50 Jahre Michaelskirche

Transkript

1 April GEMEINDE-JOURNAL 50 Jahre Michaelskirche Dargestellt in Aquarelltechnik zeigt das Bild die Michaelskirche im letzten Westlicht (1996). Wout Wolters Kultur 5. Kabarett-Nacht mit Schauspielerin Marianne Sägebrecht 100 Jahre FFO Feierlichkeiten beginnen mit einer Fotoausstellung im Wolf-Ferrari-Haus Laufen für Alle Zahlreiche Sportler starten am 6. April beim 6-Stunden- und Kinderlauf

2 Torsten Graf Geschäftsstellenleiter München-Ost Dipl.-Betriebswirt (FH) Immobilienkaufmann (IHK) IHR IMMOBILIENSPEZIALIST IN OTTOBRUNN VON POLL IMMOBILIEN ist ein traditionsbewusstes Unternehmen und gehört mit über 150 Standorten und mehr als 700 Mitarbeitern zu den größten Maklerunternehmen Deutschlands. Wenn auch Sie ein Haus oder eine Wohnung verkaufen oder vermieten möchten, wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. Profitieren Sie von unserem bundesweiten und internationalen Netzwerk. Wir freuen uns, Sie persönlich kennenzulernen! FÜR SIE AN ÜBER 150 STANDORTEN IN DEN BESTEN LAGEN VON POLL IMMOBILIEN Geschäftsstelle München-Ost Unter den Lauben/Laurinweg Ottobrunn Telefon: +49 (0) muenchen.ost@von-poll.com

3 Aus dem Rathaus Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Frauen und Männer sind in Ottobrunn wahlberechtigt haben am 16. März einen neuen Gemeinderat gewählt. Umgekehrt heißt das: Bürgerinnen und Bürgern, also fast 60 Prozent unserer wahlberechtigten Bevölkerung, ist es schlicht egal, was vor Ort politisch entschieden wird. Ob wir moderne und gut ausgestattete Schulen haben wollen, in denen unsere Kinder gut auf ihre Zukunft in einer globalisierten Welt vorbereitet werden oder nicht. Ob und in welcher Höhe Zuschüsse an Vereine und soziale Einrichtungen gewährt werden. Ob unsere Straßen saniert und wie oft sie gekehrt werden. Ob wir die Angebote der Kinderbetreuung ausbauen wollen oder nicht. Ob Geld in die Seniorenarbeit fließen soll oder nicht. Ob in Ottobrunn mehr Busse fahren sollen oder nicht. Ob unsere Freiwillige Feuerwehr mehr Geräte und Fahrzeuge braucht, damit die ehrenamtlich tätigen Feuerwehrleute effektiv und ohne ihr eigenes Leben oder ihre eigene Gesundheit zu gefährden, für Ihre Sicherheit sorgen können. Ob es in Ottobrunn hochwertige Angebote der Erwachsenenbildung geben soll oder nicht. Wie viele Bücher, Zeitungen, Zeitschriften, CDs und DVDs unsere Gemeindebibliothek zur Ausleihe vorhalten soll. Wie viel Geld uns die Förderung unserer Musik- und Ballettschule wert ist. Ob wir weitere Sportanlagen brauchen oder nicht. Ob das Eisstadion überdacht oder wegen der hohen Betriebszuschüsse nicht vielmehr geschlossen werden soll. Ob wir wollen, dass die Ottobrunner Bevölkerung mit hohen Raten weiterwächst und wir unsere Bauleitplanung entsprechend anpassen sollen oder nicht. Ob preisgünstige Wohnungen gebaut werden sollen oder nicht. Ob wir Grünflächen erhalten wollen oder nicht. Welche Regeln für den Aufenthalt auf unseren Plätzen und Grünflächen, insbesondere für Ball spielende oder einfach nur feiernde Jugendliche und für Hunde beziehungsweise deren Besitzer gelten sollen. Ob wir uns unser schönes Wolf-Ferrari-Haus, auf das viele von uns zu Recht stolz sind, das uns aber jährlich ca. 1,5 Millionen Euro kostet, weiterhin leisten können. Ob wir ein Ottostraßenfest feiern wollen oder nicht. Wieviel uns die Brauchtumspflege wert ist. Ob die Gemeinde die Nahversorgung im Bereich der Siedlung An der Ottosäule durch die weitere Unterstützung des BONUS- Marktes stärken soll oder nicht. Ob wir weiterhin Geld für die Entwicklung neuer zeitgemäßer Bestattungsformen auf unserem Parkfriedhof ausgeben wollen. Und so weiter und so fort. In Ihrem Namen danke ich den Mitgliedern des Gemeinderats dafür, dass sie ehrenamtlich viel Zeit dafür opfern, damit Ottobrunn lebens- und liebenswert bleibt. Den insgesamt 30 wiedergewählten und neu gewählten Gemeinderatsmitgliedern gratuliere ich zur Wahl und wünsche Ihnen in unser aller Interesse viel Freude an und gutes Gelingen bei Ihrer Arbeit. Danken möchte ich auch den 134 Mitbürgerinnen und Mitbürgern, die sich zur Wahl gestellt und der Minderheit der Wählerinnen und Wähler damit eine demokratische Auswahl ermöglicht haben. Ihr Thomas Loderer Erster Bürgermeister P.S.: Die Auswahl der Beispiele ist rein zufällig und bei weitem nicht vollständig. Rufnummern der Gemeinde Telefonzentrale Telefax -103 Bürgerhilfsstelle -111 Hauptamt -510 Ordnungsamt -505 Melde- und Passamt -506 Sozialamt -508 Standesamt -504 Bauverwaltung -513 Bautechnik -512 Kämmerei -514 Kasse -516 Gewerbeamt -507 Grundsteuer und Müllgebühren -515 Umweltbelange und Abfallberatung -517 Defekte Straßenlampen -512 Bauhof Friedhof (priv. Betreiber) Haidgraben Gemeindebibliothek im Wolf-Ferrari-Haus -500 Haus der Senioren Mozartstraße Strom Gas Wärme Otto König von Griechenland- Museum, Rathausstraße 3, -141 Do , Sa Uhr -172 Sporteinrichtungen (Sportpark Ottobrunn GmbH) Haidgraben Freizeitbad Phönix Eisstadion Ferdinand-Leiß-Halle Wasserversorgungsbetrieb -503 NOTRUF (Privatfirma) Wolf-Ferrari-Haus, Kultur- und Verwaltungszentrum, Rathausplatz 2 Veranstaltungsbüro -300 Telefax -303 Theaterkasse, Kartenvorverkauf -302 Zweckverband München Südost, Haidgraben 1, Ottobrunn, Mo. Do Uhr, Fr Uhr ZÄHLERABLESUNG in Ottobrunn vom 31. März 4. April 2014 für die Bewohner westlich der Rosenheimer Landstraße. Wie auch in den letzten Jahren werden im April die Stromzählerstände für die Abnahmestellen westlich der Rosenheimer Landstraße erfasst. Der Netzbetreiber ist gesetzlich dazu verpflichtet alle Zähler in Ottobrunn abzulesen und die Zählerdaten an die jeweiligen Stromlieferanten weiter zu leiten. Ihre Stromrechnung erhalten Sie wie gewohnt weiterhin von Ihrem Stromlieferanten. Mit der Ablesung wurde die Firma Schmitt Zählerablesung beauftragt. Die Mitarbeiter wurden mit einem entsprechenden Ausweis ausgestattet, den sie auf Verlagen vorzeigen. Damit die Ablesung möglichst rationell erfolgen kann, bitten wir Sie um Ihre Unterstützung. Bitte beachten Sie: 1. Falls Sie im genannten Zeitraum nicht zuhause sind, teilen Sie uns bitte Ihre Zählerstände unter Angabe des Absenders und der Zählernummer telefonisch, per Mail oder per Post mit. 2. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Zähler im ganzen Haus, insbesondere auch in Mehrfamilienhäusern, frei zugänglich sind und der Zutritt für unseren Ablesedienst gewährleistet ist. Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung. Bei Fragen stehen Ihnen selbstverständlich unsere Mitarbeiter Mo. bis Do. von Uhr und Fr. von Uhr gerne zur Verfügung. Ihr kommunaler Energieversorger Haidgraben 9a Ottobrunn Tel. 089/ va@ev-ottobrunn.de 3

4 Aus dem Rathaus Termine aus dem Rathaus Monatliche Pflegesprechstunde (ohne Anmeldung) Donnerstag, 3.4., bis Uhr, Rathaus, Raum 1.04 Sitzung Haupt-, Kultur- und Werkausschuss Dienstag, 8.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Raum 232 Sitzung Gemeinderat Mittwoch, 30.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Ratssaal Konstituierende Sitzung des neuen Gemeinderats Montag, 5.5., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Ratssaal Monatliche Pflegesprechstunde (ohne Anmeldung) Donnerstag, 8.5., bis Uhr, Rathaus, Raum 1.04 Bitte beachten Sie, dass es sich bei den Sitzungen des Gemeinderates und der Ausschüsse um eine vorläufige Terminplanung handelt und achten Sie auf Bekanntmachungen in der Presse. Straßenreinigung 2014 Ottobrunner Frühjahrsputz Nach dem Winter müssen die Straßen und Wege von Splitt und Unrat gereinigt werden. Die Frühjahrsreinigung einschließlich der Splittaufnahme erfolgt ab dem 7. April. Sofern Sie Anlieger öffentlicher Gehwege sind, können Sie den Splitt vom Gehweg auf die Straße kehren, die Kehrmaschine der Gemeinde nimmt diesen dann auf. Reguläre Straßenreinigungen Die weiteren Straßenreinigungen erfolgen von Mai bis Oktober und beginnen am ersten Montag im Monat. Die monat - liche Reinigung dauert jeweils drei bis fünf Tage. Für 2014 sind folgende Termine vorgesehen: Mai: Beginn 5. Mai, Juni: Beginn 2. Juni, Juli: Beginn 7. Juli, August: Beginn 4. August, Sept.: Beginn 1. September und Oktober: Beginn 6. Oktober. Die Frühjahrsreinigung und die regulären Straßenreinigungen beginnen jeweils im östlichen Gemeindegebiet und setzen sich in westlicher Richtung fort. Um eine möglichst gründliche Reinigung durchführen zu können, sollten Sie, sofern möglich, Ihre Fahrzeuge in der Garage parken. MO Aus dem Fundbüro Fundsachen 4 Handys 1 Kinderwollanzug 1 Laptop 1 Ring 1 Paar Schlittschuhe 1 Geldtäschchen 1 i-pad 1 Anhänger 1 Armkettchen 1 Fahrradschloss Verschiedene Brillen & Schlüssel Fundräder/Mofas 14 Damenräder 16 Herrenräder 3 Kinderräder 1 Jugendrad 2 Mofas Wichtig: Personen, die Gegenstände verloren haben oder deren Fahr räder abhanden gekommen sind, sollen möglichst einen Nachweis als Eigentümer des Gegenstands erbringen oder eine genaue Beschreibung geben. Bitte beachten Sie, dass Ihr verloren gegangener Gegenstand nach einem halben Jahr Aufbewahrung im Fundbüro in das Eigentum des Finders übergeht. Auskünfte zu Fundsachen erhalten Sie im Ordnungsamt (Tel oder -505) und zu Fundrädern bei Thomas Nieder (-116). Gutschein kostenlose Schnupperstunde Schlechte Noten? Versetzung o. Abschluss gefährdet? Wir sind für Euch da! Mathe, Physik, Chemie, Latein, Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch. In Ottobrunn nur bei uns: BWR, W&R! Gymnasium, FOS, BOS, Real-, Grund- und Hauptschule Unterricht auch Samstag + Sonntag! Roseggerstraße Ottobrunn Telefon 0 89/ Neuer Imagefilm der Gemeinde Ottobrunn verbindet Das Pendant zu dem im vergangenen Jahr erschienenen winterlichen Imagefilm der Gemeinde ist nun im YouTube-Kanal der Gemeinde zu sehen. Die Jugendlichen Nora und Aron Penn sind wieder in die Hauptrollen des etwa zweiminütigen Clips geschlüpft. Sie führen den Zuschauer durch das sommerliche Ottobrunn und präsentieren Freizeitaktivitäten und Veranstaltungen. Nora und Aron beginnen den Tag beim Basketballturnier und suchen auf dem Flohmarkt am Rathaus nach netten Geschenken. Ein Eis und eine Runde Minigolf dürfen natürlich nicht fehlen, bevor sie bei einer Übung der Jugendfeuerwehr zusehen und den Tag bei der Beach-Party im Jugendzentrum Einstein ausklingen lassen. WIR HELFEN WEITER Die Hauptdarsteller des Clips, Nora und Aron Penn. Foto: Yannick Rouault Von Mitte April bis Ende Mai ist der Sommerclip auch im Ottobrunner Kino (im Werbeblock der Vorabend- und Abendvorstellung) zu sehen. Vorbereitet, umgesetzt und geschnitten wurde der Film, der im Sommer 2013 entstand, von Yannick Rouault, einem jungen Filmemacher aus Ottobrunn. Die Musik stammt von Chris Meißner. MO Tag & Nacht für Sie erreichbar 089 / / Gemeinde-Journal 4 / 2014

5 Aus dem Rathaus Wahlergebnis Gemeinderat Geringe Wahlbeteiligung Der Ottobrunner Gemeinderat wird künftig aus 30 Mitgliedern bestehen. Von Wahlberechtigten gingen lediglich am 16. März zur Kommunalwahl. Dies entspricht einer Wahlbeteiligung von nur 41,4 Prozent. Dabei erzielte die CSU 40,7 Prozent, die SPD 23 Prozent, die Grünen/ÖDP 17,2 Prozent, die BVO 13,4 Prozent und die FDP 5,7 Prozent der Stimmen. Wie die Sitzverteilung aussieht und wer in den Gemeinderat einzieht, können Sie der Grafik und der Tabelle entnehmen. MO Die Gemeinde gratuliert Unsere jüngsten Ottobrunner Devin Altun geboren am Eltern: Mehtap und Ömür Altun Lejla Hasanbaši`c geboren am Eltern: Armela und Sabahudin Hasanbaši`c Anna-Lena Sophie und Julian Elias Höhn geboren am Eltern: Michaela und Thomas Höhn Grafik: Gemeinde Ottobrunn Nr. Name Stimmen Listenanteil Ergebnisse Liste/Wahlvorschlag 1,»CSU«103 Vordermaier, Susanne ,9% 101 Modrow-Lange, Monika ,4% 107 Klebel, Matthias ,7% 106 Dr.-Ing. Modrow, Daniel ,6% 104 Pöschl, Johann ,5% 102 Weigert, Georg ,4% 108 Bößner, Ludwig ,0% 109 Schutz, Christina ,9% 111 Mühlbauer, Erwin ,6% 105 Seeböck, Andrea ,4% 110 Thaumüller, Michael ,4% 119 Dr. Straßburg, Klaus ,2% Ergebnis Liste/Wahlvorschlag 2,»SPD«201 Wißmeier-Unverricht, Ariane ,6% 207 Eder, Ruth ,7% 202 Bauer, Max-Benedikt ,3% 203 Markwart-Kunas, Ruth ,2% 208 Diederichs, Konstantin ,3% 210 Radig, Martin Bruno ,1% 206 Wax, Dietrich ,0% Ergebnisse Liste/Wahlvorschlag 4,»DIE GRÜNEN/ÖDP«401 Popp, Doris ,6% 402 Lumpe, Sebastian ,7% 403 Campbell, Tania ,0% 409 Eckerskorn, Elisabeth ,8% 407 Seifert, Verena ,5% Ergebnisse Liste/Wahlvorschlag 5,»BVO«501 Aulenbach, Erika % 502 Pohl, Reinhard ,3% 504 Spötzl, Bernd ,1% 506 Porombka, Markus ,3% Ergebnisse Liste/Wahlvorschlag 6,»FDP«601 Dr. Keller, Axel ,8% 602 Kunzmann, Gerald ,6% Letizia Olivia Panfili geboren am Eltern: Silvia und Claudio Panfili Geburtstagsjubiläum 26. Februar Karel Korb 75. Geburtstag Len Kuhnt geboren am Eltern: Lisa Mönnicke und Kevin Kuhnt Hinweis: Es erscheinen nur Personenstandsfälle, bei denen eine ausdrückliche Einwilligungserklärung zur Weitergabe personenbezogener Daten abgegeben wurde. Brunhildenstr Neubiberg STEILDACH FLACHDACH ABDICHTUNGEN Tel. 089/ Mobil 0171/ Tel. 089/ REPARATURDIENST DACHREINIGUNG WÄRMEDÄMMUNG 5

6 Aus dem Rathaus Entsorgung von Baum- und Strauchschnitt Nächste Abfuhr Vom 14. bis 17. April findet in der Gemeinde wieder die Baumund Strauchschnittabfuhr statt, bei der auch Laub, in Papiersäcken abgefüllt, abgeholt wird: Montag, 14. April: Zonen 1, 5 und 9; Dienstag, 15. April: Zonen 2 und 6; Mittwoch, 16. April: Zonen 3, 7 und 10; Donnerstag, 17. April: Zonen 4 und 8. Der Rückseite des Abfallkalenders können Sie entnehmen, zu welcher Zone Sie gehören. chirurgie endoskopie proktologie Die Gartenabfälle müssen am Abfuhrtag bis 6.30 Uhr morgens gebündelt oder in Papiersäcken verpackt auf den Gehsteigen oder wenn keine Gehsteige vorhanden sind, am äußersten rechten Fahrbahnrand bereitgestellt werden. Plastiksäcke sind nicht zulässig, da sie in der Kompostieranlage nicht verarbeitet werden können. Verwenden Sie deshalb bitte beim Zusammenbinden der Äste auch keine Plastikschnüre oder Nylonstrümpfe, sondern Schnüre aus Naturmaterialien. Die Äste müssen so gekürzt oder gebündelt werden, dass sie mühelos verladen werden können. Sie dürfen nicht länger als zwei Meter sein und die Gesamtmenge darf 2,5 Kubikmeter nicht überschreiten. Die bereitgestellten Gartenabfälle dürfen den Verkehr nicht behindern oder gefährden und müssen vom Müllwagen aus sichtbar sein, so dass sie ohne Schwierigkeiten und Zeitverlust aufgenommen werden können. MO PROF. DR. MED. WERNER KAUER PRAXISNACHFOLGE Nach mehrjähriger Tätigkeit als Leiter der Chirurgischen Endoskopie und Proktologie sowie des Kontinenz- und Beckenbodenzentrums am Klinikum rechts der Isar werde ich zum 1. April 2014 die Praxis für Chirurgie und Koloproktologie von Herrn Dr. med. Max Bader kassen- und privatärztlich mit folgenden Leistungen weiterführen: u Prokto-, Rekto und Koloskopie u Gastroskopie u Sonographie u Anale Funktionsdiagnostik (rektale Endosonographie, Analmanometrie) u Darmkrebsvor- und Nachsorge u Konservative und operative proktologische Therapie (ambulante und stationäre Operationen) u Morgen-, Abend- und Samstagssprechstunde u Beratungsstelle der Deutschen Kontinenzgesellschaft e.v. Über eine weitere vertrauensvolle Zusammenarbeit würde ich mich sehr freuen. Prof. Dr. med. Werner Kauer Praxis für Chirurgie, Endoskopie und Proktologie Ledererstr. 4 (Eingang Böhmlerpassage) München Tel: Fax: info@prof-kauer.de Zurückschneiden von Ästen und Zweigen Eigentümer haften Öffentliche Abfallkörbe Missbräuchliche Nutzung Die von der Gemeinde im Ortsgebiet aufgestellten Abfallkörbe werden häufig von Bürgern zur Entsorgung ihres daheim anfallenden Restmülls missbraucht. Dadurch sind diese Behälter oft überfüllt und verursachen besonders in den Sommermonaten Geruchs- und Ungezieferprobleme. Es wird darauf hingewiesen, dass diese Müllkörbe nur für kleinste Mengen Müll vorbeigehender Bürger gedacht sind. Licht atmen. Dachausbau für mehr Licht. Und der Himmel öffnet sich. Komplettleistung, Service und Qualität aus Meisterhand! Dachfenster lassen bis zu dreimal mehr Licht in das Haus als Fassadenfenster. Natürliches Licht sorgt für Wohlbefinden und eine gesunde Wohnatmosphäre. Schaffen Sie sich Ihre Lichtoase mit Ausblick. Wir nehmen uns Zeit und beraten Sie gerne! Die Gemeinde bittet alle Eigentümer und Nutzungsberechtigte von Grundstücken, darauf zu achten, dass Hecken, Sträucher und Bäume entlang der Straßenfront rechtzeitig zurück geschnitten werden. Besonders ist darauf zu achten, dass die Übersicht an Straßenkreuzungen und Einmündungen durch Überwuchs nicht beeinträchtigt wird und Verkehrszeichen nicht verdeckt werden. Auch müssen Fußund Radwege gefahrlos benutzbar sein. Bitte richten Sie Ihr Augenmerk auch auf dürre Äste von Bäumen, vor allem, wenn sie über die Grundstücksgrenze ragen. Ein ordnungsgemäßer Rückschnitt liegt in Ihrem eigenen Interesse, da Sie für Unfälle von Fußgängern oder Kraftfahrzeugen, die auf überhängende Zweige zurückzuführen sind, haften. Informationen erhalten Sie beim Ordnungsamt (Tel , ordnungs amt@ottobrunn.de). MO Keinesfalls dienen sie der Allgemeinheit zur Entsorgung des bei ihnen zu Hause anfallenden Restmülls zur Entlastung ihrer eigenen Mülltonne. Für anfallenden Restmüll, der in der privaten Restmülltonne keinen Platz mehr findet, stehen Restmüllsäcke zur Verfügung, die Sie in der Gemeindekasse für 6 Euro (70-Litersack) kaufen können und die neben der Restmülltonne zur Abholung bereit gestellt werden. MO Dachumbau Dachausbau Dachaufstockung andreas schmidt zimmerei dachdeckerei ottobrunn Isarweg 34 tel: fax: info@schmidt-zimmerei.de 6 Gemeinde-Journal 4 / 2014

7 Neues in und um den Ayinger Ottobrunn O'zapft is: Der Ayinger-Biergarten erwartet Sie! ANZEIGE Seit Oktober erlebt das Restaurant Ayinger Ottobrunn neben dem Ottobrunner Rathaus eine neue Blüte, zu der es das Wirts-Ehepaar Markus und Melanie Grenzdörffer geführt hat. Die Wirtsleute laden Sie nun auch in ihren wunderschönen Biergarten ein, der ab sofort immer geöffnet ist, wenn es 18 Grad oder wärmer wird. Unter der Woche ab 15 Uhr, am Wochenende ab 11 Uhr geöffnet, erwarten Sie im Ayinger-Biergarten klassische Schmankerl wie Obazda, Wurstsalat, Hendl und vieles mehr. Grenzdörffers werden Sie aber auch mit modernen, nicht unbedingt Biergartentypischen Leckereien begeistern, die sie nach und nach einführen. Lassen Sie sich bei jedem Besuch von neuen Angeboten überraschen. Frisch gezapftes kühles Ayinger vom Fass, Heimat-Limonade und Mixgetränke von Frucado werden Ihren Gaumen verwöhnen. Gleichbleibende Qualität, charmante Wohlfühl-Atmosphäre, kurz: Ihr Wohlbefinden im Biergarten. Das ist es, worauf es den Wirtsleuten ankommt. Dazu gehören auch der neu eingerichtete Lounge-Bereich und der neue Kinderspielplatz sowie die Vielfalt an Blumen und Grün in und um den Biergarten. Mittagsmenüs und Feste in traumhafter Umgebung Für Restaurant-Gäste seien auch die Terrassen am Rathausplatz und seinem Springbrunnen sowie im Rosengarten empfohlen - beides ideale Plätze, auch um die Mittagspause zu genießen. Dazu gibt es preiswerte Mittagsmenüs mit sechs verschiedenen Hauptgerichten und Salat oder Suppe ( 7,90). Preiswerte Desserts und der Mittags-Espresso für nur 1,50 runden dieses Angebot ab. Oder genießen Sie eine der traumhaften Torten, die aus hauseigener Herstellung von Melanie Grenzdörffer selbst stammen, in Fortsetzung der Konditor- Tradition der Familie Grenzdörffer in der fünften Generation. Selbstverständlich gibt es die auch zum Mitnehmen. Restaurant und Rosengarten des Ayinger Ottobrunn sind auch ideale Schauplätze Ihrer Familienfeiern. Ob es stilvolle Hochzeitsfeiern, Taufen oder Kommunionen... alles, was Sie Grund zum Feiern finden, wird das Ehepaar Grenzdörffer für Sie zum unvergesslichen Erlebnis gestalten. Lassen Sie sich einfach beraten. Die Ayinger-Streifenkarte Der Knüller für Stammgäste und die es werden wollen: Der Ayinger Ottobrunn führt jetzt seine Variante der uns allen bekannten MVV-Streifenkarte ein: Lassen Sie sich jede Mahlzeit abstempeln! Den zehnten Streifen bezahlen nicht Sie dieses Essen ist dann gratis für Sie. Ein kleines Dankeschön von Markus und Melanie Grenzdörffer! Unsere April-Veranstaltungen - ab 12. März: Die Spargel- Saison hat begonnen - Sonntag, 13. April: Otto - brunner SONNTAGSBRUNCH mit gratis Kinderbetreuung - Karfreitag, 18. April: FISCHESSEN mit dem Besten aus See und Meer - Ostersonntag, 20. April: Großes OSTER-Brunch- Buffet - Ostermontag, 21. April: Großes OSTER-Brunch- Buffet Wir bitte um Reservierung unter 0 89 / Feste feiern Ob romantische Hochzeit im großen Stil, fröhliche Geburtstagsfeier oder festliche Taufe, bei uns darf und soll gefeiert werden! Wir haben Raum und Genussvielfalt für unvergessliche Momente und freuen uns darauf Sie beraten zu dürfen. Feiern Sie Ihren schönsten Tag bei uns im Ayinger-Ottobrunn! Genuss im Freien Bayrische Bierkultur leben! Wir begrüßen Sie ganz herzlich im neu gestalteten, traditionellen und modernen Biergarten Ayinger-Ottobrunn. Unter der Woche geöffnet ab 15 Uhr und am Wochenende ab 11 Uhr immer ab ca. 18 Grad. Wir freuen uns auf Sie! Mittagsspezial Mittagsspezial April Schweineschnitzel Wiener Art mit goldbraunen Pommes Frites 7,90 Wählen Sie täglich aus 6 verschiedenen Hauptgerichten Ihr 2-Gänge-Mittagsmenü für nur 7,90. Montag bis Freitag von 11 bis 15 Uhr. Unsere Sonnenterrasse im Rosengarten ist geöffnet! Unter finden Sie täglich unser Angebot der Mittagsmenüs. Auch zum mitnehmen! AYINGER OTTOBRUNN Rathausplatz Ottobrunn-München Telefon (089) Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag von 10 bis 23 Uhr (Warme Küche bis 22 Uhr) 7

8 Aus dem Rathaus / Kultur Luitpold und Ludwig Rothenanger-Stiftung Zwei Millionen-Marke Die Luitpold und Ludwig Rothenanger-Stiftung hat seit Beginn ihrer Fördertätigkeit im Jahr 2000 für Bürger aus Ottobrunn und Hohenbrunn und den direkt daran angrenzenden Gemeinden großartige Hilfe und Unterstützung geleistet. Im März überstieg die Fördersumme den Wert von zwei Millionen Euro. Über 2700 Menschen konnte die Stiftung bislang unterstützen. Albert Oehrlein arbeitet seit der Gründung der Stiftung im Jahr 1998 im Vorstand und ist seit 2000 Vorstandsvorsitzender. Sein Stellvertreter Gerhard Draugelates ist seit Juli 2003 im Amt. Irene Kienmüller unterstützt das Team seit Oktober 2004 und Gabriele Lindqvist seit März In den über 14 Jahren ihrer Fördertätigkeit konnte die Stiftung vielen Kindern, älteren Bürgern und Kranken helfen. Ob zusätzliche Therapien, Essen auf Rädern, häusliche Krankenpflege, Zahnersatz oder Heil- und Hilfsmittel, insbesondere Leistungen, die die Sozialversicherungsträger nicht übernehmen, werden bezahlt. Viele Förderungen erfolgten auch für Haushaltsanschaffungen oder bei Überschuldung.»In diesem Jahr soll der Fokus der Förderung noch mehr im Bereich der Krankenhilfe liegen«, erläutert Oehrlein.»Leistungen der Stiftung werden immer mehr in Anspruch genommen«, sagt Oehrlein. Die Förderungen der Stiftung sind vom sozialen Leben im Südöstlichen Landkreis nicht mehr wegzudenken. Anträge und Formulare Förderanträge sind in den Sozialstellen der Gemeinden Ottobrunn und Hohenbrunn erhältlich. Formulare und Anträge können auch unter www. rothenanger-stiftung.de heruntergeladen werden. Albert Oehrlein 5. Kabarett-Nacht am 17. Mai Unterhaltung garantiert Bereits zum 5. Mal findet am Samstag, den 17. Mai die Kabarett-Nacht im Festsaal des Wolf- Ferrari-Hauses statt. Unter dem Motto»Life is a cabaret«zeigt Schauspielerin Marianne Sägebrecht Highlights aus ihren Programmen mit dem Opernsänger und Comedian Bruno Hetzendorfer. Die Vollblut-Entertainerin und Akkordeon-Virtuosin Michaela Dietl bereichert den Abend mit ihren unverkennbaren Chansons: frech, frivol und einzigartig. Das»One World Project München«tritt bei der Veranstaltung zum ersten Mal im Wolf-Ferrari-Haus auf. Dabei kommentieren acht junge Sänger und Sängerinnen aus aller Welt selbstbewusst und berührend menschliche Träume Am Sonntag, den 6. April ist das Metropoltheater München im Wolf-Ferrari-Haus zu Gast. Um Uhr wird das Theaterstück»Der Sammler der Augenblicke«aufgeführt, das nach dem Bilderbuch von Quint Buchholz erstellt wurde. Die Regie führt der Theatermacher Jochen Schölch.»Der Sammler der Augenblicke«handelt von der Freundschaft eines Malers mit einem Jungen. Karten zu 15 Euro, 12 Euro für Mitglieder des Förderkreises und 10 Euro für Schüler und Studenten gibt es im Wolf-Ferrari-Haus. Text: MO, Bild: Quint Buchholz, Grafik: Tomek Wieczór und Albträume. Helene Mierscheid rundet diesen besonderen Abend mit Highlights aus ihren Comedy- Shows ab. Die Veranstaltung beginnt um Marianne Sägebrecht. Foto: VA Uhr (Einlass Uhr) und findet mit Bewirtung statt, daher ist eine Tischreservierung erforderlich. Karten erhalten Sie zu 19,-/15,- Euro zzgl. VVG im Wolf-Ferrari- Haus (Tel ). MO 8 Gemeinde-Journal 4 / 2014

9 Aus dem Rathaus Bauvorhaben an der Rosenheimer Landstraße 14 neue Wohnungen Änderung der Mülltonnenentleerung Termine beachten Ansicht der neuen Wohn- und Geschäftshäuser von der Rosenheimer Landstraße aus. Darstellung: Robert Wieser/Architekt Auf den Grundstücken Dianastraße 2 und Hubertusstraße 1, die sich direkt an der Rosenheimer Landstraße befinden, entstehen zwei Wohn- und Geschäftshäuser mit Tiefgarage. Die Gebäude werden als dreigeschossige Baukörper zuzüglich eines zurückgesetzten Terrassengeschosses mit Flachdach errichtet. Geplant sind im Erdgeschoss Gewerbeeinheiten und in den Obergeschossen insgesamt 14 Wohnungen, davon zwölf barrierefrei. Der Abbruch des Bestandsgebäudes»Gondola«hat bereits im März stattgefunden. Die Bautätigkeit beginnt im April und ist mit etwa eineinhalb Jahren veranschlagt. Während der Bauphase ist eine Beeinträchtigung des Fußgänger- und Radverkehrs nicht zu vermeiden. Verkehrsführung für Fußgänger und Radfahrer Für die Errichtung der neuen Gebäude muss das Baumaterial mittels Kran auf das Grundstück gebracht werden. Der Fuß- und Radweg ist durch den Kran, der sich in der Mitte der Baustelle befindet, blockiert. Die Fußgänger und Radfahrer werden daher von der Hubertusstraße bis zur Dianastraße durch einen überdachten Fußgängertunnel geführt. Die Radfahrer müssen absteigen und das Fahrrad schieben. Der Fußgängertunnel ist bis etwa Oktober vorgesehen. MO Vom Kino zur Disco Im März wurde das Gebäude, in dem sich das»gondola«befand, abgerissen. Viele Jahre war dort eine Disco beheimatet. Noch davor war das Gebäude jedoch ein Kino. Von 1949 bis 1970 konnten die Ottobrunner in diesem Gebäude die Hubertus-Lichtspiele besuchen. Ab 1974 bis zum Abriss wurde dort das Tanzbein geschwungen, erst unter dem Namen»Gondola«( ), dann»canterville«( ) und seit 2012 wieder unter dem altbekannten Namen»Gondola«. Text und Foto: MO Aufgrund der Osterfeiertage werden die Termine für die Entleerung der Mülltonnen im Gemeindebereich Ottobrunn wie folgt geändert: Die übliche Leerung der 240- Liter-Papiertonne vom: Montag, erfolgt bereits am Samstag, 12.4.; Montag, erfolgt erst am Dienstag, Die übliche Leerung bzw. Abfuhr der Restmülltonnen, Biotonnen und Gelben Säcke vom: Montag, erfolgt bereits am Samstag, 12.4.; Dienstag, erfolgt bereits am Montag, 14.4.; Mittwoch, erfolgt bereits am Dienstag,15.4.; Donnerstag, erfolgt bereits am Mittwoch, 16.4.; Freitag, erfolgt bereits am Donnerstag, 17.4.; Montag, erfolgt erst am Dienstag, 22.4.; Dienstag, erfolgt erst am Mittwoch, 23.4.; Mittwoch, erfolgt erst am Donnerstag, 24.4.; Donnerstag, erfolgt erst am Freitag, und Freitag, erfolgt erst am Samstag, Diese Änderungen sind im Abfallkalender bereits berücksichtigt. Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Gemeinde Ottobrunn (Tel.: , -160). Bitte stellen Sie die Tonnen samstags bis spätestens sechs Uhr morgens und an den übrigen Wochentagen bis halb sieben Uhr morgens heraus. Seit Juli 2013 gibt es die kostenlose App»Abfall Info«für Ottobrunn. Mit dieser Applikation finden Sie ganz einfach die Abholungstermine für Ihre Abfallbehälter (60 bis 240 Liter Behälter) bzw. die Gelben Säcke und das Giftmobil. Sie können die Anwendung für Apple-iOS-Geräte kostenlos im Apple-Store unter de/app/abfall-info/id ? mt=8 herunterladen. Sie finden den Link auch auf der Internetseite der Gemeinde unter Abfallentsorgung.aspx. MO Wir setzen uns für Sie ein Geballtes Know-how Kundenservice auf Top Niveau Wir vermitteln ein Stück Heimat Immobilienverkauf Immobilienvermietung Immobilienerbschaft Immobilienwertermittlung Immobilien Telefon / info@mima-immobilien.de 9

10 Mein Ottobrunn_ :27 Seite 10 Gemeindebibliothek Bibliothek intern Lesen, Hören, Sehen Eltern und Kinder lesen vor Ideale Frühlings-CD Lesekompetenz ist die Grundlage für Bildungserfolg. Regelmäßiges Vorlesen verbessert die Bildungschancen aller Kinder unabhängig von Herkunft und sozialem Status. Damit kann gar nicht früh genug begonnen werden. Daher erhalten Eltern von dreijährigen Kindern noch bis Ende des Jahres in der Gemeindebibliothek (solange der Vorrat reicht) ein kostenloses Lesestart-Set für die frühkindliche Sprach- und Leseförderung. Es wurde vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Stiftung Lesen entwickelt und finanziert. Das Set besteht aus einer Tasche, einem Bilderbuch, Ratgebern zum Vorlesen und einem Poster. Vorlesestunde/Bilderbuchkino Maria Freihart, eine bibliothekarische Fachkraft, liest jeden Donnerstag von bis Uhr Kindern ab vier Jahren aus Bilderbüchern in der Gemeindebibliothek vor. Die Vorlesestunde ist kostenlos und ohne Anmeldung. Jedes Kind erhält auf Wunsch beim Besuch einer Stunde einen Stempel in den Vorlesepass der Gemeindebibliothek. Wer acht Stempel gesammelt hat, erhält ein Büchlein als Geschenk. An jedem letzten Donnerstag im Monat verwandelt sich die Vorlesestunde in ein Bilderbuchkino. Dabei sind die Bilder aus dem Bilderbuch auf einer Leinwand zu sehen. Im April findet das Bilderbuchkino bereits am Gründonnerstag, den 17. April statt. Es geht um den Osterhasen, der für die anwesenden Kinder ein kleines Geschenk zurückgelassen hat Vorlesewettbewerbe Wie jedes Jahr organisiert der Börsenverein des Deutschen Buchhandels Deutschlands größte Leseförderaktion und die Gemeindebibliothek ist dabei. Als aktives Mitglied richtet sie den Regionalentscheid für den»kreis München Land Ost«aus. Am 15. Februar lasen die 14 Schulsieger aus den 6. Klassen der teilnehmenden Mittelschulen, Realschulen und Gymnasien des Landkreises München Ost zunächst eine Textstelle aus ihrem Lieblingsbuch und im zweiten Durchgang einen unbekannten Text vor. Christine Kaluza aus Taufkirchen, die das LiseMeitner-Gymnasium in Unterhaching besucht, gelang es, die Jury mit ihrer Lesetechnik und Textinterpretation zu überzeugen. Als Kreissiegerin des Regionalentscheides München Land Ost kann sie nun am Bezirksentscheid Oberbayern teilnehmen. Ute Raab Wem am Ende der Fastenzeit nach allgegenwärtiger Passionsmusik der Sinn nach etwas Frischerem steht, dem sei Julia Fischers neues Album»Sarasate«ans Herz gelegt. Die Stargeigerin und Musikpädagogin hat es dem spanischen Geiger und Komponisten Pablo de Sarasate ( ) gewidmet. Julia Fischer präsentiert Kompositionen Sarasates in einer kammermusikalischen Fassung für Violine und Klavier. Sarasates charmante und melodische Geigen-Kunststücke verbreiten mit ihrem feurigen Rhythmus gute Laune und werden von Julia Fischer und ihrer Begleitung am Piano so virtuos interpretiert, dass sie nicht nur wunderschön anzuhören sind, sondern auch zum Tanzen oder Singen anregen. Die ideale FrühlingsDoris Topel CD. April-Quizfrage Terminkalender Bibliotheksrätsel Was: Mit welchem Schriftsteller war Marilyn Monroe verheiratet? a) Ernst Hemingway b) Henry Miller c) John Steinbeck d) Arthur Miller Wer die richtige Lösung bis Samstag, den 26. April in der Gemeindebibliothek abgibt, kann eine Bibliothekstasse gewinnen.»wir lesen vor«kostenlose Vorlesestunde für Kinder ab 4 Jahren Wann: Do., 3., 10. & 24.4.; jeweils Uhr Wo: Gemeindebibliothek Was: Bilderbuchkino im Rahmen der Vorlesestunde mit»weil bald Ostern ist«von James Krümes und»das Osterküken«von Gèraldine Elscher Wann: Do., , Uhr Wo: Gemeindebibliothek Was: Zitat»Es gibt Bücher, die uns in einer Stunde mehr leben lassen, als das Leben uns in zwanzig Jahren gewährt«. Oskar Wilde Christine Kaluza. Foto: privat»gullivers Reisen«für Kinder ab 8 Jahren/Figurentheater Pantaleon Wann: Di., , Uhr Wo: Ratssaal, WFH VVK: Gemeindebibliothek, 5 Euro 100 % Audi 100 % Service Inspektions Service inklusive Audi Mobilitätsgarantie 111,- EUR Für alle Audi Fahrzeuge Erstzulassung zum Festpreis von 2008 und älter, außer Audi A8 zzgl. Materialkosten, ohne Zusatzarbeiten Mit jeder bei uns durchgeführten Serviceinspektion verlängert sich die Audi Mobilitätsgarantie automatisch bis zum nächsten fälligen Inspektions Service. Mit der Audi Mobilitätsgarantie erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe durch den Audi Notdienst, wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug in einer schwierigen Situation sind und das in vielen Ländern Europas. Detaillierte Informationen zu den Leistungsumfängen und Konditionen der Mobilitätsgarantie finden Sie in Ihrem Serviceplan oder unter MAHAG Ottobrunn MAHAG Automobilhandel und Service GmbH & Co. ohg Rosenheimer Landstr , Ottobrunn, Tel.: 089/ , Fax: 089/ Gemeinde-Journal 4 / 2014

11 Aus den Kirchengemeinden Pfarrverband Vier Brunnen 122 Jugendliche gefirmt Alljährlich veranstaltet die Jugendstelle des katholischen Dekanats Ottobrunn ein Hallenfußballturnier für Ministranten. Der Turniersieger erhält einen Wanderpokal. Das Dekanat umfasst neben Ottobrunn die südlichen Landkreisgemeinden sowie das Hachinger Tal. In diesem Jahr ging der Pokal für den Turniersieg erstmals nach Ottobrunn. Euphorisch kehrten die»minis«des hiesigen Pfarrverbands aus Oberpframmern, wo der Wettbewerb ausgetragen wurde, nach Hause zurück. Text: Peter Dill, Foto: privat Am 22. März wurden in der Kirche St. Magdalena die Firmlinge des Pfarrverbandes Vier Brunnen von Bischofsvikar Rupert Graf zu Stolberg gefirmt. Bereits im Februar hatte sich der Bischofsvikar über den Stand der Firmvorbereitung informiert und beim Treffen mit den Firmlingen viele Fragen zu seinem persönlichen Werdegang sowie zu Themen und Problemen der Kirche beantwortet. Bei der Firmung überreichte ihm Monika Kaukal die im Rahmen der Firmvorbereitung erarbeiteten persönlichen Glaubenssätze der jungen Menschen. In zwei feierlichen Gottesdiensten firmte Bischofsvikar Rupert Graf zu Stolberg unter Mitwirkung von Pater Albert Link, Diakon Karl Stocker und Gemeindereferentin Monika Kaukal 69 weibliche und 53 männliche Jugendliche. Günter Dependahl Ratschläge und Tipps Für Eltern Wie sollen wir uns verhalten, wenn die Kinder untereinander in Streit geraten? Antworten auf diese Frage gibt am Dienstag, den 8. April die Familientherapeutin Heidi Schels. Die Veranstaltung, zu der der Elternbeirat und das Team der Kita St. Magdalena eingeladen haben, beginnt um Uhr im Pfarrsaal St. Albertus Magnus in der Albert-Schweitzer-Straße 2. Peter Dill St. Albertus Magnus Haydn-Messe Am Ostermontag, den 21. April erklingt zur festlichen Eucharistiefeier um Uhr die Missa in honorem Sanctae Ursulae in C-Dur von Michael Haydn, besser bekannt als»chiemsee-messe«. Diesen Namen erhielt sie, weil sie für das Benediktinerinnenkloster Frauenchiemsee geschrieben und dort 1793 uraufgeführt wurde. Die Kantorin Barbara Klose leitet den Kirchenchor und ein kleines Orchester. Die Orgel spielt Christoph Koscielny. Peter Dill Die Firmlinge des Pfarrverbandes mit Bischofsvikar Rupert Graf zu Stolberg (Mitte), Monika Kaukal (Mitte rechts) und den Firmgruppenleitern. Foto: Günter Dependahl Vom Focus als TOP-Steuerberater ausgezeichnet Pfarrei St. Magdalena Ohne Auto mobil In der Fastenzeit denken die Menschen auch kritisch über Gewohnheiten im Alltag nach und suchen nach Alternativen, die Umwelt und Ressourcen zu schonen. In diesem Jahr haben die ehrenamtlich tätigen Gruppen der Pfarrei St. Magdalena dazu einen Aktionstag geplant, der zum Überdenken der eingefahrenen täglichen Gewohnheiten anregen soll. Am Sonntag, den 6. April können sich Gottesdienstbesucher und alle Interessierten ab Uhr im Bereich rund um die Kirche eingehend über Car- Sharing-Modelle mit Elektroautos oder über Elektrobikes informieren, sich die Reparatur ihres Radls zeigen lassen, Rollerbladen und Skateboarden, sich über öffentlichen Nahverkehr und gemeindliche Transportmöglichkeiten erkundigen, in der Bücherei umschauen und sich über viele andere themenbezogene Aktivitäten schlau machen. Der Eine- Welt- Kreis stillt den Hunger mit einer Fastensuppe; der Kindergarten sorgt für Kaffee und Kuchen. Machen Sie mit bei»magdalena (ohne Auto) mobil«! Günter Dependahl Ausgezeichnet unter anderem in den Kategorien + Unternehmenssteuern + Privatsteuern + Nachfolgeplanung + Internationales Steuerrecht + Betriebswirtschaftliche Beratung Tradition und Erfahrung seit 1983 Einsteinstraße Ottobrunn Tel ottobrunn@wwkn.de

12 Aus den Kirchengemeinden i Kirchentermine April FeG München Südost Neuapostolische Kirche Regelmäßige Gottesdienste Samstags (Vorabendmesse) Uhr in St. Magdalena, davor Rosenkranz Uhr in St. Otto (5.4. und 26.4.) bzw. St. Albertus Magnus (12.4. und 3.5.) Sonn- und feiertags 9.00 Uhr in St. Otto (6.4. und 27.4.) bzw. in St. Albertus Magnus (4.5.) Uhr in St. Magdalena in St. Otto (13.4., und 4.5.) bzw. in St. Albertus Magnus (6.4., und 27.4.) Uhr in der FeG München Südost (6.4., 13.4., 18.4., 20.4., 27.4., 4.5.) Uhr in der FeG München Südost (4.5.) Uhr in der Michaelskirche (6.4., 13.4., 18.4, und 4.5.) 9.30 Uhr in der Neuapostolischen Kirche (6.4., 20.4., und 4.5.) Dienstags Uhr in St. Albertus Magnus (außer 22.4.) Uhr in St. Magdalena (Wort-Gottes-Feier) Mittwochs Uhr in der Neuapostolischen Kirche (2.4., 9.4., 23.4., und 7.5) Donnerstags Uhr Rosenkranz in St. Magdalena Uhr Messe in St. Otto (nur 3.4. und 10.4.) Freitags 9.00 Uhr Messe in St. Albertus Magnus (außer und 18.4.) Uhr Abendlob in St. Magdalena Besondere Veranstaltungen Mittwoch, Uhr St. Otto stay&pray in der Fastenzeit: Psalmen mit Chor (ebenso 9.4., und 23.4.) Donnerstag, Uhr St. Magdalena Taizé-Morgenlob, anschl. Frühstück (ebenso und 1.5.) Uhr St. Otto Rosenkranz (ebenso 10.4., und 1.5.) Uhr St. Albertus Magnus Kreuzwegandacht (auch 10.4.) Freitag, Uhr St. Otto Kreuzwegandacht Uhr FeG München-Südost Kindertreff, Jahre Uhr FeG München-Südost Teentreff ab 16 Jahre Uhr St. Magdalena Kreuzwegandacht (auch 11.4.) Uhr FeG München-Südost»Maexx«Jugendtreff Samstag, Uhr St. Otto Osterbasar des Frauenkreises im Pfarrsaal (bis Uhr) Uhr St. Otto Treffpunkt Ökumene im Pfarrsaal Sonntag, Uhr St. Albertus Magnus Eucharistiefeier mit der Jugendband Uhr St. Magdalena Mehrgenerationen-Gottesdienst, anschl. Suppenessen und Aktionen»Mobilität«Montag, Uhr FeG München-Südost Bibelabend für Frauen Dienstag, Uhr St. Otto Exerzitien im Alltag (5. und letzter Tag) Mittwoch, Uhr St. Albertus Magnus Senioren: Very British Uhr WFH Ratssaal ökumenisches Friedensgebet Donnerstag, Uhr St. Magdalena Eucharistiefeier mit Erstkommunion-Katechese Freitag, Uhr St. Otto Palmbuschenbinden für alle Erstkommunionkinder Uhr FeG München-Südost Bibl. Unterricht, Jahre Uhr FeG München-Südost Teentreff ab 16 Jahre Uhr St. Magdalena Kreuzwegandacht (auch 11.4.) Uhr FeG München-Südost»Maexx«Jugendtreff Uhr St. Albertus Magnus Bußgottesdienst des PV zur Fastenzeit Samstag, Uhr St. Albertus Magnus Festgottesdienst zum Palmsonntag mit Palmprozession Sonntag, Uhr Michaelskirche Festzug vom Jugendhaus Jugendhaus zur Michaelskirche Uhr Neuapostolische Kirche Gottesdienst mit Bildübertragung Uhr St. Otto Gottesdienst mit Prozession (kein Gottesdienst in AM) Uhr St. Magdalena Palmsonntagsliturgie mit Kinderchor Uhr St. Magdalena Rosenkranz Montag, Uhr St. Albertus Magnus Offener Gebetskreis Dienstag, Uhr St. Magdalena Bußfeier, Versöhnungsgottesdienst zu Ostern Donnerstag, Uhr St.Magdalena Taize-Morgenlob, anschl. Frühstück Uhr St. Magdalena Kindergottesdienst im Pfarrsaal Uhr St. Albertus Magnus Festgottesdienst mit Männerschola Uhr St. Magdalena Abendmesse und eine Stunde Wachen als PASCHA-Feier Freitag, Uhr St. Albertus Magnus Kreuzwegandacht 9.00 Uhr St. Magdalena Beichtgelegenheit, Uhr Kreuzweg für Erwachsene 9.30 Uhr Neuapostolische Kirche Gottesdienst mit Apostel Zenker und anschließender Versiegelung Uhr St. Otto Kreuzweg für Kinder des PV Uhr St. Magdalena Kinderkreuzweg Start in der Kita, ca Uhr Ankunft Kirche Uhr St. Albertus Magnus Karfreitagsliturgie mit dem Kirchenchor Uhr St. Otto Karfreitagsliturgie Uhr St. Magdalena Karfreitagsliturgie mit Chor Samstag, Uhr St. Albertus Magnus Besuch»Heiliges Grab«(in der Kapelle bis Uhr) Uhr St. Otto Liturgie der Osternacht Sonntag, Uhr Michaelskirche Osternacht mit Taufe und Abendmahl, anschl. Osterfrühstück 5.00 Uhr St. Albertus Magnus Liturgie der Osternacht, Speisensegnung, anschl. gemeinsames Frühstück im Pfarrsaal 5.00 Uhr St. Otto Feier der Osternacht 5.30 Uhr St. Magdalena Feier der Osternacht mit Gemeindegesang und Choralschola 8.30 Uhr Friedhof Ottobrunn Auferstehungsfeier, Bläserchor 9.30 Uhr Neuapostolische Kirche Ostergottesdienst Uhr St. Otto Familiengottesdienst Uhr St. Albertus Magnus Eucharistiefeier mit Kindern und Familien Uhr St. Magdalena Kindergottesdienst in der Kirche (keine Messe) Montag, Uhr St. Albertus Magnus Eucharistiefeier mit Chor»Chiemsee-Messe«von M. Haydn Uhr St. Otto Eucharistiefeier Uhr St. Magdalena Festliche Ostermesse mit Kirchenchor Sonntag, Uhr Neuapostolische Kirche Konfirmationsgottesdienst Uhr St. Albertus Magnus Orgelkonzert mit Christoph Koscielny Mittwoch, Uhr FeG München-Südost Frauengesprächskreis Uhr FeG München-Südost Gemeindegebetsabend Donnerstag, Uhr St. Otto feierliche erste Maiandacht des PV mit Stubnmusi Uhr St. Magdalena feierliche erste Maiandacht Freitag, Uhr FeG München-Südost Bibl. Unterricht, Jahre Uhr FeG München-Südost Kindertreff, Jahre Uhr FeG München-Südost Teentreff ab Uhr St. Magdalena Maiandacht Uhr FeG München-Südost»Maexx«Jugendtreff Samstag, Uhr FeG München-Südost Bibl. Unterricht Uhr St. Otto Treffpunkt Ökumene im Pfarrsaal Sonntag, Uhr St. Otto Orgelkonzert mit Christoph Koscielny Samstag, Uhr FeG München-Südost Bibelabend für Frauen 12 Gemeinde-Journal 4 / 2014

13 Aus den Kirchengemeinden 50 Jahre Michaelskirche Atemberaubende Akustik Vor 50 Jahren, am 15. März 1964 fand der Abschiedsgottesdienst in der Waldkirche statt. Anschließend wanderte die versammelte Gemeinde bei Schneetreiben zu ihrer neuen Kirche, der viel größeren Michaelskirche, die sogleich mit einem kirchenmusikalisch umrahmten Festgottesdienst eingeweiht wurde. Kirchenmusik als wichtiger Baustein der Verkündigung spielte schon damals eine große Rolle in der evangelischen Gemeinde Ottobrunns. Daher wurde bei der architektonischen Gestaltung der neuen Michaelskirche in der Ganghoferstraße besonders darauf geachtet, dass sich kirchenmusikalische Klänge darin optimal entfalten können. So war zum Beispiel die kleine»gegenempore«an der linken Seitenwand für einen Gegenchor oder für den Bläserchor konzipiert, die im Wechsel oder im Zusammenklang mit dem Hauptchor auf der Orgelempore den großen Kirchraum ausfüllen Das Messingkreuz von Eva Moshack ist das beherrschende Element im Innenraum. Foto. privat sollten. Spätestens seit den schlechten Erfahrungen mit dem Münchner Gasteig ist allgemein bekannt, dass Raumakustik nicht zu den einfachsten Disziplinen der Baukunst gehört. Die Michaelskirche hat dagegen eine geradezu atemberaubende Akustik: sehr starken Nachhall, wenn leer; optimale Verhältnisse, wenn gut gefüllt. Umfangreiche Festlichkeiten Die umfangreichen Festlichkeiten zum Jubiläum der Kirche begannen mit einem Chorkonzert am 15. März, an dem sieben Chöre, die gemeindeeigenen drei Chöre und die der katholischen Nachbargemeinden, teilnahmen. Der neue Kantor der Michaelskirchengemeinde und des Dekanats, Christoph Demmler, testete gleich in seinem ersten Chorkonzert dieses bauliche Konzept. Von der Gegenempore her sang das Vokalensemble den Choral»Erhalt uns Herr bei Deinem Wort«. Versetzt und synkopisch phrasierend schmetterte dazu die Kantorei von der Orgelempore»Einen anderen Grund kann niemand legen, außer dem der gelegt ist: Jesus Christus«. Die Kirche war gut gefüllt und der Effekt so, wie der Architekt Theo Steinhauser und der damalige stark mitbestimmende Kantor Dr. Schüssler sich das vor über 50 Jahren vorgestellt hatten. Der Architekt und sein Werk Steinhauser, der im Mai 92 Jahre alt wird, wird möglichst an vielen der umfangreichen für ein halbes Jahr lang geplanten Jubiläumsfeierlichkeiten teilnehmen. Er hat im Münchner Raum mehr als ein Dutzend Kirchen gebaut; unter anderem die völlig anders konzipierte warme, beinahe»gemütliche«holzkirche Jubilate in Waldperlach (1986). In der Michaelskirche dominiert hingegen Beton, Struktur und Größe, was dem Zeitgeist und der ingenieursgeprägten Ottobrunner Kirchengemeinde (Messerschmidt Bölkow, IABG u.a.) entsprach. Der Grundriss des schlichten Baus ist fünfeckig. Im Inneren führen zwei Gänge zu dem Altar hin, über dem sich das beherrschende Element des Innenraums, das von Eva Moshack geschaffene Messingkreuz mit seinen gewaltigen Ausmaßen von 3 x 2,4 Metern, befindet. Friedrich Koller schuf wesentlich später (2008) die die zwölf Apostel symbolisierenden Profilzeichen auf dem Betonfries, ebenso das Lesepult und die Antependien auf dem Altar und der Kanzel. Die damals eingebaute Orgel hatte kein langes Leben und genügte den kirchenmusikalischen Ansprüchen der Gemeinde bald nicht mehr konnte die große Rieger-Orgel mit 31 Registern, zwei Manualen und Pedal eingeweiht werden. Sie zieht seither auch Star-Interpreten aus aller Welt an. Die Ottobrunner Orgelkonzerte jeweils an drei oder vier Sonntagen im Oktober bereichern das kulturelle Angebot der Region. Festgottesdienst am 13. April Das Festprogramm des Kirchenjubiläums sieht zahlreiche Veranstaltungen, besondere Gottesdienste, Konzerte, Ausstellungen und Aufführungen vor. Der Beton und Größe dominieren die Michaels - kirche. Foto: Horst Mühl eigentliche Festgottesdienst unter dem Motto»Gemeinschaft feiern«mit Regionalbischöfin Susanne Breit-Keßler, Dekan Mathis Steinbauer und Team findet am Sonntag, den 13. April um Uhr in der Michaelskirche statt. Vorher wird man mit einem Festzug vom Jugendhaus der Evangelischen Jugend Ottobrunn (EJO) in der Gartenstraße, dem Ort der alten Waldkirche, bis zur Ganghoferstraße hoffentlich ohne Schneetreiben der Gründungsereignisse gedenken. Jochen Imhoff 13

14 Veranstaltungen Ausgehtipps und Termine FFO: Fotoausstellung zum 100-jährigen Bestehen bis Mo 21.4., täglich von 9.00 bis Uhr, WFH (Info S. 20) Kunstverein Ottobrunn: Ausstellung»Unscharf«/Denitsa Petrova, bis Sa 5.4., Galerie»Treffpunkt Kunst«Anonyme Alkoholiker: Treffen jeden Mittwoch, Uhr, Kita St. Magdalena, Hermann- Löns-Straße 31 (ohne Anmeldung) Monatliche Pflegesprechstunde Do 3.4., bis Uhr, Rathaus, Raum 1.04 (ohne Anmeldung) AWO: Vortrag zum Familienrecht Do 3.4., Uhr, Jägerweg 10 (Info S. 16) Deutsch-Griechischer-Stammtisch: Treffen, Do 3.4., Uhr, Griech. Taverne»Giannis«, Rosenheimer Landstraße 88 Uni BW Mü.: Südd. Gedächtnismeisterschaft, Fr 4.4. ab Uhr/ Sa 5.5., ab 9.00 Uhr (Info: www. memoryxl.de/events/sueddeutsche) vhs SüdOst: Buddhismus / Vortrag mit anschl. Meditation Fr 4.4., Uhr, WFH, Ratssaal, Eintritt: 10,-/9,- Euro Volksbühne Nbb.-Ottobr.:»Die fromme Helene«/Lustspiel Fr 4.4., Uhr,»Wirtshaus Leiberheim«, Mü., Nixenweg 9 Feuerwehr Ottobrunn: Südtiroler Weinfest Sa 5.4., ab Uhr, Ferdinand-Leiß-Halle ars-musica-chor ottobrunn: Johann Sebastian Bach Johannespassion, Sa 5.4., Uhr, WFH, Festsaal, Eintr.: 22.-/18,50 Euro zzgl. VVG Volksbühne Nbb.-Ottobr.:»Die fromme Helene«/Lustspiel Sa 5.4., Uhr,»Wirtshaus Leiberheim«, Mü., Nixenweg 9 TSV, Abteilung Turnen: 18. Kinder- und 6-Stunden-Lauf So 6.4., ab 9.00 Uhr, Station (Info S. 22) Trentiner Club München: Konzert mit 3 Chören So 6.4., Uhr, Grundschule an der Friedenstraße (Info S. 16) Förderkreis der Gemeindebib.:»Der Sammler der Augenblicke«/ Theaterstück, So 6.4., Uhr, WFH, Festsaal (Info S. 8) Volksbühne Nbb.-Ottobr.:»Die fromme Helene«/Lustspiel So 6.4., Uhr,»Wirtshaus Leiberheim«, Mü., Nixenweg 9 Haus der Senioren: Besuch beim Bayerischen Rundfunk/Führung Mo 7.4., Uhr, ab S-Bahn (Anmeldung: Tel ) Tauschring Talente-Brunnen: Markttreffen Mo 7.4., Uhr, Hohenbrunn,»Alter Wirt«(Info S. 18) Sitzung Bauausschuss Mo 7.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Raum 232 Agenda 21: Sitzung Arbeitskreis Natur und Landschaft Mi 9.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Raum U140 Freundeskreis der Partnergemeinden: Reisebericht Russland Mi 9.4., Uhr, Wolf-Ferrari- Haus, Nordfoyer (Info S. 15) Agenda 21: Sitzung Team Koko Leitungsteam Mi 9.4., Uhr, Wolf-Ferrari- Haus, Raum E235 Agenda 21: Sitzung Arbeitskreis Energie und Klima Do 10.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Raum E235 WFH:»Drei italienische Tenöre«/ Operngala Do 10.4., Uhr, Wolf-Ferrari- Haus, Festsaal, Eintritt: 22,- Euro Haus der Senioren: Richtig erben und vererben/vortrag Fr 11.4., Uhr, Mozartstr. 68 (Anmeldung: Tel ) Haus der Senioren: Schlaganfallpatienten treffen sich Do 17.4., Uhr, Haus der Senioren, Mozartstraße 68 Haus der Senioren: Appetit auf Gründonnerstagssuppe?/Kochen und Essen, Do 17.4., Uhr, Mozartstr. 68 (Anm.: T ) KWA Hanns Seidel Haus/Stift Brunneck: Hausführungen Di 22.4., Uhr Hanns-Seidel- Haus, Uhr Stift Brunneck Agenda 21: Sitzung Ortsentwicklung und Verkehr Do 24.4., Uhr, Neubiberg, Haus für Weiterbildung, Raum K3 Agenda 21: Sitzung Arbeitskreis Kinder und Jugend Di 29.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Raum E235 Sitzung Gemeinderat Mi 30.4., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Ratssaal Kunstverein Ottobrunn: Vernissage»ARTiges 2014«So 4.5., Uhr, Rathaus (Info S. 15) Haus der Senioren: Pro&Contra Aktuelles Zeitgeschehen/Gesprächskreis, Fr 4.4., Uhr, Haus der Senioren, Mozartstr. 68 Neuer Gemeinderat: Konstituierende Sitzung Mo 5.5., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus, Ratssaal Tauschring Talente-Brunnen: Markttreffen Mo 5.5., Uhr, Hohenbrunn,»Alter Wirt«Haus der Senioren: Auf Mozarts Spuren in München/Spaziergang Di 6.5., 9.07 Uhr, ab S-Bahn (Anmeldung: Tel ) HdS: Burg Harburg an der Romantischen Straße/Busausflug, Do 8.5., 8.00 Uhr, ab Haus der Senioren (Anmeldung: Tel ) Monatliche Pflegesprechstunde Do 8.5., bis Uhr, Rathaus, Raum 1.04 (ohne Anmeldung) Deutsch-Griechischer-Stammtisch: Treffen, Do 8.5., Uhr, Griech. Taverne»Minoa«, Neubiberg, Sportpark vhs, Arbeitskreis Fotografie: Vernissage»nah, näher, makro«fr 9.5., Uhr, Wolf-Ferrari-Haus (Info S. 15) Haus der Senioren: Maifest Sa 10.5., Uhr, Haus der Senioren, Mozartstraße 68 WFH: 5. Kabarett-Nacht Sa 17.5., Uhr (Einlass Uhr), Festsaal, WFH (Info S. 8) Ottobrunner Kulturstammtisch mit Gisela Schneeberger, Mi 21.5., Uhr,»Ayinger-Ottobrunn«, Eintritt frei, Spenden erwünscht KWA Hanns Seidel Haus/Stift Brunneck: Hausführungen Di 8.4., Uhr Hanns-Seidel- Haus, Uhr Stift Brunneck Sitzung Haupt-, Kulturund Werkausschuss Di 8.4., Uhr, Wolf-Ferrari- Haus, Raum 232 Agenda 21: Sitzung Arbeitskreis Barrierefreies Ottobrunn Di 8.4., Uhr,»Ayinger-Ottobrunn«ÖDP-Stammtisch: Gibt es einen zeitgemäßen Liberalismus? Di 8.4., Uhr, Bistro»Bareso«,Putzbrunner Straße 13 Haus der Senioren: Leichte Wanderung rund um München Mi 9.4., 9.00 Uhr, ab S-Bahn Ottobrunn 14 Gemeinde-Journal 4 / 2014

15 Veranstaltungen Arbeitskreis Fotografie Ausstellung Kunstverein Ottobrunn»ARTiges 2014«Freundeskreis Reisebericht Man sieht sie und sieht sie doch nicht: die kleinen Details, an denen man jeden Tag vorübergeht. Der Arbeitskreis Fotografie der vhs SüdOst hat die Welt der kleinen Dinge mit dem Makro-Objektiv»erobert«und lädt am Freitag, den 9. Mai um Uhr zur Vernissage der Jahresfotoausstellung»nah, näher, makro«mit digitalen Kurzserien, Gemeinschaftsschau und Preisverleihung ein. Die Ausstellung im Wolf-Ferrari-Haus ist bis 24. Mai täglich von 9.00 bis Uhr geöffnet. Gudrun Höben Die offene Ausstellung»ARTiges«des Kunstvereins Ottobrunn, die alle zwei Jahre stattfindet, wird in diesem Jahr am Sonntag, den 4. Mai um Uhr im Rathaus eröffnet. Für die Ausstellung gingen beim Kunstverein Ottobrunn 124 Bewerbungen aus ganz Deutschland ein. Die Juroren wählten für»artiges 2014«26 Künstler aus. Insgesamt werden im Rathaus 57 Arbeiten der unterschiedlichsten Art und Technik zu sehen sein. Neben Malerei wird es Fotografie, Skulpturen, Objekte, Kollagen und andere ausgefallene Techniken wie auch Stickerei geben. Am Tag der Eröffnung wird der Preis des Kunstvereins Ottobrunn vergeben. Ein Katalog, der käuflich erworben werden kann, dokumentiert die Ausstellung.»ARTiges 2014«ist bis zum 28. Mai im Rathaus zu sehen ( Ö f f - nungszeiten: Mo. bis Fr Uhr, Do. zusätzlich bis Uhr, Sa. & So bis Uhr). Doris Laves-Wegat Das Ottobrunner Ehepaar Helga und Gerhard Draugelates war im Sommer 2009 mit der Transsibirischen Eisenbahn unterwegs. Am Mittwoch, den 9. April berichten sie im Rahmen einer Foto-Show von ihrer Reise. Politisch ist Russland derzeit nicht besonders gut angesehen. All dies vergisst der Reisende, wenn er mit der Transsibirischen Eisenbahn fährt, im Altai Gebirge beim Clan des Schamanen übernachtet, durch die malerische Weite der Taiga wandert und einige Tage auf der Insel Olchon im Baikalsee verbringt. Auf ihrer Reise erleben die Reisenden viel Gastfreundschaft. Der Reisebericht beginnt um Uhr und findet im Nordfoyer des Wolf- Ferrari-Hauses statt. Gäste sind herzlich willkommen. Im Mai findet kein Treffen des Freundeskreises der Partnergemeinden statt. Renate Wiehle 15

16 Aktuelles AWO: Vortrag Familienrecht Waldorfhaus Brunnthal Ostermarkt Mütter gegen Atomkraft e.v. Verkauf von Ostereiern Am Donnerstag, den 3. April findet von bis Uhr in der AWO-Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche ein Vortrag zum Thema»Rund um das Familienrecht«statt. Die Referentin, Rechtsanwältin Katharina Deckert, wird Informationen zu Themen wie Kindesunterhalt, Sorge- und Umgangsrecht sowie generelle Vermögensauseinandersetzungen bei einer Trennung bzw. Scheidung geben. Der Vortrag findet in den Räumen der AWO-Beratungsstelle im Jägerweg 10 statt. Um eine Voranmeldung wird gebeten (Telefon , awo-obb.de). Auch am Tag der Veranstaltung ist eine Anmeldung noch möglich. Ingrid Crusius Der Waldorfkindergarten Ottobrunn ist im Januar umgezogen und hat im Gewerbegebiet Brunnthal ein neues Zuhause gefunden. Seitdem trägt er den Namen Waldorfhaus Brunnthal. Am Samstag, den 5. April laden die Eltern der Kinder des Waldorfhauses von bis Uhr zum Ostermarkt ein. Für kleine und große Gäste sind Verkaufstische mit Blumenkindern, Osterdekorationen, Stricktieren, Püppchen, Gefilztem, Seidentüchern, Puppenbekleidung, Holzarbeiten, Blumengestecken, Büchern und vielem mehr vorbereitet. Auf Kinder ab drei Jahren wartet ein Puppenspiel und die Erwachsenen können das Café mit Kuchen-Buffet besuchen. Das Waldorfhaus Brunnthal befindet sich im Eugen-Sänger- Ring 6a. Gäste sind herzlich willkommen. Panja Reuter Ihr Partner für Textilpflege Wäscherei + Reinigung SEIT 1950 Waschen Sie Ihre Pferdedecken noch selbst? Überlassen Sie die Pflege Ihrer Pferdedecke einem Wasch-Profi Damit Sie gut schlafen Betten- und Kissen-Reinigung natürlich hier beim Fachmann Frühlingsaktion Wäscherei Franz Göpfert GmbH Hohenbrunner Straße Neubiberg Telefon 089 / BRENNHOLZ BUCHE Qualitätsholz, extra kammergetrocknet Sonderaktion Scheitlänge 33 cm 2 BIG BAGS à 1,22 m 3 Inkl. Transport und BIG BAG-Pfand 15, für 299, Tel / Zwei Bäuerinnen aus den ukrainischen Karpaten fertigen Ostereier in traditionellen Farben und Mustern in Wachs- und Kratztechnik an, um mit einem Nebenverdienst ihre Familien über die Runden zu bringen. Jedes Ei ist ein Unikat. Seit mehr als 20 Jahren organisiert der Verein Mütter gegen Atomkraft den Verkauf dieser liebevoll dekorierten Ostereier zugunsten der Kinder von Tschernobyl, die auch 28 Jahre nach der Atomkatastrophe dringend Hilfe brauchen. Am Donnerstag, den 10. April können Sie die Ostereier zu einem Stückpreis von 6 Euro auf Chorkonzert in der Schule I Musikalischer Nachmittag Der Trentiner Club München präsentiert am Sonntag, den 6. April um Uhr in der Turnhalle der Grundschule an der Friedenstraße ein Konzert mit drei Chören. So werden der Montanara Chor aus Levico Terme (Italien), die italienische Jedes Ei ist ein Unikat. Foto: privat dem Biomarkt in Neubiberg erwerben. Zudem sind diese nach telefonischer Vereinbarung (Tel ) bei Ursula Esau, Mozartstraße 109, erhältlich. Ursula Esau Gruppe des Kirchenchors der Pfarrei St. Korbinian aus Unterhaching und der Kirchenchor St. Otto zu hören sein. Karten für 10 Euro (Erwachsene) und 7 Euro (Kinder) gibt es am Tag der Veranstaltung ab Uhr vor Ort. MO Besuchen Sie unser eausstellung auf übe r400 m² MHG-Köstner GmbH & Co. KG Siemensstraße Ottobrunn Tel.: (0 89) Gemeinde-Journal 4 / 2014

17 Aktuelles AWO-Kindertagespflege Musik und Bindung Figurentheater zu Gast»Der kleine Mondbär«In den Räumen der AWO-Kindertagespflege (Hauptstraße 43, Neubiberg) findet am Montag, den 28. April von bis Uhr eine Fortbildung zum Thema»Musik und Bindung«statt. Babys und kleine Kinder binden sich zuerst an Mutter und Vater, dann aber auch an Krippenerzieher oder die Tagespflegeperson. Diese sichere Bindung ist wichtig für die weitere gesunde Entwicklung, denn von dieser Basis aus entdecken sie voller Neugier sich und die Welt. Gemeinsames Singen und Tanzen, das gemeinsame Erkunden der Welt der Klänge, Fingerspiele und Kniereiter sind eine wunderbare Möglichkeit, diese Bindung zu fördern. In der Fortbildung vermittelt die Referentin Madlen Bartholdt theoretische Hintergründe und viel Material für die Praxis. Die Fortbildung kostet 15 Euro und ist für Tagespflegepersonen und Fachkräfte in Kinderkrippen und -gärten geeignet. Die Anmeldung ist schriftlich per Post, Fax oder (kinder möglich. Marija Karas Benefizkonzert Stabat Mater Am Samstag, den 5. April findet in der Pfarrei Rosenkranzkönigin in Neubiberg ein Benefizkonzert statt. Aufgeführt wird das Werk»Stabat Mater«von Giovanni Pergolesi für Sopran und Alt (Sopran: Dr. Rita Straub, Alt: Olivia Rehm, Organistin: Angelika Sutor). Die Aufführung beginnt um Uhr. Der Eintritt ist frei. Spenden gehen an den Hospizkreis Ottobrunn. MO Vom 7. bis 11. Mai gastiert das Bilderbuchtheater mit dem Stück Der kleine Mondbar für Kinder ab zwei Jahren auf der Festwiese. Der Mondbär kam zu seinem Namen, weil er den Mond mehr liebte als alles andere. So sitzt er eines Tages vor seiner Höhle und schaut dem Mond zu. Allzu gerne hätte er seinen Freund, den Mond, bei sich gehabt. Um dies zu erreichen, hatte er schon viel versucht. Obwohl er auf den höchsten Berg geklettert war, konnte er ihn nicht greifen. Als er den Mond am Seeufer streicheln wollte, bemerkte er, dass es nur sein Spiegelbild war. So entschließt er sich, den Mond mit dem Lasso vom Himmel zu holen. Als kein Mondlicht mehr leuchtete, wunderten sich alle Tiere und machten sich auf die Suche, wer den Mond gestohlen hat. So kamen sie auch zum Mondbär. Der Mond ist für alle da, sagten Der Monbär mit seinem Freund. Foto: VA die Tiere. Auch wir brauchen sein Licht, also bringe ihn wieder an seinen Platz. Wird der Mondbär seinen besten Freund ziehen lassen? Die Figuren agieren vor einem großen Bilderbuch, dessen Seiten für jeden Akt umgeblättert werden. Das Stück wird von Mittwoch bis Samstag um Uhr und am Sonntag um und Uhr aufgeführt. Karten für 7 Euro gibt es an der Tageskasse (30 Minuten vor Beginn). Michael Kömmerling-Aschmoneit 17

18 Jung & Alt Haus der Senioren Was ist los im April? Wie schon in vorherigen Jahren war es auch im vergangenen Jahr nicht leicht, die Aufsicht während der Ausstellungen in der Galerie»Treffunkt Kunst«zu organisieren. Um sich bei den Personen, die die Aufsicht übernommen haben, zu bedanken, wurde während der Vernissage der»jahresgaben 2013«eine Tombola durchgeführt, bei der die Aufsichtsführenden des Jahres ausgelost wurden. Drei Gewinne waren ausgelobt. Alessandra Motta-Rees (rechts) gewann den Hauptpreis: eine Skulptur von Wolfgang Sandt (Mitte), die der Bildhauer extra für diesen Zweck angefertigt hat. Am 10. Februar überreichte Wolfgang Sandt (links) die Skulptur feierlich an Alessandra Motta- Rees. Text und Foto: Doris Laves-Wegat Der Frühling ist da. Auch heuer lockt er die Ottobrunner Senioren wieder in die freie Natur hinaus. Die Angebote reichen von kurzen und langen Fahrradtouren über Bergwanderungen und Parkspaziergänge bis zu ersten Arbeiten der Gartengruppe im Garten. Außerdem bietet das Haus der Senioren im April für kulturell Interessierte zwei Führungen in die Glyptothek und einen Besuch beim Bayerischen Rundfunk an. Ein interessanter Gedankenaustausch zu aktuellen politischen Themen erwartet Sie bei»pro&contra«(ohne Anmeldung) am Freitag, den 4. April um Uhr. Zu folgenden Veranstaltungen können Sie sich noch anmelden (Tel.: ):»Störfelder finden und Nahrungsmittel testen«am Montag, den 7. April um Uhr,»Richtig erben und vererben«am Freitag, den 11. April um Uhr,»Bingo mit Kaffee und Kuchen«am Sonntag, den 13. April um Uhr, die Frühstücksmoderation Auch Radl-Touren stehen auf dem Programm. Foto: HdS (mit reichhaltigem Frühstück) und»zeigt her eure Füße«am Montag, den 28. April um 9.00 Uhr. Das Haus der Senioren ist in der Osterwoche von Dienstag, den 22. bis Freitag, den 25. April geschlossen, die im Programm angekündigten Veranstaltungen finden jedoch statt. Das Maifest wird am Samstag, den 10. Mai ab Uhr im Garten veranstaltet. Diesmal soll das Wetter sowie unsere hauseigenen Musikgruppen mitspielen. Die Seniorenbegegnungsstätte ist auch unter der Adresse zu erreichen. Das Veranstaltungsprogramm kann unter brunn.de/bildungundsoziales/ha usdersenioren.aspx nachgelesen werden. Gertrude Dorn Private Pflegevorsorge Die Lösung liegt in Ihren Händen Nur mit privater Pflegevorsorge können Sie sich und Ihre Familie wirksam vor Kosten im Fall der Pflege schützen. Nutzen Sie die günstigen Angebote der HUK-COBURG staatliche Förderung inklusive. Wir beraten Sie gerne. Dank»Pflege-Bahr«60 im Jahr vom Staat Kundendienstbüro Isabella Amiri Telefon Telefax Naupliaallee Ottobrunn Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Mo., Do Uhr Tauschring Talente-Brunnen Spaß am Tauschen Der Tauschring Talente-Brunnen lädt alle Interessierten zum nächsten Markttreffen am Montag, den 7. April um Uhr in den»alten Wirt«in Hohenbrunn herzlich ein. Wie jeden Monat können sich alle Interessenten der Tauschring-Idee treffen, Termine vereinbaren, Tauschgeschäfte vornehmen oder sich einfach kennen lernen. Gerade im Frühjahr gibt es viele Dinge und Tätigkeiten, die getauscht werden können Hilfe im Garten, Unterstützung beim Frühjahrsputz oder Fahrten zum Baumarkt. Auch für das Osterfest gibt es tolle Sachen zum tauschen wie gebackene Osterlämmer, Osterdekoration oder bestickte Tischdecken. Es macht großen Spaß, zu tauschen. Jeder Mensch verfügt über Talente, die er in eine Gemeinschaft einbringen kann. Ein Tauschring bietet die Möglichkeit, dass jeder Teilnehmer nach seiner Begabung seine Talente, Fertigkeiten, Kenntnisse, Hilfe, Leistungen und Sachen austauschen und sich in nachbarschaftlichen Netzen einbringen kann. Der Tauschring sucht das ausgeglichene Geben und Nehmen. Die eingebrachte Zeit wird in einer Tauscheinheit verrechnet. Zeit ist für alle Menschen gleich, daher sind auch die Tätigkeiten gleich viel wert. Weitere Infos unter Am Sonntag, den 11. Mai findet von bis Uhr die 4. Hohenbrunner Frühlingsdult im»lebensraum Kunst«in Hohenbrunn statt. Auch hier kann fleißig getauscht werden. So sind Handarbeiten, selbst gezogene Pflanzen, Flohmarktartikel, Kleidung und vieles mehr im Angebot. Claudia Hörter 18 Gemeinde-Journal 4 / 2014

19 Jung & Alt Sozialpsychiatrischer Dienst München-Land Süd Hoffnung macht Sinn Rund ein Prozent der Bevölkerung erkrankt im Laufe des Lebens an Schizophrenie. Diese Diagnose ist auch für die Angehörigen ein harter Schlag. Die Krankheit verändert das Verhalten und das Wesen eines geliebten Menschen, der immer mehr zum Fremden wird. Die Betroffenen hören Stimmen und nehmen Dinge wahr, die nicht real sind. Wer von seinem Arzt erstmals diese Diagnose hört, spürt Verunsicherung und Angst. Wie verändert diese Erkrankung meinen Alltag? Was soll ich tun, wenn ich mein Leben lang krank bleibe? Wie bewahre ich meine Lebensqualität und wie verringere mein Rückfallrisiko? Am Dienstag, den 15. April beginnt im Sozialpsychiatrischen Dienst Ottobrunn ein Seminar, in dem Angehörige und Betroffene Hilfestellungen zur Bewältigung dieser schwierigen Lebenssituation erhalten. In kleinen Gruppen wird kompliziertes Fachwissen auf einfache, für Laien verständliche Weise vermittelt. Es wird über die Krankheitsentstehung, den Verlauf sowie über alle aktuellen Behandlungsmöglichkeiten aufgeklärt. Bei vielen psychischen Erkrankungen tragen die Angehörigen die Hauptlast. Oft sind sie rund um die Uhr im Einsatz. Daher ist es sinnvoll, auch die Angehörigen zu informieren und in die Lage zu versetzen, mit der Krankheit umzugehen. So wird das Seminar mit überholten Krankheitsvorstellungen aufräumen, die zum Teil noch weit verbreitet sind. Zudem bietet das Seminar ausführliche Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch mit anderen Betroffenen. Zur Beantwortung weiterführender Fragen wird ein Psychiater zur Verfügung stehen. Für Informationen und die Teilnahme am Seminar können Sie sich unter Tel oder per jekteverein.de melden. Die Teilnahme ist kostenlos. Bitte sprechen Sie vor der Anmeldung mit Ihrem Arzt oder auch mit Ihren Angehörigen über die Teilnahme an dieser Gruppe. Herbert Kalus Große Freude herrschte bei der Einrichtungsleiterin Barbara Richter (hinten, Mitte) und den Gästen der Tagespflege des Pflegezentrums St. Michael, hier zu sehen mit dem tiertherapeutischen Team, Hund Samu und einem der Meerschweinchen. Helga Träger (hinten, 2. v.l.) und Anneliese Eigner (hinten, links) vom»kleinen Warenhaus«in Höhenkirchen übergaben Barbara Richter kürzlich eine Spende in Höhe von 500 Euro.»Von dieser Spende werden wir Liegestühle für unsere Gäste kaufen, damit diese die Sonnentage auf der Terrasse der Tagespflege auch genießen können«, freute sich Barbara Richter. In der Tagespflege des Pflegezentrums St. Michael werden bis zu 13 Gäste, zum Teil mit dementiellen Erkrankungen, betreut. Bei schönem Wetter können sie die große Terrasse mit angegliedertem Garten benutzen. Text: Barbara Richter, Foto: MO Agenda 21: Arbeitskreis Natur und Landschaft Vogel des Jahres Der Grünspecht hat im Gegensatz zu vielen anderen häufigeren Vogelarten in den letzten 20 Jahren im Bestand zugenommen. Er lebt in Wäldern, Streuobstwiesen, Brachflächen, Gärten und Parks. Man findet ihn vor allem dort, wo es seine Hauptnahrung, nämlich viele Ameisen, gibt und gleichzeitig alte Bäume für den Bau von Grünspecht bei der Nahrungsaufnahme. Foto: Julia Wittmann Spechthöhlen vorhanden sind. Bekannt ist der eher scheue Grünspecht für sein gellendes»lachen«, das man im Frühjahr oft hören kann. Trotz seiner Bestandszunahme ist der Grünspecht wie auch der Bunt-, Mittel- und Kleinspecht sowie der Wendehals vom Erhalt von Grünland und alten Höhlenbäumen abhängig. Da immer mehr grüne Wiesen in Ackerland umgewandelt und große alte Bäume abgeholzt werden, schwindet sein Lebensraum zusehends. Den Erhalt von Streuobstwiesen kann man unterstützen, indem man Apfelsaft von Streuobstwiesen kauft. Sabine Wittmann Mehr Informationen zum Thema Kessel bleibt, Sonne heizt mit am 14. April 2014 um 19 Uhr Anmeldung unter Tel. 089/

20 MIT EINTRITT / TEILBESTUHLT / EINLASS 18 UHR / BEGINN 20 UHR ROLAND HEFTER, ZWOA BIER UND BUDDHA BREZN BIS 16 UHR / EINLASS 10 UHR / OHNE EINTRITT / BESTUHLT OHNE EINTRITT / BESTUHLT MIT EINTRITT / TEILBESTUHLT / EINLASS 18 UHR / BEGINN 20 UHR OHNE EINTRITT / BESTUHLT MODERIERT VON TRAUDI SIFERLINGER / EINLASS UHR / BEGINN UHR / BESTUHLT OHNE EINTRITT / BESTUHLT EINLASS 18 UHR / BEGINN 20 UHR MIT EINTRITT / NICHT BESTUHLT Jung & Alt 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Ottobrunn Große Fotoausstellung Carl-Steinmeier-Mittelschule Einstieg in die Arbeitswelt In großen Schritten nähert sich das Jubiläum 100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Ottobrunn. Zum Start in die Jubiläumsfeierlichkeiten gibt es eine große Fotoausstellung im Wolf-Ferrari- Haus. Die Bilder zeigen, was die Ottobrunner Feuerwehr leistet, wie sie sich entwickelt hat und womit sie ausrückt. Die Ausstellung ist noch bis Ostermontag, den 21. April täglich von 9.00 bis Uhr zu sehen. Das Jubiläumsfest findet vom 28. Mai bis 2. Juni auf dem ehemaligen Flugplatzgelände statt. Der Kartenvorverkauf für die»kubanische Nacht«, die»spider Murphy Gang«,»Maestoso«die Münchner Philharmoniker erstmals in einem Festzelt und»labrassbanda«erfolgt bei MünchenTicket sowie in Ottobrunn im Schuhhaus Nadler (Mozartstraße) und im»lottobrunn«(naupliaallee). An Christi Himmelfahrt findet um Uhr ein großer Festzug vom Feuerwehrgerätehaus zum Festplatz, am 30. Mai ein Seniorennachmittag und am 31. Mai ein großer Aktionstag der Hilfsorganisationen statt. Und das Programm bietet noch viel mehr Informieren Sie sich unter Klaus Fischer V.I.S.D.P.: FFW OTTOBRUNN E.V., KLAUS ORTMEIER, OTTOSTRASSE 19, OTTOBRUNN / MITTWOCH Abendveranstaltung Kubanische Nacht mit Los Dos Y Companeros und Mayito Rivera / DONNERSTAG Familien- und Vatertagsgaudi bayerische Liedermacher erobern das Festzelt 16 Uhr großer Festzug durch Ottobrunn, Feldgottesdienst und dann im Zelt Festakt 100-Jahre FFO ab ca. 18 Uhr umrahmt durch die Weinstraßemusikanten / FREITAG Seniorennachmittag Uhr mit musikalischer Umrahmung / Abendveranstaltung Spider Murphy Gang und The Monroes THE MONROES LaBrassBanda & KELLER STEFF SPIDER MURPHY GANG LOS DOS Y COMPANEROS 100 JAHRE FEUERWEHR OTTOBRUNN / SAMSTAG Großer Aktionstag der FFO Uhr im Zelt Hot-Loferl Uhr / Abendprogramm Wuiderer Pistols Uhr / SONNTAG Frühschoppenkonzert: Maestoso Münchner Philharmoniker Uhr Südtiroler Abend im Festzelt mit den Südtiroler Spitzbuam / MONTAG Abendveranstaltung mit LaBrassBanda und Keller Steff Eintrittskarten gibt s an allen Vorverkaufstellen von München Ticket oder unter MAYITO RIVERA MÜNCHNER PHILHARMONIKER Am 19. Februar fand der bereits sechste Berufsinformationsabend an der Carl-Steinmeier- Mittelschule statt. Die Kooperation von Schule und Wirtschaft mit dem Ziel, die Ausbildungsreife der Schüler zu fördern, stellt seit Jahren einen Schwerpunkt der Arbeit der Schule dar. Die Zusammenarbeit mit ortsansässigen und -nahen Betrieben ist hier ein wichtiger Baustein. Der Einladung, Ausbildungsberufe vorzustellen und die Schüler der Jahrgangsstufen sieben bis zehn für einen Beruf zu begeistern, waren 25 Betriebe, die Gemeinde Ottobrunn sowie die Berufsberaterin der Agentur für Arbeit, Susanne Pfab, gefolgt. Als Gäste konnten zudem der Bürgermeister der Gemeinde Hohenbrunn Dr. Stefan Straßmair, der Bürgermeister der Gemeinde Putzbrunn Edwin Klostermeier und die zweite Bürgermeisterin der Gemeinde Ottobrunn Monika Modrow-Lange begrüßt werden. Als außerschulischer Mitveranstalter und Sponsor des Caterings war außerdem der Lions-Club München-Ottobrunn durch Klaus Lössl vertreten. Nach der Begrüßung der über 300 Gäste durch Rektor Karl Spreng und Klaus Lössl vom Lions-Club stellten sich die anwesenden Betriebe kurz vor und wiesen bereits auf die Vorträge hin, die im weiteren Verlauf des Abends in den Klassenzimmern Nach der Begrüßung stellten sich alle teilnehmenden Betriebe kurz vor. Foto: privat stattfanden. Die Bewirtung im Anschluss wurde von Schülern der achten und zehnten Klassen übernommen. In entspannter Atmosphäre ergaben sich dabei erste Gespräche. Gegen Uhr begannen in den Klassenzimmern die Vorstellungen der Ausbildungsberufe durch die Betriebe. Ausbildungsinhalte, Lehrstellensituation, Praktikumsmöglichkeiten sowie persönliche Erfahrungen von Auszubildenden wurden hier dargestellt. Außerdem beantworteten die Referenten Fragen von Schülern und Eltern. Um möglichst viele Berufe kennenzulernen, wurden alle Vorträge zweimal wiederholt, so dass jeder Schüler die Möglichkeit hatte, drei verschiedene Präsentationen zu besuchen. Der Berufsinformationsabend wurde von den Besuchern als gewinnbringend für alle Seiten empfunden. Schule und ortsansässige Betriebe werden auch künftig diese Kontakte pflegen, um Schüler bei der weitreichenden Entscheidung für einen Beruf zu unterstützen und damit einen fließenden Übergang von der Schule in den ersten Arbeitsmarkt anzubahnen. Carolin Friedl Wild S ANITÄR HEIZUNG SERVICE Bgm.-Wild-Straße Ottobrunn wild@wild-sanitaer.de Telefon Gemeinde-Journal 4 / 2014

21 Jung & Alt KWA Schülerliteraturwettbewerb Ins Schwarze getroffen Seit sechs Jahren findet Mitte März die Preisverleihung des Schülerliteraturwettbewerbs von KWA (Kuratorium Wohnen im Alter) im KWA Stift Brunneck statt. Doch dieses Mal musste Gisela Hüttis, Leiterin des Wohnstifts und Initiatorin des Wettbewerbs, umdisponieren, denn mit dem Thema»Freundschaften«hatte sie ins Schwarze getroffen: 76 Schüler hatten ihre Beiträge von Lyrik bis Prosa eingereicht. Mit Begleitung konnte also von rund 120 Gästen ausgegangen werden und die hätten keinen Platz im Café des Stift Brunneck gefunden. So wurde die Preisverleihung kurzerhand in den Festsaal des KWA Georg-Brauche-Haus in München verlegt.»einfach fulminant«, sagte Gisela Hüttis bei ihrer Begrüßung der anwesenden 160 Gäste.»Liebe Schüler, ihr seid der Wahnsinn! Ihr habt uns vor große Herausforderungen gestellt. Auch die Jury. Zum ersten Mal mussten wir drei dicke Pakete mit Beiträgen verschicken, denn es nahm bis zum Einsendeschluss gar kein Ende«, erzählte Hüttis und bedankte sich bei den Jurymitgliedern. Die Vielzahl der guten Beiträge hatte die Jury dazu bewogen, nicht nur einen, sondern drei Preise zu vergeben, und zwar in den Kategorien»Unter 13 Jahre«,»Über 13 Jahre«und»Lyrik«. Für ihre hervorragenden Arbeiten ausgezeichnet wurden Anam Cara Marr (12) vom Pestalozzi-Gymnasium in München für ihre Arbeit mit dem Titel»Briefe an eine Freundin«, Franziska Unger (15) vom Gymnasium Ottobrunn für den Text mit dem Titel»Kanonenorchester«und Ida Gerlach (14) vom Feodor-Lynen-Gymnasium in Planegg für ihr Gedicht»Freund- Strahlen um die Wette (v.l.): Die Gewinnerinnen des Schülerliteraturwettbewerbs Ida Gerlach (14), Anam Cara Marr (12) und Franziska Unger (15). Foto: Angela Müller schaft«. Gerlach gewann bereits zum zweiten Mal in der Kategorie»Lyrik«. Die Gewinnerinnen erhielten je 100 Euro und eine Urkunde, alle anderen Teilnehmer konnten sich über einen Kino-Gutschein und eine Urkunde freuen. Bei einem feierlich gestalteten Nachmittag mit Musik des Vokalensembles des Gymnasiums Ottobrunn unter der Leitung von Matthias Müller wurden die Siegerarbeiten vorgestellt. Diese und einige weitere herausragende Beiträge können Sie auf der Facebook-Seite von KWA einsehen ( wohnstifte). Auch für 2015 ist wieder ein Schülerliteraturwettbewerb geplant, das Thema wird nach den Sommerferien bekanntgegeben. Angela Müller Modenschau EINLADUNG in Ottobrunn Rathausstraße 12 Am Samstag, 5. April ab 11 Uhr Ursa Tessun Cut & Style Team Aderbauer Claudia Hollweg Riesenauswahl an Modeschmuck! z.b. Edle Kette viele verschiedene Modelle erhältlich je nur Mode aus Italien & Frankreich bis zu 80% unter dem Ladenpreis! z.b. Blusen-Shirt Größe: S XL nur z.b. Armband Modeschmuck, gold nur z.b. Elegante Stretchhose Größe: S XL nur Taschen schon ab z.b. Lederlook- Tasche versch. Farben nur 21

22 Wirtschaft / Junge Seite / Aus den Vereinen Nachrichten aus der Geschäftswelt WW+KN in Ottobrunn Top-Steuerberater Deutschlands Nach einem Test des Magazins Focus zählt die Ottobrunner Steuerkanzlei WW+KN zu den»top-steuerberatungskanzleien«in Deutschland. In einer Spezialausgabe veröffentlichte das Magazin erstmals ein bundesweites Ranking. Die Kanzlei wurde in neun Kategorien ausgezeichnet. WW+KN ist ein Verbund aus zwei auf kleine und mittelständische Unternehmen fokussierte Steuerkanzleien mit Standorten in Ottobrunn, München und Regensburg. In den beiden Verbundkanzleien arbeiten 13 Steuerberater, ein Rechtsanwalt und mehr als 40 Mitarbeiter.»Wir sind auf die Auszeichnung sehr stolz und freuen uns auf den weiteren Ausbau unseres Standortes in Ottobrunn«, sagen die WW+KN-Geschäftsführer Dr. Réne Neubert und Markus Krinninger. Die WW+KN-Kanzleien beraten rund um die Bereiche Wirtschaft, Finanzen, Bilanzen, Steuern und betriebswirtschaftliche Strategien. WW+KN darf sich die Titel in der Kategorie»Allgemeine Beratung und Steuererklärung«,»Unternehmensnachfolge«,»Internationale Steuerberatung«sowie sechs weitere Titel auf die Fahnen schreiben. MO 20 Jahre Patentanwaltskanzlei in Ottobrunn WSPatent, die Patentanwaltskanzlei Dr. Wolfram Schlimme, blickt heuer auf 20 Jahre Dienstleistung am Standort Ottobrunn zurück. Nach den Anfangsjahren in der Rosenheimer Landstraße expandierte die Kanzlei und arbeitet heute im Glasturm am nördlichen Haidgraben. Nach dem Kanzleimotto»Ihre Ideen gestalten wir zu Recht«beraten und betreuen Dr. Schlimme und sein Team vorwiegend Unternehmen aus dem Mittelstand und internationale Konzerne auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes. Dazu gehören in erster Linie das Patentrecht, das Markenrecht und das Designschutzrecht. In den nächsten Jahren wird sich die Kanzlei personell und räumlich weiter vergrößern.»der Standort Ottobrunn mit seinen innovativen Unternehmen am Ort und in der Umgebung, mit der guten Anbindung des Büroparks Ottobrunn an S-Bahn, U-Bahn und Autobahn ist für uns sehr attraktiv. Wir bleiben auch künftig dem Standort treu und werden weiterhin ein Ottobrunner Unternehmen sein«, so Dr. Schlimme. MO Jugendzentrum Einstein Neues vom Kochduell Bereits drei Mal hieß es im Jugendzentrum (JuZ) Einstein»ran an die Töpfe«und Finger weg von Fertigprodukten. Im Rahmen des 5. Münchner Hit-Kochduells kocht eine Gruppe Jugendlicher aus dem Einstein seit Oktober mit acht anderen Einrichtungen aus München und Umgebung um die Wette. Nach dem ersten Kochabend Anfang November startete das Einstein-Team mit einem Indischen Abend in das neue Jahr. Neben dem Zubereiten eines 3-Gänge- Menüs galt es für das Team auch sich in ihrer Gastgeber-Rolle zu festigen. Bei der Unterhaltung der Gäste konnten sie mit einem Gewürze-Rate-Spiel punkten und damit die positive Bewertung des ersten Kochabends noch steigern. Beim dritten Kochabend am 13. Februar legten sich die Jugendlichen vor allem beim Thema»Deko«richtig ins Zeug und luden zu einem»bad-taste-dinner«ein. Das Motto bezog sich selbstverständlich nicht auf den Geschmack des Essens, sondern ausschließlich auf dessen optische Präsentation. So war die Karottensuppe lila, die Frischkäseravioli innen blau und der Nachtisch wurde in einer kitschigen, selbst angefertigten Schokoladenschüssel serviert. Gekrönt wurde der Abend mit der Kritik der Jury, die das Dinner mit 64 von 65 möglichen Punkten bewertete. Auch in der Rolle als Gast konnte sich das Einstein-Team verbessern und im»treff 21«in der Blumenau volle Punktzahl erreichen. Jetzt heißt es erst einmal durchschnaufen bis zur Zwischenveranstaltung, bei der sich die Teilnehmer von den Organisatoren im Pschorrhof Lochham kulinarisch verwöhnen lassen dürfen und den aktuellen Stand der Platzierungen sowie die zu gewinnenden Preise erfahren. Susanne Schulte-Derne Programm im April Fr., 4.4.: Bandabend Sa., 12.4.: Pancake-Tag : Ferienprogramm für Grundschüler Do., 24.4.: Dönerstag Regelmäßige Angebote Di.& Do., Uhr: Fahrradwerkstatt Mi. ab Uhr: Food, Fit and Fun Vorschau Do., 15.5.: Kuratorium Sa., 24.5.: Streetballturnier Sa., 28.6.: Flohmarkt auf dem Rathausplatz Auch das Anrichten der Speisen und die Tischgestaltung fließen in die Bewertung mit ein. Foto: JuZ Einstein Verkehrswertermittlung Ertragswertermittlung Sachwertermittlung Flächenermittlungen Mitglied in der Wertermittlungsgesellschaft WertSüdWest Wir bilden aus: Geomatiker/in, Vermessungstechniker/in Ranhazweg Ottobrunn Telefon 0 89/ Kinder- und 6-Stunden-Lauf Machen Sie mit! Am Sonntag, den 6. April findet der 18. Kinder- und 6-Stunden- Lauf im Stadion statt. Die Kinder laufen zwischen und Uhr eine Strecke von 1440 Metern. Mitmachen kann jeder, der zwischen drei und 15 Jahren alt ist. Die Teilnahmegebühr beträgt 2,50 Euro pro Kind. Die Siegerehrung findet gegen statt. Jedes Kind erhält eine Medaille und eine Urkunde. Bereits um 9.00 Uhr werden die Erwachsenen im Rahmen des 6- Stunden-Laufes ihre Runden starten. Diese Ausdauerathleten werden bis zu 80 Kilometer in sechs Stunden zurücklegen. Zu gewinnen gibt es einen Wanderpokal. Zahlreiche Teilnehmer und Zuschauer sind herzlich willkommen. Heike Lehmberg 22 Gemeinde-Journal 4 / 2014

23 Aus den Vereinen TSV Ottobrunn: Abteilung Fußball Tolle Hallensaison ERSCO: Abteilung Eishockey Meisterschaft besiegelt Beim Turnier bei den Sportfreunden Harteck München e.v. erzielte die Mannschaft F1a den 1. Platz. Foto: TSV Obwohl der Ball unter freiem Himmel schon wieder rollt, soll noch einmal auf die erfolgreiche Hallensaison zurückgeblickt werden. Sowohl im Herren- als auch im Jugendbereich sind grandiose Turniererfolge erzielt worden. So waren die TSV-Burschen beim Neubiberger Turnierwochenende sehr erfolgreich. Die Herren legten mit einem Turniersieg die Richtlinie für die noch folgenden Jugendteams vor. Die D1b holte mit ihrem Trainer Emanuele Cataldo ebenfalls den 1. Platz, anschließend verpasste die E1b, unter Trainer Stefan Linke, knapp nach 7-Meterschießen, den Turniersieg. Eine glanzvolle Indoor-Runde legten die Jungstars der F1a hin. Angefangen mit einem 5. Platz beim stark besetzten Garchinger Turnier, steigerte sich das Team von Trainerin Jarka Müller von Mal zu Mal. Einen 3. Platz in Ismaning, drei Mal der 2. Treppchenrang in Kirchheim, Putzbrunn und beim Heimturnier in Ottobrunn. Die Krönung der Hallensaison setzten sie in einem krimiartigen Turnier bei den Sportfreunden Harteck München e.v. Der 1. Platz wurde im Finale durch 7- Meter-Schießen erkämpft. Gratulation an das Team und ihre Trainerin Jarka, die eine wirklich gute Arbeit verrichtet! Dank gilt auch den Eltern und Fans, die die Truppe immer unterstützen. Andrea Einhellig Mit einem Paukenschlag von 14:0 gegen den Lokalrivalen aus Holzkirchen besiegelte die Eishockeymannschaft der Kleinschüler (10 und 11 Jahre) vom ERSCO die Meisterschaft in der diesjährigen Punkterunde. Entscheidend hierbei waren die Siege gegen die favorisierten Vereine von Miesbach, Bad Aibling und Geretsried im Verlauf der Saison. Dabei galt es sich gegen Teams durchzusetzen, deren Training - anders als beim ERSCO - auf Eis bereits zwei Monate vor der Saison beginnt. Trainer Bernhard Götzinger formte unabhängig davon zu Saisonbeginn ein Team, das trotz seiner herben Auftaktniederlage gegen TEV Miesbach fast die gesamte Spielzeit über in der Lage war, Höchstleistungen abzurufen. Damit ist nun der Weg für die Relegationsspiele zur Spielklasse A frei. Dort warten große Vereinsnamen wie der SC Riesersee oder der EV Lindau auf die Kleinschüler des ERSCO. Barbara Wallek Erfolgreiche Mannschaft: Die Kleinschüler holten sich den Meistertitel. Foto: Paul Wallek Schlüssel- und Aufsperrdienst Meisterbetrieb Schließanlagen Namensschilder Torantriebe funkgesteuert Garagentore Schlüssel und Schlösser aller Art Autoschlüssel nach Nummern Einbruchsicherungen Tresore Briefkastenanlagen Schilder Stempel Alfred Böck Ottobrunn Putzbrunner Str. 10 Telefon Fax Vortragsreihe im»schwungrad«unterstützung in belastenden Lebenssituationen (Burnout, Trennung usw.) Klarheit und Kraft schöpfen mit systemischer Therapie Freitag, Uhr kostenfrei Referentin: Eva-Maria Gebert-Riess Systemische Therapeutin Heilpraktikerin Apothekerin Ludwig-Thoma-Straße Ottobrunn Telefon 01 62/ Teppich Parkett Laminat Kork Markisen Jalousien Bei uns finden Sie die schönsten Dielenböden, wie z.b. Altholzdielen mit handgearbeiteten Oberflächen. So bringen wir mit unseren ausgesuchten Hölzern Behaglichkeit und Wohlbefinden in Ihren Wohnbereich. Traditionelle Handwerkskunst von Meisterhand behutsam hergestellt, zum Selberverlegen oder auf Wunsch von uns meisterlich verlegt. NATUR, DIE MAN FÜHLT! Angebot des Monats: Bambusparkett, 15 mm statt 49,90 Solange der Vorrat reicht. 49,90 /m nur 34,90 /m /m 2 nur MEISTER AUER über B O D E N M A R K T /m 2 Meister Auer Bodenmarkt Gebr. Auer GmbH & Co. KG Tegernseer Str Otterfing Tel / Geöffnet: Mo. bis Fr. von 9 bis 18 Uhr Sa. von 9 bis 13 Uhr info@meisterauer.de 23

24 Aus den Vereinen 21. Südbayerisches Landesfilmfestival 46 Filme im Stresstest Fotoclub Ottobrunn-Neubiberg Profi zu Gast Nach einer Begrüßung durch Thomas Loderer, Bürgermeister und Schirmherr des Festivals, und einem Grußwort des Präsidenten des Landesfilmverbands (LFVB) Reiner Urban, eröffnete Rolf Rachor, Clubleiter des Ottobrunner Filmclubs (OfC) das Filmfestival, das Anfang März im Wolf-Ferrari-Haus stattfand. Zur Einstimmung brachte ein rasant geschnittener Trailer von Klaus Bichlmeier die Zuschauer in drei Minuten von König Otto bis zum Filmfest. In sieben Blöcken wurden den Zuschauern und der Jury in zwei Tagen 46 Filme präsentiert. Für seinen Film»Yesterday«wurde Klaus Bichlmeier von der Jury mit einem 2. Preis belohnt und vom Publikum auf den 1. Platz gehoben. Neben Klaus Bichlmeier wurden drei weitere Mitglieder des OfC, Werner Zanzinger, Andreas Schütt und Klaus Häusler, mit Preisen ausgezeichnet. Letzter erhielt zusätzlich für seinen Film»Das geteilte Dorf«den Sonderpreis»Ein besonderer Film«. Einen 2. Preis konnte Horst Orlich aus Holzkirchen für seinen Trickfilm»Suppe«mit nach Hause nehmen. Vera Greif aus Germering verfilmte die Umsetzung von Gedichten Strafgefangener in bildende Kunst. Für die gelungene Dokumentation dieses schwierigen Themas und für ihren Spielfilm»Grenzübergang«erhielt sie je einen 2. Preis. Die Movie Bande, eine Gruppe videobegeisterter Schüler der Grundschule Nördlingen, wurde mit dem»kreativ Sonderpreis«ausgezeichnet und erhielt als Jugendförderpreis eine weitere Urkunde. Der einzige 1. Preis ging an Wolfgang Spring aus Chieming, der mit seinem Film»Die Figuren des Heinrich Kircher«brillierte. Wie im guten Film stieg die Spannung am zweiten Festivaltag weiter an. Ein bemerkenswerter Film über das Strandleben der Pinguine brachte Ilke Ackstaller aus Ebersberg einen 2. Preis. Weitere Highlights waren die Filme»Kinderlied«von Günter Pruner (MFVC),»Altiplano«von Toni Ackstaller, der für diesen Film die Auszeichnung»Besondere Kamera«erhielt sowie der Film»Zweimal 48 Stunden«eine Reportage über eine Autobahnbaustelle von Thomas Häring aus Marktoberndorf. Rolf Rachor Im Februar hatten die Fotoamateure des Fotoclubs Ottobrunn- Neubiberg den bekannten Ottobrunner Fotografen Guido Mangold zu Gast. Dieser präsentierte Fotos und Geschichten aus seiner interessanten Laufbahn. Guido Mangold begann mit einer Ausbildung zum Bäcker und entdeckte nach Erfolgen als Amateurfotograf sein Ziel: Fotograf! Seine Bilder waren eindrucksvoll genug, um Mangold bei Otto Steinert in Saarbrücken und später an der Folkwangschule in Essen ein Studium zu ermöglichen. Guido Mangold gilt als der»entdecker«von Uschi Obermeier, mit der er 1968 eine Fotosession in Kamerun durchführte und deren Bilder in der Zeitschrift TWEN Furore machten. Er arbeitete unter anderem für den Stern, den Merian oder den Focus und veröffentlichte zahlreiche Bücher und Bildbände. Die Geschichten, wie Fotos des Besuchs der britischen Königin in Bonn und des Begräbnisses von John F. Kennedy entstanden, beeindruckten die Anwesenden sehr. Die große Bandbreite seines Schaffens von Portraits, zeitgeschichtlichen Dokumentationen, Milieustudien bis zu Landschaftsaufnahmen begeisterte die Clubmitglieder. Sie erfuhren, dass es durchaus der Planung bedarf, um ein gutes Bild zu machen und dass es oft auch mit größerem Aufwand verbunden sein kann. Der Fotoclub Ottobrunn-Neubiberg bietet in seinem Programm Informationen zu fototechnischen Themen, zu Fotobearbeitungsprogrammen sowie interne Wettbewerbe, Ausflüge und die bekannte jährliche Fotoschau»Rückblende«. Weitere Informationen und das Clubprogramm finden Sie unter berg.de. Gisa Bade Konrad Adenauer. F.: Guido Mangold Impressum Das nächste Gemeinde-Journal erscheint am 7. Mai April GEMEINDE-JOURNAL Dargestellt in Aquarelltechnik zeigt das Bild die Michaelskirche im letzten Westlicht (1996). Wout Wolters Kultur 5. Kabarett-Nacht mit Schauspielerin Marianne Sägebrecht 50 Jahre Michaelskirche 100 Jahre FFO Feierlichkeiten beginnen mit einer Fotoausstellung im Wolf-Ferrari-Haus Laufen für Alle Zahlreiche Sportler starten am 6. April beim 6-Stunden- und Kinderlauf Haben wir auch Ihr Interesse geweckt? Anruf genügt. Anzeigenschluss ist der 22. April Telefon 089/ Herausgeber: Redaktion: Verantwortlich für den Inhalt: Verlag: Anzeigenleitung: Objektleitung: Anzeigenverkauf: Satz: Gemeinde Ottobrunn Rathausplatz Ottobrunn Telefon 0 89/ Bianca Hoffmeister, meinottobrunn@ottobrunn.de Erster Bürgermeister Thomas Loderer Die Redaktion entscheidet über die Veröffentlichung der eingereichten Artikel und behält sich das Recht vor, diese zu bearbeiten und ggf. zu kürzen. Lokalzeitung GmbH, Südost-Kurier, Harlachinger Rundschau Moosacher Str München Telefon 089/ Telefax 0 89/ Ernst Kreisl Axel Baukhage, a.baukhage@wochenanzeiger.de Julia Stöber, Tel.: 089 / , j.stoeber@wochenanzeiger.de Axel Baukhage, Telefon 0 89 / ABC Fotosatz & Repro GmbH Moosacher Straße 56 58, 1. Stock München Verteilung: Lokalzeitung GmbH Telefon 0 89/ Druck: Böhm & Weise Druck und Verlags GmbH Ammerthalstraße 28, Kirchheim bei München»Mein Ottobrunn«erscheint 10 x jährlich und wird kostenlos an alle Haushalte, Geschäfte und Firmen im Gemeindegebiet Ottobrunn verteilt. Durch Namen kenntlich gemachte Artikel geben nicht zwingend die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildbeiträge keine Gewähr. Eine Verwertung der Zeitung und aller in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sowie aller Anzeigen, insbesondere durch Vervielfältigung oder Verbreitung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig und strafbar. Insbesondere ist eine Einspeicherung oder Verarbeitung der Inhalte in Datensystemen ohne Zustimmung des Verlages nicht zulässig. 24 Gemeinde-Journal 4 / 2014

25 Aus den Vereinen ERSCO: Abteilung Eiskunstlauf Erfolgreicher Fun Cup Mitte Februar hatte die Eiskunstlaufabteilung des Eis- und Rollsportclub Ottobrunn (ERS- CO) wieder ins Eisstadion zum Fun Cup geladen. Dieser ursprünglich für den Breitensport ins Leben gerufene Wettbewerb hat sich in den vergangenen zehn Jahren zu einem sehr beliebten Wettbewerb entwickelt. Für viele Läufer war er heuer die Generalprobe für die Bayerischen Jugendmeisterschaften. So konnte das Organisationsteam mehr als 160 Teilnehmer begrüßen. Der ERSCO trat mit 60 Läufern an. Der Wettkampf begann mit dem Hindernislauf für die kleinsten Eissternchen im Alter von sechs bis acht Jahren. Für die meisten Teilnehmer dieser Gruppe war es der erste Wettkampf und die Aufregung groß. Bei den Mädchen belegte Anna-Sophia Blume vom ERSCO belegte dabei den zweiten Platz. Naomi Colonescu wurde Vierte. Anschließend folgten die Jungen. An den Start gingen drei Läufer des ERSCO. Arvid Ellmann war der Schnellste und gewann vor Oskar Illig und Luke von Ehr. Bei den Elemente-Gruppen der Anfänger zeigte sich langsam die Sonne und die Gesichter der kleinen Eisprinzessinnen strahlten mit ihr um die Wette. In der letzten Gruppe vor der Siegerehrung am Mittag konnten die erwachsenen Hobbyläuferinnen über 18 Jahren ihr Können zeigen. Teilweise bereits über 40 Jahre alt, begeisterten sie nicht nur die Zuschauer, sondern auch die Preisrichter mit ausdrucksstarken Küren. Am Nachmittag gingen die Sportler an den Start, die bereits Kürklassen beim Bayerischen Eissportverband abgelegt haben. Auch hier konnten sich die Ottobrunner trotz starker Konkurrenz in Szene setzen. So erzielte Viktoria Komadinic in der Gruppe Kürklasse 5/4 den zweiten Platz. Dank des fleißigen Trainings konnte sich die Mannschaft des ERSCO über fünf Siege und viele gute Platzierungen freuen. So ging auch heuer der Mannschaftspokal bereits zum 10. Mal in Folge an die Ottobrunner. Bei der Siegerehrung, die von der Schirmherrin Susanne Vordermaier und Bürgermeister Thomas Loderer vorgenommen wurde, war die Freude über den Gewinn des Fun Cup-Pokals riesengroß. Miriam Becker Die Mädchen und Jungen des ERSCO mit dem Mannschaftspokal. Foto: ERSCO ERSCO: Abteilung Eisschnelllauf Deutsche Meisterschaft Bei den Deutschen Junioren-Meisterschaften in Berlin: Vier der erfolgreichsten Eisschnellläufer des ERSCO mit ihrem Trainer Harald Bayer. Foto: ERSCO Insgesamt zwölf Sportler der bayerischen Eisschnelllauf-Vereine hatten sich für die Teilnahme an den Junioren-Meisterschaften im Eisschnelllauf qualifiziert, die am 22. und 23. Februar in Berlin stattfanden. Davon kamen vier Jugendliche aus Inzell und acht aus München. Von den in München trainierenden Vereinen waren je ein Teilnehmer des Short Track Long Track Inline Club e.v. (SLIC) und des Münchener Eislauf-Verein e.v. (MEV) sowie sechs Mitglieder des Eisund Rollsportclub Ottobrunn e.v. (ERSCO) schnell genug, um in Berlin anzutreten. Kirsten Strauss (Bayerische Vizemeisterin) ging für den ERSCO in der Altersklasse (AK) weiblich D2 an den Start, Benedikt Triendl (Bayerischer Meister) in der AK männlich D2, Marieke Bohn in der AK weiblich C1, Jan Vollmer (Bayerischer Meister) in der AK männlich C1, Astrid Grüning (Bayerische Meisterin) in der AK weiblich C2 und Adrian Taubner (Bayerischer Vizemeister) in der AK männlich C2. Die Ottobrunner Kufenflitzer liefen viele persönliche Bestzeiten mit teils sehr respektablen Ergebnissen. Sie kämpften mit viel Engagement und Leidenschaft, nachdem ihr Trainer Harald Bayer sie optimal auf die Wettkämpfe vorbereitet hatte. Benedikt Triendl lief derart schnell, dass er auf der Strecke über 500m den Deutschen Meistertitel errang und im Mehrkampf über 500m, 1000m und 1500m den Titel Deutscher Vizemeister in seiner Altersklasse einfuhr. Damit ist er nicht nur der erfolgreichste bayerische Junior-Eisschnellläufer, vielmehr darf Benedikt Triendl auch als einer der wenigen deutschen Eisschnellläufer beim Viking Race in Heerenveen/Niederlande (quasi die Europäischen Junioren-Meisterschaften) an den Start gehen. Nach sechs Meister- und sechs Vizemeistertiteln, die die Ottobrunner Anfang Februar bei den Bayerischen Meisterschaften erzielten, spiegeln auch die Ergebnisse der Deutschen Meisterschaften die sehr erfolgreiche Jugendarbeit des ERSCO wieder. Wer mittrainieren möchte, kann sich unter informieren. Alfred Vollmer Jetzt auf 800 m 2! Seit über 15 Jahren Ihr Druckspezialist für exklusive und individuelle Geschäftsund Privatdrucksachen aller Art. ANGEBOTSWOCHE vom April finden Sie bei uns wieder tolle Angebote! Innstraße 6b Putzbrunn Tel. 089/ Fax 089/ info@tierland-putzbrunn.de Öffnungszeiten: Montag Freitag 8 19 Uhr Samstag 8 16 Uhr Vom Entwurf bis zur Weiterverarbeitung maßgeschneidert aus einer Hand. BÖHM + WEISE Offsetdruck und Verlag GmbH Ammerthalstraße Kirchheim b. München Tel. 089/ Fax 089/ wb@bw-druck.de

26 Apotheken-Notdienst Wichtige Rufnummern Polizei Feuerwehr / Rettungsdienst / Notarzt Behördennummer Kassenärztlicher Notfalldienst Privatärztlicher Notdienst (Tag + Nacht) AHD Privatärztlicher Hausbesuchsdienst Zahnärztlicher Notdienst Privat-Zahnärztlicher Notdienst (APN) Zentraler Privat-Zahnärztlicher Notdienst (ZPN) Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst / Heilpraktiker-Bereitschaftsdienst , Auskunft bei Vergiftungen Sucht-Hotline (rund um die Uhr) Fachambulanz für Suchterkrankungen / Selbsthilfegruppe St. Georg für Alkoholiker Frauennotruf Sozialpsychiatrischer Dienst München-Land Süd Tierärztlicher Notdienst Hospizkreis Ottobrunn Energieversorgung Ottobrunn GmbH Stromstörungsdienst Stadtwerke München Störungsnummer Gasnetz Wassernetz westlich der S-Bahn Störungsnummer Wassernetz östlich der S-Bahn Störungsnummer Apotheken-Notdienstplan vom bis Datum Apotheke Telefon Ort Straße Mi Apotheke am Bahnhof Ottobrunn Roseggerstr. 34 Josephsburg-Apotheke München Josephsburgstr. 60 Do Nikolaus-Apotheke München Therese-Giehse-A. 28 Pfauen-Apotheke Unterhaching Parkstr. 27 Fr Apotheke am Kirchplatz Oberhaching Kirchplatz 8 B Apotheke im Marx-Zentr München Peschelanger 11 Sa Apotheke am Pfanzeltpl München Putzbrunner Str. 1 St. Alto-Apotheke Unterhaching Münchner Str. 109 So Sudermann-Apotheke München Sudermannallee 22 Turm-Apotheke Oberhaching Bahnhofstr. 5 Mo Ursus-Apotheke München Waldheimplatz 56 Kolumbus-Apotheke München Entenbachstr. 50 Di Apotheke am Rathaus Ottobrunn Naupliaallee 8 Hofanger-Apotheke München Hofangerstr. 84 Mi Akazien-Apotheke München Therese-Giehse-A. 70 Apotheke am Bahnhof Unterhaching Hauptstr. 14 Do St. Konrad-Apotheke Haar Leibstr. 7 Fr Katharinen-Apotheke Unterhaching Hauptstr. 27 Max-Apotheke München Alb.-Schweitzer-Str. 78 Sa St. Veit-Apotheke München St.-Veit-Str. 11 Ostbahnhof-Apotheke München Orleanspl. 5 So Ottilien-Apotheke Neukeferloh Winterstr. 2 St. Leonhards-Apotheke Höhenkirch.-S. Bahnhofstr. 25 Mo Luna-Apotheke Ottobrunn Rosenh. Landstr. 107 St. Florian-Apotheke Unterhaching v.-stauffenberg-str. 41 Di Brunnen-Apotheke Ottobrunn Ottostr. 5 Libellen-Apotheke München Kreillerstr. 1 Mi SaniPlus-Apotheke i. pep München Ollenhauerstr. 6 Do Palmen-Apotheke Ottobrunn Ottostr. 47 Fr Linden-Apotheke Taufkirchen Eichenstr. 36 Merkur-Apotheke München Ottobrunner Str. 140 Sa Rat-Apotheke München Berg-am-Laim-Str. 73 Rats-Apotheke Neubiberg Hauptstr. 10 So Bienen-Apotheke Unterhaching Grimmerweg 4 Widder-Apotheke München Wasserb. Landst. 226 Datum Apotheke Telefon Ort Straße Mo Jupiter-Apotheke Putzbrunn Haarer Str. 2 Urban-Apotheke München Ottobrunner Str. 24 Di Augustinus-Apotheke München Bajuwarenstr. 50 Tela-Apotheke München Tegernseer Landstr. 39 Mi Beethoven-Apotheke München Häherweg 1 St. Otto-Apotheke Ottobrunn Rosenh. Landstr. 53 Do Sonnen-Apotheke Neubiberg Hauptstr. 63A Bernhard-Apotheke München Balanstr. 152 Fr Gleissental-Apotheke Oberhaching Bahnhofstr. 37 Sunny Plus-Apotheke München Alb.-Schweitzer Str. 64 Sa Tannen-Apotheke Ottobrunn Ottostr. 80 So Eschen-Apotheke Taufkirchen Eschenstr. 6 Anker-Apotheke Haar Waldesluststr. 1 Mo Marien-Apotheke 08102/8110 Höhenkirch.-S. Rosenheimer Str. 24 Rathaus-Apotheke Taufkirchen Köglweg 2 Di Apotheke am Bahnhof Ottobrunn Roseggerstr. 34 Josephsburg-Apotheke München Josephsburgstr. 60 Mi Nikolaus-Apotheke München Therese-Giehse-A. 28 Pfauen-Apotheke Unterhaching Parkstr. 27 Do Apotheke am Kirchplatz Oberhaching Kirchplatz 8 B Apotheke im Marx-Zentr München Peschelanger 11 Fr Apotheke am Pfanzeltpl München Putzbrunner Str. 1 St. Alto-Apotheke Unterhaching Münchner Str. 109 Sa Sudermann-Apotheke München Sudermannallee 22 Turm-Apotheke Oberhaching Bahnhofstr. 5 So Ursus-Apotheke München Waldheimplatz 56 Kolumbus-Apotheke München Entenbachstr. 50 Mo Apotheke am Rathaus Ottobrunn Naupliaallee 8 Hofanger-Apotheke München Hofangerstr. 84 Di Akazien-Apotheke München Therese-Giehse-A. 70 Apotheke am Bahnhof Unterhaching Hauptstr. 14 Mi St. Konrad-Apotheke Haar Leibstr. 7 Alle Apotheken haben Dienst von bis Uhr Bestattungstradition seit 1844 SICHERHEIT DURCH VORSORGE WIR HELFEN WEITER & Urnen Tag & Nacht für Sie erreichbar 089 / / Gemeinde-Journal 4 / 2014

27 Ihr Meisterbetrieb für Sonnenschutzanlagen Ihr Fachgeschäft für München und Umgebung 27

28 Bistro Luigi und Konditorei Battke heißen den Frühling willkommen Zweiten Jahrestag hatte am 1. März die nachbarschaftliche Kooperation zwischen Bistro Luigi, und der Konditorei Battke (ehemals Café Langgartner) begangen. Die erfolgreiche enge Zusammenarbeit zwischen Luigi Favarin und dem Ehepaar Battke sichert den Gäste eine vielseitige Bewirtung auf hohem Niveau. Spargel-Saison italienisch Im stilvollen und gemütlichen mediterranen Bistro Luigi gibt es jetzt im Frühjahr eine Reihe besonders feiner Leckerbissen zu probieren. Der erste Schrobenhausener Spargel ist bereits eingetroffen und wird zum Beispiel mit Butter, Parmesan, Parmaschinken und Salzkartoffeln serviert. Nudelfreunde werden ihn mit Bandnudeln und Parmaschinken vorziehen. Oder mögen Sie lieber einmal die Spaghetti mit Garnelen und grünem Spargel probieren? Feinste italienische Küche bieten Luigi Favarin und sein Team auch mit dem ersten neuen schwarzen Sommertrüffel an. Die Köstlichkeit können Sie puristisch mit Tagliolini, den ganz feinen Bandnudeln, genießen. Perfekt wird dieses Essen mit dem passend ausgesuchten italienischen Wein aus der Enoteca. Wir empfehlen alternativ das Rindercarpaccio mit Rucola, Parmesan und schwarzem Trüffel. Einen hervorragenden Ruf über Ottobrunn hinaus hat sich auch die Enoteca, der Weinverkauf des Bistros, erworben. Das liegt nicht zuletzt auch an den erfolgreichen Weinproben, die Luigi Favarin veranstaltet. Bereits 18 solcher Verkostungen von Weinen aus 16 italienischen Weinregionen fanden bislang statt. Zu diesen Terminen sind immer auch Vertreter der Winzereien anwesend, oft die Winzer selbst oder ein Kellermeister. So lernen Sie nicht nur die Weine kennen, sondern auch die Persönlichkeiten, die Ihnen die hohe Qualität ihrer Produkte sichern. Jetzt schon ist Luigi Favarin mit der Zusammenstellung der Weinproben-Termine für die neue Saison zwischen Oktober und April 2015 beschäftigt. Mehr Infos dazu unter Österliche Konditorei-Spezialitäten Zur Frühjahrs- und Osterzeit bietet die Konditorei Battke Ihnen die richtigen Spezialitäten. Die hausgemachten Schokoladenosterhasen oder auch Schokoladenostereier mit handgemachten Pralinen sind das richtige für Freunde hochwertiger Konditoreiprodukte. Natürlich gibt es auch Osterfladen und Osterlämmer für Ihre österlichen Frühstücks- und Kaffeetafeln. Zu Ostern selbst bleiben die Konditorei und das Bistro geschlossen, am Ostersamstag ist das Ladengeschäft von 8 bis 14 Uhr für Sie geöffnet. Übrigens: Joachim Battke können Sie auch als Teil des Konditoren-Teams der Erfolgsfernsehserie»Wir in Bayern«im Bayrischen Fernsehen erleben. Hier backt er mit Zuschauern in seiner Backstube. Die nächste Sendung mit Joachim Battke sehen Sie am Freitag, dem 11. April 2014, um Uhr. Dann können Sie Ihm bei der Herstellung eines Rhabarber-Baisers über die Schulter schauen. Auf Ihr Kommen in die Konditorei Battke freuen sich Claudia und Joachim Battke mit Sohn Patrick. Luigi Favarin und Konditor Battke und ihre Teams freuen sich darauf, auch im Frühjahr und Sommer Ihre Gastgeber sein zu können. KB & Ihre Konditorei im Herzen Ottobrunns Di. Sa Uhr Sonntag und Montag Ruhetag. KONDITOREI BATTKE Naupliaallee Ottobrunn Telefon 0 89/