BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INSTRUCTION MANUAL ENGLISH

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH INSTRUCTION MANUAL ENGLISH 1

2 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Für folgende idual-produkte / for following idual-products: #400052, #400008, #400009, #400040, #400041, #400058, #400059, # #400152, # & # Inhalt 3 Gewährleistung 4 Sicherheitshinweise 4-5 Sicherheitshinweise Batterien 6 Entsorgung 6 CE-Konformität 7 Tastenübersicht Fernbedienung 8-9 Farbkreisläufe 10 Voll- oder Pastellfarbton 10 Dimmen 10 Farbtemperatur 11 Ein- & Ausschalten 11 Ansteuerungs-Modus 11 Farbszene: Aufwachen 12 Farbszene: Pastellfarbe 12 Farbszene: Partybeleuchtung 13 Farbszene: Sonnenuntergang 13 Farbszene: Waldspaziergang 14 Farbszene: Wasser 14 Farbszene: Kaminfeuer 15 Farbszene: Romantik 15 Lichtfunktion: Nachtlicht 16 Lichtfunktion: Schlaffunktion 16 Lichtfunktion: Arbeitslicht 17 Lichtfunktion: Entspannung 17 idual-produktübersicht Index 3 Implied warranty 4 Security advice 4-5 Recycle 6 Security advice batteries 7 CE conformity 7 Remote control key overview 8-9 Color cycles 10 Solid or pastel colors 10 Dimming 10 Color temperature 11 Turn on & off, dimming 11 Control mode 11 Color scene: Wake up 12 Color scene: Pastel colors 12 Color scene: Party light 13 Color scene: Sunset 13 Color scene: Forest 14 Color scene: Water 14 Color scene: Fireplace 15 Color scene: Romance 15 Light function: Night light 16 Light function: Sleep mode 16 Light function: Working 17 Light function: Relaxing 17 idual product overview

3 MANUAL WITH REMOTE CONTROL Gewährleistung Unser Produkt wurde unter strengen Qualitäts-Kontrollen hergestellt. Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollten Sie Anlaß zur Beanstandung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Er wird ggfls. die Ersatzlieferung für Sie abwickeln. Bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Verwendung unseres Produktes erlischt die Gewährleistung. Implied warranty Our product is manufactured under strict quality inspections. We deliver our products with implied warranty of two years. If you should have any cause for complains, please contact your local dealer from which you bought the product. He will handle the replacement, where applicable. The implied warranty will be affected by improper or incorrect usage of our product. Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Bei Weitergabe an Dritte sollte die Gebrauchsanweisung beigelegt werden. Security advice Please read this manual completely and store it safely. By passing the product to another person, please add this manual. Für technischen Rat können Sie uns auch direkt erreichen: For technical support you can contact us directly: MÜLLER-LICHT International GmbH Goebelstr. 61/63 D Lilienthal Tel. +49 (0)

4 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Verwendung Die idual-leuchtmittel und Leuchten sind für die Verwendung im Haus vorgesehen. Die Fernbedienung kann mehrere Produkte steuern, solange diese im Infrarotbereich sind. Die Fernbedienung kann zur Steuerung aller MÜLLER-LICHT idual Lampen und Leuchten genutzt werden. Mit dem seitlichen Schalter können Sie den Ansteuerungsmodus festlegen. Schalter oben: optimierte Mehrfachansteuerung (bis 6 m). Schalter unten: gezielte Wahl einzelner Lichtquellen mit der Einzelansteuerung (bis 3 m). Betreiben Sie die Leuchte auf einem stabilen Tisch oder einem anderen geeigneten Untergrund, stecken Sie den Stecker ein und schalten Sie das Licht anschließend mit der mitgelieferten Fernbedienung ein. Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung für die Fernbedienung. Vergessen Sie nicht, die Leuchte oder Lampe auszuschalten, wenn Sie diese nicht brauchen. Usage The idual lamp and lights are intended to use in homes Remote control can operate several products, as long as they are in the infrared range. The remote control will operate for all Müller-Licht idual products. With the switch at the side you can set the control mode. Switch up: optimized multi-control (up to 6 m). Switch down: targeted selection of individual light sources with single-control (up to 3 m). The lamp should be placed on the table or floor steady, insert the plug on the socket and light on or off with the provided remote controller. Details refer to the instructions on controller. When the lamp or light is not used for a long period, please remove the plug from the socket. Reinigung der Leuchten Reinigen Sie die Leuchte mit einem weichen Staubtuch (falls erforderlich, kann es leicht angefeuchtet werden). Verwenden Sie niemals Alkohol, Lösungsmittel oder ähnliche Produkte. Nach dem Reinigen der Leuchte darf diese erst wieder am Stromnetz angeschlossen werden, wenn sie komplett trocken ist. 4

5 MANUAL WITH REMOTE CONTROL How to clean the luminaires Clean with a soft dust cloth (could be lightly moisten if necessary). Never use alcohol, solvent or products of a similar nature. Wait until the product is completely dry before reconnecting. Sicherheitshinweise für Leuchtmittel Den Netzstecker der Leuchte aus der Steckdose ziehen, bevor Sie das idual-leuchtmittel wechseln / einsetzen. Safety instructions for lamps Please disconnect the line adapter of the luminaire from the power socket before changing or inserting of the LED lamp. Sicherheitshinweise für Leuchten Lesen Sie diese Hinweise gründlich durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Bewahren Sie diese Hinweise auf. Bei der Verwendung von Elektrogeräten sollten Sie sich stets an grundlegende Sicherheitsmaßnahmen halten, damit es nicht zu Brand, Stromschlag oder Verletzungen kommt. Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Spezifikationen Ihrer Installation entsprechen. Dieses Produkt ist nur für die Nutzung in Innenräumen konzipiert. Schutzklasse IP20: Die Lampe niemals in Badezimmern oder in der Nähe von Wasser benutzen. Die Lampe nur in trockener Umgebung benutzen. Die Lichtquelle dieses Produkts besteht aus nicht austauschbaren Leuchtdioden (LED). Zerlegen Sie das Produkt nie in seine Einzelteile. Die Leuchtdioden können zu Augenschäden führen. Warnung: Das externe flexible Kabel dieser Leuchte kann nicht ersetzt werden - wenn das Kabel beschädigt ist, muss diese Leuchte entsorgt werden. 5

6 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Safety instructions for lights Read carefully all these instructions before operating and keep these instructions. To reduce the risks of fire, electrical shocks and personal injuries when using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed. Check if the electrical specifications are compatible. The product is designed for indoor use only. The construction is IP20, never use the lamp in bathroom or close to water points. The product can be installed in dry premise only. The light source of the product is non-changeable light diodes (LED).Never try to disassemble the product, as the light diodes can cause damage to the eyes. Warning:The external flexible cord of this luminaire can not be replaced,if the cord is damaged, the luminaire shall be destroyed. Sicherheitshinweise Batterien Bitte auf korrekte Polung beim Einsetzen der Batterien achten. Die Seite des Pluspols (+) ist auf der Batteriehalterung gekennzeichnet. Die Batterien niemals wieder aufladen! Explosionsgefahr! Die Batterien von Kindern fernhalten Die Batterien nicht ins Feuer werfen oder demontieren Erschöpfte Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen Die Batterien nicht extremen Bedingungen aussetzen (z.b. Heizung, Sonnenschein). Bei Auslaufen der Batterien, Kontakt der Batteriesäure mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt aufsuchen Die Batterien nur durch den selben oder gleichwertigen Batterietyp ersetzen! Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie verschluckt wurde. Die Batterien bei längerer Nichtverwendung aus dem Gerät entfernen. Bitte immer eine baugleiche Batterie des Typs AAA 1,5 V verwenden. 6

7 MANUAL WITH REMOTE CONTROL Security advice Batteries Please check the polarity of the power supply carefully. Position of positive terminal (+) is marked on the battery holder. Do never charge the battery! Risk of explosion! Protect children from the battery Do not throw the battery into fire or dismantle it Please remove an empty battery from the compartment Do not expose the battery to extreme conditions (e.g. heater, fire) Avoid contact to skin, eyes or mucosa with battery acid In case of contact to battery acid, please clean the affected areas with pure water and contact immediately a doctor Please replace the battery only with same or equivalent type Please contact immediately a doctor in case of a swallowed battery In longer times of non-use please remove the battery from the compartment Please always use an identically constructed battery of type AAA 1,5 V. Entsorgung LED-Altgeräte und Batterien dürfen nicht in den Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie beides einer geordneten Entsorgung zu. Ihren lokalen Entsorger finden Sie unter Entsorgen Sie die Verpackung bitte sortenrein Recycle LED-devices are not allowed to be placed in household garbage.please recycle it. Please contact your local recycling agency for details.? www. mueller-licht.de/ recycle Bei Bedarf können Sie die CE-Konformitätserklärung gerne unter service@mueller-licht.de anfordern. If desired you can request the declaration of conformity for the CE sign via service@mueller-licht.de. 7

8 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Dimmfunktion Dimming in Stufen dimmbar dimmable in steps Lichtfarben Light colors 2200 K Kerzenlicht 2200 K Candle light 2700 K warmweiß 2700 K Warm white 4000 K neutralweiß 4000 K Neutral white 6500 K Tageslicht 6500 K Daylight Farbszenen Color scenes Aufwachen Waking up Pastellfarben Pastel colors Partybeleuchtung Party Sonnenuntergang Sunset Waldspaziergang Forest Wasser Water Kaminfeuer Fireplace Romantik Romance Vollfarb- oder Pastelltöne Solid or pastel colors 8

9

10 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Farbkreisläufe Farben können im Farbkreislauf gewechselt werden. Hierbei können verschiedene Mischfarben durch kurzes Drücken der entsprechenden Nachbarfarbe gewählt werden. Zwischen zwei Hauptfarben liegen mehrere Mischfarben. (Beispiel: Beim Wechsel von rot zu blau kann violett erzeugt werden) Color cycles Colors can be changed in a color cycle. Different mixed colors can be created through a short press of the neighbor color. Between two main colors there are several mixed colors. (Example: By changing from red to blue, violet can be created). Vollfarb- oder Pastellton wählen Ist eine Farbe im Farbkreislauf gewählt, kann diese entweder als kräftige Vollfarbe oder sanfte Pastellfarbe dargestellt werden. Solid or pastel colors When a color is selected it can be chosen as solid or pastel color. Dimmfunktion n Das Licht kann in Stufen gedimmt werden. Dimming Light can be dimmed in steps. 10

11 MANUAL WITH REMOTE CONTROL 2200 K 2700 K 4000 K 6500 K Farbtemperatur super warmweißes Licht, welches den Schein einer Kerze imitiert warmweißes Licht für eine gemütliche und entspannende Atmosphäre neutralweißes Licht für konzentriertes Arbeiten besonders weißes Licht für Kontrast- oder Außenbeleuchtung Color temperature super warm white light which imitates candle light warm white light for cozy and relaxing moments neutral white light for working extra white light for high contrast or outdoor lighting Einschalten Turn on Ausschalten Turn off (max. 6 m) (max. 3 m) Mehrfach-Ansteuerungs-Modus: mehrere Lampen sollen breitgefächert angesteuert werden Multi-control-mode: Several lamps should be controlled in a wide range Einzel-Ansteuerungs-Modus: eine einzelne Lampe soll gezielt angesteuert werden Single-control-mode: a single lamp should be controlled 11

12 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Aufwachen Die Lampe startet mit einer vitalisierenden kaltweißen Lichtfarbe, denn diese Lichtfarbe hemmt die Ausschüttung des Müdigkeitshormons Melatonin und erleichtert das Wachwerden. Innerhalb von 8,5 Minuten wechselt die Lampe dann zu normaler Raumbeleuchtung in warmweiß. Wake up The lamp starts with a vitalizing coldwhite, this luminous color reduces the production of the fatigue hormon melatonin and facilitates the awakening. Within 8,5 minutes the lamp changes to the normal ambient luminous color warmwhite. Pastellfarben Wechselnde Pastellfarben für eine entspannte Atmosphäre. Pastel colors Changing pastel colors for relaxing atmosphere. 12

13 MANUAL WITH REMOTE CONTROL Partybeleuchtung Wechselnde kräftige Farben für die richtige Partybeleuchtung. Party light Changing solid colors for perfect party light. Sonnenuntergang Durch wechselnde Rot- und Gelbtöne wird das Licht eines tropischen Sonnenuntergang simuliert Sunset The change of red and yellow tones simulates a tropical sunset. 13

14 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Waldspaziergang Durch wechselnde Gelb- und Grüntöne wird Licht- und Schattenspiel eines Waldes simuliert Forest The change of yellow and green tones simulates light and shadow in a forest. Wasser Durch wechselnde Blau- und Weißtöne wird Wasserreflexion simuliert. Water The change of blue and white tones simulates reflecting water. 14

15 MANUAL WITH REMOTE CONTROL Kaminfeuer Wechselnde Rot-, Gelb- und Orangetöne simulieren ein Kaminfeuer. Durch schnell wechselnde Töne wird das Flackern des Feuers imitiert. Fireplace The change of red, yellow and orange tones simulates a fireplace. Flickering fire is imitated by fast color change. Romantik Sanft wechselnde Violet- und Rottöne sorgen für romantisches Licht. Romance Smoothly changing violet and red tones create a romantic light. 15

16 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG Nachtlicht Dient als Orientierungslicht durch geringe Lichtintensität. Night light Suitable as orientation light due to low light intensity Schlaffunktion Licht wird innerhalb von 30 Minuten bis zum kompletten aus herunter gedimmt. Sleep mode Light will be dimmed until complete off within 30 minutes 16

17 MANUAL WITH REMOTE CONTROL Arbeitslicht Das helle neutral-weiße Licht mit hohem Kontrast ermöglicht konzentriertes Arbeiten. Working The bright neutral white light with high contrast enables concentrated working. Entspannung Gedimmtes warm-weißes Licht schafft eine erholsame Entspannungsatmosphäre. Relaxing Dimmed warm-white light creates a calm relaxing atmosphere. 17

18 ANLEITUNG MIT FERNBEDIENUNG in Planung - in Kürze erhältlich... in planning - available soon G A A G G GU GU10 Reflektor Reflector W lm Ra Globe + Fernbedienung Globe + remote control E27 16 (75) 1055 >80 Birne + Fernbedienung Bulb + remote control E27 11 (60) 806 >80 Birne Bulb E27 11 (60) 806 >80 Miniglobe+ Fernbedienung Miniglobe+ remote control E14 7 (40) 470 >80 Miniglobe Miniglobe E14 7 (40) 470 >80 Reflektor + Fernbedienung Reflector + remote control GU10 GU10 Clip-Light Clip-Light 6,8 300 >80 Tischleuchte rund Desklamp round 8,5 500 >80 Projektor S Projector S 8,5 380 >80 Fernbedienung Remote control in Planung - in Kürze erhältlich... in Planung - in Kürze erhältlich * dimmbar nur mit beiliegender Fernbedienung, nicht dimmbar über konventionelle Dimmer.

19 MANUAL WITH REMOTE CONTROL K A idual 100 x 138 1/BOX h A idual 68 x 119 2/BOX h A idual 68 x 119 1/BOX h A idual 60 x 106 2/BOX h A idual 60 x 106 1/BOX h in planning - available soon... in planning - available soon... 2/BOX 1/BOX A idual 66 x /BOX h A idual Ø 200 x 191 1/BOX h A idual 98,5 x 90 x 80 1/BOX h 57 x 125 1/BOX * dimmable only with idual remote control, not dimmable with conventional dimmers. 19

20 ANLEITUNG IDUAL-LED MIT FERNBEDIENUNG MANUAL IDUAL-LED WITH REMOTE CONTROL 20 MÜLLER-LICHT International GmbH Goebelstr. 61/63 D Lilienthal Tel. +49 (0) Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Urhebers Irrtum und Änderung vorbehalten Full or partial reproduction subject to prior written approval Errors and changes are excepted idual_manual-for-all_021.pdf