Ar chitectural N e w s

Transkript

1 Architectural News 12

2

3

4 2 Índice Index Spotlights and tracks Proyectores y carriles Action 4 Viax S 12 Carriles 14 ownlights Equal 15 Eye 30 Kit Fit 37 Mini Frame 19 Pat 33 Rol 24

5 Índice Index 3 Suspended Suspendidos Fluorescent lineal lighting systems Sistemas de fluorescencia lineal Kit Fit 37 Infinite W 40 LE strips Tiras LE Lineal 48 On Eco 42 On igh power 44 On Eco 46 Electrical units Unidades eléctricas rivers Power supply 53 Accessories 53 Controllers 54 Lamps Lámparas Amplifier 55 evice controllers 55 Gears 56 QR LE 50

6 4 Spotlights and Tracks / Action

7 Spotlights and Tracks / Action 5 Action New escripción escription escription Beschreibung Proyector con gran variedad de fuentes de luz: halógena, halogenuros metálicos, lámpara led QR111 y sistema led integrado. isponible en 2 acabados diferentes. La versión con led integrado, incorpora sistema Fortimo LE SLM de Philips con disipación activa a través de un ventilador. Action dispone tres ángulos de proyección diferentes para las versiones de halogenuros metálicos y dos ángulos para la versión led. Projector suitable for use with a number of light sources: halogen, metal halide, QR111 LE lamp and integrated LE system. Available in two different fi nishes. The version with integrated LE incorporates Philips Fortimo LE SLM System, with active heat dissipation provided by a fan. The metal halide version of Action can be used in three different projection angles, while the LE version offers two projection angle possibilities. Projecteur très polyvalent en termes de source lumineuse : halogène, iodures métalliques, ampoule LE QR111 et système LE intégré. isponible en 2 fi nitions différentes. La version à système LE intégré est munie de la technologie Fortimo LE SLM de Philips avec dissipation active au moyen d un ventilateur. Le modèle Action offre trois angles de projection différents pour les versions à iodures métalliques et deux angles pour la version LE. Strahler, der mit vielen verschiedenen Lichtquellen verwendet werden kann: alogenlampen, Metallhalogenidlampen, LE-Lampe QR111 und mit integriertem LE-System. In 2 verschiedenen Ausführungen lieferbar. ie Version mit integriertem LE- System verfügt über die Fortimo LE SLM von Philips mit aktiver issipation durch einen Ventilator. as Modell Action verfügt über drei unterschiedliche Projektionswinkel für die Ausführung mit Metallhalogenidlampen und über zwei für die Ausführung mit LE.

8 6 Spotlights and Tracks / Action

9 Spotlights and Tracks / Action 7 Action IT-T G12 QR-111 G53 CM-R111 GX8.5 QR-111 LE GU10 QR-111 LE G53 LE CM-Tm PGJ5 12º 24º 38º 3º 180º 24º 38º 3º 180º 12º 24º 38º 3º 180º IT-T G12 CM-Tm PGJ Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör

10 8 Spotlights and tracks / Action El proyector permite una gran fl e- xibilidad de orientación gracias a su elevado grado de rotación tanto en vertical como en horizontal, lo que permite conseguir diferentes efectos escenográfi cos. 3º Its wide angle of rotation, both on the vertical and horizontal plane, give this spotlight great directional fl exibility, making it possible to achieve dramatic effects. Le projecteur offre de nombreuses possibilités d orientation grâce à son degré élevé de rotation, tant à la verticale qu à l horizontale, ce qui permet d obtenir différents effets scénographiques. er Strahler gestattet dank seinem großen senkrechten und waagerechten Rotationsgrad eine sehr fl exible Ausrichtung zur Gestaltung unterschiedlicher Lichtumgebungen. 180º Módulo estándar led di integrado alaluminaria luminaria, que incorpora una lente óptica de silicona y permite una óptima calidad ad y distribución de la luz emitida. El módulo led estándar permite una rápida sustitución gracias a su sencilla fi jación al disipador y conexión al driver. The standard LE module, integrated within the luminaire, incorporates a silicon optic lens for optimum quality and distribution of the output light. Its simple attachment to the heat sink and driver connection enables a quick replacement of the standard LE module. Module standard LE intégré au luminaire, qui est doté d une lentille optique en silicone et qui optimise la qualité ainsi que la distribution de la lumière émise. Le module LE standard est rapide à remplacer, grâce à la simplicité de sa fi xation au dissipateur et à sa connexion au driver. Leuchte mit integriertem LE-Standardmodul und optischer Linse aus Silikon für optimale Qualität und Lichtverteilung. as LE-Standardmodul gestattet ein schnelles Auswechseln dank einfacher Befestigung am Kühlkörper und Anschluss an den Treiber. En las versiones led, disipación activa del calor a través de ventilador, que garantiza una correcta temperatura de trabajo del módulo led, así como una mayor efi ciencia y vida útil del mismo. The LE versions feature a fan for active heat dissipation which ensures the correct working temperature for the LE module as well as enhanced effi ciency and service life. ans les versions LE, dissipation active de la chaleur à travers le ventilateur, ce qui garantit une température de fonctionnement correcte du module LE ainsi qu une effi - cacité et une durée de vie accrues. In den LE-Ausführungen mit aktiver Wärmedissipation durch einen Ventilator, um die Betriebstemperatur des LE-Moduls zu regulieren und für eine höhere Effi zienz und eine längere Lebensdauer der Leuchte zu sorgen. >70% Nuevo refl ector faceteado de alta efi ciencia diseñado para los diferentes tipos de lámparas. New high-effi ciency faceted refl ector designed for every type of lamp. Nouveau réfl ecteur à facettes haute effi cience conçu pour les différents types d ampoules. Neuer facettierter Refl ektor mit hoher Effi zienz, für die Verwendung unterschiedlicher Lampentypen geeignet.

11 Spotlights and tracks / Action 9 QR-111 G53 QR-111 LE G53 CM-R111 GX8.5 IT-T G12 QR-111 LE GU10 Proyector muy versátil que posibilita la utilización de diferentes tipos de lámparas según necesidades y aplicación. Action is a highly versatile spotlight which can be used with different types of lamp to suit the particular applications and needs. Projecteur très polyvalent qui permet d utiliser différents types d ampoules selon les besoins et l application. Vielseitig einsetzbarer Strahler, für die Verwendung unterschiedlicher Lampentypen geeignet. Posibilidad de escoger entre gran variedad de accesorios para asegurar el control de la luz, evitar problemas de deslumbramiento y generar efectos de color. A wide variety of accessories is available, which guarantee light control, prevent glaring and generate colour effects. Possibilité de choisir parmi un vaste éventail d accessoires pour assurer le contrôle de la lumière, éviter les problèmes d éblouissement et créer des effets de couleur. Große Auswahl an Zubehör zu Lichtregulierung, Vermeiden von Problemen durch Blendung und zur Erzeugung von Farbeffekten.

12 10 Spotlights and Tracks / Action Action , ALU GLASS RF 230V 12º página/ page/ Seite ,5 0,5m 3º 180º 24º Ø124,5.IES 38º QR-111 G53 PR PR max.100w / Preparado para lámparas LE / Suitable for LE lamps / Préparé pour lampes LE / Für LE-Lampen CM-R111 GX8.5 IT-T G12 PR PR PR PR PR PR W 70W 15-12º IT-T G12 70W 12º º º cd , , , ,74 PR PR PR PR PR PR PR PR W 70W 24º 38º 12º 24º η=66% IT-T G12 70W 24º º º cd η=69% , , , ,77 QR-111 GU10 PR PR PR PR º IT-T G12 70W 38º º º cd , , , ,30 Preparado para lámparas LE / Suitable for LE lamps / Préparé pour lampes LE / Für LE-Lampen η=72% Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT ACT ACT Panel de abeja / oneycomb Rayon de miel / onigwabe Aletas antideslumbrantes Anti-glare directional fl aps Ailettes anti-éblouissement Blendschutzfl ügel ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter

13 Spotlights and Tracks / Action 11 Action 92, ALU GLASS RF 230V 24º 38º 0,5m 3º 180º Ø100,5.IES Fortimo LE SLM LE Sistema FORTIMO LE SLM de Philips / Philips Fortimo LE SLM System PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR PR lm 3000K 4000K 3000K CRI>80 CRI>90 24º cd 38º 5.850cd 24º cd 38º 5.850cd 24º cd 38º 5.850cd 23W 34W 87lm/w 59lm/w LE 00lm 24º 3000K º º cd η=73% PR PR PR PR PR PR PR PR lm 3000K 4000K CRI>80 CRI>80 24º cd 38º 8770cd 24º cd 38º 8770cd 39W 42W 77lm/w 72lm/w LE 3000lm 24º 3000K º º cd η=80% ALU GLASS RF 230V 12º Ø ,5m.IES 3º 180º 24º 38º CM-Tm PGJ5 PR PR º PR PR PR PR PR PR PR PR W 35W 24º 38º 12º 24º CM-TM PGJ5 W 24º º º cd η=63,21% PR PR º

14 12 Spotlights and Tracks / Viax S

15 Viax S design by Estudi Ribaudí New escripción escription escription Spotlights and Tracks / Viax S 13 Beschreibung Versión de superfi cie de Viax que permite su instalación sin necesidad de utilizar el carril trifásico (para versiones de carril y empotrada, ver Catálogo General). Surface-mounted version of Viax for installation without three-circuit track (for track-mounted and built-in versions, see General Catalogue). Version de surface de Viax qui peut être installée sans avoir à utiliser le rail triphasé (pour les versions à rail et encastrées, voir Catalogue général). Oberfl ächenausführung von Viax zur Installation ohne 3-Phasen-Schiene (Ausführungen mit Schiene und zum eckeneinbau siehe Generalkatalog) N3 ALU ST GLASS RF 230V 0,5m 3º 125º 10º 24º página/ page/ Seite 57 Ø117.5.IES 45º QR-111 G53 PR PR-0975-N3-00 max.100w / Preparado para lámparas LE / Suitable for LE lamps / Préparé pour lampes LE / Für LE-Lampen CM-R111 GX8.5 PR PR-0976-N3-00 PR PR-0977-N W 70W 15- IT-T G12 QR-111 GU10 PR PR-0978-N3-00 PR PR-0979-N3-00 PR PR-0980-N3-00 PR PR-0981-N3-00 PR PR-0982-N3-00 PR PR-0983-N3-00 PR PR-0984-N3-00 PR PR-0985-N3-00 PR PR-0986-N3-00 PR PR-0987-N º 35W 24º 45º 10º 70W 24º 45º 10º 100W 24º 45º IT-T G12 70W 10º º º cd η=70,01% IT-T G12 70W 24º η=63,97 % IT-T G12 70W 45º η=65.45% º º cd º º cd Preparado para lámparas LE / Suitable for LE lamps / Préparé pour lampes LE / Für LE-Lampen Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT Filtro / Filter / ACT Filtre / Filter ACT Panal de abeja / oneycomb / Rayon de miel / onigwabe

16 14 Spotlights and Tracks / Carriles - Tracks Carriles / Tracks escripción escription escription Beschreibung Carril electrifi cado trifásico para montaje empotrado. Construido en aluminio extruido acabado con pintura epoxi de color gris, negro o blanco. Conductores eléctricos de cobre de 2,5 mm 2 de sección, aislados mediante PVC extruido. El programa se completa con todos los accesorios de alimentación, interconexión, derivación, etc., necesarios para la correcta instalación del sistema. ichos elementos se suministran en color negro o blanco. Three-circuit track for recessed mounting. Extruded steel in grey, black or white powder painting fi nishing. Electrical copper conductors with a 2.5 mm 2 section, isolated by extruded PVC. The program is completed with all feeding, interconnection and derivation accessories, needed to properly install the system. Those elements are supplied in black or white colour. Rail électrifi é triphasé à montage encastré. Fabriqué en aluminium extrudé peint à l époxy de couleur grise, noire ou blanche. Conducteurs électriques en cuivre en section de 2,5 mm 2, isolés par PVC extrudé. Viennent compléter le programme tous les accessoires d alimentation, interconnexion, dérivation, etc., nécessaires à l installation correcte du système. Ces éléments sont fournis en noir ou blanc. Starkstrom-Schiene zur Einbaumontage. Aus extrudiertem Aluminium mit Epoxydlack-Finish in Grau, Schwarz oder Weiß. Extrudierte PVC-isolierte Kupferkabel mit 2,5 mm 2 Querschnitt. Zu der Kollektion gehören die zur Installation notwendigen Zubehörteile zu Stromanschluss, Verbindung und Ableitung. iese Elemente sind in Schwarz oder Weiß erhältlich. New N3 56 CR ACT CR CR-0337-N3-00 CR CR CR-0338-N mm 00mm Carril trifásico para montaje empotrado Three-circuit track for recessed mounting Rail électrifi é triphasé à montage encastré Starkstrom-Schiene zur Einbau ächenmontage Kit para empotrar (2 unidades/ref) Recessed kit (2 units/ref) Kit d encastrement (2 unités/ref) Einbaukit (2 Stk/Ref) 1m= 1 kit 2m= 2 kits Esquema de conexión / Connection scheme / Schéma de branchement / Schaltbild Corte de los carriles / Track cutting / Coupe des rails / Querschnitt der Schienen istancia recomendada entre fijaciones / Advised distance for fixations / istance recommandée entre les fixations / Empfohlener Abstand zwischen Befestigungen L=1000mm L=00mm max. 5N 5N 5N 5N 5N max. 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N 5N Para accesorios de los carriles, ver Catálogo General. For track accessories, see General Catalogue. Voir Catalogue général pour les accessoires des rails. Zubehör der Schienen siehe Generalkatalog.

17 ownlights / Equal 15 Equal New equivalente a brighter as 2 x 18W CFL equivalente a brighter as 2 x 26W CFL escripción escription escription Beschreibung Familia de downlights led de alto rendimiento lumínico, ideales para sustitución directa de luminarias empotrables de techo que utilicen lámparas de fl uorescencia compacta de 2x18W y 2x26W. Además, su diseño minimalista, sus dos versiones y sus dos posibles acabados facilitan su integración arquitectónica. Anclajes incorporados en el cuerpo, de gran resistencia y ajustables a cualquier tipo de superfi cie sin necesidad de herramientas. Collection of downlights with high light performance. Ideal for direct replacement of ceiling built-in luminaires which use compact fl uorescent lamps of 2x18W and 2x26W. Also, with their minimalist design, the two versions and two possible fi nishes facilitate their architectural integration. The fi xings (built into the downlight s body) are highly resilient and adjustable onto any type of surface without the need for tools. Famille de downlights LE à haut rendement lumineux, idéaux pour le remplacement direct de luminaires encastrables au plafond dotés d ampoules fl uo-compactes de 2 x 18 W et 2 x 26 W. En outre, grâce à son design minimaliste ainsi qu à ses deux versions et fi nitions disponibles, ce modèle facilite l intégration architecturale. Fixations intégrées au corps, très résistantes et adaptables à tout type de surface, sans nécessité d outils. LE-ownlights mit hoher Leuchtleistung, ideal zum direkten Auswechseln von eckeneinbauleuchten, die fl uoreszierende Kompaktlampen (2x18W und 2x26W) verwenden. as minimalistisches esign, die zwei Ausführungen und die zwei verschiedenen Oberfl ä- chen erleichtern die Anpassung an die Umgebungsarchitektur. Befestigungen im Gehäuse intergriert, hohe Resistenz, Anpassung an Oberfl ä- chen jeder Art ohne Werkzeuge. LE LE 110º 110º 14 N3 14 N3 27w 39w 27w 39w Warm W Warm W 2900K 2900K isponible a partir de Julio 12 Available from July 12 isponible à partir de Juillet 12 Verfügbar ab Juli 12

18 16 ownlights / Equal

19 ownlights / Equal 17 Equal Ø Ø x x N3 ALU PMMA.IES mA 27w CREE Led not incl. driver 110º Warm W 2900K 12 Leds equivalente a brighter as 2 x 18W CFL LE M N3-M3 Warm W 2900K 27W not incl. driver LE M N3-M3 Warm W 2900K 27W not incl. driver LE 27W , , , º º cd η=96% Ø Ø x x N3 ALU PMMA.IES mA 39w CREE Led not incl. driver 110º Warm W 2900K 18 Leds equivalente a brighter as 2 x 26W CFL LE M N3-M3 Warm W 2900K 39W not incl. driver LE M N3-M3 Warm W 2900K 39W not incl. driver LE 39W , , , º º cd Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör η=93% x 47 x 145 mm 00 ma 30W VAC river ON / OFF x 61,5 x 181 mm 2300 ma 46W VAC Para otras potencias y/o versiones regulables, consulte con nuestro equipo comercial. For other powers or dimming versions, contact our Sales Team. Pour autres puissances ou versions dimmables, merci de consulter notre équipe commerciale Für andere Bestückungen oder dimmbare Versionen setzen Sie sich bitte mit unseren Verkäufern in Verbindung.

20 18 ownlights / Equal isipador de aluminio que permite extraer el calor de forma pasiva y, a la vez, garantiza una correcta temperatura de trabajo del sistema led, así como una mayor efi ciencia y vida útil del mismo. Aluminium heat sink for passive heat extraction which guarantees the adequate working temperature for the LE system and a greater effi ciency and service life. issipateur en aluminium qui permet d extraire la chaleur de façon passive tout en garantissant une température de travail correcte du système LE, ainsi qu une plus grande effi cience et durée de vie de ce dernier. Kühlkörper aus Aluminium zur passiven Wärmeextraktion für eine korrekte Betriebstemperatur des LE-Systems und für eine höhere Effi zienz und eine längere Lebensdauer der Leuchte. Placa de leds diseñada para conseguir el máximo rendimiento lumínico de la pieza y una total uniformidad de la luz. Refl ector de alta efi ciencia que permite una perfecta refl exión de la luz, minimizando las pérdidas de fl ujo luminoso en el interior del mismo y optimizando el rendimiento del downlight. LE plate designed for maximum light performance and total light uniformity. igh-effi ciency refl ector which allows perfect light refl ection, minimising luminous fl ux loss in its interior and optimising the downlight s performance. Plaque à LE conçue pour optimiser le rendement lumineux de la pièce et obtenir une lumière parfaitement homogène. Réfl ecteur haute effi cience qui permet de réfl échir parfaitement la lumière, tout en minimisant les pertes de fl ux lumineux à l intérieur du modèle et en optimisant le rendement du downlight. LE-Platte für maximale Leuchtleistung und gleichmäßige Beleuchtung. Refl ektor mit hoher Effi zienz zur perfekten Refl ektion des Lichts, Minimierung der Verluste von Lichtstrom im Inneren und Optimierung der Leuchtleistung des ownlights.

21 ownlights / Mini Frame 19 Mini Frame New design by Josep Patsí escripción escription escription Beschreibung ownlight cuadrado de alta efi ciencia lumínica compuesto por un cuerpo de policarbonato resistente al UVA con refl ector interior cromado. Ofrece varias potencias lumínicas para adaptarse a las necesidades lumínicas y varias combinaciones estéticas como el color del marco y el tipo de difusor para una buena integración arquitectónica. Sistema de fi jación con muelles que permite su instalación en techos de diferentes grosores. Square downlight with high light-effi - ciency. Its housing is made of a UVAresistant polycarbonate and has an internal refl ector in chrome. It comes in a choice of luminous power to suit every lighting need and style combinations such as outer trim colour or type of diffuser, for good architectural integration. Thanks to its fi xing springs, it can be installed in ceilings of varying thicknesses. ownlight carré à haute effi cience lumineuse composé d un corps en polycarbonate résistant aux UVA avec réfl ecteur intérieur chromé. Offre plusieurs puissances lumineuses pour s adapter aux besoins d éclairage et diverses combinaisons esthétiques comme la couleur du cadre et le type de diffuseur, en vue d une bonne intégration architecturale. Système de fi xation à ressorts qui permet l installation sur plafonds de différente épaisseur. Quadratisches ownlight mit hoher Leuchtleistung bestehend aus einem Gehäuse aus UV-resistentem Polykarbonat mit verchromtem Innenrefl ektor. Vielseitig einsetzbar, da mit verschiedenen Lichtleistungen verwendbar. ie Farbe des Rahmens und die Art des iffusors lassen sich je nach den Anforderungen des Installationsorts wählen. Befestigungssystem mit Federn zur Installation an eckenplatten mit verschiedenen Stärken. Reflector en cromo brillante de alta resistencia Glossy chrome reflector with high resilience Réflecteur en chrome brillant et resistant Reflektor aus glänzendem Chrom mit hoher Resistenz PL-R GR14q-1 TC-EL G24q-1+q-2 TC-TEL GX24q-3 14 N3 Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör

22 ownlights / Mini Frame ownlight compuesto por diferentes accesorios intercambiables para multiplicar opciones. El mismo cuerpo refl ector admite diferentes accesorios para ofrecer más prestaciones y diferentes acabados. ownlight comprising several interchangeable accessories offering multiple options. Various accessories can be attached to the body of the refl ector for enhanced performance and different fi nishes. ownlight composé de différents accessoires interchangeables et polyvalents. Le même corps réfl ecteur accueille différents accessoires pour offrir davantage de prestations et des fi nitions variées. ownlight mit austauschbarem Zubehör zum vielseitigen Einsatz. Ein Refl e- ktorgehäuse kann mit verschiedenen Zubehörelementen zu verschiedenen Ausführungen kombiniert werden. ARENAO / SANBLASTE / SABLÉ / SANGESTRALT SEMI ARENAO / SEMI-SANBLASTE / EMI SABLÉ / ALBSANGESTRALT SERIGRAFIAO / SILKSCREENE / SÉRIGRAPIÉ / SIEBRUCK Mini Frame ofrece la posibilidad de cambiar los cristales del difusor (tres opciones diferentes). Las versiones arenada y semi arenada ofrecen un gran confort visual y la versión serigrafi ada se caracteriza por la efi ciencia energética del downlight. Mini Frame luminaires come in three versions with different diffuser glass: the versions with sandblasted and semi-sandblasted glass offer great visual comfort, while the silk-screened glass version provides a downlight with high energy effi ciency. Mini Frame offre la possibilité de changer les verres du diffuseur (trois options différentes). Les versions sablé et demi sablé assurent un grand confort visuel, tandis que la version sérigraphiée se distingue par l effi cience énergétique du downlight. Bei dem Modell Mini Frame lassen sich die iffusorscheiben auswechseln (3 verschiedene Ausführungen). ie halb und halb Sandgestrahlt Ausführungen bieten hohen Sichtkomfort und die Siebdruck-Ausführung zeichnet sich durch die Energieeffi zienz des ownlight aus. Mini Frame Evolution incorpora un nuevo marco con los vértices redondeados en las versiones estándar y las de alto confort visual. Las diferentes posibilidades de combinación de difusores, formas de marcos y acabados ofrecen fl exibilidad en el diseño de la instalación. The standard and high visual comfort versions of Mini Frame Evolution include a new round-edged frame. The possibility of combining different diffusers, frame shapes and fi nishes translates to a device with a highly fl exible design. Mini Frame Evolution intègre un nouveau cadre aux bords arrondis dans la version standard et celle à haut confort visuel. Les différentes possibilités de combiner diffuseurs, formes de cadre et fi nitions confèrent une fl exibilité d installation accrue. Mini Frame Evolution besteht aus einem neuen Rahmen mit abgerundeten Ecken in zwei Ausführungen: Standard und mit hohem Sichtkomfort. ie verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten aus iffusoren, Rahmenformen und Ausführungen bieten Flexibilität bei der Installation.

23 ownlights / Mini Frame 21 >80% Mini Frame incorpora un refl ector metalizado en cromo brillante de alta pureza que garantiza una efi ciencia superior al 80%. Las versiones de confort visual son ideales para asegurar un buen confort lumínico. Mini Frame has a high-purity polished chrome metallic refl ector which guarantees an effi ciency of over 80%. The high visual comfort version is ideal for guaranteeing good lighting comfort. Mini Frame intègre un réfl ecteur métallisé en chrome brillant à haute pureté qui garantit une effi cience supérieure à 80 %. Les versions confort visuel sont idéales pour assurer un bon confort lumineux. as Modell Mini Frame hat einen metallisierten Refl e- ktor aus glänzendem Chrom von hoher Reinheit, der eine Effi zienz von über 80 % garantiert. ie Ausführungen mit hohem Sichtkomfort bieten guten Lichtkomfort. 10 Refl ector metalizado en cromo brillante, de alta adherencia y resistencia gracias a su grosor (10 micras). Portalámparas basculante para facilitar el cambio de las lámparas. Glossy chrome refl ector with high adherence and resilience provided by the thickness of its materials (10 micron). Tilting lamp holder for easy lamp replacement. Réfl ecteur métallisé en chrome brillant, dont l épaisseur (10 micron) assure une adhérence et une résistance élevées. ouille basculante pour faciliter le changement d ampoule. Metallisierter Refl ektor aus glänzendem Chrom, mit hoher aftung und hoher Resistenz dank seiner icke (10 Mikron). Lampenträger mit Kipparm zum einfachen Austausch von Lampen. Muelles de sujeción rápida y seguros, permiten una instalación cómoda y rápida del Mini Frame. The fast and secure holding springs provide a convenient and fast installation of Mini Frame luminaires. Ressorts de fi xation qui permettent l installation rapide, sûre et facile du luminaire Mini Frame. Federn zur schnellen und sicheren Befestigung für eine problemlose Installation des Modells Mini Frame. Los muelles del Mini Frame permiten su instalación en techos de 5mm a 30mm. / Thanks to their springs, Mini Frame luminaires can be installed on ceilings of 5-30 mm thickness. / Les ressorts de Mini Frame permettent d installer le luminaire sur des plafonds de 5 mm à 30 mm. / ie Federn des Modells Mini Frame gestatten eine Installation an ecken von 5 mm bis 30 mm.

24 22 ownlights / Mini Frame Mini Frame x x N3 PC GLASS 23 RF 0,2m.IES 230V >80% μ 10 Para downlight completo, solicitar la referencia del cuerpo + referencia del marco embellecedor. / In order to order a complete downlight, please provide us with the housing reference and the outer trim reference. / Pour le downlight complet, solliciter la référence du corps + la référence du cadre enjoliveur / Für ein komplettes ownlight die Bestellnummer von Gehäuse + die Bestellnummer des Zierrahmens angeben TC-EL G24q-1 N N x13W 2x13W Standard PL-R GR14q-1 N N x14W 2x14W Standard TC-EL G24q-2 N x18W Standard N Standard N Regul./dimm. 1 10v 2x18W N ALI/PUS PULL N Emergency 3/1h TC-EL G24q-2 2 x 18W η=81.45% º º cd TC-TEL GX24q-3 N Standard 1x26W N Emergency 3/1h N Standard N Regul./dimm. 1 10v 2x26W N ALI/PUS PULL N Emergency 3/1h TC-TEL GX24q-3 2 x 26W η=63.43% º º cd

25 ownlights / Mini Frame x = Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör Arenado / Sandblasted / Sablé / Sandgestrahlt Semi arenado / Semisandblasted / emi sablé / albsandgestrahlt Serigrafi ado / Silkscreened / Sérigraphié / Siebdruck ACT T2 ACT T2 ACT-9138-N3-T2 ACT-9139-N3-T2 ACT T2 ACT T2 ACT-9142-N3-T2 ACT-9143-N3-T2 ACT ACT ACT-9146-N3-6 ACT-9147-N x = Arenado / Sandblasted / Sablé / Sandgestrahlt Semi arenado / Semisandblasted / emi sablé / albsandgestrahlt Serigrafi ado / Silkscreened / Sérigraphié / Siebdruck ACT T2 ACT T2 ACT-9140-N3-T2 ACT-9141-N3-T2 ACT T2 ACT T2 ACT-9144-N3-T2 ACT-9145-N3-T2 ACT ACT ACT-9148-N3-6 ACT-9149-N3-6

26 24 ownlights / Rol

27 ownlights / Rol 25 Rol New escripción escription escription Beschreibung ownlight redondo de alta efi ciencia lumínica compuesto por un cuerpo de policarbonato resistente al UVA con interior en cromo de alta adherencia y resistencia, que garantizan un alto rendimiento lumínico. isponible para lámparas fl uorescentes compactas desde 1x14W hasta 2x42W que le permiten adaptarse a diferentes necesidades lumínicas. Gracias a su marco en dos acabados y a sus tres difusores, ofrece varias combinaciones estéticas que permiten una perfecta integración arquitectónica. Anclaje ajustable con destornillador que permite su instalación en cualquier tipo de superfi cie y en techos de diferente grosor. Round downlight with high light effi ciency consisting of a UVA-resistant polycarbonate body and a chrome interior. With great adherence and resilience, ensuring high light performance. Available for 1x14W to 2x42W compact fl uorescent lamps, for adaptation to different lighting needs. Its two outer trim fi nishes and three diffusers offer several style combinations for perfect architectural integration. Its fi xings (adjustable with a screwdriver) allow the downlight to be installed onto any type of surface and ceilings of varying thickness. ownlight rond à haute effi cience lumineuse composé d un corps en polycarbonate résistant aux UVA avec intérieur en chrome à adhérence et résistance élevées, garantissant un haut rendement lumineux. isponible pour lampes fl uo-compactes de 1 x 14 W à 2 x 42 W, ce qui lui permet de répondre à différents besoins lumineux. Grâce à son cadre en deux fi nitions et à ses trois diffuseurs, ce modèle offre plusieurs combinaisons esthétiques qui assurent une parfaite intégration architecturale. Fixation ajustable par tournevis qui permet l installation sur n importe quelle surface et sur des plafonds d épaisseur différente. Rundes ownlight mit hoher Leuchtleistung bestehend aus Gehäuse aus UVAresitentem Polykarbonat mit Innenfl äche aus Chrom mit hoher aftung und Resistenz für eine hohe Leuchtleistung. Lieferbar für fl uoreszierende Kompaktlampen von 1x14W bis 2x42W zur Anpassung an die Beleuchtungsanforderungen. ank dem in zwei Ausführungen erhältlichen Rahmen und den drei iffusore lassen sich verschiedene Kombinationen zur perfekten Anpassung an die Umgebungsarchitektur gestalten. Mit Schraubendreher verstellbare Befestigung zur Installation auf Oberfl ä- chen aller Art und unter ecken verschiedener icke. Reflector en cromo brillante de alta resistencia Glossy chrome reflector with high resilience Réflecteur en chrome brillant et resistant Reflektor aus glänzendem Chrom mit hoher Resistenz PL-R GR14q-1 TC-EL G24q-2+q-3 TC-TEL GX24q-3+q-4 14 N3 Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör isponible a partir de Julio 12 Available from July 12 isponible à partir de Juillet 12 Verfügbar ab Juli 12

28 26 ownlights / Rol Anclaje del marco al cuerpo me- diante sistema de sujeción manual sin necesidad de utilización de he- rramientas. The frame attaches to the body via a tool-less locking system. Cadre assujetti au corps par système de fi xation manuel sans né- cessité d outils. Befestigung des Rahmens am Gehäuse mittels manuellem Befesti- gungssystem ohne Werkzeuge. ARENAO / SANBLASTE / SABLÉ / SANGESTRALT SEMI ARENAO / SEMI-SANBLASTE / EMI SABLÉ / ALBSANGESTRALT SERIGRAFIAO / SILKSCREENE / SÉRIGRAPIÉ / SIEBRUCK Rol ofrece la posibilidad de cambiar los cristales del difusor (tres opciones diferentes). Las versiones arenada y semi arenada ofrecen un gran confort visual y la versión serigrafi ada se caracteriza por la efi ciencia energética del downlight. Rol luminaires come in three versions with different diffuser glass: the versions with sandblasted and semi-sandblasted glass offer great visual comfort, while the silk-screened glass version provides a downlight with high energy effi ciency. Rol offre la possibilité de changer les verres du diffuseur (trois options différentes). Les versions sablé et demi sablé assurent un grand confort visuel, tandis que la version sérigraphiée se distingue par l effi cience énergétique du downlight. Bei dem Modell Rol lassen sich die iffusorscheiben auswechseln (3 verschiedene Ausführungen). ie Sandgestrahl und halb Sandgestrahlt Ausführungen bieten hohen Sichtkomfort und die Siebdruck-Ausführung zeichnet sich durch die Energieeffi zienz des ownlight aus. Portalámparas basculante para facilitar el cambio de las lámparas. Tilting lamp holder for easy lamp replacement. ouille basculante qui facilite le changement des ampoules. Lampenträger mit Kipparm zum einfachen Austausch von Lampen.

29 ownlights / Rol 27 Refl ector metalizado en cromo brillante, de alta adherencia y resistencia gracias a su grosor (10 micras). 10 >70% Glossy chrome refl ector with high adherence and resilience provided by the thickness of its materials (10 micron). Réfl ecteur métallisé en chrome brillant, dont l épaisseur (10 micron) assure une adhérence et une résistance élevées. Metallisierter Refl ektor aus glänzendem Chrom, mit hoher aftung und hoher Resistenz dank seiner icke (10 Mikron). Rol incorpora un refl ector metalizado en cromo brillante de alta pureza que garantiza una efi ciencia superior al 70%. Rol has a high-purity polished chrome metallic refl ector which guarantees an effi ciency of over 70%. Rol intègre un réfl ecteur métallisé en chrome brillant à haute pureté qui garantit une effi cience supérieure à 70 %. as Modell Rol hat einen metallisierten Refl ektor aus glänzendem Chrom von hoher Reinheit, der eine Effi - zienz von über 70 % garantiert. 0-35mm Anclajes ajustables con destornillador que permiten una instalación cómoda, rápida y segura del Rol. Los anclajes del Rol permiten su instalación en techos de 0mm a 35mm. Retaining springs adjustable with a screwdriver which allow for allow for a simple, quick and safe installation of the Rol. Rol s retaining springs make it possible to install it onto ceilings with a thickness of 0mm -35mm. Fixations réglables par tournevis qui assurent une installation pratique, rapide et sûre de Rol. Les fi xations de Rol permettent de l installer sur des plafonds de 0 à 35 mm. Schraubendreher einstellbaren Befestigungsankern zur bequemen, schnellen und sicheren Installation des Modells Rol. ie Befestigungsankern des Modells Rol gestatten eine Installation an ecken von 0 mm bis 35 mm.

30 28 ownlights / Rol Rol Ø PC Ø 225 N3 >70% GLASS RF V μ 10 0,2m.IES Para downlight completo, solicitar la referencia del cuerpo + referencia del marco embellecedor. / In order to order a complete downlight, please provide us with the housing reference and the outer trim reference. / Pour le downlight complet, solliciter la référence du corps + la référence du cadre enjoliveur / Für ein komplettes ownlight die Bestellnummer von Gehäuse + die Bestellnummer des Zierrahmens angeben PL-R GR14q-1 N x14/17W Standard TC-EL G24q-2 N Standard N Regul./dimm. 1 10v 2x18W N ALI/PUS PULL N Emergency 3/1h TC-EL G24q-2 2 x 18W η=71.58% º º cd TC-TEL /EL GX24q-3+q-4 G24q-3 N Standard N x26/32/42W Regul./dimm. 1 10v N ALI/PUS PULL N x26W Emergency 3/1h TC-EL G24q-3 2 x 26W º º cd η=67.70 %

31 ownlights / Rol 29 Ø = Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör 11 Ø250 Ø250 Arenado / Sandblasted / Sablé / Sandgestrahlt 54 ACT T2 ACT-9171-N3-T2 Semi arenado / Semi-sandblasted / emi sablé / albsandgestrahlt 54 ACT T2 ACT-9172-N3-T2 Serigrafi ado / Silkscreened / Sérigraphié / Siebdruck 54 ACT ACT-9173-N3-6 > 10cm

32 30 ownlights / Eye

33 ownlights / Eye 31 Eye New equivalente a brighter as 60w alogen escripción escription escription Beschreibung ownlight con tecnología led de elevado fl ujo luminoso y alta efi ciencia, con un diseño minimalista y fácilmente adaptable a cualquier ambiente. Cuerpo en aluminio y anclajes incorporados al mismo, de gran resistencia y ajustables a cualquier tipo de superfi cie sin necesidad de herramientas. isponible versión con driver incluido, listo para instalación directa. En esta versión, downlight y driver se entregan en una misma caja. ownlight with LE technology, high luminous fl ux and high effi ciency. Minimalist in style and easily adaptable to any environment. Aluminium body and built-in fi xings which are highly resilient and adjustable onto any type of surface without the need for tools. Available also with driver, ready for direct installation. In this version, downlight and driver are provided inside the same box. ownlight à technologie LE qui allie fl ux lumineux élevé, haute effi cience et design minimaliste, le tout facilement adaptable à n importe quel environnement. Corps en aluminium avec fi xations intégrées, très résistantes et adaptables à tout type de surface sans nécessité d outils. isponible en version avec driver inclus, prêt à l installation directe. ans cette version, le downlight et le driver sont fournis dans une même boîte. ownlight mit LE-Technik für hohen Lichtstrom und hohe Effi zienz, in minimalistischem esign, leicht an jede beliebige Installationsumgebung anzupassen. Gehäuse aus Aluminium mit im Gehäuse integrierten Befestigungen, hohe Resistenz und Anpassung an Oberfl ächen jeder Art ohne Werkzeuge. Lieferbar als installationsfertige Ausführung mit eingeschlossenem Treiber. In dieser Ausführung sind ownlight und Treiber in einem Gehäuse untergebracht. LE 30º 30º 14 13w 709lm Warm W 2900K

34 32 ownlights / Eye Eye 700mA ALU 13w 54 Ø 1 30º GLASS RF CITIZEN 230V Led Ø132 30º.IES 0% 50% 100% imming 709lm Warm W 2900K equivalente a brighter as 60w alogen LE Warm W 2900K 13W included driver ON / OFF LE ownlight y driver ON / OFF entregados en una misma caja. ownlight and ON / OFF driver are provided inside the same box. ownlight et driver ON / OFF fournis dans une même boîte. ownlight und Treiber ON / OFF sind in einem Gehäuse untergebracht Warm W 2900K 13W not incl. driver LE Blanco cálido / Warm white 13W η=67,25% º º cd Equipos (ver pág ) / Gears (see page 51-52) / ispositifs (voir page 51-52) / Netzgeräte (siehe Seite 51-52) 350mA ACT , mA mA IMMING (350mA / 500mA / 700mA) (350mA / 500mA / 700mA) (350mA / 500mA / 700mA) isipador de aluminio que permite extraer el calor de forma pasiva y, a la vez, garantiza una correcta temperatura de trabajo del sistema led, así como una mayor efi ciencia y vida útil del mismo. Aluminium heat sink for passive heat extraction which guarantees the adequate working temperature for the LE system and a greater effi ciency and service life. issipateur en aluminium qui permet d extraire la chaleur de façon passive tout en garantissant une température de travail correcte du système LE, ainsi qu une plus grande effi cience et durée de vie de ce dernier. Kühlkörper aus Aluminium zur passiven Wärmeextraktion für eine korrekte Betriebstemperatur des LE-Systems und für eine höhere Effi zienz und eine längere Lebensdauer der Leuchte. Óptica de 30º de apertura de alta efi ciencia y refl ector con diseño antideslumbramiento. igh-effi ciency, 30º angle optics and anti-glaring refl ector. Lentille haute effi cience à 30 d ouverture et réfl ecteur antiéblouissement. Optik mit 30-Grad-Öffnung mit hoher Effi zienz und Refl ektor mit Antiblend-esign. El sistema de rotación permite un ángulo de hasta 30º, ofreciendo así una gran versatilidad para ajustarse a diferentes ángulos. Its rotation system make it possible to achieve an angle of up to 30º, offering great versatility for adjustment at different angles. Système qui permet jusqu à 30 de rotation, ce qui offre une grande polyvalence et facilité d adaptation à différents angles. as rehsystem gestattet einen Winkel von bis zu 30 Grad, so dass eine vielseitige Ausrichtung möglich ist.

35 ownlights / Pat 33 Pat New escripción escription escription Beschreibung Familia de pequeños downlights preparados para QR-CBC51 y QPAR-16. Fabricado en aluminio y disponible en dos acabados diferentes. Family of small downlights ready for QR-CBC51 and QPAR-16. Made of aluminium and available in two different fi nishes. Famille de petits downlights pouvant accueillir les lampes QR-CBC51 et QPAR-16. Fabriqués en aluminium et disponibles dans différentes fi nitions. Produktfamilie kleiner ownlights, vorbereitet für QR-CBC51 und QPAR-16. ergestellt aus Aluminium und in zwei verschiedenen Ausführungen lieferbar. QR-CBC51 GU5.3 QPAR-16 GU10 QR-CBC51 GU5.3 QPAR-16 GU10 QR-CBC51 GU5.3 QPAR-16 GU10 QR-CBC51 GU5.3 QPAR-16 GU10 40º 40º 40º 40º 14 S2 14 S2 14 S2 14 S2

36 34 ownlights / Pat Pat Ø S2 ALU RF 40º Gear not inc página/ page/ Seite 56 0,5m.IES 2 portalámparas incluidos / 2 lampholders included / 2 douilles comprises / einschl. 2 Lampenfassungen QR-CBC51 GU5.3 Preparado para lámparas LE Suitable for LE lamps Préparé pour lampes LE Für LE-Lampen QPAR-16 GU10 N N-1695-S2-00 QR-CBC51 Gear not inc 12V QPAR V max.50w - QR-CBC51 12V Gear not inc QPAR V QR-CBC51 GU W η=66.45% º º cd ,5 37 Ø S2 ALU RF 40º Gear not inc página/ page/ Seite 56 0,5m.IES 2 portalámparas incluidos / 2 lampholders included / 2 douilles comprises / einschl. 2 Lampenfassungen QR-CBC51 GU5.3 Preparado para lámparas LE Suitable for LE lamps Préparé pour lampes LE Für LE-Lampen QPAR-16 GU10 N N-1696-S2-00 QR-CBC51 Gear not inc 12V QPAR V max.50w - QR-CBC51 12V Gear not inc QPAR V QR-CBC51 GU W º º cd η=69.30%

37 ownlights / Pat 35 Pat Ø S2 ALU RF 40º Gear not inc página/ page/ Seite 56 0,5m.IES 2 portalámparas incluidos / 2 lampholders included / 2 douilles comprises / einschl. 2 Lampenfassungen QR-CBC51 GU5.3 Preparado para lámparas LE Suitable for LE lamps Préparé pour lampes LE Für LE-Lampen QPAR-16 GU10 N N-1697-S2-00 QR-CBC51 Gear not inc 12V QPAR V max.50w - QR-CBC51 12V Gear not inc QPAR V QR-CBC51 GU W η=70.27% º º cd ,5 37 Ø S2 ALU RF 40º Gear not inc página/ page/ Seite 56 0,5m.IES 2 portalámparas incluidos / 2 lampholders included / 2 douilles comprises / einschl. 2 Lampenfassungen QR-CBC51 GU5.3 Preparado para lámparas LE Suitable for LE lamps Préparé pour lampes LE Für LE-Lampen QPAR-16 GU10 N N-1698-S2-00 QR-CBC51 Gear not inc 12V QPAR V max.50w - QR-CBC51 12V Gear not inc QPAR V QR-CBC51 GU W º º cd η=70.27% º El sistema interior permite una perfecta sujeción de la lámpara y una rotación de hasta 40º, ofreciendo así una gran versatilidad para ajustarse a diferentes ángulos. Its built-in system allows the perfect attachment of the lamp and an almost 40º rotation, making it highly versatile and adjustable to different angles. Le système intérieur permet une fi xation parfaite de l ampoule et jusqu à 40 de rotation, pour plus de polyvalence et de facilité d adaptation à différents angles. Mit dem Innensystem lässt sich die Lampe sicher befestigen und um bis zu 40º drehen und damit fl exibel ausgerichtet werden.

38 36 ownlights / Pat

39 ownlights / Kit Fit 37 Kit Fit ,8 580 x ALU ANO PMMA.IES mA 45w SM Led not incl. driver 0% 50% 100% imming equivalente a brighter as 3 x T5 (14W) 4 x T8 (18W) 114º Neutral W 4000K 85 Lm/watt Neutral W Warm W 3000K 64 Lm/watt Warm W LE M M1 Warm W 3000K Neutral W 4000K 45W not incl. driver Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör 630 x 630 New New N3-00 Kit de superfi cie plafón 60x60 Surface kit ceiling light 60x60 Kit surface Plafonnier 60x60 Kit für Oberfl ächenmontage eckenleuchte 60x Kit empotrar plafón 60x60 Recessed kit ceiling light 60x60 Kit d encastrement plafonnier 60x60 Einbauset eckenleuchte 60x N3-00 Kit suspensión plafón 60x60 Suspension kit ceiling light 60x60 Kit de suspension plafonnier 60x60 Aufhängungsset eckenleuchte 60x ,8 280 x ALU ANO PMMA.IES mA w SM Led not incl. driver 0% 50% 100% imming 114º Neutral W 4000K 85 Lm/watt Neutral W Warm W 3000K 64 Lm/watt Warm W LE M M1 Warm W 3000K Neutral W 4000K W not incl. driver Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör 330 x 330 New N3-00 Kit de superfi cie plafón 30x30 Surface kit ceiling light 30x30 Kit surface Plafonnier 30x30 Kit für Oberfl ächenmontage eckenleuchte 30x Kit empotrar plafón 30x30 Recessed kit ceiling light 30x30 Kit d encastrement plafonnier 30x30 Einbauset eckenleuchte 30x30 Accesorios / Accessories / Accessoires / Zubehör ,5 x 45 x 140 mm 500 ma 30W VAC river ON / OFF x 54 x 128 mm 1100 ma 50W VAC Equipos de control (ver pág. 52) / Controller devices (see page 52) / Contrôleur/gradation (voir page 52) / Steuergeräte (siehe Seite 52) M1, M (ON/OFF, ALI, 1-10V, PUS) / (ON/OFF, 1-10V, PUS) M1, M (ON/OFF, 1-10V, PUS) 2V / (ON/OFF, ALI, 1-10V, PUS) / (ON/OFF, 1-10V, PUS)

40 38 ownlights / KIT Fit

41 ownlights / Kit Fit 39 Sistema que permite la instalación suspendida de los plafones led, con un diseño minimalista y decorativo. This system allows the installation of LE ceiling fi xtures as pendants, for a minimalist and decorative design. Système au design minimaliste et décoratif qui permet d installer les plafonniers LE en suspension. System zur Installation der LE-eckenleuchten als ängelampen, ansprechendes minimalistisches esign. > 10cm El sistema de anclaje empotrado permite la instalación de los plafones en espacios con una distancia mínima al falso techo de 10 cm. The built-in fi xing system makes it possible to install ceiling fi xtures where the minimum distance to the suspended ceiling is 10cm. Le système de fi xation encastrée permet d installer les plafonniers dans des espaces situés à une distance minimale de 10 cm du faux plafond. Einbau-Befestigungssystem zur Installation der eckenleuchten an Stellen mit einem Abstand zur Zwischendecke von 10 cm. 0-25mm Los anclajes del kit permiten su instalación en techos de 0 mm a 25 mm. The fi xing kit can be used on 0 mm - 25 mm ceilings. Les fi xations du kit permettent d installer le modèle sur des plafonds de 0 à 25 mm. ie Federn des Kits gestatten eine Installation an ecken von 0 mm bis 25 mm

42 40 Fluorescent lineal lighting systems / Infinite Montaje compuesto por un perfi l y un conector de 90º con difusores de policarbonato, y un perfi l con carril trifásico integrado para instalación de proyectores, entre otros. Posibilidad de realizar combinaciones para cubrir las necesidades de cualquier proyecto. Para más información, consulte con nuestro equipo comercial. Ensemble consisting of a profi le and a 90º connection, with polycarbonate diffusers and a profi le with integrated three-circuit track for installation of spotlights, for example. It is possible to combine the elements to suit the requirements of any project. For more information, contact our Sales Team. Montage constitué d un profi lé et d un connecteur de avec diffuseurs en polycarbonate et d un profi lé à rail triphasé intégré, pour l installation de projecteurs et spots, entre autres. Possibilité de combiner les modèles de manière à répondre aux besoins de n importe quel projet. Merci de consulter notre équipe commerciale pour en savoir plus. Montage mit Profi l und 90-Grad-Stecker mit iffusoren aus Polykarbonat und einem Profi l mit integrierter 3-Phasen-Schiene, unter anderem für die Installation von Strahlern. Zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten für unterschiedliche Projekteanforderungen. Ausführlichere Information erhalten Sie von unseren Vertriebsmitarbeitern.