FLEXIBILITY. Tischen von TERMINAL trotz unterschiedlicher Tischhöhen einen optisch ruhigen und sorgfältig durchgestalteten

Transkript

1 TERMINAL

2 2 FLEXIBILITY The TERMINAL table system combines ultra-advanced technology and a special design solution: despite the height of the table (chosen by the user), all the other elements, including the third level, always remain the same height. This ensures that even when several TERMINAL tables are grouped together, despite differing table heights, the overall visual impression is of a calm and carefully designed area. Das Tischsystem TERMINAL verbindet seine hoch entwickelte Technik mit einer besonderen gestalterischen Lösung: Bei jeder individuell auf den Nutzer eingestellten Tischhöhe bleiben alle anderen Elemente, auch die der dritten Ebene, immer auf dem gleichen Niveau. Das vermittelt bei mehreren zusammenangeordneten Tischen von TERMINAL trotz unterschiedlicher Tischhöhen einen optisch ruhigen und sorgfältig durchgestalteten Gesamteindruck. Le système de tables TERMINAL allie une technique hautement sophistiquée à une solution conceptuelle particulière : indépendamment de la hauteur de table, pouvant être adaptée individuellement à l utilisateur, les autres éléments, y compris ceux du troisième niveau, restent toujours au même niveau. Malgré des hauteurs de tables différentes, un regroupement de plusieurs tables TERMINAL suggère ainsi une impression esthétique apaisante et soigneusement conçue. +1,10 +0,82 +0,72 +0,68 El sistema de mesas TERMINAL combina su técnica de alto desarrollo con una solución especialmente creativa: con una altura ajustada individualmente para el usuario, todos los demás elementos, incluso los del tercer nivel, permanecen siempre en la misma dimensión. La disposición combinada de varias mesas de TERMINAL crea una impresión general de serenidad visual y esmero en el diseño a pesar de las diferentes alturas. Het tafelsysteem TERMINAL combineert hoog ontwikkelde techniek met een wel heel bijzondere ontwerptechnische oplossing: op welke hoogte een gebruiker de tafel ook instelt, alle overige elementen, inclusief het derde niveau, blijven altijd op hetzelfde vlak. Ook bij opstellingen van meerdere tegen elkaar geplaatste TERMINAL-tafels zorgt dit ondanks de verschillende tafelhoogten voor een optisch rustige, en zorgzaam ontworpen totaalindruk. ±0,00

3 3

4 4

5 5 COMPLEXITY The key idea when developing TERMINAL: to make a table system available that facilitated the user s work as much as possible. The table system can thus be optimally equipped for any function or activity. Numerous different useful elements can be docked onto the height-adjustable tables without any tools required, enabling the user to duly tackle the individual tasks at hand. Der Grundgedanke bei der Entwicklung von TERMINAL war, dem Nutzer ein Tischsystem zur Verfügung zu stellen, welches seine Arbeit so weit wie möglich erleichtert. Das Tischsystem kann für jede Funktion und Tätigkeit optimal ausgestattet werden: Verschiedene nützliche Elemente lassen sich an die in der Höhe verstellbaren Tische ohne Werkzeug andocken und ermöglichen damit die adäquate Erfüllung individueller Aufgaben. L idée de base pour la création de TERMINAL était de mettre à disposition de l utilisateur un système de tables qui facilite au maximum son travail. Ce système de tables peut être aménagé de manière optimale pour toute fonction et toute activité. Divers éléments peuvent être montés sans outils aux tables réglables en hauteur, permettant ainsi d accomplir de manière appropriée les tâches assignées. La idea básica a la hora de desarrollar TERMINAL era poner a disposición del usuario un sistema de mesas que facilitara al máximo su trabajo. Este sistema de mesas de altura regulable se puede equipar de forma óptima para cada función y actividad: es posible acoplar a las mesas diferentes elementos útiles, sin necesidad de herramientas, para facilitar la realización de las diferentes tareas individuales. Het uitgangspunt bij de ontwikkeling van TERMINAL: de gebruiker een tafelsysteem ter beschikking stellen dat zijn werk zo veel mogelijk vergemakkelijkt. Dit tafelsysteem kan optimaal worden ingericht voor iedere functie en bezigheid: diverse gebruikselementen die zonder gereedschap aan de in hoogte verstelbare tafels kunnen worden gekoppeld maken een adequate uitvoering van individuele taken mogelijk.

6 6 Third level 3te Ebene 3 e niveau 3 er nivel 3 e niveau Low Shelf Low Shelf Low Shelf Low Shelf Low Shelf Front Screen Front Screen Front Screen Front Screen Front Screen Swivel table D80 Schwenktisch D80 Table rabattable D80 Mesa giratoria D80 Zwenktafel D80 Pencil tray Stiftdrehschale Tirette rabattable Cajón giratorio Zwenklade Printer tablet Druckertablar Tablette pour imprimante Balda para impresora Printerdrager

7 7 Modesty panel Beinraumblende Panneau de façade Panel para la zona de las piernas Beenruimtescherm Side Shelf Side Shelf Side Shelf Side Shelf Side Shelf Linking tablet Verkettungstablar Tablette de liaison Balda concatenada Koppeltableau Side tablet Anbautablar Tablette annexe Balda incorporada Aanbouwtableau On-table electrification Auftisch-Elektrifizierung Electrification sur la table Electrificación encima de la mesa Stroomvoorziening op tafel CPU holder CPU-Halter Support d unité centrale Soporte para CPU PC-houder Under-table electrification Untertisch-Elektrifizierung Electrification sous la table Electrificación debajo de la mesa Stroomvoorziening onder tafel Cable net Kabelnetz Filet à câbles Red para cables Kabelnet Lamp holder Leuchtenhalter Support pour luminaire Soporte para lámpara Lamphouder

8 8

9 ORGANISM 9 Today, countless people pass through airport terminals while travelling. Yet very few of them probably think about the logistical and organisational prowess involved in making certain a terminal can fulfil its different functions. And that is how it should be. The terminal should function smoothly in the background, invisibly serving the travellers. Viele Menschen passieren auf Ihren Reisen die Terminals der Flughäfen dieser Welt. Die wenigsten denken dabei daran, welche logistische und organisatorische Leistung nötig ist, damit ein Terminal seine vielfältigen Aufgaben erfüllen kann. Und das ist auch gut so. Der Terminal soll im Hintergrund funktionieren, den Fluggästen unbemerkt dienen. Une foule de personnes transitent au cours de leurs voyages par les terminaux des aéroports du monde. La plupart d entre eux ne pensent pas aux efforts logistiques et organisationnels nécessaires au bon fonctionnement d un terminal. Et cela est très bien ainsi. Le terminal doit fonctionner en arrière-plan, remplir ses tâches au service des passagers de manière inaperçue. Muchas personas que van de viaje visitan las terminales de los aeropuertos. Sin embargo, muy pocas de ellas piensan en el trabajo logístico y organizativo, necesarios para que una terminal pueda desarrollar sus múltiples funciones. Y eso tampoco es malo. La terminal debe funcionar en un segundo plano, servir a los pasajeros pasando inadvertida. Veel mensen passeren op hun reizen de terminals van de luchthavens van de wereld. Weinigen zullen daarbij stilstaan bij de logistieke en organisatorische inspanningen die noodzakelijk zijn voor het goed functioneren van zo n terminal. En dat is maar goed ook. Een terminal moet op de achtergrond functioneren en de passagiers onopvallend van dienst zijn.

10 10

11 ADAPTATION 11 TERMINAL is modular in structure, allowing for simple configuration and reconfiguration. Meaning that new organisational or functional needs can be easily accommodated. TERMINAL ist modular konstruiert und lässt sich unkompliziert konfigurieren und umrüsten. Somit kann ohne viel Aufwand auf neue Organisations- oder Arbeits bedürfnisse eingegangen werden. TERMINAL est un système modulaire qui peut être configuré et modifié facilement, en un tour de main, pouvant ainsi réagir par une mise en œuvre minimale aux nouveaux besoins d organisation et de travail. TERMINAL posee una construcción modular y se puede configurar y reequipar de manera muy sencilla. Esto permite adaptarse a las nuevas necesidades organizativas o laborales con muy poco esfuerzo. TERMINAL is een modulair systeem en is probleemloos te configureren en om te bouwen. Zo kan zonder veel tijd en moeite op nieuwe werk- en organisatiebehoeften worden ingespeeld.

12 12

13 13

14 14 REFERENCE LUFTHANSA AG TERMINAL is the system for companies who prioritise quality and reliability, who emphasise functional and productive workstations, while also highlighting corporate culture. TERMINAL ist das System für Unter nehmen, die Wert auf Qualität und Zuverlässigkeit, auf funktionale und produktive Arbeitsplätze legen, denen aber gleich zeitig der Aspekt der Unternehmenskultur wichtig ist. TERMINAL est le système destiné aux entreprises qui attachent beaucoup d importance à la qualité et la fiabilité, à des postes de travail fonctionnels et efficaces mais qui souhaitent également souligner leur culture d entreprise. TERMINAL es un sistema para empresas que conceden un gran valor a la calidad y fiabilidad, así como a puestos de trabajo funcionales y productivos, pero que, a su vez, consideran importante el aspecto de la cultura empresarial. TERMINAL is het systeem bij uitstek voor ondernemingen die waarde hechten aan kwaliteit en betrouwbaarheid en aan functionele en productieve werkplekken, maar waarvoor tegelijkertijd ook de bedrijfscultuur belangrijk is.

15 15 B in n aryy Biina n ry single workstation 6 workstations Algues little archive meeting space doub do uble le workst ns Algues Algue sations 4 workstations meeting space 4 wo workstations o 6 workstations Algues central archive, room height (7HU) central archive, room height (7HU) Warten / Lounge Druck ker Kopie erer Materrial Abffall Verkehrsweg Fluchtweg Gardero obe (grroß) B in ina n ary y Bina Bi n ry Zentralarchiv 7 OH Zentralarchiv 7 OH Warten / Lounge Druck ker Kopie erer Materrial Abffall Verkehrsweg Fluchtweg Garde erobe e

16 16

17 SOLUTIONS 17 TERMINAL was developed by Vitra together with Christoph Ingenhoven and first used to meet Lufthansa s broad range of requirements. The needs associated with the individual task areas were first analysed carefully, and then innovative solutions found. TERMINAL wurde von Vitra zusammen mit Christoph Ingenhoven entwickelt und erstmalig für die breit gefächerten Bedürfnisse der Lufthansa zum Einsatz gebracht. Die Bedürfnisse der einzelnen Aufgabenbereiche wurden exakt analysiert und in innovativen Lösungen umgesetzt. TERMINAL a été développé par Vitra en collaboration avec Christoph Ingenhoven et installé pour la première fois afin de répondre aux besoins extrêmement diversifiés de Lufthansa. Les besoins des différents services ont fait l objet d une analyse exacte et ont été transformés en solutions innovantes. TERMINAL ha sido desarrollado conjuntamente por Vitra y Christoph Ingenhoven y se ha utilizado por primera vez con el objetivo de satisfacer las múltiples necesidades de Lufthansa. Para ello se han analizado con precisión las necesidades de los diferentes campos de actividades y se han puesto en práctica soluciones innovadoras. TERMINAL werd door Vitra in samenwerking met Christoph Ingenhoven ontwikkeld en werd voor het eerst toegepast voor de extreem gediversifieerde behoeften van Lufthansa. De behoeften van de verschillende taakgebieden werden nauwkeurig geanalyseerd en in innovatieve oplossingen vertaald.

18 18 SPECIFICATIONS TABLES EXTENSIONS Standard table 160 x / / / /2 Front Screen short, single and double Front Screen long, single and double / / / / / / / / /4 Standard table 180 x / / / / /2 Third level short, single and double Third level long, single and double / / / / / / / /2 Ø800 Ø31 1 /2 Swivel table D80 Ø800 Ø31 1 / / / /2 Ø800 Ø31 1 /2 Low Shelf short, single and double Low Shelf long, single and double / / / / / / ADDITIONS ACCESSORIES Printer tablet /4 Side tablet /4 Ø400 Ø15 3 / / /4 Side Shelf /2 Linking tablet /2 CPU holder / / Modesty panel / /4 For specifi cations see price list. For technical reasons, printed colours may differ slightly from actual colours.

19 VITRA INTERNATIONAL AG Klünenfeldstrasse 22 CH-4127 Birsfelden Tel. +41 (0) Fax +41 (0) VITRA GES.M.B.H. Pfeilgasse 35 A-1080 Wien Tel. +43 (0) Fax +43 (0) NV VITRA BELGIUM SA Woluwelaan, 137 B-1831 Diegem Tel. +32 (0) VITRA AG Klünenfeldstrasse 22 CH-4127 Birsfelden Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Showroom Pelikanstrasse 10 CH-8001 Zürich Tel. +41 (0) Fax +41 (0) VITRA KONCEPT, S.R.O. Komunardů 32 CZ Praha 7 Tel Fax VITRA GMBH Charles-Eames-Strasse 2 D Weil am Rhein Tel Fax +49 (0) Showroom Baseler Arkaden Gutleutstr.89 D Frankfurt am Main Tel. +49 (69) Fax +49 (69) VITRA HISPANIA S.A. Calle Marqués de Villamejor, 5 E Madrid Tel Fax Showroom Plaza Comercial 5 E Barcelona Tel Fax Av. Almirante Reis, 114-4ºG P Lisboa Tel Fax VITRA 40, rue Violet F Paris Tel. +33 (0) Fax +33 (0) VITRA LTD. 30 Clerkenwell Road London EC1M 5PG-GB Tel. +44 (0) info_uk@vitra.com VITRA INTERNATIONAL AG Magyarországi Kereskedelmi Képviselet Graphisoft Park, GE épület Záhony u. 7. HU-1031 Budapest Tel Fax VITRA INTERNATIONAL AG Lavelle Heights 4/1, Lavelle Road IN-Bangalore Tel. +91 (80) Fax +91 (80) , The Great Eastern Galleria Sector 4, Nerul IN-Navi Mumbai Tel. +91 (22) Fax +91 (22) Showroom Vitra International AG First Floor S-36 Green Park Main New Delhi Tel Fax VITRA (NEDERLAND) B.V. De Oude Molen 2 NL-1184 VW Ouderkerk aan de Amstel Tel. +31 (0) info@vitra.nl VITRA SCANDINAVIA AS Stortingsgaten 30 N-0161 Oslo Tel Fax VITRA INTERNATIONAL AG SPÓŁKA AKCYJNA Przedstawicielstwo w Polsce Ul. Burakowska 5/7 PL Warszawa Tel Fax VITRA FURNITURE (SHANGHAI) CO., LTD. 338 Nanjing West Road Tian An Center Room PRC-Shanghai Tel Fax VITRA FURNITURE PTE.LTD. 8, Shenton Way #19-05, Temasek Tower Singapore Tel Fax VITRA INC. 29 Ninth Avenue New York, NY USA Tel Fax Washington Boulevard Culver City, CA USA Tel Fax Pacifi c Avenue San Francisco, CA USA Tel Fax Merchandise Mart 10th Floor, Space 124 Chicago, IL USA Tel Fax info@vitra.com CREDITS Design and Concept: KMS Team, München Lithography and Printing: GZD, Ditzingen Photography: Marc Eggimann: 1 3, 5, 8, Fraport AG: 4, 9 Eduardo Perez: Renderings/Illustrations: Vitra AG: 6 7, 15, 18 VITRA All intellectual property rights, such as trade marks, patents and copyrights are reserved. Nothing contained in this brochure may be repoduced without permission. All measurements are in millimeters and inches. 2008, Art. No

20