Description Aufbau Die aktiven Bauelemente des Ableiters sind Metalloxid- Widerstände. Sie sind in einer Säule oder in mehreren parallelen Säulen angeordnet und in einem hermetisch verschlossenen Porzellangehäuse mit Schirmen hoher Isolationsfestigkeit eingebaut [Fig.3]. Design The active components of the arrester are metal-oxide resistors. They are arranged in either one or several parallel stacks and installed in an airtight sealed porcelain casing with sheds of high insulation resistance [Fig.3]

5 Die Flansche mit eingearbeiteten Gasumlenkdüsen werden aus einer freiluftbeständigen Leichtmetall-Legierung hergestellt und sind mit dem Porzellangehäuse verkittet. Die langjährige Dichtigkeit wird durch witterungs- und ozonfeste Dichtungen und korrosionsbeständige Metallmembranen erreicht. Jeder Baustein ist an beiden Enden mit Bruchsicherungen und Gasumlenkdüsen ausgerüstet. In dem seltenen Fall der Überlastung öffnen diese Bruchsicherungen bereits bei einem Druck, der bei 20 % der Druckfestigkeit des Porzellangehäuses liegt. Dabei werden durch die Form der Gasumlenkdüsen die Gasstrahlen aufeinander zugelenkt, so daß der Lichtbogen bis zum Abschalten der Leitung außerhalb des Porzellangehäuses weiterbrennen kann. Die Ableiter sind, soweit notwendig, mit Steuerarmaturen versehen. Wirkungsweise The flanges with the gas diverter nozzles are made of a weather-resistant light alloy and are cemented to the housing. Weatherproof and ozone resistant sealing rings and corrosion-resistant metal diaphragms ensure perfect sealing for years. Each unit of a surge arrester is fitted with rupture diaphragms and gas diverters at both ends. In the rare case of an arrester being overloaded, these diaphragms will open at a pressure amounting to only 20 % of the housing pressure resistance. The gas diverter nozzles are shaped so that the gas jets are directed towards each other, so that the arc is maintained outside the porcelain housing until the line is disconnected. Where necessary the arresters are fitted with grading rings. Mode of operation Isolierkörper 2 Flansch mit Gasumlenkdüse 3 Dichtung 4 Überdruckmembran 5 Druckfeder 6 Metalloxid-Widerstand (nichtlinear) 1 Insulator 2 Flange with gas diverter 3 Seal 4 Pressure-relief diaphragm 5 Compression spring 6 Non-linear metal-oxide resistor Fig. 3 Schnittbild eines Bausteins Fig. 3 Sectional view of a modular unit

6 Metalloxid-Widerstände sind stark nichtlinear, d. h. sie haben eine stark gekrümmte Strom-Spannungs-Kennlinie, so daß unterhalb einer bestimmten Spannung nur ein geringer Leckstrom durch den Ableiter fließt. Die Ableiter sind so bemessen, daß bei der im Normalfall anliegenden Dauerspannung nur der Leckstrom fließt, da ein Widerstandswert von einigen 100 MOhm vorliegt. Bei Blitz- oder Schaltüberspannungen werden die Widerstände stark leitfähig (Ohm-Bereich), so daß ein Stoßstrom zur Erde fließen kann und die Überspannung auf den Wert des Spannungsfalls am Ableiter ( Restspannung ) abgebaut wird. Die Stoßströme können dabei bis zu 1 ka bei Schaltüberspannungen und ka bei Blitzüberspannungen betragen. Metal-oxide resistors are highly non-linear, i.e. they have a sharply kinked voltage-current characteristic, with the result that below a certain voltage value only a small leakage current flows through the arrester. The arresters are so designed that under normal continuous voltage conditions only leakage current flows, since the resistance value is several hundred MOhms. With lightning or switching overvoltages, the resistors become high conductive (ohm range) so that a surge current can flow to earth and the overvoltage is reduced to the value of the voltage drop across the arrester (residual voltage). The surge currents can have values of up to 1 ka with switching overvoltages, and of ka with lightning overvoltages. 15 Transport und Lagerung 15 Transport and storage Vorsicht Die Ableiterbausteine dürfen nur senkrecht auf dem unteren Flansch stehend transportiert und gelagert werden. Die Bausteine des Überspannungsableiters werden im Herstellerwerk entsprechend den Beanspruchungen und klimatischen Verhältnissen auf dem Transportweg sowie gemäß den Vorschriften des Kunden in Kisten oder Verschlägen verpackt. Die Verpackung ist mit Signierungen für Transport und Lagerung sowie mit Hinweisen für sachgemäße Handhabung versehen. Die Sendung soll sofort nach Empfang auf Beschädigung geprüft werden. Im Schadensfall ist der Verkehrsträger unverzüglich zu benachrichtigen. Lose beigepackte Teile sind anhand der Sendscheine auf Vollständigkeit zu überprüfen. Hierbei sind alle Transportbehälter zu öffnen. Bei längerer Lagerzeit ist es empfehlenswert, die Bausteine und das Zubehör in der Transportverpackung zu belassen. Die für den Zusammenbau erforderlichen Schrauben etc., Steuerarmaturen, Anschlußklemmen und Zusatzgeräte (Kontrollfunkenstrecke, Ansprechzähler) werden als Beipack mitgeliefert. The arrester units may only be handled vertically, standing on the bottom flange. The pro-rated units of the surge arresters are packed in cases or crates according to the stresses and climatic conditions during transportation and to the customer s specifications. The packing is provided with signs for transport and storage as well as directives for appropriate handling. As soon as the shipment arrives examine it for signs of damage. If such damage be found immediately notify the forwarding agent. Any parts packed separately should be checked against the dispatch notes. All the boxes should be opened for this purpose. With long storage it is recommended to leave the units and the accessories in the transport packing. The bolts, grading rings, terminal connectors and supplementary devices (e.g. telltale spark gap, surge counter) are packed with the arrester. 20 Schraubverbindungen 20 Screwed joints Für die Montage des Ableiters sind nur die mitgelieferten Schrauben und Muttern zu verwenden. Die Schraubengewinde sind mit Molykote Longterm 2 plus zu fetten. For mounting the arrester use only the bolts supplied. Grease the bolt threads with Molykote Longterm 2 plus

7 Vorsicht Bei unkontrolliertem Anzug Gefahr des Beschädigens oder Lockerns der Schraubverbindungen. Für die Montage Drehmomentenschlüssel verwenden. Erforderliche Anziehmomente für Schraubverbindungen: Unchecked tightening can result in damage to or loosing of bolt joints Use torque wrench for assembly. Necessary torque for screwed joints: M 8: M 10: M 12: M 16: 18 ± 2 Nm 35 ± 5 Nm 60 ± 5 Nm 90 ±10 Nm M 8: M 10: M 12: M 16: 13 ± 1.5 ft lb 25 ± 4 ft lb 43 ± 4 ft lb 65 ± 7 ft lb 25 Montage 25 Installation Vor dem Einbau folgende Punkte beachten: Important note: Note the following before installing Warnung Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise können Tod, schwere Körperverletzungen sowie erhebliche Sachschäden die Folge sein. Vor Beginn der Arbeiten: Warning Non-compliance with safety regulations can result in death, severe personal injury and substantial property damage. Before any work starts: Freischalten Switch off and isolate Gegen Wiedereinschalten sichern Secure against reclosing Spannungsfreiheit feststellen Verify that equipment is dead Erden und Kurzschließen Earth and short circuit the equipment Zubehör Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. Das mitgelieferte Zubehör umfaßt beim Ableiter in Normalausführung: Accessoris Cover or fence off nearby live parts. With the standard model, the following accessories are included in the scope of supply: Isolierteile Insulating parts 2 Erdanschlußschrauben M12 2 earthing bolts M12 Schraubensatz gemäß Explosionszeichnung [=>40] Set of screws as in [=>40] Stahlanschlußbolzen 80 mm lang, 30 mm ø Terminal bolt (3.15 in long, 1.18 in dia.) Steuerring und Streben, soweit zutreffend Grading ring and struts (as applicable) Aufstellungsort Der Schutzbereich der Ableiter ist begrenzt, daher sollte die Aufstellung des Überspannungsableiters so nahe wie möglich bei dem zu schützenden Anlagenteil erfolgen. Der Abstand benachbarter Ableiter bzw. ihrer Steuerarmaturen von geerdeten oder spannungsführenden Teilen ist gemäß den entsprechenden Vorschriften zu bemessen. Place of installation The protective range of the surge arresters is limited. The place of installation must therefore be as close as possible to the equipment to be protected. The distance between neighbouring surge arresters or the distance between the grading rings and earthed or live parts must be in accordance with relevant standards

8 Vorsicht Die Ausblasöffnungen sollen nach Möglichkeit nicht in Richtung eines anderen Anlagenteiles zeigen, um beim Ausblasen eine Beschädigung durch die heißen Gase zu verhindern. Die Ableiter sind senkrecht aufzustellen. Bei nicht senkrechter Montage Wasserablauf aus den unteren Flanschen sicherstellen. Zusammenstellen der Einzelteile Die zur Montage notwendigen Einzelteile können der Explosionszeichnung [=>40] entnommen werden. Aufstellen des Ableiters Die Kontaktflächen der Flansche der Ableiterbausteine müssen metallisch blank sein und sind gegebenenfalls mit einer Stahlbürste zu reinigen. Die Bausteine des 3EP2 sind ober- und unterseitig durch Metallplatten [=>40] verschlossen. The gas diverters should not point in the direction of another system component, so that the hot gases do not cause any damage during blow-out. The arresters should be installed vertically. If they are not, it must be assured that water can drain out of the lower flanges. Mounting the components The individual components for mounting are shown in the drawing in [=>40]. Installing of the arrester The contact faces of the flanges of the pro-rated units must be cleaned with a steel brush, if necessary. The units of the 3EP2 are closed on both ends by metal plates [=>40]. Vorsicht Diese müssen bei der Montage an den einzelnen Bausteinen verbleiben. Bei mehrteiligen Ableitern sind die Bausteine in der Reihenfolge der Baustein-Nummern aufeinander zu setzen. Der Baustein mit der höchsten Nummer steht oben. Der untere Baustein [Fig.4] wird mit vier Steinschrauben auf einem Betonfundament oder mit vier Bolzen M16 auf einem Tragstiel befestigt. During mounting the metal plates must remain on the single units. With arresters consisting of several pro-rated units the units must be placed one on top of the other in the sequence of their numbers. The unit with the highest number is at the top. The bottom pro-rated unit [Fig.4] can be mounted with 4 rag bolts on a concrete foundation or on a steel construction with 4 M16 bolts. Vorsicht In beiden Fällen ist der mitgelieferte Isolierschlauch am Bolzen zu belassen. Do not remove the insulating tube from the bolt

9 M16 (ø.75) M12 (2x) Fig. 4 Befestigungsmaß (inches) Fig. 4 Drilling plan (inches) Der untere Ableiterbaustein ist mit einer Wasserwaage auszurichten und dann festzuschrauben. Falls notwendig, können Ausgleichbleche untergelegt werden. he bottom pro-rated unit must be horizontal (check with a spirit level). If necessary use shims for adjustment. Vorsicht Ausgleichbleche dürfen jedoch nicht zwischen den Ableiterbausteinen verwendet werden. Die oberen Bausteine werden mit einer geeigneten Hebevorrichtung (Kran, Seilzug) mittels Stropps und Tragösen [Fig.5] auf den unteren gesetzt. Vor Aufsetzen des obersten Bausteins empfiehlt es sich, die zugehörigen äußeren Steuerarmaturen und die Anschlußplatte am obersten Flansch zu montieren. Shim plates between the individual arrester units are not allowed. The upper pro-rated units must be placed on the bottom units by means of appropriate lifting gear (crane, tackle) comprising slings and lifting lugs [Fig.5]. Before the top unit is located in place, it is advisable to fit the outer grading ring struts and the terminal plate to the upper flange. Fig. 5 Hebevorrichtung Fig. 5 Lifting gear

10 Vorsicht An die Überspannungsableiter dürfen keine Leitern angelehnt werden. Do not lean a ladder against the surge arrester. Erdung Um einen sicheren Betrieb des Ableiters und optimalen Schutz zu gewährleisten, ist auf eine gute Erdung (kleiner Erdwiderstand, kurze Erdleitung) zu achten. Wird eine Kontrollfunkenstrecke (3EX6040) und/oder ein Ansprechzählgerät (3EX5...) oder ein anderes Kontrollgerät zur Überwachung des Ableiters eingesetzt, so soll die Verbindung zwischen Ableiter und Kontrollgerät zur Erde 2 m nicht überschreiten. Bei größerer Entfernung des Ansprechzählers vom Ableiter sind getrennte Ansprechgeber und Zähler zu verwenden. Am Fußflansch des Ableiters stehen zum Anschluß der Erdleitung 2 Erdungsschrauben M12 zur Verfügung. Die Verbindung mit Erde soll durch eine möglichst kurze geradlinige Leitungsführung unter Beachtung des Mindestquerschnittes erfolgen, um nicht das Schutzniveau des Ableiters zu beeinträchtigen. Hochspannungsanschluß Als Anschlüsse für die Verbindung des Ableiters mit der Leitung stehen zur Verfügung: Earthing To ensure safe, reliable function of the arrester and optimal protection, earthing must be effective (low earthing resistance, short earthing connection). If operation of the surge arrester is checked by means of a telltale spark gap (3EX6040) and/or a surge counter (3EX5...) or another device, the connection between the checking device and the arrester should be no longer than 2 m. If this distance is any longer, a separate sensing device and counter must be used. For earthing purposes the bottom flange of the surge arrester is equipped with 2 M12 bolts. So as not to reduce the protection level of the arresters the earthing connections should be as short and straight as possible. (Take account of the minimum cross-section of the conductor). Terminal For the connection between phase and surge arrester there are the following possibilities: Bolzenanschluß [Fig.6] oder als Sonderzubehör terminal bolt [Fig.6] or, on special request, Flachanschluß DIN [Fig.7], Stahl feuerverzinkt flat terminal DIN [Fig.7], all hot-galvanised steel Flachanschluß NEMA [Fig.8], Stahl feuerverzinkt. flat terminal NEMA [Fig.8], all hot-galvanised steel. ø Fig. 6 Bolzenanschluß 3EX6 006 (Maße in inches) Fig. 6 Bolt terminal 3EX6 006 (inches)

11 ø Fig. 7 Flachanschluß DIN (Maße in inches) Fig. 7 Flat terminal DIN (inches) ø Fig. 8 Flachanschluß NEMA (Maße in inches) Fig. 8 Flat terminal NEMA (inches) Vorsicht Hochspannungsseitige Verbindungen mit Rohrleitern sind flexibel auszuführen, um unzulässig hohe auf den Ableiter wirkende Kräfte zu vermeiden. Weiter ist auf die elektrochemische Verträglichkeit der verwendeten Materialien zu achten. 30 Entsorgung von Innenraum- und Freiluft-Ableitern Der Ableiter ist ein umweltverträgliches Erzeugnis. Der Wiederverwendung der Materialien ist bei der Entsorgung der Vorzug zu geben. Die Entsorgung des Ableiters ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften umweltverträglich möglich. Bestandteile sind die folgenden Werkstoffe: Stahl, Kupferlegierungen, Aluminium, Gießharz- bzw. gießharzgetränkte Gewebeteile, glasfaserverstärkte Kunststoffe, Gummiwerkstoffe als Dichtungsmaterialien, Keramik (Porzellan, Metalloxid). High-voltage connections with tube conductors should be flexible in order to prevent exertion of any inadmissible mechanical forces on the surge arrester. Pay attention to the electro-chemical compatibility of the materials utilized. 30 Disposing of Indoor and Outdoor Arresters The arrester is an environmentally compatible product. In disposal, priority must be given to reuse of the materials. Environmentally acceptable disposal of the arrester is possible in line with current legislation. The following materials have been used to make up the device: Steel, copper, aluminium, PTFE, cast resin or cast-resin-impregnated fabric, glass-fibre-reinforced plastics, rubbers for sealing, ceramics (porcelain, metal oxide)

12 Die Verwertung kann als Mischschrott oder, durch weitestgehende Demontage umweltgerechter, als Sortenschrott mit Mischschrott-Restanteil erfolgen. Die Ableitwiderstände aus Metalloxid (MO) sind als haushaltsähnlicher Industrieabfall (nicht als Bauschutt) zu entsorgen. Im Lieferzustand durch Siemens sind keine Gefahrstoffe im Sinne der für das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland gültigen Gefahrstoffverordnung vorhanden. Für den Betrieb außerhalb der Bundesrepublik Deutschland sind die entsprechenden örtlichen Gesetze und Vorschriften zu beachten. Die örtlichen Kundendienststellen stehen für die Beantwortung von Entsorgungsfragen jederzeit zur Verfügung. The device can be recycled as mixed scrap, or, if it is dismantled as far as possible, in a more environmentally acceptable way as sorted scrap with a mixed-scrap residual portion.the arrestor resistors of metal oxide (MO) should be disposed of as industrial waste similar to domestic garbage (not as building rubble). In as-supplied-by-siemens state, the device incorporates no hazardous substances in the sense of the pertinent regulations in Germany. If the device is to be operated outside Germany, the locally applicable laws and regulations must be followed. Local customer support offices will be able to answer any questions concerning disposal. 35 Instandhaltung 35 Maintenance Warnung Bei Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise können Tod, schwere Körperverletzungen sowie erhebliche Sachschäden die Folge sein. Vor Beginn der Arbeiten: Warning Non-compliance with safety regulations can result in death, severe personal injury and substantial property damage. Before any work starts: Freischalten Switch off and isolate Gegen Wiedereinschalten sichern Secure against reclosing Spannungsfreiheit feststellen Verify that equipment is dead Erden und Kurzschließen Earth and short circuit the equipment Benachbarte, unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken. Eine regelmäßige Wartung der Ableiter ist nicht erforderlich. Die Überwachung beschränkt sich auf: Cover or fence off nearby live parts. Regular maintenance of the surge arrester is not required. Inspections are limited to the following: Ablesen des Ansprechzählgerätes Reading the surge counting device Prüfen der Kontrollfunkenstrecke checking the telltale spark gap Prüfen des Ableiters auf eventuelles Ausblasen (Abbrand- bzw. Bruchstellen). In diesem Fall muß der Ableiter ausgewechselt werden. Prüfen des Verschmutzungsgrades der Porzellane. (Bei starker oder einseitiger Verschmutzung empfiehlt sich eine Reinigung und anschließende Silikonisierung.) Checking whether an arrester may have blown off (burned or damaged surface). In this event, a new arrester must be fitted. Checking the degree of pollution of the porcelainhousings. (In the event of heavy or uneven contamination, cleaning and then siliconizing is to be recommended.)

13

14 40 Explosionsbild 40 Exploded view Pos. St. Bezeichnung Item Qty. Designation 1 4 Schraube M12x50 4 Scheibe 13 4 Mutter M Anschlußplatte Strebe Steuerring Schraube M10x Scheibe 10,5 0-4 Mutter M Porzellan-Gehäuse (obere(r) Baustein(e)) Schraube M12x Scheibe Mutter M Bausteinschild Metallplatte 10 1 Porzellan-Gehäuse (unterer Baustein) 11 2 Schraube M12x30 2 Federring DIN 128-B12 2 Scheibe Leistungsschild 13 4 Schraube M16x130 4 Scheibe 17 4 Isolierschlauch 8 Isolierbuchse 4 Scheibe 17 4 Federring DIN 128- B16 4 Mutter M Koronaring Strebe Schraube M10x Scheibe 10,5 0-4 Mutter M Screw M12x Washer.51 4 Nut M Terminal plate Strut Grading ring Screw M10x Washer Nut M Porcelain housing (upper unit(s)) Screw M12x Washer Nut M Rating plate for pro-rated unit Metal plate 10 1 Porcelain housing (bottom unit) 11 2 Screw M12x Spring washer DIN 128-B12 2 Washer Rating plate 13 4 Screw M16x Washer.67 4 Insulating tube 8 Insulating socket 4 Washer.67 4 Spring washer DIN 128-B16 4 Nut M Corona ring Strut Screw M10x Washer Nut M10 Fig. 9 Überspannungsableiter 3EP2 Fig. 9 Surge Arrester Type 3EP

15