VIESMANN VITOCAL 200-S Luft/Wasser-Wärmepumpe, Split-Ausführung 3,0 bis 10,6 kw

Transkript

1 VIESMANN VITOCAL 00-S Luft/Wasser-Wärmepumpe, Split-Ausführung 3,0 bis 10,6 kw Planungsanleitung VITOCAL 00-S Typ AWS Wärmepumpe mit elektrischem Antrieb in Split-Bauweise mit Außen- und Inneneinheit. Für Heizung und Trinkwassererwärmung in Heizungsanlagen. Inneneinheit mit Wärmepumpenregelung Vitotronic 00, Umwälzpumpe für den Heizkreis, 3-Wege-Umschaltventil, Ausdehnungsgefäß und Sicherheitsgruppe. Witterungsbeständige Außeneinheit mit Verdampfer, Verdichter, elektronischem Expansionsventil und Ventilator. Zulässiger Betriebsdruck: Heizwasser 3 bar VITOCAL 00-S Typ AWS-AC Ausstattung wie Typ AWS mit zusätzlicher Kühlfunktion über den Heizkreis und eingebautem Heizwasser-Durchlauferhitzer. 9/010

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1. Produktinformation 1. 1 Produktbeschreibung... Vorteile... Auslieferungszustand Technische Angaben... 6 Technische Daten... 6 Abmessungen... 8 Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC Leistungskorrekturfaktor Restförderhöhe der eingebauten Umwälzpumpe Speicher-Wassererwärmer. 1 Vitocell 100-V, Typ CVW Vitocell 100-V, Typ CVA Vitocell 100-B, Typ CVB Installationszubehör 3. 1 Heizkreis (Sekundärkreis)... 3 Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kw)... 3 Umwälzpumpe Sekundärkreis Kühlung Ventilatorkonvektoren Vitoclima 00-C Raumtemperatursensor für separaten Kühlkreis Anlegetemperatursensor Wege-Umschaltventil (R 1) Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVW Solar-Wärmetauscher-Set Elektro-Heizeinsatz EHE Fremdstromanode Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-B, Typ CVB Elektro-Heizeinsatz EHE Sicherheitsgruppe nach DIN Montage der Außeneinheit Bodenkonsole für Außeneinheit Konsolen-Set für Wandmontage der Außeneinheit Planungshinweise. 1 Stromversorgung und Tarife Anmeldeverfahren Aufstellung Aufstellung der Außeneinheit Aufstellung der Inneneinheit... Verbindung Innen- und Außeneinheit... Elektrische Anschlüsse Hydraulische Anschlüsse Geräuschentwicklung Anlagenausführungen Dimensionierung der Wärmepumpe... 7 Monoenergetische Betriebsweise... 7 Zuschlag für Trinkwassererwärmung... 8 Zuschlag für abgesenkten Betrieb... 8 Bestimmung des Bivalenzpunkts Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher... 9 Fußbodenheizung (100 %)... 9 Fußbodenheizung im Erdgeschoss und Radiatoren im Dachgeschoss... 9 Radiatoren (100 %) Trinkwasserseitiger Anschluss Beispiel mit Vitocell 100-V, Typ CVW Sicherheitsventil Auswahl Speicher-Wassererwärmer Anlagenbeispiele Kühlbetrieb (nur Typ AWS-AC)... 5 Betriebsarten... 5 Kühlung mit Fußbodenheizung... 5 Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 00-C (Zubehör) VIESMANN VITOCAL 00-S

3 Inhaltsverzeichnis (Fortsetzung) 5. Wärmepumpenregelung 5. 1 Vitotronic 00, Typ WO1A... 5 Aufbau und Funktionen... 5 Schaltuhr Einstellung der Betriebsprogramme Frostschutzfunktion Einstellung von Heiz- und Kühlkennlinien (Neigung und Niveau) Heizungsanlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher oder hydraulischer Weiche Außentemperatursensor Technische Daten Vitotronic 00, Typ WO1A Regelungszubehör Hilfsschütz Speichertemperatursensor Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor 58 Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor Tauchtemperaturregler Anlegetemperaturregler Anlegetemperatursensor als Anlagenvorlauftemperatursensor Mischer-Motor Vitotrol 00A KM-BUS-Verteiler Externe Erweiterung H Montagesockel für Bedieneinheit... 6 Vitocom 100, Typ GSM Stichwortverzeichnis VITOCAL 00-S VIESMANN 3

4 Produktinformation 1.1 Produktbeschreibung 1 Vorteile Inneneinheit A Ausdehnungsgfäß B Kondensator C 3-Wege-Umschaltventil Heizen/Trinkwasser D Heizkreispumpe E Vitotronic 00, Typ WO1A Stufenlose Leistungsregelung mit DC-Invertertechnologie. Hohe Leistungszahlen: COP-Wert nach EN 1511 bis 3,5 (Luft ºC/Wasser 35 ºC) bzw. bis,6 (Luft 7 ºC/Wasser 35 ºC). (COP = Coefficient of Performance). Maximale Vorlauftemperatur: bis 55 ºC. Einfach zu bedienende Vitotronic-Regelung mit Klartext- und Grafikanzeige. Bedienteil der Regelung auch auf einem Wandsockel montierbar. Keine Frostgefahr bei den Verbindungsleitungen zwischen Außenund Inneneinheit. Kühlung (Typ AWS-AC) in Verbindung mit Ventilatorkonvektoren oder Fußbodenheizung. Geringe Betriebsgeräusche durch reduzierte Lüfterdrehzahl im Teillastbetrieb. Hohe Jahresarbeitszahl durch hohe Effizienz im Teillastbetrieb. VIESMANN VITOCAL 00-S

5 Produktinformation (Fortsetzung) Auslieferungszustand Typ AWS Lieferumfang: Komplette Wärmepumpe mit elektrischen Antrieb in Split-Bauweise bestehend aus Außen- und Inneneinheit (Inneneinheit. Inneneinheit (mit Stickstoff gefüllt): Wärmepumpenregelung Vitotronic 00 mit Außentemperatursensor Eingebautes Ausdehnungsgefäß (10 Liter Inhalt) Eingebaute Sicherheitsgruppe mit Sicherheitsventil, Manometer und Entlüfter Eingebaute Umwälzpumpe für den Heizkreis Eingebautes 3-Wege-Umschaltventil Heizen/Trinkwasser Plattenwärmetauscher Wandhalterung Außeneinheit: Mit Kältemittel-Betriebsfüllung (R10A) für einfache Leitungslänge 1,0 m Bördelanschlüsse für Kältemittelleitungen Inverter gesteuerter, schallgedämmter Verdichter Ventilator Lamellenwärmetauscher Umkehrventil mit elektronischem Expansionsventil Typ AWS-AC Lieferumfang: Ausstattung wie Typ AWS. In Inneneinheit eingebauter Heizwasser-Durchlauferhitzer. 1 VITOCAL 00-S VIESMANN 5

6 Produktinformation (Fortsetzung) 1. Technische Angaben 1 Technische Daten Vitocal 00-S Typ AWS/AWS-AC Leistungsdaten Heizen bei 100 % nach EN 1511 (A/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung kw 3,0 5,6 7,7 10,6 Verdichter Frequenz Hz Ventilator Drehzahl U/min Elektr. Leistungsaufnahme kw 0,91 1,73,0 3,5 Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb 3,30 3, 3,50 3,6 Leistungsdaten Heizen bei 100 % nach EN 1511 (A7/W35 C, Spreizung 5 K) Nenn-Wärmeleistung kw,5 8,0 10,9 1,6 Verdichter Frequenz Hz Ventilator Drehzahl U/min Elektr. Leistungsaufnahme kw 0,97 1,88,36 3,0 Leistungszahl ε (COP) bei Heizbetrieb,6,6,6,9 Leistungsregelung kw 1, 5,3 1,8 9,5 5,0 1,0 5,0 16,1 Leistungsdaten Kühlen bei 100 % nach EN 1511 (A35/W7 C, Spreizung 5 K) Nenn-Kühlleistung kw 3, 6, 7, 9,1 Verdichter Frequenz Hz Ventilator Drehzahl U/min Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,08,0,69 3,6 Leistungszahl ε (EER) bei Kühlbetrieb,96,60,75,50 Leistungsregelung kw 1, 3,8 1,6 8,0, 8,5, 10,0 Leistungsdaten Kühlen bei 100 % nach EN 1511 (A35/W18 C, Spreizung 5 K) Nenn-Kühlleistung kw, 8,8 10,0 1,6 Verdichter Frequenz Hz Ventilator Drehzahl U/min Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,13,63,80,0 Leistungszahl ε (EER) bei Kühlbetrieb 3,7 3,35 3,57 3,00 Temperatur Lufteintritt Heizen Min. C Max. C Kühlen (nur Typ AWS-AC) Min. C Max. C Heizwasser bei 5 K Spreizung Inhalt (ohne Ausdehnungsgefäß) l,, 3, 3, Min. Volumenstrom l/h Max. externer Druckverlust (RFH) bei min. mbar Volumenstrom Max. Vorlauftemperatur C Elektrische Werte Außeneinheit Nennspannung Verdichter 1/N/PE 30 V/50 Hz Nennstrom Verdichter (max.) A Anlaufstrom Verdichter A 10, Anlaufstrom Verdichter bei blockiertem A Rotor Absicherung intern A 3,5 3,5 3,15 3,15 Schutzart IP VIESMANN VITOCAL 00-S

7 Produktinformation (Fortsetzung) Typ AWS/AWS-AC Elektrische Werte Inneneinheit Wärmepumpenregelung/Elektronik Nennspannung Regelung/Elektronik 1/N/PE 30 V/50 Hz Absicherung Netzanschluss 1xB16A Absicherung intern T 6,3A/50 V Heizwasser-Durchlauferhitzer (Phase asymmetrisch) Bei Typ AWS-AC eingebaut Nennspannung 3/N/PE 00 V/50 Hz Heizleistung kw Absicherung Netzanschluss 3xB16A 3xB16A 3xB16A 3xB16A Schutzart IP Elektrische Leistungsaufnahme Ventilator (max.) W Außeneinheit (max.) kw 3,0 3,6 5,8 5,8 Sekundärpumpe bei Stufe 3//1 W 13/9/6 13/9/6 13/9/6 13/9/6 Regelung/Elektronik Außeneinheit W (max.) Regelung/Elektronik Inneneinheit W (max.) Max. Nennleistung Regelung/Elektronik W Kältekreis Arbeitsmittel R10A R10A R10A R10A Füllmenge kg 1,,1,95,95 Nachzufüllende Menge bei Leitungslängen g/m von 1 m bis 30 m Verdichter (Vollhermetik) Typ Rollkolben Rollkolben Scroll Scroll Zul. Betriebsdruck Hochdruckseite bar MPa 3,3 3,3 3,3 3,3 Niederdruckseite bar MPa 3,3 3,3 3,3 3,3 Abmessungen Außeneinheit Gesamtlänge (Tiefe) mm Gesamtbreite mm Gesamthöhe mm Inneneinheit Gesamtlänge (Tiefe) mm Gesamtbreite mm Gesamthöhe mm Gesamtgewicht Außeneinheit kg Inneneinheit kg Zul. Betriebsdruck sekundärseitig bar MPa Anschlüsse Heizwasservorlauf G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Heizwasserrücklauf und Rücklauf Speicher-Wassererwärmer G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Vorlauf Speicher-Wassererwärmer G 1¼ 1¼ 1¼ 1¼ Kondenswasserleitung mm Flüssiggasleitung Rohr 7 mm Inneneinheit UNF ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ Außeneinheit UNF ⁷ ₁₆ ⅝ ⅝ ⅝ Heißgasleitung Rohr 7 mm Inneneinheit UNF ⅞ ⅞ ⅞ ⅞ Außeneinheit UNF ¾ ⅞ ⅞ ⅞ Max. Leitungslänge Flüssiggasleitung, m Heißgasleitung Max. Höhenunterschied zwischen Inneneinheit und Außeneinheit m ,3 3 0,3 3 0,3 3 0,3 1 VITOCAL 00-S VIESMANN 7

8 Produktinformation (Fortsetzung) 1 Typ AWS/AWS-AC Bewerteter Schall-Leistungs-Summenpegel (Außeneinheit) Messung in Anlehnung an DIN EN 110/ DIN EN ISO 961- unter folgenden Bedingungen: Ansaugtemperatur 7 C ±3 K, Vorlauftemperatur 35 C ±5 K bei Nenn-Wärmeleistung db(a) Abmessungen Inneneinheit 30 V~ 00 V~ 50 < V > V A 8 VIESMANN VITOCAL 00-S

9 Produktinformation (Fortsetzung) 00 V~ < V > V V~ 1000 Symbol Bedeutung Anschluss Kältemittelleitungen von/zur Außeneinheit: Heißgasleitung kw: 7 1 mm 7 kw: 7 16 mm 10 kw: 7 16 mm 13 kw: 7 16 mm Flüssiggasleitung kw: 7 6 mm 7 kw: 7 10 mm 10 kw: 7 10 mm 13 kw: 7 10 mm Vorlauf Speicher-Wassererwärmer (heizwasserseitig) + Heizwasserrücklauf und Rücklauf Speicher-Wassererwärmer Heizwasservorlauf G 1¼ G 1¼ G 1¼ A Füll- und Entleerungshahn Sicherheitsventil VITOCAL 00-S VIESMANN 9

10 Produktinformation (Fortsetzung) 1 Außeneinheit Typ AWS/AWS-AC VIESMANN VITOCAL 00-S

11 Produktinformation (Fortsetzung) Typ AWS/AWS-AC VITOCAL 00-S VIESMANN 11

12 Produktinformation (Fortsetzung) Typ AWS/AWS-AC 110 und VIESMANN VITOCAL 00-S

13 Produktinformation (Fortsetzung) Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC 10 Leistung in kw 6 35 C 5 C A 55 C 55 C 5 C B 35 C Lufteintrittstemperatur in C Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C 18 C C 7 C 18 C D 7 C 35 ε Leistungszahl EER Lufteintrittstemperatur in C 18 C 7 C 35 ε Leistungszahl (COP) Lufteintrittstemperatur in C 35 C 5 C 55 C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C, nur Typ AWS- AC D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C Hinweis Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anlehnung an DIN EN 1511 ermittelt. Leistungsdaten Heizen Betriebspunkt W C 35 A C Heizleistung kw 1,7,6 3,0,5,6,8 5,0 5,5 Elektr. Leistungsaufnahme kw 0,87 0,90 0,91 0,97 0,95 0,96 0,95 0,96 Leistungszahl ε (COP) 1,90,85 3,30,6,83 5,00 5,7 5,70 Betriebspunkt W C 5 A C Heizleistung kw 1,5,3,8,0,,,6 5,0 Elektr. Leistungsaufnahme kw 0,9 1,05 1,07 1,1 1,15 1,17 1,1 1,13 Leistungszahl ε (COP) 1,60,0,65 3,55 3,67 3,75,0,1 Betriebspunkt W C 55 A C Heizleistung kw 1,3,0,7 3,7 3,8,0,3,7 Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,13 1,0 1,5 1,3 1,33 1,9 1,30 1,37 Leistungszahl ε (COP) 1,16 1,70,1,7,87 3,10 3,30 3,5 VITOCAL 00-S VIESMANN 13

14 Produktinformation (Fortsetzung) Leistungsdaten Kühlen (nur Typ AWS-AC) 1 Betriebspunkt W C 18 7 A C Kühlleistung kw 5,3,9,7,5, 3, 3,3 3, 3,1 3, Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,07 1,11 1,13 1,1 1,13 0,96 1,00 1,0 1,05 1,08 Leistungszahl EER,9,0,0 3,95 3,7 3,5 3,30 3,10,95,96 Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC C 5 C A 55 C 8 6 Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C 55 C 5 C B 35 C C Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C C 7 C 18 C 7 C D 35 ε Leistungszahl (COP) ε Leistungszahl EER Lufteintrittstemperatur in C Lufteintrittstemperatur in C C 7 C 5 C 55 C 1 VIESMANN VITOCAL 00-S

15 Produktinformation (Fortsetzung) Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C, nur Typ AWS- AC D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C Hinweis Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anlehnung an DIN EN 1511 ermittelt. 1 Leistungsdaten Heizen Betriebspunkt W C 35 A C Heizleistung kw 3,,6 5,6 8,0 8, 8,5 9,9 11,8 Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,63 1,77 1,73 1,88 1,91 1,91 1,90 1,88 Leistungszahl ε (COP),06,60 3,,6,8,8 5,19 6,31 Betriebspunkt W C 5 A C Heizleistung kw 3,0, 5,3 6,8 7,3 7,5 9,3 10, Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,96,1,19,31,33,33,36,3 Leistungszahl ε (COP) 1,5,05,,9 3,15 3, 3,93,7 Betriebspunkt W C 55 A C Heizleistung kw,8 3,8 5,1 6,0 6,5 6,6 7,8 9,5 Elektr. Leistungsaufnahme kw,0,8,6,77,79,80,77,86 Leistungszahl ε (COP) 1,17 1,53 1,93,16,3,36,81 3,33 Leistungsdaten Kühlen (nur Typ AWS-AC) Betriebspunkt W C 18 7 A C Kühlleistung kw 10,0 9,9 9,8 9, 8,8 7,9 7,5 7, 6,8 6, Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,91,13,3,35,63 1,8 1,99,07,19,0 Leistungszahl EER 5,33,65,39,00 3,35,36 3,7 3,9 3,10,60 Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC C 5 C A 1 55 C Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C 55 C 5 C B 35 C VITOCAL 00-S VIESMANN 15

16 Produktinformation (Fortsetzung) Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C 18 C C 7 C 18 CD 7 C 35 ε Leistungszahl EER Lufteintrittstemperatur in C C 7 C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C, nur Typ AWS- AC D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C ε Leistungszahl (COP) 35 C 6 5 C 55 C Lufteintrittstemperatur in C Hinweis Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anlehnung an DIN EN 1511 ermittelt. Leistungsdaten Heizen Betriebspunkt W C 35 A C Heizleistung kw 3, 5,8 7,7 10,9 11, 1,0 13,6 1,5 Elektr. Leistungsaufnahme kw,08,1,0,36,3,30,1,11 Leistungszahl ε (COP) 1,55,61 3,50,6,8 5,0 6,18 6,88 Betriebspunkt W C 5 A C Heizleistung kw 3,0 5,1 7,0 10,3 10,7 11,1 1,7 13,6 Elektr. Leistungsaufnahme kw,33,63,66,88,86,85,78,71 Leistungszahl ε (COP) 1,3 1,9,6 3,6 3,8 3,9,6 5,0 Betriebspunkt W C 55 A C Heizleistung kw,6,7 6,6 9, 10,0 10,5 11,5 11,8 Elektr. Leistungsaufnahme kw,78 3,11 3,7 3,9 3,5 3,39 3,1 3,38 Leistungszahl ε (COP) 0,9 1,5,0,6,9 3,1 3, 3,5 Leistungsdaten Kühlen (nur Typ AWS-AC) Betriebspunkt W C 18 7 A C Kühlleistung kw 11,80 11,58 11,1 10,66 10,0 8,39 7,95 7,97 7, 7, Elektr. Leistungsaufnahme kw 1,99,17,8,,80,03,18,,0,69 Leistungszahl EER 5,93 5,3,93,37 3,57,1 3,65 3,56 3,09,75 16 VIESMANN VITOCAL 00-S

17 Produktinformation (Fortsetzung) Leistungsdiagramme Typ AWS/AWS-AC C A 5 C 55 C Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C 55 C 5 C 35 C B C 7 C C ε Leistungszahl (COP) Lufteintrittstemperatur in C 35 C 5 C 55 C Leistung in kw Lufteintrittstemperatur in C C 7 C D ε Leistungszahl EER Lufteintrittstemperatur in C C 7 C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C VITOCAL 00-S VIESMANN 17

18 Produktinformation (Fortsetzung) 1 C Kühlleistung bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C, nur Typ AWS- AC D Elektrische Leistungsaufnahme Kühlen bei Vorlauftemperaturen 18 C, 7 C Hinweis Daten für COP in den Tabellen und Diagrammen wurden in Anlehnung an DIN EN 1511 ermittelt. Leistungsdaten Heizen Betriebspunkt W C 35 A C Heizleistung kw 5,8 8,7 10,6 1,6 1,8 15,8 17,9 19,63 Elektr. Leistungsaufnahme kw 3,09 3,3 3,6 3,0 3,37 3, 3,39 3,30 Leistungszahl ε (COP) 1,89,6 3,5,9,0,63 5,9 5,96 Betriebspunkt W C 5 A C Heizleistung kw 5, 7,5 10,0 13,1 1,1 1,7 16,8 17,8 Elektr. Leistungsaufnahme kw 3,7 3,57 3,60,19,19,19,15,0 Leistungszahl ε (COP) 1,5,1,8 3,1 3, 3,5,1, Betriebspunkt W C 55 A C Heizleistung kw,5 6,6 8,7 11,7 13,0 13,6 15,5 16,7 Elektr. Leistungsaufnahme kw 3,91,1,07,86 5,0 5,03 5,0,99 Leistungszahl ε (COP) 1, 1,6,1,,6,7 3,1 3,3 Leistungsdaten Kühlen (nur Typ AWS-AC) Betriebspunkt W C 18 7 A C Kühlleistung kw 13,8 13,3 13,0 1, 11,5 10,9 10,5 10,1 9, 9,1 Elektr. Leistungsaufnahme kw,86 3,13 3,5 3,5 3,8 10,9 10,5 10,1 9, 9,1 Leistungszahl EER,83, 3,99 3,58 3,00 3,81 3,3 3,19,8,50 Leistungskorrekturfaktor Heizen (Typ AWS/AWS-AC) Leistungskorrektur 1,00 0,98 0,96 0,9 0,9 0, Leistungslänge in m Bezogen auf A/W35 und A7/W35 18 VIESMANN VITOCAL 00-S

19 Produktinformation (Fortsetzung) Kühlen (Typ AWS-AC) Leistungskorrektur 1,00 0,96 0,9 0,88 A 0,8 0,80 0,76 0,7 0,68 B 0,6 0, Leistungslänge in m 1 A A35/W18 B A35/W7 Beispiel: Typ AWS-AC 107 Leitungslänge der Kältemittelleitung: 10 m Korrigierte Leistung: Nenn-Wärmeleistung bezogen auf A/W35: 5,6 kw x 0,98 = 5,9 kw Nenn-Kühlleistung bezogen auf A35/W7: 6, kw x 0,98 = 6,07 kw Restförderhöhe der eingebauten Umwälzpumpe Typ AWS/AWS-AC 10/107 Typ AWS/AWS-AC 110/113 Restförderhöhe in mbar B A 0 0 0,5 1,0 1,5,0,5 Förderstrom in m³/h Restförderhöhe in mbar A 00 B 0 0 0,5 1,0 1,5,0,5 Förderstrom in m³/h A Ohne eingebauten Heizwasser-Durchlauferhitzer B Mit eingebautem Heizwasser-Durchlauferhitzer A Ohne eingebauten Heizwasser-Durchlauferhitzer B Mit eingebautem Heizwasser-Durchlauferhitzer VITOCAL 00-S VIESMANN 19

20 Speicher-Wassererwärmer.1 Vitocell 100-V, Typ CVW Hinweise zur Auslegung der Speicher-Wassererwärmer beachten, siehe ab Seite 50. Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Wärmepumpen bis 16 kw und Sonnenkollektoren, auch geeignet für Heizkessel und Fernheizungen. Geeignet für folgende Anlagen: Trinkwassertemperatur bis 95 C Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 110 C Solar-Vorlauftemperatur bis 10 C Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Speicherinhalt l 390 DIN-Register-Nr. 060/05-13 MC/E Dauerleistung 90 C kw 109 bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C und l/h 678 Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten 80 C kw 87 aufgeführtem Heizwasserdurchsatz l/h C kw 77 l/h C kw 8 l/h C kw 6 l/h 639 Dauerleistung bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz 90 C kw 98 l/h C kw 78 l/h C kw 5 l/h 99 Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen m 3 /h 3,0 Zapfrate l/min 15 Zapfbare Wassermenge ohne Nachheizung Speichervolumen auf 5 C aufgeheizt, l 80 Wasser mit t = 5 C (konstant) Speichervolumen auf 55 C aufgeheizt, l 80 Wasser mit t = 55 C (konstant) Aufheizzeit bei Anschluss einer Wärmepumpe mit 16 kw Nenn-Wärmeleistung und einer Heizwasser-Vorlauftemperatur von 55 oder 65 C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C min 60 bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 55 C min 77 Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpe kw 16 bei 65 C Heizwasservorlauf- und 55 C Warmwassertemperatur und dem angegebenen Heizwasserdurchsatz Am Solar-Wärmetauscher-Set (Zubehör) max. anschließbare Aperturfläche Vitosol-F m 11,5 Vitosol-T m 6 Leistungskennzahl N L in Verbindung mit einer Wärmepumpe Speicherbevorratungstemperatur 5 C, 50 C 3,0 Bereitschafts-Wärmeaufwand q BS kwh/ h,78 (Normkennwert nach DIN V 18599) Abmessungen Länge (7) mit Wärmedämmung mm 850 ohne Wärmedämmung mm 650 Gesamtbreite mit Wärmedämmung mm 918 ohne Wärmedämmung mm 881 Höhe mit Wärmedämmung mm 169 ohne Wärmedämmung mm 15 Kippmaß ohne Wärmedämmung mm 1550 Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg 190 Betriebsgesamtgewicht kg 58 mit Elektro-Heizeinsatz Heizwasserinhalt l 7 Heizfläche m,1 0 VIESMANN VITOCAL 00-S

21 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Speicherinhalt l 390 Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R 1¼ Kaltwasser, Warmwasser R 1¼ Solar-Wärmetauscher-Set R ¾ Zirkulation R 1 Elektro-Heizeinsatz Rp 1½ Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. WW ELH1 ELH/R Z HV SPR1 WW SPR HR KW/E SPR E ELH1 ELH HR HV KW R Entleerung Stutzen für Elektro-Heizeinsatz Flanschöffnung für Elektro-Heizeinsatz Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung SPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung SPR Temperatursensor des Solar-Wärmetauscher-Sets WW1 Warmwasser WW Warmwasser vom Solar-Wärmetauscher-Set Z Zirkulation Leistungskennzahl N L Nach DIN 708, ohne Rücklauftemperaturbegrenzung. Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwassereinlauftemperatur +50 K +5 K/ 0 K Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 16,5 80 C 15,5 70 C 1,0 Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C ohne Rücklauftemperaturbegrenzung. Hinweis zur Leistungskennzahl N L Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser- Vorlauftemperatur 90 C C C 55 Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Mit Nachheizung. Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C. VITOCAL 00-S VIESMANN 1

22 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 5 80 C 5 70 C 6 Durchflusswiderstände Durchflusswiderstand in mbar Heizwasserdurchsatz in l/h Durchflusswiderstand in mbar Trinkwasserdurchsatz in l/h Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand VIESMANN VITOCAL 00-S

23 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung). Vitocell 100-V, Typ CVA Hinweise zur Auslegung der Speicher-Wassererwärmer beachten, siehe ab Seite 50. Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Fernheizungen, wahlweise mit Elektrobeheizung als Zubehör für Speicher-Wassererwärmer mit 300 und 500 l Inhalt. Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 5 bar Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Geeignet für folgende Anlagen: Trinkwassertemperatur bis 95 C Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 C Speicherinhalt l DIN-Register-Nummer 01/06 13 MC/E Dauerleistung 90 C kw bei Trinkwassererwärmung von l/h auf 5 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur 80 C kw von bei unten auf- l/h geführtem Heizwasserdurchsatz 70 C kw l/h C kw l/h C kw l/h Dauerleistung bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C und Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten aufgeführtem Heizwasserdurchsatz Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen Bereitschafts-Wärmeaufwand q BS bei 5 K Temp.-Differenz (gemessene Werte gemäß DIN l: Normkennwert nach DIN V 18599) 90 C kw l/h C kw l/h C kw l/h m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 kwh/ h 1,50 1,70,0 3,0 3,70,30 Wärmedämmung PUR-Hartschaum PUR-Weichschaum Abmessungen Länge (7) mit Wärmedämmung a mm ohne Wärmedämmung mm Breite mit Wärmedämmung b mm ohne Wärmedämmung mm Höhe mit Wärmedämmung c mm ohne Wärmedämmung mm Kippmaß mit Wärmedämmung mm ohne Wärmedämmung mm Montagehöhe mm Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg Heizwasserinhalt l 5,5 5,5 10,0 1,5,5 6,8 Heizfläche m 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7,0 Anschlüsse Heizwasservor- und -rücklauf R ¼ 1¼ Kaltwasser, Warmwasser R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ Zirkulation R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. VITOCAL 00-S VIESMANN 3

24 160 und 00 Liter Inhalt BÖ VA WW Z HV/SPR c SPR d HR f e b h g l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) a b k KW/E BÖ E HR HV KW Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l Länge (7) a mm Breite b mm Höhe c mm d mm e mm f mm g mm 9 9 h mm 7 7 k mm Liter Inhalt VA WW Z HV/SPR BÖ d c SPR f e a m HR g b b k h KW/E BÖ E HR HV KW Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation VIESMANN VITOCAL 00-S

25 l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Speicherinhalt l 300 Länge (7) a mm 633 Breite b mm 705 Höhe c mm 176 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 60 h mm 76 k mm 33 l mm m mm Liter Inhalt VA WW Z o HV/SPR c SPR BÖ d e a m HR g f n b b k h KW/E BÖ E HR HV KW Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l 500 Länge (7) a mm 850 Breite b mm 898 Höhe c mm 1955 d mm 178 e mm 130 f mm 9 g mm 39 h mm 107 k mm 55 l mm m mm n mm 837 ohne Wärmedämmung o mm VITOCAL 00-S VIESMANN 5

26 750 und 1000 Liter Inhalt o a c d e HR f m g l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) WW Z VA HV/SPR BÖ SPR b k h KW/E b n BÖ E HR HV KW Besichtigungs- und Reinigungsöffnung Entleerung Heizwasserrücklauf Heizwasservorlauf Kaltwasser SPR Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung bzw. Temperaturregler VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l Länge (7) a mm Breite b mm Höhe c mm d mm e mm f mm g mm h mm k mm l mm m mm n mm ohne Wärmedämmung o mm Leistungskennzahl N L Nach DIN 708. Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwassereinlauftemperatur + 50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt l Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C,5,0 9,7 1,0 0,0 5,0 80 C, 3,7 9,3 19,0 3,0 3,0 70 C, 3,5 8,7 16,5 6,5 0,0 Hinweis zur Leistungskennzahl N L Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur T sp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L 6 VIESMANN VITOCAL 00-S

27 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C. Speicherinhalt l Kurzzeitleistung (l/10min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C C C Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Mit Nachheizung. Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C. Speicherinhalt l Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C C C Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 C aufgeheizt. Ohne Nachheizung. Speicherinhalt l Zapfrate l/min Zapfbare Wassermenge Wasser mit t = 60 C (konstant) l Aufheizzeit Die Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C zur Verfügung steht. Speicherinhalt l Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C C C VITOCAL 00-S VIESMANN 7

28 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Durchflusswiderstände CB A E D C Speicherinhalt 500 l D Speicherinhalt 750 l E Speicherinhalt 1000 l A B C D E Durchflusswiderstand in mbar Durchflusswiderstand in mbar Trinkwasserdurchsatz in l/h Heizwasserdurchsatz in l/h für eine Speicherzelle Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 160 und 00 l B Speicherinhalt 300 l A Speicherinhalt 160 und 00 l B Speicherinhalt 300 l C Speicherinhalt 500 l D Speicherinhalt 750 l E Speicherinhalt 1000 l 8 VIESMANN VITOCAL 00-S

29 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung).3 Vitocell 100-B, Typ CVB Hinweise zur Auslegung der Speicher-Wassererwärmer beachten, siehe ab Seite 50. Zur Trinkwassererwärmung in Verbindung mit Heizkesseln und Sonnenkollektoren für bivalenten Betrieb. Geeignet für folgende Anlagen: Trinkwassertemperatur bis 95 C Heizwasser-Vorlauftemperatur bis 160 C Solar-Vorlauftemperatur bis 160 C Heizwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Solarseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Trinkwasserseitiger Betriebsdruck bis 10 bar Speicherinhalt l Heizwendel obere untere obere untere obere untere DIN-Register-Nr. 0/06-13 MC/E Dauerleistung kw C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C und l/h Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten kw C aufgeführtem Heizwasserdurchsatz l/h C kw l/h C kw l/h C kw l/h Dauerleistung kw C bei Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C und l/h Heizwasser-Vorlauftemperatur von bei unten kw C aufgeführtem Heizwasserdurchsatz l/h C kw l/h Heizwasserdurchsatz für die angegebenen Dauerleistungen m 3 /h 3,0 3,0 3,0 Max. anschließbare Aperturfläche Vitosol m Max. anschließbare Leistung einer Wärmepumpe kw bei 55 C Heizwasservorlauf- und 5 C Warmwassertemperatur bei angegebenem Heizwasserdurchsatz (beide Heizwendeln in Reihe geschaltet) Wärmedämmung PUR-Hartschaum PUR-Weichschaum PUR-Weichschaum Bereitschafts-Wärmeaufwand q BS kwh/ 1,00 1,08 1,30 (Normkennwert) h Volumen-Bereitschaftsteil V aux l Volumen-Solarteil V sol l Abmessungen Länge a (7) mit Wärmedämmung mm ohne Wärmedämmung mm Gesamtbreite b mit Wärmedämmung mm ohne Wärmedämmung mm Höhe c mit Wärmedämmung mm ohne Wärmedämmung mm Kippmaß mit Wärmedämmung mm 179 ohne Wärmedämmung mm Gewicht kompl. mit Wärmedämmung kg Betriebsgesamtgewicht mit Elektro-Heizeinsatz kg Heizwasserinhalt l ,5 10,5 9 1,5 Heizfläche m 0,9 1,5 1,0 1,5 1, 1,9 Anschlüsse Heizwendeln R Kaltwasser, Warmwasser R 1 1¼ 1¼ Zirkulation R Elektro-Heizeinsatz Rp 1½ 1½ 1½ Hinweis zur oberen Heizwendel Die obere Heizwendel ist für den Anschluss an einen Wärmeerzeuger vorgesehen. Hinweis zur unteren Heizwendel Die untere Heizwendel ist für den Anschluss an Sonnenkollektoren vorgesehen. Für den Einbau des Speichertemperatursensors den im Lieferumfang enthaltenen Einschraubwinkel mit Tauchhülse verwenden. VITOCAL 00-S VIESMANN 9

30 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Hinweis zur Dauerleistung Bei der Planung mit der angegebenen bzw. ermittelten Dauerleistung die entsprechende Umwälzpumpe einplanen. Die angegebene Dauerleistung wird nur erreicht, wenn die Nenn-Wärmeleistung des Heizkessels der Dauerleistung ist. Vitocell 100-B mit 300 und 00 l Inhalt ist auch in weiß lieferbar. 300 Liter Inhalt VA TH WW HV/SPR1 ELH Z HR 935 R c 333 Ø 100 a HVs/SPR HRs SPR1/ SPR KW/E b 33 E ELH HR HR s HV HV s KW R Entleerung Elektro-Heizeinsatz Heizwasserrücklauf Heizwasserrücklauf Solaranlage Heizwasservorlauf Heizwasservorlauf Solaranlage Kaltwasser Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung (auch geeignet zum Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes) SPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung SPR Temperatursensoren/Thermometer TH Thermometer (Zubehör) VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l 300 a mm 633 b mm 705 c mm VIESMANN VITOCAL 00-S

31 00 und 500 Liter Inhalt Ø 100 f i l Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) TH WW VA HV/SPR1 ELH Z HR c g Ø 650 R HVs/SPR e d SPR1/ SPR m HRs h a 55 k KW/E 881 b E ELH HR HR s HV HV s KW R Entleerung Elektro-Heizeinsatz Heizwasserrücklauf Heizwasserrücklauf Solaranlage Heizwasservorlauf Heizwasservorlauf Solaranlage Kaltwasser Besichtigungs- und Reinigungsöffnung mit Flanschabdeckung (auch geeignet zum Einbau eines Elektro-Heizeinsatzes) SPR1 Speichertemperatursensor der Speichertemperaturregelung SPR Temperatursensoren/Thermometer TH Thermometer (Zubehör) VA Magnesium-Schutzanode WW Warmwasser Z Zirkulation Speicherinhalt l a mm b mm c mm d mm e mm 10 1 f mm g mm 9 10 h mm 80 9 i mm k mm l mm m mm Speichertemperatursensor bei Solarbetrieb Anordnung des Speichertemperatursensors im Heizwasserrücklauf HR s A Speichertemperatursensor (Lieferumfang der Solarregelung) B Einschraubwinkel mit Tauchhülse (Lieferumfang) VITOCAL 00-S VIESMANN 31

32 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Leistungskennzahl N L Nach DIN 708. Obere Heizwendel. Speicherbevorratungstemperatur T sp = Kaltwassereinlauftemperatur +50 K +5 K/-0 K Speicherinhalt l Leistungskennzahl N L bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C 1,6 3,0 6,0 80 C 1,5 3,0 6,0 70 C 1,,5 5,0 Hinweise zur Leistungskennzahl N L Für mehrzellige Speicherbatterien können die Leistungskennzahl N L, die Kurzzeitleistung und die max. Zapfmenge nicht durch Multiplikation der Leistungskennzahl N L, der Kurzzeitleistung und der max. Zapfmenge der einzelnen Speicherzelle mit der Anzahl der Speicherzellen ermittelt werden. Die Leistungskennzahl N L ändert sich mit der Speicherbevorratungstemperatur Tsp. Richtwerte T sp = 60 C 1,0 N L T sp = 55 C 0,75 N L T sp = 50 C 0,55 N L T sp = 5 C 0,3 N L Kurzzeitleistung (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C. Speicherinhalt l Kurzzeitleistung (l/10 min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C C C Max. Zapfmenge (während 10 Minuten) Bezogen auf die Leistungskennzahl N L. Mit Nachheizung. Trinkwassererwärmung von 10 auf 5 C. Speicherinhalt l Max. Zapfmenge (l/min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C C C Hinweis zur max. Zapfmenge Für mehrzellige Speicherbatterien können die Leistungskennzahl N L, die Kurzzeitleistung und die max. Zapfmenge nicht durch Multiplikation der Leistungskennzahl N L, der Kurzzeitleistung und der max. Zapfmenge der einzelnen Speicherzelle mit der Anzahl der Speicherzellen ermittelt werden. Zapfbare Wassermenge Speichervolumen auf 60 C aufgeheizt. Ohne Nachheizung. Speicherinhalt l Zapfrate l/min Zapfbare Wassermenge l Wasser mit t = 60 C (konstant) Aufheizzeit Die aufgeführten Aufheizzeiten werden erreicht, wenn die max. Dauerleistung des Speicher-Wassererwärmers bei der jeweiligen Heizwasser-Vorlauftemperatur und der Trinkwassererwärmung von 10 auf 60 C zur Verfügung steht. 3 VIESMANN VITOCAL 00-S

33 Speicher-Wassererwärmer (Fortsetzung) Speicherinhalt l Aufheizzeit (min) bei Heizwasser-Vorlauftemperatur 90 C C 3 70 C Durchflusswiderstände A B C D C Speicherinhalt 500 l (untere Heizwendel) D Speicherinhalt 00 l (untere Heizwendel) Durchflusswiderstand in mbar Durchflusswiderstand in mbar A 000 B Trinkwasserdurchsatz in l/h Trinkwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 300 l B Speicherinhalt 00 und 500 l Heizwasserdurchsatz in l/h Heizwasserseitiger Durchflusswiderstand A Speicherinhalt 300 l (obere Heizwendel) B Speicherinhalt 300 l (untere Heizwendel), Speicherinhalt 00 und 500 l (obere Heizwendel) VITOCAL 00-S VIESMANN 33

34 Installationszubehör 3.1 Heizkreis (Sekundärkreis) Heizwasser-Durchlauferhitzer (3/6/9 kw) Best.-Nr. Z Zum Einbau in die Vitocal, elektrisch und hydraulisch steckbar. Sicherheitstemperaturbegrenzer Ansteuermodul Wärmedämmung Hinweis Beim Typ AWS-AC ist ein Heizwasser-Durchlauferhitzer eingebaut. 3 Umwälzpumpe Sekundärkreis Als Heizkreispumpe oder als Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung Umwälzpumpe Wilo Hocheffizienz-Umwälzpumpe, Typ Stratos Para 5/1-7, 30 V~ mit Hydraulischem Anschluss- Zubehör Grundfos Standard-Umwälzpumpe, Typ UPS 5-60, 30 V~ Kennlinien Wilo, Typ Stratos Para 5/1-7 Förderhöhe in m Energieeffizienzklasse Best.-Nr. A Fördermenge in m³/h B Kennlinien Grundfos UPS 5-60 Förderhöhe in m UPS Durchflussmenge in m³/h Elektrische Leistungsaufnahme: 5 bis 90 W Leistung in W Fördermenge in m³/h 3 VIESMANN VITOCAL 00-S

35 Installationszubehör (Fortsetzung) 3. Kühlung Ventilatorkonvektoren Vitoclima 00-C Mit 3-Wege-Regelventil Mit -Leiter-Wärmetauscher zum Heizen und Kühlen Für Wandmontage Ventilatorkonvektor Vitoclima 00-C Typ V0H V03H V06H V09H Z00 96 Z00 97 Z00 98 Z00 99 Sockel für Bodenaufstellung Luftfilter (5 Stück) Technische Angaben Ventilatorkonvektoren Vitoclima 00-C Typ V0H V03H V06H V09H Kühlleistung kw,0 3, 5,6 8,8 Wärmeleistung kw,0 3,7 5,3 9, Netzanschluss 1/N/PE 30 V/50 Hz Leistungsaufnahme des Ventilators bei Drehzahl V1 W bei Drehzahl V W bei Drehzahl V3 W bei Drehzahl V W bei Drehzahl V5 W Kühlventil k v -Wert m 3 /h 1,6 1,6 1,6,5 Anschluss R 1/ R 1/ R 1/ R 3/ Heizventil k v -Wert m 3 /h 1,6 1,6 1,6 1,6 Anschluss R 1/ R 1/ R 1/ R 1/ Kondenswasseranschluss Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5 Thermischer Stellantrieb max. zul. Umgebungstemperatur C max. zul. Medientemperatur C Leistungsaufnahme W Nennstrom ma Gewicht kg Werkseitig voreingestellte Ventilatordrehzahl Abmessungen a b c Front- und Seitenansicht A Sockel (Zubehör) VITOCAL 00-S VIESMANN 35

36 Installationszubehör (Fortsetzung) Typ Maß in mm a b c V0H V03H V06H V09H a A Luftaustritt B Oben C Befestigungslöcher 7 8 mm D Unten E Fußboden F Lufteintritt 3 b c 100 d Typ Maß in mm a b c d V0H V03H V06H V09H Wandbefestigung (Frontansicht) 0 0 a b a b A Rechts B Links C Rücklaufanschluss Heizen D Rücklaufanschluss Kühlen E Vorlaufanschluss Heizen F Vorlaufanschluss Kühlen f e d c c d e f Typ Maß in mm a b c d e f g h k V0H V03H V06H V09H g h g h 100 Lage der hydraulischen Anschlüsse (Seitenansicht, beidseitig) Raumtemperatursensor für separaten Kühlkreis Best.-Nr Anbringung im zu kühlenden Raum an einer Innenwand, gegenüber von Heiz-/Kühlkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.b. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Der Raumtemperatursensor wird an die Regelung angeschlossen. 36 VIESMANN VITOCAL 00-S

37 Installationszubehör (Fortsetzung) 80 Anschluss: -adrige Leitung mit einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm Kupfer Leitungslänge ab Fernbedienung max. 30 m Leitung darf nicht zusammen mit 30/00-V-Leitungen verlegt werden 0 Technische Daten Schutzklasse III Schutzart IP 30 gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C Anlegetemperatursensor Best.-Nr Zur Erfassung der Vorlauftemperatur des separaten Kühlkreises oder des Heizkreises ohne Mischer, falls dieser als Kühlkreis ausgeführt wird Technische Daten Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Schutzart IP 3 gemäß EN 6059, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann Ni500 Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +10 C bei Lagerung und Transport 0 bis +70 C 3 3-Wege-Umschaltventil (R 1) Best.-Nr Für Bypass-Schaltung des Heizwasser-Pufferspeichers im Kühlbetrieb Stück erforderlich 3.3 Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-V, Typ CVW Solar-Wärmetauscher-Set Best.-Nr Zum Anschluss von Sonnenkollektoren an den Vitocell 100-V, Typ CVW Elektro-Heizeinsatz EHE Zum Einbau in die Flanschöffnung im unteren Bereich des Vitocell 100-V, Typ CVW. Best.-Nr. Z Zum Einbau in die Flanschöffnung im oberen Bereich des Vitocell 100-V, Typ CVW. Best.-Nr Der Elektro-Heizeinsatz ist nur bei sehr weichem bis mittelhartem Wasser bis 1 dh (Härtestufe, bis,5 mol/m 3 ) einsetzbar. Die Heizleistung ist wählbar:, oder 6 kw Bestandteile: Sicherheitstemperaturbegrenzer Temperaturregler Hinweis Zur Ansteuerung des Elektro-Heizeinsatzes über die Wärmepumpe ist ein Hilfsschütz, Best.-Nr , erforderlich. Technische Daten Leistung kw 6 Nennspannung 3/N/PE 00 V/50 Hz Schutzart IP 5 Nennstrom A 8,7 8,7 8,7 Aufheizzeit von 10 auf 60 C Elektro-Heizeinsatz-unten h 8,5,3,8 Elektro-Heizeinsatz-oben h,0,0 1,3 VITOCAL 00-S VIESMANN 37

38 Installationszubehör (Fortsetzung) Hinweis Die Elektro-Heizeinsätze Best.-Nr. Z und sind nicht für den Betrieb mit 30 V~ vorgesehen. In diesem Fall müssen für den Betrieb mit Vitocell 100-V, Typ CVW handelsübliche Elektro-Heizeinsätze verwendet werden. Fremdstromanode Best.-Nr. Z00 7 Wartungsfrei An Stelle der mitgelieferten Magnesiumanode 3. Trinkwassererwärmung mit Vitocell 100-B, Typ CVB 3 Elektro-Heizeinsatz EHE Best.-Nr. Z00 95 Für Speicherinhalt 300 l Best.-Nr. Z Für Speicherinhalt 500 l Zum Einbau in die untere Flanschöffnung. Nur einsetzbar bei weichem bis mittelhartem Wasser bis 1 dh (Härtestufe, bis,5 mol/m 3 ). Wählbare Heizleistung:, oder 6 kw Bestandteile: Sicherheitstemperaturbegrenzer Temperaturregler Hinweis Zur Ansteuerung des Elektro-Heizeinsatzes über die Wärmepumpe ist ein Hilfsschütz, Best.-Nr , erforderlich. Technische Daten Leistung kw 6 Nennspannung 3/N/PE 00 V/50 Hz Schutzart IP 5 Nennstrom A 8,7 8,7 8,7 Aufheizzeit von 10 auf 60 C Elektro-Heizeinsatz-unten h 8,5,3,8 Elektro-Heizeinsatz-oben h,0,0 1,3 Hinweis Die Elektro-Heizeinsätze Best.-Nr. Z00 95 und Z sind nicht für den Betrieb mit 30 V~ vorgesehen. In diesem Fall müssen für den Betrieb mit Vitocell 100-B, Typ CVB handelsübliche Elektro-Heizeinsätze verwendet werden. Sicherheitsgruppe nach DIN bar Best.-Nr a 6 bar Best.-Nr Bestandteile: Absperrventil Rückflussverhinderer und Prüfstutzen Manometeranschluss-Stutzen Membran-Sicherheitsventil 38 VIESMANN VITOCAL 00-S

39 Installationszubehör (Fortsetzung) 3.5 Montage der Außeneinheit Bodenkonsole für Außeneinheit Best.-Nr Bodenkonsole Stück, Länge 50 mm Best.-Nr Eindeckung für Bodenkonsole Stück Für Flachdachmontage oder ebenerdige Aufstellung. Konsolen-Set für Wandmontage der Außeneinheit Best.-Nr Typ AWS 10 Typ AWS-AC 10 Best.-Nr. Z Typ AWS 107/110/113 Typ AWS-AC 107/110/113 Planungshinweise.1 Stromversorgung und Tarife Nach der geltenden Bundestarifordnung ist der Elektrizitätsbedarf für den Betrieb von Wärmepumpen als Haushaltsbedarf anzusehen. Bei Wärmepumpen für die Gebäudeheizung muss das EVU seine Zustimmung erteilen. Vom zuständigen EVU die Anschlussbedingungen für die angegebenen Gerätedaten erfragen. Von besonderem Interesse ist, ob im jeweiligen Versorgungsgebiet ein monovalenter und/oder monoenergetischer Betrieb mit der Wärmepumpe möglich ist. Anmeldeverfahren Zur Beurteilung der Auswirkungen des Wärmepumpenbetriebs auf das Versorgungsnetz des EVU sind folgende Angaben erforderlich: Anschrift des Betreibers Einsatzort der Wärmepumpe Bedarfsart nach allgemeinen Tarifen (Haushalt, Landwirtschaft, gewerblicher, beruflicher und sonstiger Bedarf) Auch Informationen über Grund- und Arbeitspreis, über die Möglichkeiten für die Nutzung des preisgünstigen Nachtstroms und über eventuelle Sperrzeiten sind für die Planung wichtig. Bei Fragen hierzu an das EVU des Kunden wenden. Geplante Betriebsweise der Wärmepumpe Hersteller der Wärmepumpe Typ der Wärmepumpe Elektrische Anschlussleistung in kw (aus Nennspannung und Nennstrom) Max. Anlaufstrom in A Max. Heizlast des Gebäudes in kw. Aufstellung Aufstellung der Außeneinheit Die Geräte sind für die Aufstellung im Freien mit einer Lackierung mit hohem Korrosionsschutz versehen. Anforderungen an den Aufstellort Hinweis Der Betrieb des Geräts ist nur in Gegenden zulässig, in denen Temperaturen unter 10 C im Jahresverlauf nur für kurze Zeit auftreten. Wir empfehlen, das Gerät nicht in Höhenlagen über 1000 m zu betreiben. Andernfalls ist mit Leistungsverlust zu rechnen. Standort mit guter Luftzirkulation, sodass die abgekühlte Luft abströmen und die warme Luft nachströmen kann. Nicht mit der Ausblasseite gegen die Hauptwindrichtung installieren. Der Wärmetauscher der Außeneinhiet darf nicht durch Laub, Schnee, usw. verstopft werden. Nicht in Raumecken, Nischen oder zwischen Mauern installieren, da dies zu Schallpegelerhöhungen führt. Hinweis Im freien Feld nimmt der Schalldruckpegel um ca. 1 db(a)/m ab. Nicht neben oder unter Fenster von Schlafräumen installieren. Nicht näher als 3 m zu Gehwegen, Regenfallrohren oder versiegelten Flächen installieren. Durch die abgekühlte Luft im Ausblasbereich besteht bei Außentemperaturen unter 10 C die Gefahr von Glatteisbildung. Leicht zugänglich für Wartungsarbeiten (siehe Mindestabstände Seite 0). Anforderungen an den Kondenswasserablauf Freien Kondenswasserablauf gewährleisten, Kondenswasserleitung mit Gefälle verlegen, Gegengefälle vermeiden. Falls das Kondenswasser versickert werden soll, festes Kiesbett unter der Außeneinheit erstellen. Das Abflussrohr muss im frostfreien Bereich enden (min. 900 mm tief). VITOCAL 00-S VIESMANN 39

40 Planungshinweise (Fortsetzung) Falls das Kondenswasser über die Kanalisation abgeführt werden soll, einen Siphon mit min. 60 mm Wasservorlage im frostfreien Bereich (min. 900 mm tief) vorsehen. Der Siphon verhindert das Ausströmen von Kanalgasen. Wartungsschacht für Siphon vorsehen. Kondenswasserablauf frostfrei erstellen, ggf. wärmedämmen. In Regionen mit langen Kälteperioden (wie z.b. in Deutschland) ist eine Beheizung der Kondenswasserwanne erforderlich. In Gebieten mit Frostgefahr (Temperaturen unter 1 C am Aufstellort) sollte an der Kondenswasserleitung eine Begleitheizung eingesetzt werden. Anforderungen an die Aufstellung Freistehend auf fester Unterkonstruktion von min. 100 mm Höhe für den Anschluss der Kondenswasserleitung. Für die Installation in einem schwierigen klimatischen Umfeld (Minusgrade, Schnee, Feuchtigkeit) empfehlen wir, das Gerät auf einem ca. 300 mm hohen Sockel aufzustellen. Bei Aufstellung in einem windexponierten Bereich muss bauseits verhindert werden, dass der Wind den Ventilatorenbereich beeinflusst. Dies kann zu einem Luftkurzschluss zwischen ausgeblasener und angesaugter Luft führen. Starker Wind kann die Belüftung des Wärmetauschers stören. Windlasten beachten bei Montage an windexponierten Stellen, an Wänden oder auf Dächern. Wanddurchführungen und Schutzrohrleitungen für die Kältemittelleitungen und elektrische Leitungen ohne Formteile und Richtungsänderungen ausführen. Außeneinheit in den Blitzschutz einbinden. Bei Planung eines Wetterschutzes oder einer Einhausung Wärmeabgabe des Geräts beachten. Typ AWS/AWS-AC Gewicht in kg Bei Wandmontage muss die Wand die Vibrationen auffangen können und den statischen Erfordernissen entsprechen. Mindestabstände b A a c d B Beispiel Typ AWS/AWS-AC 10 A Lufteintritt B Luftaustritt Typ AWS/AWS-AC Maße in mm a b c d VIESMANN VITOCAL 00-S

41 Planungshinweise (Fortsetzung) Montage auf Bodenabstandshalter A Montageunterlagen (Gummipuffer) B Bodenabstandshalter C Fundamentstreifen D Beheizte Kondenswasserleitung (7 16 mm) E Mindestabstand: Schneehöhe mm F Begleitheizung für Kondenswasserwanne G Gehweg, Terrasse H Erdreich K Abflussrohr (min. DN 50) L Geruchsverschluss (Siphon) im frostfreien Bereich M Abwasserkanal F A B B A E G C C 300 D H K L M Wandmontage A Schwingungsdämpfer B Kondenswasseranschluss C Konsolen-Set für Wandmontage D Kiesbett zum Versickern des Kondenswassers E Begleitheizung für Kondenswasserwanne 100 E A A B C 300 D VITOCAL 00-S VIESMANN 1

42 Planungshinweise (Fortsetzung) Aufstellung der Inneneinheit Anforderungen an den Aufstellraum Trocken und frostsicher. Umgebungstemperaturen 0 bis 35 ºC, Luftfeuchte max. 0 g/kg trockene Luft gewährleisten. Staub, Gase, Dämpfe wegen Explosionsgefahr im Aufstellraum vermeiden. Mindest-Raumvolumen (nach DIN EN 378) einhalten. Mindest-Raumvolumen Das Mindest-Raumvolumen des Aufstellraums hängt gemäß DIN EN 378 von der Füllmenge und der Zusammensetzung des Kältemittels ab. V min = m max G V min Mindest-Raumvolumen in m 3 m max max. Füllmenge des Kältemittels in kg G Praktischer Grenzwert gemäß DIN EN 378, abhängig von der Zusammensetzung des Kältemittels Kältemittel Praktischer Grenzwert in kg/m 3 R 07 C 0,31 R 10 A 0, R 13 A 0,5 Hinweis Falls mehrere Wärmepumpen in einem Raum aufgestellt werden, müssen die Mindest-Raumvolumina für die einzelnen Geräte addiert werden. Mit dem verwendeten Kältemittel und aus den Füllmengen ergeben sich folgende Mindest-Raumvolumina: Typ AWS/AWS-AC Mindest-Raumvolumen in m 3 10,7 107, , ,7 Hinweis Bei Leitungslängen > 1 m muss Kältemittel nachgefüllt werden. Dadurch erhöht sich das Mindestraumvolumen entsprechend der nachgefüllten Menge an Kältemittel. Anforderungen an die Aufstellung Abwasseranschluss für Sicherheitsventil vorsehen. Ablaufschlauch vom Sicherheitsventil mit Gefälle und Rohrbelüftung an das Abwassernetz anschließen. Absperreinrichtungen für Heizwasservorlauf und gemeinsamen Heizwasserrücklauf/Rücklauf Speicher-Wassererwärmer vorsehen. Verbindung Innen- und Außeneinheit Wanddurchführung -5 % A B C D A Wand B Z.B. PVC- oder PE-Rohr C Geschlossenzellige diffusionsdichte Wärmedämmung D Z.B. Kältemittelleitungen Innen- und Außeneinheit werden mit den Kältemittelleitungen und der Bus-Verbindungsleitung miteinander verbunden. Dazu sind Wanddurchführungen erforderlich. Bei diesen Durchführungen ist auf tragende Teile, Sturze, Dichtheitselemente (z.b. Dampfsperren) usw. zu achten. Bei der Planung der Kältemittelleitungen folgende Bedingungen beachten: Max. Leitungslänge für Kältemittelleitungen: 30 m Hinweis Bei Leitungslängen ab 1 m muss Kältemittel R10A nachgefüllt werden. Max. Entfernung und Höhendifferenz zwischen Innen- und Außeneinheit beachten (siehe Techische Daten). Möglichst geradlinige und kurze Verbindungen. Nur Kupferrohre verwenden, die für das Kältemittel R10A zugelassen sind (Nennweite siehe Kapitel Technische Daten ). Saug- und Flüssigkeitsleitung müssen separat wärmegedämmt werden. Wärmedämmung geschlossenzellig, diffusionsdicht, min. 6 mm Dicke. In folgenden Fällen Ölhebebögen (siehe Abbildung) in die senkrechte Heißgasleitung montieren: Im Heizbetrieb, falls Inneneinheit oberhalb der Außeneinheit montiert ist. Im Kühlbetrieb, falls Inneneinheit unterhalb der Außeneinheit montiert ist. Abstand der Ölhebebögen ca. 5 m. Durch die Ölhebebögen wird ein zuverlässiger Rücktransport des Kältemittelöls in den Verdichter gewährleistet. Kältemittelleitungen Die Inneneinheit enthält eine Stickstoff-Schutzfüllung. Die Außeneinheit ist mit Kältemittel R10A vorgefüllt (ausreichend für beide Kältemittelleitungen bei einer Leitungslänge bis 1 m je Kältemittelleitung). Die Verbindung beider Geräte erfolgt über die Heißgas- und Flüssigkeitsleitung mittels Bördelanschlüssen. VIESMANN VITOCAL 00-S

43 Planungshinweise (Fortsetzung) Innen- und Außeneinheit auf gleichem Niveau Innen- und Außeneinheit auf unterschiedlichem Niveau, Beispiel: Inneneinheit oberhalb der Außeneinheit A A B C D A Inneneinheit B Außeneinheit C Flüssiggasleitung D Heißgasleitung, Strömungsrichtung für Heizbetrieb, Strömungsrichtung für Kühlbetrieb B C D E A Inneneinheit B Außeneinheit C Flüssiggasleitung D Heißgasleitung E Ölhebebögen, Strömungsrichtung für Heizbetrieb, Strömungsrichtung für Kühlbetrieb Elektrische Anschlüsse Anforderungen an die Elektro-Installation Die technischen Anschlussbestimmungen (TAB) des zuständigen EVU beachten. Auskünfte über die erforderlichen Mess- und Schalteinrichtungen erteilt das zuständige EVU. Ein separater Stromzähler für die Wärmepumpe sollte vorgesehen werden. Netzspannung: Die Vitocal 00-S wird mit 30 V~ betrieben. Die Sicherung für den Ventilator ist in der Außeneinheit. Der Heizwasser-Durchlauferhitzer (falls vorhanden) wird mit 00 V~ (alternativ 30 V~) betrieben. Der Heizwasser-Durchlauferhitzer befindet sich in der Inneneinheit. Der Steuerstromkreis benötigt eine Netzspannung von 30 V~. Die Sicherung für den Steuerstromkreis (6,3 A) befindet sich in der Wärmepumpenregelung in der Inneneinheit. EVU-Sperre Es besteht die Möglichkeit Verdichter und Heizwasser-Durchlauferhitzer (falls vorhanden) durch das Energieversorgungsunternehmen (EVU) ausschalten zu lassen. Das EVU kann für die Bereitstellung eines Niedertarifs die Möglichkeit dieser Abschaltung verlangen. Die Spannungsversorgung der Wärmepumpenregelung darf dabei nicht ausgeschaltet werden. VITOCAL 00-S VIESMANN 3

44 Planungshinweise (Fortsetzung) Verdrahtungsschema A H E G K B D F L C N M A Außentemperatursensor, Sensorleitung ( x 0,75 mm ) B Außeneinheit C Netzanschlussleitung Verdichter, 30 V~ (siehe Tabelle) D Bus-Verbindungsleitung E Inneneinheit F Heizwasser-Durchlauferhitzer (falls vorhanden, in Typ AWS-AC eingebaut) G Netzanschlussleitung Heizwasser-Durchlauferhitzer (siehe Tabelle) Hinweis Für Heizwasser-Pufferspeicher, Heizkreis mit Mischer, externen Wärmeerzeuger (Gas/Öl/Holz) usw. sind zusätzlich Versorgungs-,Steuerund Sensorleitungen einzuplanen. Die Leitungsquerschnitte der Netzanschlussleitungen sind zu prüfen und ggf. zu vergrößern. H Netzanschlussleitung Wärmepumpenregelung (siehe Tabelle) K Stromzähler/Hausversorgung L Speicherladepumpe (nur in Verbindung mit Speicherladesystem) M Speicher-Wassererwärmer N Speichertemperatursensor, Sensorleitung ( x 0,75 mm ) Leitungslängen in der Innen-/Außeneinheit zuzüglich Wandabstand: Leitungen Inneneinheit Außeneinheit Netzanschlussleitungen: Wärmepumpenregelung (30 V~),0 m Verdichter (30 V~) 1,5 m Weitere Anschlussleitungen: 30 V~, z.b. für Pumpen,0 m < V, z.b. für Sensoren,0 m Verbindungsleitung Innen-/Außeneinheit: 1 V-Bus 1,0 m 1,5 m 3 V-Bus 1,5 m 1,5 m Empfohlene Netzanschlussleitungen: Typ AWS/AWS-AC Außeneinheit (Verdichter) 30 V~ Leitungsquerschnitt 3 x,5 mm 3 x,5 mm 3 x,0 mm 3 x 6,0 mm Max. Leitungslänge 5 m 5 m 5 m 30 m Wärmepumpenregelung (Inneneinheit) 30 V~ Leitungsquerschnitt (separate Leitung für EVU-Abschaltung) 3 x 1,5 mm 3 x 1,5 mm 3 x 1,5 mm 3 x 1,5 mm Leitungsquerschnitt bei gemeinsamer Leitung mit EVU-Abschaltung 5 x 1,5 mm 5 x 1,5 mm 5 x 1,5 mm 5 x 1,5 mm Heizwasser-Durchlauferhitzer 9 kw (falls vorhanden, Inneneinheit) Leitungsquerschnitt 00 V~ (phase symmetrisch/asymmetrisch) 5 x,5 mm 5 x,5 mm 5 x,5 mm 5 x,5 mm 30 V~ (phase asymmetrisch) 7 x,5 mm 7 x,5 mm 7 x,5 mm 7 x,5 mm Max. Leitungslänge 5 m 5 m 5 m 5 m VIESMANN VITOCAL 00-S

45 Planungshinweise (Fortsetzung).3 Hydraulische Anschlüsse G F A B C D E Symbol Bedeutung Anschluss A Heißgasleitung kw: 7 1 mm 7 kw: 7 16 mm 10 kw: 7 16 mm 13 kw: 7 16 mm B Flüssiggasleitung kw: 7 6 mm 7 kw: 7 10 mm 10 kw: 7 10 mm 13 kw: 7 10 mm C Vorlauf Speicher-Wassererwärmer (heizwasserseitig) D Heizwasserrücklauf und Rücklauf Speicher-Wassererwärmer + E Heizwasservorlauf G 1¼ G 1¼ G 1¼ F Sicherheitsventil G Füll- und Entleerungshahn Hydraulische Leitungen im Sekundärkreis mit min. DN 5 weiterführen. Je nach Ausführung der Heizungsanlage Mindest-Volumenstrom durch folgende Maßnahmen sicherstellen: Überströmventil an der am weitesten entfernten Stelle im Heizkreis montieren. Heizwasser-Pufferspeicher zur Entkoppelung der Heizkreise verwenden. Hydraulische Weiche verwenden. Direkte Heizkreise ohne Thermostatventile verwenden (Einwilligung des Anlagenbetreibers erforderlich). Falls das Gerät für den Kühlbetrieb genutzt wird, muss der Heizwasservorlauf und Heizwasserrücklauf dampfdiffusionsdicht gedämmt werden. VITOCAL 00-S VIESMANN 5

46 Planungshinweise (Fortsetzung). Geräuschentwicklung c [db(a)] b [db(a)] a [db(a)] Hinweis Die Anforderungen der TA Lärm sind in jedem Fall einzuhalten. Schalldruckpegel a, b, c in db(a) in Abhängigkeit von der Entfernung (Halbfreifeldmessung, Q=) bei 80 bis 100 % Ventilatorleistung Außeneinheit Typ AWS/AWS-AC a in db(a) b in db(a) c in db(a) A 1 m 5 m 10 m A Außeneinheit der Wärmepumpe Schalldruckpegel für verschiedene Entfernungen zum Gerät Schall-Leistungspegel Richtfaktor Abstand von der Wärmepumpe in m L W in db(a) *1 Q Schalldruckpegel L P in db(a) * Typ AWS/AWS-AC Typ AWS/AWS-AC Typ AWS/AWS-AC Typ AWS/AWS-AC Hinweis In der Praxis sind Abweichungen von den hier angegebenen Werten möglich, die durch Schallreflexion und -absorption aufgrund örtlicher Gegebenheiten verursacht werden. So beschreiben z.b. die Situationen Q= und Q=8 die am Emissionsort tatsächlich vorgefundenen Bedingungen oft nur ungenau. Hinweise zur Verminderung der Geräuschbelastung Die Wärmepumpe nicht unmittelbar neben Wohn- oder Schlafräumen oder vor deren Fenstern aufstellen. Bei Rohrdurchführungen durch Decken und Wände die Übertragung von Körperschall durch geeignete Dämm-Materialien vermeiden (siehe auch Angaben zur Aufstellung der Inneneinheit ab Seite ). Die Wärmepumpe nicht in unmittelbarer Nähe zu Nachbargebäuden oder -grundstücken aufstellen (siehe auch Angaben zur Aufstellung der Außeneinheit ab Seite 39). Bei der Aufstellung der Wärmepumpe kann durch ungünstige räumliche Gegebenheiten der Schalldruckpegel erhöht werden. *1 Bewertete Schall-Leistungs-Summenpegel in Anlehnung an ISO Die Messungen wurden im Halbfreifeldraum unter folgenden Bedingungen durchgeführt: A 3 C ± 3 C, W 53 C ± C * Rechnerisch ermittelt (gemäß Formel, siehe separate Planungsunterlage Grundlagen für Wärmepumpen ) auf Basis der gemessenen bewerteten Schall-Leistungs-Summenpegel. 6 VIESMANN VITOCAL 00-S

47 Planungshinweise (Fortsetzung) In diesem Zusammenhang muss Folgendes beachtet werden: Eine Umgebung mit schallharten Bodenflächen wie z.b. Beton oder Pflaster vermeiden, da sich der Schalldruckpegel durch die auftretenden Reflexionen erhöhen kann. Durch eine Umgebung mit bewachsenem Boden wie z.b. Rasen kann der Schalldruckpegel hörbar geringer empfunden werden. Die Wärmepumpe möglichst frei aufstellen (siehe auch Planungsanleitung Grundlagen für Wärmepumpen ). Falls die Anforderungen der TA Lärm nicht eingehalten werden, muss durch bauliche Maßnahmen (z.b. Bepflanzung) der Schalldruckpegel auf das geforderte Maß abgesenkt werden (siehe auch Planungsanleitung Grundlagen für Wärmepumpen )..5 Anlagenausführungen Die nachfolgende Tabelle zeigt eine Übersicht aller möglichen Anlagenschemen. Komponente Anlagenschema (Parameter 7000) Heizkreis A1 X X X X M X X X X Speicher-Wassererwärmer X X X X Heizwasser-Pufferspeicher 0 0 X X X X Externer Wärmeerzeuger 0 *3 0 * Solaranlage Kühlung A M sep. Kühlkreis X Komponente gewählt. 0 Komponente kann hinzugefügt werden. Beispiele siehe Anlagenbeispiele Wärmepumpen..6 Dimensionierung der Wärmepumpe Hinweis Bei Wärmepumpenanlagen mit monovalenter Betriebsweise ist eine genaue Dimensionierung besonders wichtig, da zu groß gewählte Geräte oft mit unverhältnismäßig hohen Anlagenkosten verbunden sind. Überdimensionierung daher vermeiden! Zuerst die Norm-Gebäudeheizlast Φ HL des Gebäudes ermitteln. Für das Kundengespräch und die Angebotserstellung ist in den meisten Fällen eine überschlägige Ermittlung der Heizlast ausreichend. Vor der Bestellung muss wie bei allen Heizungssystemen die Norm- Heizlast des Gebäudes nach DIN EN 1831 ermittelt und die Wärmepumpe entsprechend ausgewählt werden. Monoenergetische Betriebsweise Die Wärmepumpenanlage wird im Heizbetrieb durch einen integrierten oder als Zubehör erhältlichen Heizwasser-Durchlauferhitzer unterstützt. Die Zuschaltung erfolgt durch die Regelung in Abhängigkeit der Außentemperatur (Bivalenztemperatur) und der Heizlast. Hinweis Der Anteil des vom Heizwasser-Durchlauferhitzer verbrauchten Stroms wird in der Regel nicht mit Sondertarifen berechnet. Auslegung bei typischer Anlagenkonfiguration: Heizleistung der Wärmepumpe auf ca. 70 bis 85 % der max. erforderlichen Gebäude-Heizlast gemäß DIN EN 1831 auslegen. Anteil der Wärmepumpe an der Jahresheizarbeit beträgt ca. 95 %. Sperrzeiten müssen nicht berücksichtigt werden. Hinweis Die gegenüber der monovalenten Betriebsweise geringere Dimensionierung der Wärmepumpe hat eine Erhöhung der Laufzeit zur Folge. *3 Nur in Verbindung mit Heizwasser-Pufferspeicher. VITOCAL 00-S VIESMANN 7

48 Planungshinweise (Fortsetzung) Zuschlag für Trinkwassererwärmung Für den üblichen Wohnhausbau wird von einem max. Warmwasserbedarf von ca. 50 Liter pro Person und Tag mit ca. 5 ºC ausgegangen. Dies entspricht einer zusätzlichen Heizlast von ca. 0,5 kw pro Person bei 8 h Aufheizzeit. Dieser Zuschlag wird nur berücksichtigt, falls die Summe der zusätzlichen Heizlast größer als 0 % der nach DIN EN 1831 berechneten Heizlast ist. Warmwasserbedarf bei Warmwassertemperatur 5 C Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlag für Trinkwassererwärmung * in l/d und Person in Wh/d und Person in kw/person Niedriger Bedarf 15 bis bis 100 0,08 bis 0,15 Normaler Bedarf *5 30 bis bis 00 0,15 bis 0,30 oder Etagenwohnung (Abrechnung nach Verbrauch) Etagenwohnung (Abrechnung pauschal) Einfamilienhaus *5 (mittlerer Bedarf) Bezugstemperatur 5 C Spezifische Nutzwärme Empfohlener Heizlastzuschlag für Trinkwassererwärmung * in l/d und Person in Wh/d und Person in kw/person 30 ca. 100 ca. 0,150 5 ca ca. 0,5 50 ca. 000 ca. 0,50 Zuschlag für abgesenkten Betrieb Da die Wärmenpumpenregelung mit einer Temperaturbegrenzung für abgesenkten Betrieb ausgestattet ist, kann auf den Zuschlag für abgesenkten Betrieb gemäß DIN EN 1831 verzichtet werden. Durch die Einschaltoptimierung der Wärmepumpenregelung kann auch auf den Zuschlag für Aufheizung aus abgesenkten Betrieb verzichtet werden. Bestimmung des Bivalenzpunkts Luft/Wasser-Wärmepumpen werden überwiegend monoenergetisch betrieben. Bei tiefen Außentemperaturen nimmt die Heizleistung der Wärmepumpe ab, gleichzeitig steigt aber der Wärmebedarf. Für monovalenten Betrieb wären sehr große Anlagen erforderlich und für den größeren Teil der Laufzeit wäre die Wärmepumpe überdimensioniert. Beide Funktionen müssen in der Regelung aktiviert werden. Falls auf die genannten Zuschläge aufgrund der aktivierten Regelungsfunktionen verzichtet wird, muss dies bei der Übergabe der Anlage an den Anlagenbetreiber protokolliert werden. Sollen die Zuschläge trotz der genannten Regelungsoptionen berücksichtigt werden, erfolgt die Berechnung nach DIN EN Oberhalb des Bivalenzpunkts (z.b. -5 C) übernimmt die Wärmepumpe den gesamten Anteil der benötigten Heizlast. Unterhalb des Bivalenzpunkts hebt die Wärmepumpe die Rücklauftemperatur des Heizsystems an und ein Heizwasser-Durchlauferhitzer im Heizungsvorlauf heizt nach. Die Dimensionierung erfolgt nach den Leistungsdiagrammen. * Bei einer Aufheizzeit des Speicher-Wassererwärmers von 8 h. *5 Übersteigt der tatsächliche Warmwasserbedarf die angegebenen Werte, muss ein höherer Leistungszuschlag gewählt werden. 8 VIESMANN VITOCAL 00-S

49 Planungshinweise (Fortsetzung) Beispiel C 8 35 C 5 C A 55 C Kennlinien in Abhängigkeit von der Vorlauftemperatur: A Heizleistung bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C B Elektrische Leistungsaufnahme Heizen bei Vorlauftemperaturen 35 C, 5 C, 55 C C Heizlast D Bivalenzpunkt bei Radiatorensystem E Heizgrenztemperatur Heizlast nach DIN EN 1831: 8 kw Minimale Außentemperatur: 15 C Heizgrenztemperatur: 18 C Maximale Vorlauftemperatur: 55 C Gewählt: Luft/Wasser-Wärmepumpe Vitocal 00-S, Typ AWS 113 Aus dem Leistungsdiagramm ergibt sich der Bivalenzpunkt C bei einer Leistung von ca. 9 kw. Leistung in kw 6 D E Lufteintrittstemperatur in C 55 C 5 C B 35 C.7 Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher Fußbodenheizung (100 %) Bei einer Heizlast > 5 kw (nach DIN EN 1831) kann ein Heizwasser- Pufferspeicher entfallen, falls einer der folgenden Punkte zutrifft: 1 Überströmventil am letzten Heizkreis mit Mindestdurchfluss ist installiert. Die Bad-Heizkreise sind permanent offen (Nutzererlaubnis erforderlich). Fußbodenheizung im Erdgeschoss und Radiatoren im Dachgeschoss Um eine totale Heizkreisauskühlung zu verhindern, ist ein Heizwasser- Pufferspeicher von min. 00 Liter erforderlich. Radiatoren (100 %) Hierbei ist ein Heizwasser-Pufferspeicher mit 00 l Inhalt erforderlich. Aufbau des Heizwasser-Pufferspeichers als Parallelspeicher (nicht im Rücklauf). VITOCAL 00-S VIESMANN 9

50 Planungshinweise (Fortsetzung).8 Trinkwasserseitiger Anschluss Beispiel mit Vitocell 100-V, Typ CVW Anschluss nach DIN O H A B C D G K L M NF K K F P R K S O E F A Warmwasser B Zirkulationsleitung C Zirkulationspumpe D Rückschlagklappe, federbelastet E Ausdehnungsgefäß, trinkwassergeeignet F Entleerung G Beobachtbare Mündung der Ausblaseleitung H Sicherheitsventil K Absperrventil L Durchflussregulierventil (Einbau wird empfohlen) M Manometeranschluss N Rückflussverhinderer O Kaltwasser P Trinkwasserfilter R Druckminderer entsprechend DIN Ausgabe Dez S Rückflussverhinderer/Rohrtrenner Hinweis zum Trinkwasserfilter Nach DIN ist bei Anlagen mit Rohrleitungen aus Metall ein Trinkwasserfilter einzubauen. Damit kein Schmutz in die Trinkwasseranlage eingetragen wird, sollte nach DIN 1988 und unserer Empfehlung auch bei Kunststoffleitungen ein Trinkwasserfilter eingebaut werden. Sicherheitsventil Der Speicherwassererwärmer ist durch ein Sicherheitsventil vor unzulässig hohen Drücken zu schützen. Empfehlung: Sicherheitsventil über Speicheroberkante montieren. Dadurch ist es vor Verschmutzung, Verkalkung und hoher Temperatur geschützt. Bei Arbeiten am Sicherheitsventil braucht außerdem der Speicher-Wassererwärmer nicht entleert zu werden..9 Auswahl Speicher-Wassererwärmer Die Trinkwassererwärmung stellt im Vergleich zum Heizbetrieb grundlegend andere Anforderungen, da sie ganzjährig mit etwa gleichbleibenden Anforderungen an Wärmemenge und Temperaturniveau betrieben wird. Abhängig von der verwendeten Wärmepumpe und der Anlagenkonfiguration ist die max. Speicherbevorratungstemperatur begrenzt. Bevorratungstemperaturen oberhalb dieser Grenze sind mit einem zusätzlichen Elektro-Heizeinsatz oder mit einem Heizwasser-Durchlauferhitzer im Vorlauf des Sekundärkreises möglich. Hinweis Der Elektro-Heizeinsatz ist nur einsetzbar bei weichem bis mittelhartem Trinkwasser bis 1 dh (Härtebereich (mittel), bis,51 mol/m 3 ). Bei der Auswahl des Speicher-Wassererwärmers ist eine ausreichende Wärmetauscherfläche zu berücksichtigen. 50 VIESMANN VITOCAL 00-S

51 Planungshinweise (Fortsetzung) Die Trinkwassererwärmung sollte vorzugsweise in den Nachtstunden nach.00 Uhr erfolgen. Dies hat folgende Vorteile: Die Heizleistung der Wärmepumpe steht am Tag komplett für den Heizbetrieb zur Verfügung. Die Nachttarife werden besser genutzt. Beheizung des Speicher-Wassererwärmers und gleichzeitiges Zapfen wird vermieden. Max. Speicherbevorratungstemperatur *6 Vitocal 00-S: 50 C Bei Verwendung eines externen Wärmtauschers können sonst systembedingt nicht immer die erforderlichen Zapftemperaturen erreicht werden. Hinweis Die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Speichergrößen sind lediglich Richtwerte und legen einen Trinkwasserbedarf von 50 Liter pro Person und Tag bei einer Trinkwassertemperatur von 5 C zugrunde. Vitocal 00-S 3 bis 5 Personen 6 bis 8 Personen Monovalent Typ AWS/AWS-AC 10 und 107 Vitocell 100-V, Typ CVA, 300 Liter Inhalt Vitocell 100-V, Typ CVA, 500 Liter Inhalt Typ AWS/AWS-AC 110 und 113 Vitocell 100-V, Typ CVW, 390 Liter Inhalt Vitocell 100-L, Typ CVL 500 Liter Inhalt + Speicherladesystem Bivalent Typ AWS/AWS-AC 10 und 107 Typ AWS/AWS-AC 110 und 113 Vitocell 100-V, Typ CVB, 300 Liter Inhalt Vitocell 100-V, Typ CVW, 390 Liter Inhalt mit 3-Wege-Umschaltventil Vitocell 100-V, Typ CVA, 500 Liter Inhalt Zur Erfüllung der DVGW-Richtlinie ist zur Erreichung von Trinkwassertemperaturen > 60 C ein Heizwasser-Durchlauferhitzer oder zweiter Wärmeerzeuger einzusetzen. Die Ausstattung der Wärmepumpe mit Heizwasser-Durchlauferhitzer erfüllt diese Anforderung. Technische Angaben Speicher-Wassererwärmer Siehe Planungsunterlagen Speicher-Wassererwärmer. Anlagenbeispiele Speicher-Wassererwärmer mit innenliegenden Wärmetauschern WW WW WW rz rw er A rr B KW Hydraulikschema bei Verwendung von Vitocell 100-V, Typ CVW A Anschluss Vitocal B Einbau Elektro-Heizeinsatz EHE oben oder unten möglich KW Kaltwasser WW Warmwasser KW Hydraulikschema bei Verwendung von Vitocell 100-B, Typ CVB, 300 Liter (als bivalente Anlage mit Typ AWS/AWS-AC 10 und 107) oder Vitocell 100-V, Typ CVA, 300 Liter (als monovalente Anlage mit Typ AWS/AWS-AC 10 und 107) A Anschluss externer Wärmeerzeuger B Anschluss Wärmepumpe KW Kaltwasser WW Warmwasser *6 Nicht bei niedrigen Außentemperaturen erreichbar. VITOCAL 00-S VIESMANN 51

52 Planungshinweise (Fortsetzung) Erforderliche Geräte Pos. Bezeichnung Anzahl Best.-Nr. er Speichertemperatursensor rw Rückschlagklappe (federbelastet) 1 bauseits rr Elektro-Heizeinsatz EHE 1 siehe Viessmann Preisliste rz Zirkulationspumpe 1 siehe Preisliste Vitoset ri Speicher-Wassererwärmer 1 siehe Viessmann Preisliste.10 Kühlbetrieb (nur Typ AWS-AC) Für die den Kühlbetrieb arbeitet die Vitocal 00-S im reversiblen Modus, d.h. der Wärmepumpenkreisprozess läuft in umgekehrter Richtung. Die Kühlung ist entweder über einen Fußbodenheizkreis oder über einen separaten Kühlkreis, z.b. Ventilatorkonvektor, möglich. Heizwasser-Pufferspeicher müssen im Kühlbetrieb durch 3-Wege- Umschaltventile umgangen werden. Um der Bildung von Kondenswasser vorzubeugen, müssen alle verlegten Komponenten wie z.b. Rohre, Pumpen, etc. dampfdiffusionsdicht wärmegedämmt werden. Hinweis Für den Kühlbetrieb muss in folgenden Fällen ein Raumtemperatursensor vorhanden und aktiviert sein: Witterungsgeführter Kühlbetrieb mit Raumeinfluss oder raumtemperaturgeführter Kühlbetrieb über einen Fußbodenheizkreis (siehe Betriebsarten ) Kühlbetrieb über einen separaten Kühlkreis, z.b. Ventilatorkonvektor Betriebsarten Witterungsgeführter Kühlbetrieb Im witterungsgeführten Kühlbetrieb ergibt sich der Vorlauftemperatur- Sollwert aus dem jeweiligen Raumtemperatur-Sollwert und der aktuellen Außentemperatur (Langzeitmittel) gemäß der Kühlkennlinie. Deren Niveau und Neigung ist einstellbar. Raumtemperaturgeführter Kühlbetrieb Die Berechnung des Vorlauftemperatur-Sollwerts erfolgt aus der Differenz von Raumtemperatur-Sollwert und -Istwert. Betriebsart Normal Die Regelung der Kühlleistung für die Heizkreise erfolgt entweder witterungsgeführt gemäß der Kühlkennlinie oder raumtemperaturgeführt. Betriebsart Festwert In der Betriebsart Festwert erfolgt die Kühlung mit der min. Vorlauftemperatur. Kühlung mit Fußbodenheizung Die Fußbodenheizung kann sowohl zur Beheizung als auch zur Kühlung von Gebäuden und Räumen verwendet werden. Ähnlich der Heizkennlinie kann die Regelung der Kühlleistung anhand einer Kühlkennlinie erfolgen. Zur Einhaltung der Behaglichkeitskriterien und zur Vermeidung von Tauwasserbildung müssen die Grenzwerte hinsichtlich der Oberflächentemperatur eingehalten werden. So darf die Oberflächentemperatur der Fußbodenheizung im Kühlbetrieb 0 C nicht unterschreiten. Zur Vermeidung von Kondenswasserbildung an der Fußbodenoberfläche muss im Vorlauf der Fußbodenheizung ein Feuchte-Anbauschalter (zur Erfassung des Taupunkts) eingebaut werden. So kann auch bei kurzfristig auftretenden Wetterschwankungen (z.b. Gewitter) die Kondenswasserbildung sicher verhindert werden. Die Dimensionierung der Fußbodenheizung sollte mit einer Vor-/Rücklauftemperaturkombination von ca. 1/18 C erfolgen. Zur Abschätzung der möglichen Kühlleistung einer Fußbodenheizung kann die nachfolgende Tabelle verwendet werden. Grundsätzlich gilt: Die min. Vorlauftemperatur für die Kühlung mit Fußbodenheizung und die min. Oberflächentemperatur hängen von den jeweiligen klimatischen Verhältnissen im Raum (Lufttemperatur und relative Luftfeuchte) ab. Diese müssen daher bei der Planung berücksichtigt werden. Abschätzung der Kühlleistung einer Fußbodenheizung in Abhängigkeit des Bodenbelags und des Verlegeabstands der Rohrleitungen (angenommene Vorlauftemperatur ca. 1 C, Rücklauftemperatur ca. 18 C; Quelle: Fa. Velta) Bodenbelag Fliesen Teppich Verlegeabstand mm Kühlleistung bei Rohrdurchmesser 10 mm W/m mm W/m mm W/m Angaben gültig bei Raumtemperatur 5 C Rel. Luftfeuchte 60 % Taupunkttemperatur 16 C 5 VIESMANN VITOCAL 00-S

53 Planungshinweise (Fortsetzung) Kühlung mit Ventilatorkonvektoren Vitoclima 00-C (Zubehör) Kühlbetrieb über separaten Kühlkreis oder über Heiz-/Kühlkreis möglich. Für max. Kühlleistung Betriebsart Festwert einstellen. Montageort wählen, der einen problemlosen Anschluss an die Wärmepumpe gewährleistet. Anbindung des Kondenswasserablaufs an das häusliche Abwassersystem oder Abführung des Kondenswassers nach außen berücksichtigen. Netzanschluss (1/N/PE,30 V/50 Hz) ist erforderlich. Bei Wanddurchbrüchen auf tragende Teile, Sturze, Dichtheitselemente (z.b. Dampfsperren) achten. Geräte nur an stabilen, ebenen Wänden montieren. Geräte nicht in der Nähe von Wärmequellen oder an Orten, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind, montieren. Nur an Standorten mit guter Luftzirkulation montieren. Für leichte Zugänglichkeit bei Wartungsarbeiten sorgen. Leistungsanpassung Die Leistung der Ventilatorkonvektoren kann variiert werden. Durch Umklemmen der Anschlüsse können dem 3-stufigen Drehzahlwähler der Ventilatorkonvektoren 3 von 5 zur Verfügung stehende Drehzahlen zugeordnet werden. In der nachfolgenden Tabelle sind die bei den jeweiligen Drehzahlen zur Verfügung stehenden Heiz- und Kühlleistungen aufgeführt. Messbedingungen Kühlleistung: Bei 7 C Raumtemperatur, 8% relative Luftfeuchtigkeit, Abkühlung des Kühlwassers von 1 auf 7 C. Wärmeleistung: Bei 0 C Raumtemperatur, Vorlauftemperatur 50 C. Schalldruckpegel Gemessen in,5 m Entfernung bei einem Raumvolumen von 00 m 3 und einer Nachhallzeit von 0,5 s. Drehzahlabhängige Wärme- und Kühlleistungen Typ Ventila- Luft-Volu- Kühlbetrieb Heizbetrieb Schalltordrehzahmenstrom Gesamtkühlleistung Sensible Kühlleistung Durchflussmenge Durchflusswiderstand Wärmeleistung Durchflussmenge Durchflusswiderstandruckpegel m 3 /h W W l/h kpa W l/h kpa db(a) V V V0H V V V V V V03H V V V V V V06H V V V V V V09H V V V Werkseitig zugeordnete Ventilatordrehzahlen Wärmepumpenregelung Über den Codierstecker für die Wärmepumpe ist festgelegt, welche Anlagenausführungen mit der Wärmepumpe realisiert werden können. Die Anlagenausstattung hat Auswirkungen auf die möglichen Funktionen und das Regelverhalten der Wärmepumpenregelung. Daher steht nicht bei allen Wärmepumpen der gesamte, hier beschriebene Funktionsumfang zur Verfügung. Mögliche Anlagenausführungen für Vitocal 00-S siehe Seite 7. VITOCAL 00-S VIESMANN 53

54 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) 5.1 Vitotronic 00, Typ WO1A Aufbau und Funktionen 5 Modularer Aufbau Die Regelung besteht aus den Grundmodulen, Leiterplatten und der Bedieneinheit. Grundmodule: Netzschalter Optolink Schnittstelle Betriebs- und Störungsanzeige Sicherungen Leiterplatten zum Anschluss externer Komponenten: Grund- und Erweiterungsleiterplatte für Betriebskomponenten 30 V~ wie z.b. Pumpen, Mischer, etc. Rangierleiterplatte/Lüsterklemmen für Melde- und Sicherheitskomponenten Regler- und Sensorleiterplatte für Temperatursensoren und KM- BUS Vorlauftemperatur Heizung/Kühlung Warmwasser Solarenergie Information Wählen mit 0 C i Bedieneinheit Einfache Bedienung: Grafikfähiges Display mit Klartextanzeige Große Schrift und kontrastreiche schwarz-/weiß-darstellung Kontextbezogene Hilfetexte Integrierte Solarregelungsfunktion oder Regelung der solaren Trinkwassererwärmung über Vitosolic, abhängig vom Typ der Wärmepumpe Bedienteil herausnehmbar und mit separatem Zubehör an der Wand anzubringen Mit Schaltuhr Bedientasten: Navigation Bestätigung Hilfe Erweitertes Menü ( Einstellungen: Normale und reduzierte Raumtemperatur Normale und zweite Trinkwassertemperatur Betriebsprogramm Zeitprogramme für Raumbeheizung, Warmwasserbereitung, Zirkulation und Heizwasser-Pufferspeicher Sparbetrieb Partybetrieb Ferienprogramm Heiz- und Kühlkennlinien Parameter Aktorentests Anzeige: Vorlauftemperaturen Trinkwassertemperatur Informationen Betriebsdaten Diagnosedaten Hinweis-, Warn- und Störungsmeldungen Funktionen Witterungsgeführte Regelung der Vorlauftemperaturen für Heizbetrieb oder Kühlbetrieb: Vorlauftemperatur Anlage bzw. Vorlauftemperatur Heizkreis ohne Mischer A1 Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M: Abhängig von der Wärmepumpe wird der Mischermotor entweder direkt durch die Regelung angesteuert oder über den KM-BUS. Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M3: Nicht bei allen Wärmepumpen vorhanden, Ansteuerung des Mischermotors über den KM-BUS. Vorlauftemperatur separater Kühlkreis Elektronische Maximal- und Minimaltemperaturbegrenzung Bedarfsabhängige Abschaltung der Wärmepumpe und der Pumpen für Primär- und Sekundärkreis Einstellung einer variablen Heiz- und Kühlgrenze Pumpenblockierschutz Frostschutzüberwachung von Anlagenkomponenten Integriertes Diagnosesystem Speichertemperaturregelung mit Vorrangschaltung Zusatzfunktion für die Trinkwassererwärmung (kurzzeitiges Aufheizen auf eine höhere Temperatur) Regelung eines Heizwasser-Pufferspeichers Ansteuerung eines Heizwasser-Durchlauferhitzers Programm zur Estrichtrocknung Regelung für Schwimmbadbeheizung in Verbindung mit externer Erweiterung H1 (Zubehör) Nicht bei allen Wärmepumpen möglich. Externe Aufschaltungen: Mischer AUF, Mischer ZU, Betriebsartenumschaltung 5 VIESMANN VITOCAL 00-S

55 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Externes Anfordern (Vorlauftemperatur-Sollwert einstellbar) und Sperren der Wärmepumpe, Vorgabe des Vorlauftemperatur-Sollwerts über externes 0 bis 10 V Signal (mit externer Erweiterung H1, Zubehör) Datenkommunikation: Fernwirken, Ferneinrichten und Fernüberwachen der Wärmepumpe und Heizungsanlage mit Vitocom 300. Bedienung über den in der Vitocom integrierten Vitodata 100 Web-Server oder über den zentralen Vitodata 300 Web-Server mit zusätzlicher Möglichkeit der Konfiguration aller Regelungsparameter. Anschluss an die Wärmepumpenregelung über LON (mit Kommunikationsmodul LON, Zubehör) Nicht bei allen Wärmepumpen möglich. Fernwirken und Fernüberwachen über GSM-Telefonnetze mit Vitocom 100 Anschluss an die Wärmepumpenregelung über KM-BUS Die Anforderungen der EN 1831 zur Heizlastberechnung werden erfüllt. Zur Verringerung der Aufheizleistung wird bei niedrigen Außentemperaturen vom Betriebsstatus Reduziert in den Betriebsstatus Normal geschaltet. Gemäß Energieeinsparverordnung muss eine raumweise Temperaturregelung, z.b. durch Thermostatventile erfolgen. Schaltuhr Digitale Schaltuhr Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung (siehe Frostschutzfunktion) der Anlagenkomponenten aktiv. Über das Menü können folgende Betriebsprogramme eingestellt werden: Bei Heiz-/Kühlkreisen: Heizen und Warmwasser oder Heizen, Kühlen und Warmwasser Beim separaten Kühlkreis: Kühlung Nur Warmwasser, separate Einstellung für jeden Heizkreis Hinweis Falls die Wärmepumpe, z.b. im Sommer nur für die Trinkwassererwärmung in Betrieb gesetzt werden soll, muss für alle Heizkreise das Betriebsprogramm Nur Warmwasser gewählt werden. Abschaltbetrieb Nur Frostschutz Tages- und Wochenprogramm Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung Automatikfunktion für Trinkwassererwärmung und Trinkwasserzirkulationspumpe Uhrzeit, Wochentag und Standard-Schaltzeiten für die Raumbeheizung, die Trinkwassererwärmung, die Beheizung eines Heizwasser- Pufferspeichers und die Trinkwasserzirkulationspumpe sind werkseitig voreingestellt Zeitprogramm individuell einstellbar, max. 8 Zeitphasen pro Tag Kürzester Schaltabstand: 10 Minuten Gangreserve: 1 Tage Die Betriebsprogramme können auch extern, z.b. durch Vitocom 100 umgeschaltet werden. 5 Frostschutzfunktion Die Frostschutzfunktion wird bei Unterschreiten der Außentemperatur von ca. +1 C eingeschaltet. Bei Frostschutz wird die Heizkreispumpe eingeschaltet und die Vorlauftemperatur im Sekundärkreis auf einer unteren Temperatur von ca. 0 C gehalten. Der Speicher-Wassererwärmer wird auf ca. 0 C erwärmt. Die Frostschutzfunktion wird bei Überschreiten der Außentemperatur von ca. +3 C ausgeschaltet. Einstellung von Heiz- und Kühlkennlinien (Neigung und Niveau) Die Vitotronic 00 regelt witterungsgeführt die Vorlauftemperaturen für die Heiz-/Kühlkreise. Vorlauftemperatur Anlage oder Vorlauftemperatur Heizkreis ohne Mischer A1 Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M: Abhängig von der Wärmepumpe wird der Mischermotor entweder direkt durch die Regelung angesteuert oder über den KM-BUS. VITOCAL 00-S VIESMANN 55

56 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Vorlauftemperatur Heizkreis mit Mischer M3: Nicht bei allen Wärmepumpen vorhanden, Ansteuerung des Mischermotors über den KM-BUS. Vorlauftemperatur bei Kühlung über Heizkreis, die Regelung des separaten Kühlkreis erfolgt witterungsgeführt. Die zum Erreichen einer bestimmten Raumtemperatur erforderliche Vorlauftemperatur hängt von der Heizungsanlage und von der Wärmedämmung des zu beheizenden oder zu kühlenden Gebäudes ab. Mit der Einstellung der Heiz- oder Kühlkennlinien werden die Vorlauftemperaturen an diese Bedingungen angepasst. Heizkennlinien: Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises ist durch den Temperaturwächter und durch die an der Wärmepumpenregelung eingestellte max. Temperatur nach oben begrenzt. Vorlauftemperatur in C Neigung Heizkennlinie 3, 3, 3,0,8,6,,,0 1,8 1, Außentemperatur in C 1, 1, 1,0 0,8 0,6 0, 0, Kühlkennlinien: Die Vorlauftemperatur des Sekundärkreises ist durch die an der Wärmepumpenregelung eingestellte min. Temperatur nach unten begrenzt. 0, 0, 0,6 0,8 1,0 1, Außentemperatur in C , 1,6 1,8,0,,6 3,0 3, Neigung Kühlkennlinie Vorlauftemperatur in C 5 Heizungsanlagen mit Heizwasser-Pufferspeicher oder hydraulischer Weiche Bei Verwendung einer hydraulischen Entkopplung muss ein Temperatursensor im Heizwasser-Pufferspeicher oder in der hydraulischen Weiche eingebaut und an der Wärmepumpenregelung angeschlossen werden. Außentemperatursensor Montageort: Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes bis,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude etwa in der oberen Hälfte des zweiten Geschosses Anschluss: -adrige Leitung, Leitungslänge max. 35 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm Kupfer. Leitung darf nicht zusammen mit 30/00 V-Leitungen verlegt werden. Technische Daten Schutzart IP 3 gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann Ni500 Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb, Lagerung und Transport 0 bis +70 C VIESMANN VITOCAL 00-S

57 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Technische Daten Vitotronic 00, Typ WO1A Allgemein Nennspannung 30 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 6 A Schutzklasse I Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C Verwendung in Wohn- und Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C Einstellbereich der Trinkwassertemperatur 10 bis +70 C Einstellbereich der Heiz- und Kühlkennlinien Neigung 0 bis 3,5 Niveau 15 bis +0 K Anschlusswerte der Betriebskomponenten Komponente Anschlussleistung [W] Spannung [V] max. Schaltstrom [A] Sekundärpumpe () 3-Wege-Umschaltventil Heizen/Trinkwassererwärmung () und in Verbindung mit Speicherladesystem: Speicherladepumpe und -Wege-Absperrventil Ansteuerung Heizwasser-Durchlauferhitzer Stufe () Ansteuerung Kühlung () und 3-Wege-Umschaltventile für Bypass Heizwasser- Pufferspeicher im Kühlbetieb Heizkreispumpe A () Trinkwasserzirkulationspumpe () Solarkreispumpe () Ansteuerung Mischer-Motor externer Wärmeerzeuger, ,(0,1) Signal Mischer ZU Ansteuerung Mischer-Motor externer Wärmeerzeuger, ,(0,1) Signal Mischer AUF Ansteuerung externer Wärmeerzeuger pot.-freier Kontakt 30 () Ansteuerung Heizwasser-Durchlauferhitzer Stufe () Umwälzpumpe zur Trinkwassernacherwärmung () oder Ansteuerung Elektro-Heizeinsatz-EHE Gesamt max max. 5(3) A 5 5. Regelungszubehör Hilfsschütz Best.-Nr Schaltschütz im Kleingehäuse. Mit Öffnern und Schließern. Mit Reihenklemmen für Schutzleiter. Technische Daten Spulenspannung Nennstrom (I th ) 30 V~/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A VITOCAL 00-S VIESMANN 57

58 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Speichertemperatursensor Best.-Nr Für Speicher-Wassererwärmer und Heizwasser-Pufferspeicher. Bauseitige Verlängerung der Anschlussleitung: -adrige Leitung, Leitungslänge max. 60 m bei einem Leiterquerschnitt von 1,5 mm Kupfer Leitung darf nicht zusammen mit 30/00-V-Leitungen verlegt werden Technische Daten Leitungslänge 3,75 m Schutzart IP 3 gemäß EN 6059, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann Pt500 Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +90 C bei Lagerung und Transport 0 bis +70 C Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer mit integriertem Mischer-Motor Best.-Nr KM-BUS-Teilnehmer Bestandteile: Mischerelektronik mit Mischer-Motor für Viessmann Mischer DN 0 bis 50 und R ½ bis 1¼ Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge, m, steckerfertig, technische Daten siehe unten Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe Netzanschlussleitung (3,0 m lang) BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 0 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert. Mischerelektronik mit Mischer-Motor Leistungsaufnahme 5,5 W Schutzart IP 3D gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Schutzklasse I Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C Nennbelastbarkeit des Relaisausganges für die Heizkreispumpe sö (1) A 30 V~ Drehmoment 3 Nm Laufzeit für s Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) Wird mit einem Spannband befestigt. 160 Technische Daten Nennspannung 30 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom A Technische Daten Schutzart IP 3D gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 5 C Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +10 C bei Lagerung und Transport 0 bis +70 C Erweiterungssatz für einen Heizkreis mit Mischer für separaten Mischer-Motor Best.-Nr KM-BUS-Teilnehmer Zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors. Bestandteile: Mischerelektronik zum Anschluss eines separaten Mischer-Motors Vorlauftemperatursensor (Anlegetemperatursensor), Leitungslänge 5,8 m, steckerfertig Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe Anschlussklemmen für Anschluss des Mischer-Motors Netzanschlussleitung (3,0 m lang) BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) 58 VIESMANN VITOCAL 00-S

59 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Mischerelektronik Heizkreispumpe sö (1) A 30 V~ Mischer-Motor 0,1 A 30 V~ Erforderliche Laufzeit des Mischer- Motors für 90 ca. 10 s 10 Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) Technische Daten Nennspannung 30 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom A Leistungsaufnahme 1,5 W Schutzart IP 0D gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Schutzklasse I Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C Nennbelastbarkeit der Relaisausgänge Wird mit einem Spannband befestigt. Technische Daten Schutzart IP 3D gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann NTC 10 kω bei 5 C Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +10 C bei Lagerung und Transport 0 bis +70 C Tauchtemperaturregler Best.-Nr Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung einsetzbar. Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus Technische Daten Leitungslänge, m, steckerfertig Einstellbereich 30 bis 80 C Schaltdifferenz max. 11 K Schaltleistung 6(1,5) A 50 V~ Einstellskala im Gehäuse Tauchhülse aus Edelstahl R ½ x 00 mm DIN Reg.-Nr. DIN TR oder DIN TR Anlegetemperaturregler Best.-Nr Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fußbodenheizung (nur in Verbindung mit metallischen Rohren) einsetzbar. Der Temperaturwächter wird am Heizungsvorlauf angebaut und schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur aus. VITOCAL 00-S VIESMANN 59

60 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Technische Daten Leitungslänge, m, steckerfertig Einstellbereich 30 bis 80 C Schaltdifferenz max. 1 K Schaltleistung 6(1,5) A 50V~ Einstellskala im Gehäuse DIN Reg.-Nr. DIN TR oder DIN TR Anlegetemperatursensor als Anlagenvorlauftemperatursensor Best.-Nr Zur Erfassung der Anlagenvorlauftemperatur. Ø 15 6 Technische Daten Leitungslänge,0 m Schutzart IP 3 gemäß EN 6059, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Sensortyp Viessmann Pt500 Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +10 C bei Lagerung und Transport 0 bis +70 C 5 Mischer-Motor Best.-Nr Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 0 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert. Mit Systemstecker. Zur bauseitigen Verdrahtung Technische Daten Nennspannung 30 V~ Nennfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme W Schutzklasse II Schutzart IP gemäß EN 6059, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C Drehmoment 3 Nm Laufzeit für s Vitotrol 00A Best.-Nr. Z KM-BUS-Teilnehmer. Für jeden Heizkreis einer Heizungsanlage kann eine Vitotrol 00A eingesetzt werden. Es können max. Fernbedienungen, bei Vitotronic 00, Typ WO1A bis zu 3 Fernbedienungen an der Regelung angeschlossen werden. Funktionen: Anzeige der Raumtemperatur, Außentemperatur und des Betriebszustands. Einstellung der normalen Raumtemperatur (Tagtemperatur) und des Betriebsprogramms über die Grundanzeige. Hinweis Die Einstellung der reduzierten Raumtemperatur (Nachttemperatur) erfolgt an der Regelung. 60 VIESMANN VITOCAL 00-S

61 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Party- und Sparbetrieb über Tasten aktivierbar Nur für Heizkreis mit Mischer: Raumtemperatursensor zur Raumtemperaturaufschaltung 0,5 Hinweis Die Vitotrol 00A muss zur Raumtemperaturaufschaltung in einem Hauptwohnraum (Führungsraum) montiert werden. Montageort: Witterungsgeführter Betrieb: Montage an beliebiger Stelle im Gebäude. Raumtemperaturaufschaltung: Montage im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegenüber von Heizkörpern. Nicht in Regalen, Nischen, in unmittelbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z.b. direkte Sonneneinstrahlung, Kamin, Fernsehgerät usw.) anbringen. Der eingebaute Raumtemperatursensor erfasst die Raumtemperatur und bewirkt eine evtl. erforderliche Korrektur der Vorlauftemperatur und eine Schnellaufheizung zum Beginn des Heizbetriebs (falls codiert). Anschluss: -adrige Leitung, Leitungslänge max. 50 m (auch bei Anschluss mehrerer Fernbedienungen) Leitung darf nicht zusammen mit 30/00-V-Leitungen verlegt werden Kleinspannungsstecker im Lieferumfang Technische Daten Spannungsversorgung über KM-BUS Leistungsaufnahme 0, W Schutzklasse III Schutzart IP 30 gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C Einstellbereich der Raum-Solltemperatur 3 bis 37 C KM-BUS-Verteiler Best.-Nr Zum Anschluss von bis 9 Geräten am KM-BUS Technische Daten Leitungslänge 3,0 m, steckerfertig Schutzart IP 3 gemäß EN 6059 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C 5 Externe Erweiterung H1 Best.-Nr Funktionserweiterung im Gehäuse, zur Montage an der Wand. Mit der Erweiterung können bis zu 6 Funktionen realisiert werden: Kaskadenschaltung für bis zu Vitocal Funktion Schwimmbadbeheizung Anforderung einer Mindest-Heizwassertemperatur Externes Anfordern und Sperren Vorgabe des Vorlauftemperatur-Sollwerts Sekundärkreis über einen 0-10 V-Eingang Externe Umschaltung des Betriebsstatus Technische Daten Nennspannung 30 V~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom A Leistungsaufnahme W Schutzklasse I Schutzart IP 3 Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +0 C Verwendung in Wohn- und Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) bei Lagerung und Transport 0 bis +65 C VITOCAL 00-S VIESMANN 61

62 Wärmepumpenregelung (Fortsetzung) Montagesockel für Bedieneinheit Best.-Nr Zur freien Positionierung der Bedieneinheit der Wärmepumpenregelung außerhalb des Geräts. Anbringung direkt auf der Wand oder auf einer Schalterdose. Abstand zur Wärmepumpe max. 5 m. 160 Bestehend aus: Wandsockel mit Befestigungsmaterial Leitung 5 m lang mit Steckern Abdeckung für die Regelungsöffnung an der Wärmepumpe Vitocom 100, Typ GSM Ohne SIM-Karte Best.-Nr. Z0059 Mit SIM-Vertragskarte Business Smart für den Betrieb der Vitocom 100 im T-Mobile/D1-Mobiltelefonnetz (nur in d lieferbar) Best.-Nr. Z00615 Hinweis Informationen zu den Vertragsbedingungen siehe Viessmann Preisliste. Funktionen: Fernschalten über GSM-Mobiltelefonnetze Fernabfragen über GSM-Mobiltelefonnetze Fernüberwachen durch SMS-Meldungen an 1 oder Mobiltelefone Fernüberwachung von weiteren Anlagen über digitalen Eingang (30V) Konfiguration: Mobiltelefone über SMS Lieferumfang: Vitocom 100 (je nach Bestellung mit oder ohne SIM-Karte) Netzanschlussleitung mit Eurostecker (,0 m lang) GSM-Antenne (3,0 m lang), Magnetfuß und Klebe-Pad KM-BUS-Verbindungsleitung (3,0 m lang) Bauseitige Voraussetzungen: Guter Netzempfang für die GSM-Kommunikation des gewählten Mobiltelefonnetz-Anbieters. Gesamtlänge aller KM-BUS-Teilnehmerleitungen max. 50 m Technische Daten Nennspannung 30 V ~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 15 ma Leistungsaufnahme W Schutzklasse II Schutzart IP 1 gemäß EN 6059, durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Wirkungsweise Typ 1B gemäß EN Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +55 C Verwendung in Wohn- und Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) bei Lagerung und Transport 0 bis +85 C Bauseitiger Anschluss Störungseingang DE 1 30 V ~ 6 VIESMANN VITOCAL 00-S

63 Stichwortverzeichnis 3 3-Wege-Umschaltventil...37 A Abmessungen...8 Anforderungen Elektro-Installation...3 Anlagenausführungen...7 Anlagenbeispiele Trinkwassererwärmung...51 Anlegetemperaturregler...59 Anmeldeverfahren (Angaben)...39 Anschließbare Komponenten...7 Auslegung Heizwasser-Pufferspeicher...9 Außeneinheit Leitungslängen... Außentemperatursensor...56 Auswahl Speicher-Wassererwärmer...50 B Betriebsarten Kühlung...5 Betriebsartenumschaltung...5 Betriebsprogramm...5 Betriebsweise monoenergetisch...7 Bivalenzpunkt...8 Bundestarifordnung...39 D Daten...6 Diagnosesystem...5 Dimensionierung der Wärmepumpe...7 Dimensionierung Wärmepumpe...7 E Einstellungen...5 Elektrische Anschlüsse...3 Elektrizitätsbedarf...39 Elektro-Heizeinsatz...37, 38, 50 Empfohlene Netzanschlussleitungen... ENEV...55 Erweitertes Menü...5 Erweiterungssatz Mischer integrierter Mischer-Motor...58 separater Mischer-Motor...58 Estrichtrocknung...5 EVU-Sperre...39 Externe Anforderung...55 Externe Erweiterung H F Ferienprogramm...5 Fremdstromanode...38 Frostschutz...5 Frostschutzfunktion...55 Funktionsbeschreibung EVU-Sperre...3 Fußbodenheizung...9, 5 G Geräuschentwicklung...6 H Heizgrenze...5 Heizkennlinie...5 Neigung...55 Niveau...55 Heizkreispumpe...3 Heizlast...7 Heizleistung...7 Heizwasser-Durchlauferhitzer...3, 8, 50, 5 Ansteuermodul...3 Heizwasser-Pufferspeicher...9 Hilfetext...5 Hinweis...5 Hydraulische Anschlüsse...5 I Inneneinheit Leitungslängen... K Klartextanzeige...5 KM-BUS-Verteiler...61 Kondenswasser...5 Körperschall...6 Kühlbetrieb...5 Betriebsarten...5 raumtemperaturführt...5 witterungsgeführt...5 Kühlgrenze...5 Kühlkennlinie...5 Neigung...55 Niveau...55 Kühlleistung...5 Kühlleistung für Fußbodenheizung...5 Kühlung Betriebsarten...5 Kühlung mit Fußbodenheizung...5 Kühlung mit Ventilatorkonvektoren...53 L Leistungsanpassung Kühlung...5 Leistungsanpassung Ventilatorkonvektoren...53 Leistungsdiagramme...13 Leistungskorrekturfaktor...18 Leitungslängen... M Mindestabstände Außeneinheit...0 Mischererweiterung integrierter Mischer-Motor...58 separater Mischer-Motor...58 Monoenergetische Betriebsweise...7 Montagesockel für Bedieneinheit...6 N Navigation...5 Netzanschluss Empfohlene Netzanschlussleitungen... Norm-Gebäudeheizlast...7 P Partybetrieb...5 Planungshinweise...39 Produktinformation Speicher...0 Zubehör...3 Pumpenblockierschutz...5 VITOCAL 00-S VIESMANN 63

64 Stichwortverzeichnis R Radiatoren...9 Raumtemperatur...5 Raumtemperaturgeführter Kühlbetrieb...5 Raumtemperatursensor...36 Raumtemperatursensor für Kühlbetrieb...5 Restförderhöhe...19 Reversibler Modus...5 S Schall...6 Schalldruckpegel...6 Schaltuhr...55 Schwimmbadwassererwärmung...5 Sekundärkreispumpe...3 Separater Kühlkreis...5 Sicherheitsgruppe...38 Solarregelung...5 Solar-Wärmetauscher-Set...37 Sparbetrieb...5 Speicher-Wassererwärmer, 50 Auswahl...50 Sperrzeit...39 Störung...5 Stromtarife...39 Stromversorgung...39 Stromzähler...3 T Tauchtemperaturregler...59 Technische Anschlussbestimmungen (TAB)...3 Technische Daten...6 Temperaturbegrenzung...5 Temperaturregler Anlegetemperatur...59 Tauchtemperatur...59 Temperatursensor Außentemperatur...56 Raumtemperatur...36 Trinkwasserbedarf...8, 51 Trinkwassererwärmung...50 Trinkwassertemperatur...5 U Überdimensionierung...7 Umschaltventil...37 Umwälzpumpe Sekundärkreis...3 Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung...3 V Ventilatorkonvektoren...35, 53 Verdrahtungsschema... Verlegeabstand ür Fußbodenheizung...5 Vitocom 100, Typ GSM...6 Vitosolic...5 Vitotrol...60 Vorlauftemperatur...5 W Wanddurchführung... Wärmepumpe dimensionieren...7 Wärmepumpenregelung...53 Aufbau...5 Bedieneinheit...5 Funktionen...5 Grundmodule...5 Leiterplatten...5 Wärmetauscherfläche...50 Warmwasserbedarf...8 Warnung...5 Witterungsgeführte Regelung...5 Betriebsprogramme...55 Frostschutzfunktion...55 Witterungsgeführter Kühlbetrieb...5 Z Zeitprogramm...5 Zubehör Kühlung...35 Zubehör Trinkwassererwärmung...37, 38 Zusatzfunktion Trinkwassererwärmung...5 Zuschlag abgesenkter Betrieb...8 Zuschlag Trinkwassererwärmung...8 Gedruckt auf umweltfreundlichem, chlorfrei gebleichtem Papier Technische Änderungen vorbehalten! Viessmann Werke GmbH&Co KG D Allendorf Telefon: Telefax: VIESMANN VITOCAL 00-S