Inhaltsverzeichnis. Vorwort 5. Ihre Vorteile im Überblick 7

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis Vorwort 5 Ihre Vorteile im Überblick 7 Unsere Sprachdienstleistungen im Detail Unser Sprachangebot 9 Übersetzen 13 Adaptieren 15 Korrigieren 17 Dolmetschen 19 Unsere Fachgebiete 21 Wie wir Ihre Unternehmenssprache pflegen 23 Medien und Textformate 25 Unsere Korrekturzeichen 27 Kontakt 33

3 Vorwort Unsere Arbeitsweise in Kürze: traurige Texte, Happy End. Liebe Leserinnen und Leser, anders als auf einem Post-it am Kühlschrank sind Schreibfehler im Berufsalltag eher peinlich und oft sogar teuer. Aber nur zu: Sie können auch weiterhin fleißig Fehler machen solange Sie mit WIENERS+WIENERS zusammenarbeiten. Denn wir korrigieren schnell, präzise und flexibel. Genauso wie wir auch in über 70 Sprachen fix, kompetent und kreativ Übersetzungen und Adaptionen erstellen. Sie müssen nur eines richtig machen: uns Ihre Texte schicken. Und schon kümmert sich einer unserer Lektoren oder Übersetzer mit geballter Sprachkompetenz und modernsten technischen Hilfsmitteln darum. In Ahrensburg beschäftigen wir über 50 Mitarbeiter, 12 davon im hauseigenen Deutschen und Englischen Lektorat, und über 900 muttersprachliche Lektoren und Übersetzer auf dem gesamten Erdball. Dabei kennen unsere Sprachexperten nicht nur den Duden, sondern auch die Welt der Werbung und Wirtschaft in- und auswendig. So können Sie mit Ihren Kunden anstatt über Fehler über Ihre Stärken sprechen. Wir freuen uns auf Ihre Texte! Ihr Team von WIENERS+WIENERS 5

4 Ihre Vorteile im Überblick Unsere Leistungen erstmal ohne Punkt und Komma. WIENERS+WIENERS, einer der führenden Sprachdienstleister Deutschlands, bietet Ihnen: mehr als 20 Jahre Freude am Übersetzen, Adaptieren und Korrigieren von Texten aus Werbung, Wirtschaft, Recht, Wissenschaft und Technik höchste Qualität, z. B. dank einem ausgesuchten Lektor und internationalen Übersetzungsstandard schnelle Übersetzungen jeglicher Texte in über 70 Sprachen von über 750 handverlesenen qualifizierten Muttersprachlern weltweit hauseigenes Lektorat mit 12 Sprachexperten für deutsche und englische Texte schlanke und transparente Arbeitsabläufe umfassende Dolmetschleistungen Textgestaltung mit InDesign Inhouse-Entwicklung und -Weiterentwicklung Ihrer individuellen Unternehmenssprache (Terminologiemanagement) zahlreiche Spezialleistungen wie Wochenend-, Feiertags-, Overnight- und Inhouse-Service absolute Diskretion im Umgang mit Ihren Texten und Daten 7

5 Unser Sprachangebot Wie viele Sprachen wir sprechen? Schauen Sie doch mal Ganz gleich, welche Sprache Sie gern hätten WIENERS+WIENERS fehlen ganz sicher nicht die Worte. Wir übersetzen, adaptieren und korrigieren unter anderem: Afghanisch Chinesisch (traditionell) Farsi Afrikaans Chinesisch (vereinfacht) Finnisch Albanisch Dari Flämisch Arabisch Dänisch Französisch Aserbaidschanisch Deutsch Französisch (Schweiz) Belarussisch Deutsch (Österreich) Galicisch Bengali Deutsch (Schweiz) Georgisch Bihari Englisch (UK) Griechisch Bosnisch Englisch (US) Hebräisch Bulgarisch Estnisch Hindi 9

6 Unser Sprachangebot wie viel Platz wir brauchen, um alle aufzulisten. Indonesisch Latein Niederländisch Rumänisch Tagalog Irisch Lettisch Niederländisch Russisch Tamil Isländisch Litauisch (Belgien) Schwedisch Thai Italienisch Luxemburgisch Norwegisch Serbisch Tschechisch Japanisch Malaiisch Okzitanisch Slowakisch Türkisch Kasachisch Malayalam Persisch Slowenisch Turkmenisch Katalanisch Maltesisch Polnisch Sorbisch Ukrainisch Koreanisch Mazedonisch Portugiesisch Spanisch Ungarisch Kroatisch Nepalesisch Portugiesisch (Brasilien) Spanisch (Lateinamerika) Vietnamesisch Walisisch Sie vermissen eine Sprache? Fragen Sie uns! 11

7 Übersetzen Wir sprechen Fachchinesisch in über 70 Sprachen. Natürlich gibt es Programme, die Ihnen auf Knopfdruck einen Text übersetzen. Mit einem klitzekleinen Nachteil: Nicht klingt immer gut, so ein Übersetzung. Darum haben bei WIENERS+WIENERS Menschen das letzte Wort. Oder genauer: unsere muttersprachlichen Übersetzer, die in Ihren Zielmärkten zu Hause sind. Sie sind mit regionalen Besonderheiten vertraut und kennen kulturelle Feinheiten des japanischen Jetsets genauso gut wie geschäftliche Gepflogenheiten unter lettischen Landwirten. Um sehr präzise und effizient zu arbeiten, machen sich unsere Übersetzer auch bewährte und modernste CAT-Tools wie Translation- Memory-Software und Terminologiemanagement zunutze. Aber es kommt noch besser. Unsere handverlesenen Sprach spezialisten verfügen nämlich über Doppelqualifikationen. Ihre Website für Motorenkonstruktion würde beispielsweise ein diplomierter Übersetzer übernehmen, der zugleich Diplom-Ingenieur ist. Falls es dann Englisch sein darf, gerne nach der internationalen Norm DIN EN Das und alles andere präzise und schnell, of course. 13

8 Adaptieren Wenn wir Deutsch schreiben, können das ganz verschiedene Sprachen sein. In der Tat: Wir beherrschen im Deutschen und in über 70 Fremdsprachen etliche Sprachen. Verwirrt? Nehmen wir zum Beispiel Flämisch und die Website eines High-Fashion-Designers. Und dann nehmen wir Flämisch und den Prospekt eines Herstellers von Hochdruckreinigern. Sie verstehen, worauf wir hinauswollen? Jede Branche, jede Zielgruppe und auch jedes Medium hat eine eigene Sprache, eine eigene Tonalität, einen Code, Slang und ganz spezifische Fachbegriffe. Sagen Sie uns also am besten, ob Sie lediglich eine wortgetreue Übersetzung in eine Fremdsprache Ihrer Wahl oder doch lieber eine werbliche Adaption mit mehreren kreativen Vorschlägen wünschen. Damit wir für Sie immer exakt den richtigen Ton treffen, gibt es bei uns Experten für eine ganze Reihe von Fachgebieten. Schauen Sie doch mal in unsere Liste weiter unten dort ist sicherlich auch Ihre Branche dabei. Falls nicht, schließen wir eben einen unserer Lektoren für ein paar Tage in die entsprechende Fachbücherei ein. 15

9 Korrigieren Genau genommen bezahlen Sie uns dafür, dass wir einfach alles besser wissen. Im Volksmund gilt es ja eher als Beschimpfung, wir hingegen fühlen uns geschmeichelt, wenn man uns unverbesserliche Pedanten nennt. Denn wenn es darum geht, das richtige Satzzeichen an die richtige Stelle zu setzen oder das perfekte Wort zu finden, sind wir gerne sehr akkurat. Exakt. Genau. Gewissenhaft. Gründlich. Oder sollen wir lieber sagen: sorgfältig? Ein falscher Punkt ist zwar klein, kann aber auch alles verderben von einer Pointe bis hin zum Jahresergebnis. Apropos Jahresergebnis: Unsere doppelt qualifizierten Wirtschafts- lektoren sind nicht nur ortho grafisch unschlagbar, sondern können auch Rechnungen nachvoll ziehen und Wirtschafts texte auf inhaltliche Logik prüfen. Ob sie Korrekturen ganz klassisch handschriftlich oder digital vorgeben, entscheiden allein Sie. Auch ein Lektorat nach Satz oder direktes Korrigieren in InDesign ist für einen so großen Sprachdienstleister wie uns mit über 20 Jahren Erfahrung und Deutschem und Englischem Lektorat eine Kleinigkeit. Ein Kinderspiel. Genauer gesagt ein Leichtes. 17

10 Dolmetschen Das geben wir Ihnen schriftlich: Schnell übersetzen können wir auch mündlich. Verständnisprobleme mit einer fremden Sprache kann man nicht nur auf dem Papier, sondern auch im Ohr haben. Was tun Sie zum Beispiel, wenn Sie einen ausschließlich Mandarin sprechenden Chemieexperten aus China in Ihrem Betrieb zu Gast haben? Oder einen thailändischen Top-Kreativen als Gastredner in der Agentur begrüßen möchten? Genau, Sie rufen WIENERS+WIENERS an. Wir vermitteln Ihnen professionelle Dolmetscher mit internationaler Berufserfahrung in genau Ihrem Bereich für jeden Anlass und jede nur erdenkliche Sprache. Hier unser Serviceportfolio auf einen Blick: Simultandolmetschen Konsekutivdolmetschen Verhandlungsdolmetschen Flüsterdolmetschen Übrigens: Wenn Ihnen für Ihre Veranstaltung noch die nötige Technik fehlt, fragen Sie uns einfach auch. Wir arbeiten mit erfahrenen Partnern für Veranstaltungstechnik zusammen und können Ihnen alles besorgen von der kolossalen Konzertbox bis hin zum orangefarbenen Ohrknopf. 19

11 Unsere Fachgebiete Neben Sprache sind auch diese Fachgebiete unser Fachgebiet. Bei WIENERS+WIENERS gibt es immer mindestens einen Fachlektor, der Ihr wirtschaftliches Fachgebiet genauso gut kennt wie seinen eigenen Rotstift. Wir übersetzen, adaptieren und korrigieren Texte aus folgenden und anderen Wirtschaftszweigen: Anlagen-/Maschinenbau Immobilien Onlinehandel Automobilindustrie IT-/Telekommunikation Pharma- und Chemieindustrie Bankwirtschaft Kultur Rechts- und Wirtschaftsberatung Elektrotechnik Lifestyle Software/Lokalisierung Energieversorgung Luft-/Raumfahrtindustrie Touristik Finanzdienstleistungen Marketing/PR Unternehmensberatung/Consulting Gaming-Industrie (MMO etc.) Medizintechnik Versicherungswesen Handel Mode Werbung Healthcare Nahrungsmittelindustrie 21

12 Wie wir Ihre Unternehmenssprache pflegen Wenn Sie mögen, schreiben wir Ihrem Unternehmen einen eigenen Duden. Dass ein Spielwarengeschäft mit Einhornluftballons als Verkaufsrenner anders mit seinen Kunden kommuniziert als ein exquisiter Zigarrenfachhandel, sollte jedem einleuchten. Dass das Terminologiemanagement von WIENERS+WIENERS für jedes Unternehmen eine eigene Sprache entwickeln kann, ist schon schwieriger zu begreifen. Aber mindestens genauso wahr. Mit modernsten technischen Hilfsmitteln wie Termbanksystemen behalten Sie jederzeit den Überblick über firmeneigene Begrifflichkeiten und de ren Schreibweise. Wir erhalten, verbessern und vereinheitlichen Ihre individuelle Unter nehmenssprache. Natürlich erst nachdem Sie uns erzählt haben, wie Sie was wo und warum sagen wollen. Das alles bereitet unseren Mitarbeitern nicht nur mehr Freude als Luftballons oder Zigarren, sondern macht vor allem für Sie Arbeitsprozesse effizient und kostengünstig. 23

13 Medien und Textformate Fehler sind uns in jedem Format ein Dorn im Auge. Was Sie am Ende mit Ihren Texten anstellen, ist uns ziemlich egal ob Funkspot, Flyer oder Medium Rectangle. Hauptsache, alle Buchstaben und Satzzeichen sprechen Ihre Sprache, und zwar richtig. Aber um so pingelig wie immer zu sein, hier einige der Medien, die wir bearbeiten: Postings, Web sites, Kataloge, Geschäftsberichte, Game-Apps, Fondsprospekte, Agenturbooklets, Präsentationscharts, Flyer, Salesfolder, Deckenhänger, Stylesheets, 18/1-Plakate, Citylights, Billboards. Auch das Format Ihrer Texte bestimmen allein Sie. Egal, ob von einem PC oder Mac, als InDesignoder Word-Dokument, Screenshot, bilinguale Datei oder in Form einer 472-seitigen Power- Point-Präsentation. Schicken Sie sie uns per , faxen Sie sie durch, drehen Sie die Telefonwählscheibe oder satteln Sie die Postkutschenpferde. Auf Wunsch arbeiten wir übrigens auch direkt in Ihrem redaktionellen System (z. B. TYPO3, Drupal, Joomla! ). Sie sehen: Uns ist so ziemlich alles recht. Außer wenn wir überhaupt keine Texte von Ihnen bekommen. 25

14 Unsere Korrekturzeichen schrieben Huch, hier haben Sie sich verzeichnet. Das ist zu eng! a Felsche Buchstaben oder Wörter Und das zu weit! n m werdem parkiert und durch die r richtigen entsetzt. Ein halbes Leerzeichen wäre hier 100 % richtig. ½ Es fehltgenau ein Blank!... herum falsch! Deleatur-Zeichen: Überflüssigess wird getilgt. 27

15 Unsere Korrekturzeichen Hier xxx Sie was einsetzen! So meckern wir über einen falsch gesetzten Trenn-strich. Wörter sind eigenwillig. Sie können Typo! stehen an der total falschen Stelle. Hier wirds den einzelnen Zeilen etwas zu eng! Bitte ändern Sie Schriftart, -schnitt oder -größe! wenn sie übermütig werden! Ganze Zeilen können falsch stehen, So viel Platz wie hier brauchen sie nun aber auch nicht! Bei diesem Textblock ist die erste Zeile etwas zu kurz geraten. Hängen Sie den Rest doch bitte an... 29

16 Unsere Korrekturzeichen getan Über diesen Satz müssen Sie aber noch mal nachdenken! (Falls wir das nicht schon für Sie gemacht haben.) Hier wollten wir zu viel des Guten! Ignorieren Sie bitte Korrekturen, unter die Punkte gesetzt sind! Bitte nehmen Sie das markierte Wort in die vorige Zeile! Absatz! Dieses Zeichen zeigt zu viel, dieses zeigt zu wenig Einzug an. 31

17 Kontakt WIENERS+WIENERS GmbH An der Strusbek 12 b Ahrensburg Telefon Telefax info@wienersundwieners.de 33