KLEVE GOCH EMMERICH REES KALKAR BEDBURG-HAU KRANENBURG UEDEM. NN-Foto: Rüdiger Dehnen

Transkript

1 Günstiger Strom? Günstiges Gas? KLEVE GOCH EMMERICH REES KALKAR BEDBURG-HAU KRANENBURG UEDEM UG (haftungsbeschränkt) Blumenstraße Kevelaer Telefon WOCHENENDE 20. WOCHE SAMSTAG 18. MAI 2013 UNSERE THEMEN niederrhein Experten tagen drei Tage in der Forensik Sjef van der Linden, Leiter des Theaters mini-art, ist nur einer von vielen Experten die sich zur 19. Forensischen Fachtagung in Bedburg-Hau trafen. A Seite 13 verlosung Mit den NN die Mega- Schlagerparty erleben Im Wunderland Kalkar steigt am 1. Juni die Mega-Schlagerparty. Die NN verlosen zehn Tickets für das Event, bei dem auch Olaf Henning für Stimmung sorgt. A Seite 6 GOCH Werkstätten sind keine Einbahnstraße 155 Förderschüler aus dem Kreis Kleve nahmen an der Berufsbildungswoche im Haus Freudenberg in Goch teil. A Seite 14 Sonderthema Zweiter Teil der Serie Wir bauen eins Haus In der zweiten Ausgabe der NN-Serie Wir bauen ein Haus geht es um Kelleraushub und Baustelle. Dabei erfahren Häuslebauer viel Wissenswertes von der Weißen Wanne bis zum Versicherungsschutz bei Eigenleistung. A Seite WETTERTREND Sa Mo KONTAKT So Di Verlag / Verteilung / Kleinanzeigen / Mühlen sind Denkmäler und Zeitzeugen. Jedes Jahr lädt der Deutsche Mühlenverband zu Pfingsten zum Mühlentag ein. Ausflügler im Kreis Kleve sollten sich allerdings regentauglich wappnen, zumindest wenn sie mit dem Fahrrad unterwegs sind. Welche Mühlen geöffnet haben und mit welchen Aktionen sie aufwarten, erfährt man auf Seite 3. NN-Foto: Rüdiger Dehnen Geburtstags-Party Airport Weeze wird zehn Jahre alt und lädt zu einer Riesensause ein NIEDERRHEIN. Mit einem großen zweitägigen Airport Festival für mehr als Besucher feiert der Airport Weeze am Wochenende des 25. und 26. Mai seinen zehnten Geburtstag. Aus diesem Anlass lädt die Leitung des Airports zu einer riesigen Party ein. Hauptattraktion auf dem Airport-Eventgelände wird die große Airshow mit rund 40 historischen Flugzeugen, modernen Militärjets und spektakulären Flugvorführungen sein. Rund um die ausgestellten Flugzeuge gibt es eine große Flughafen- Kirmes mit 40 Fahrgeschäften, Verkaufs- und Imbissständen. Erstmals dabei: ein 50 Meter hohes nostalgisches Riesenrad. Außerdem: der original Breakdancer, eine 260 Quadratmeter große Geisterbahn, Autoscooter und Kettenkarussels. Zu den Events am Himmel gehören die Wingwalker -Artisten, die bei atemberaubenden Flugmanövern als Passagiere auf den Tragflächen großer Doppeldecker mitfliegen. Erstmals zum Airport-Festival wird auch ein riesiges Catalina-Flugboot in Weeze erwartet. Angekündigt hat sich ein 25-köpfiges Fallschirmspringer-Team, das an beiden Festivaltagen mit historischen Rundfallschirmen über dem Airport abspringen wird. Wer selber abheben will, kann mit einem der beiden viersitzigen Helikopter zu einem Rundflug starten. Eine ganze Reihe von Ausstellern wird zum Flughafengeburtstag mit dem Jet anreisen. Auf einem internationalen Reisemarkt stellen sich Regionen wie Andalusien, Katalonien und Smaland ebenso vor wie die Destinationen Bergerac, Beziers, Valencia, Lanzarote und Zadar vor. Die Touristikexperten aus den Die Wingwalker sind Artisten, die bei atemberaubenden Flugmanövern als Passagiere auf den Tragflächen großer Doppeldecker mitfliegen. Ihr Auftritt gehört zu den Höhepunkten im Programm des Airport-Festivals. Foto: privat Ryanair-Zielgebieten halten viele Tipps und Infos für Städte- oder Urlaubsreisen bereit. Auch die niederrheinischen Nachbarn des Flughafens präsentieren sich. INFO Zeit: Samstag, 25. Mai, und Sonntag, 26. Mai, 11 bis 19 Uhr Ort: Eventgelände nördlich des Flughafens. Zufahrt ist ausgeschildert Parkplätze, Parken kostet 2,50 Euro. Eintritt: 6,50 Euro pro Person. Kinder bis 12 Jahren sind frei. Kirmes: Beginn am Freitag, 24. Mai, 15 Uhr. Feuerwerk am Samstagabend, 25. Mai, 22 Uhr. Als Aussteller begrüßt der Flughafen unter anderen das Team vom Kleve Marketing, die Vertreter der Stadt Geldern, die Wirtschaftsförderung des Kreis Kleve und die Touristiker aus Xanten, Kevelaer, Brüggen und das Wunderland Kalkar. Harry Wijnvoord, bekannter Fernsehmoderator, eröffnet am Samstag, 25. Mai, die Nonstop -Show auf der Bühne. Hier wechseln sich Interviews, Live-Musik und Showtanzanlagen mit Verlosungen und Spielen ab. Zu den weiteren Höhepunkten des Festivals zählt die Performance der Acrobatic Wheel Sensation. Die beiden Artisten zeigen mehrmals täglich atemberaubende Artistik mit dem Rhönrad. Exzellente Körperbeherrschung zeigen auch die Stunt- Experten von Zig-Zag. Die professionelle Stunt-Crew bewegt Autos fast ausschließlich auf zwei Rädern und präsentiert rasante Wheelies auf dem Motorrad. Kleine und große Besucher des Festivals können sich außerdem im Quadbikefahren ausprobieren oder auf einem Segway- Parcours fahren. Beispiele aus ihrem Übungsrepertoire zeigen die Rettungsprofis der Hilfsorganisation I.S.A.R. Germany. Kerstin Kahrl Fahrbahn wird weiter saniert KALKAR. Nachdem der Landesbetrieb Straßenbau NRW im vergangenen Jahr die Fahrbahnsanierung in Kalkar begonnen und die Bauabschnitte 1 und 2 (KVP B57/ B67 bis Stadtpark) und Abschnitt 7 (hinter dem KVP B57/ L41) abgeschlossen hat, wird ab Dienstag, 21. Mai, die Fahrbahnsanierung in der Ortsdurchfahrt weitergeführt Die Sanierung ist auf Grund von Ausmagerungen und Kornausbrüchen in der Deckschicht, fehlendem Schichtenverbund, starken Rissbildungen, Flickstellen, teilweise zerfallenen Tragschichten, Absackungen des Oberbaus im Kanalbereich dringend erforderlich. Außerdem entspricht der jetzt vorhandene Fahrbahnaufbau nicht der Bauklasse, die für die Verkehrsbelastung auf der B57 vorgeschriebenen ist, daher erfolgt eine Sanierung mit 20 Zentimeter Frostschutzschicht und 24 Zentimeter Asphaltschichten. Die noch auszuführenden Bauarbeiten werden bis Ende September in vier Bauabschnitten durchgeführt. Die Zuwegung zur Innenstadt über die Xantener Straße bleibt bei allen Abschnitten erhalten. Zu Pfingsten kein Halt in Osterath NIEDERRHEIN. Die Bauarbeiten für das elektronische Stellwerk in Duisburg haben zu Pfingsten auch Auswirkungen auf die Strecke RE10 (Düsseldorf Krefeld Kleve). Die Linie RE 10 der NordWestBahn wird ab heute, Samstag, 11 Uhr bis Pfingstmontag, 20. Mai zwischen Düsseldorf Hauptbahnhof und Krefeld-Oppum über Duisburg- Wedau (ohne Halt) umgeleitet. Der Bahnhof Meerbusch-Osterath kann nicht angefahren werden. Die NordWestBahn richtet einen Ersatzverkehr mit Bussen ein, der Meerbusch-Osterath mit Krefeld-Oppum verbindet. Fahrgäste, die nicht in Meerbusch-Osterath ein- oder aussteigen wollen, sind nicht von der Maßnahme betroffen. Zwischen Kleve und Krefeld-Oppum verkehrt der RE 10 auch während der Bauarbeiten planmäßig. Mit dem Rad durch die Natur GRENZREGION. Im Rahmen der Themenführungen bietet die Gemeinde Kranenburg am Samstag, 25. Mai, eine geführte grenzüberschreitende Fahrradtour unter dem Motto Natur pur Düffel und Millengerwaard an. Die vierstündige Fahrradtour führt über abgelegene, idyllische Wege durch das Naturschutzgebiet Düffel und das Millingerwaard ein Naturschutzgebiet auf niederländischer Seite mit freilaufenden Wildpferden, die sogenannten Konik-Pferde, und den zotteligen Galloway- Rindern. Zudem erfahren die Teilnehmer Wissenswertes über Orte, die auf dieser Fahrradtour passiert werden. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Tourist Info Center Alter Bahnhof. Die Teilnahme kostet sechs Euro. Kinder unter zwölf Jahren kostenlos. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon: 02826/7959. Unser Service: Anliefern Ausmessen Verlegen Fachliche Beratung Nix wie hin! Dachschaden? Wir helfen schnell, zuverlässig und fachgerecht - Ihr kompetenter Partner für alle R E P A R A T U R A R B E I T E N an Dach und Fassade! Ziegelstr. / Spyckstr. 214/ Kleve Tel Teppichboden* verlegen m 2 nur 1,50 w *gilt nur für bei uns neu gekaufte Teppichböden, ausgenommen Treppen und Flure. Kalkarer Straße 66 (gegenüber Baumarkt MAX BAHR) Für Sie als Beilage! Fachhandel für Technische und Medizinische Gase Flüssiggas und Zubehör Exklusive Gasherde Heizgeräte Gasgrills von Outdoorchef Preisgünstig: Gas-Tankstelle LPG Gas-Lieferservice mit eigenem Tankwagen Der Spezialist für Gas und Zubehör! g Grillperfektion von Outdoorchef. Ausstellung von hochwertigen Grills und Grillvorführungen. Qualität in jeder Preisklasse. Camping und Wohnmobil- Bedarf von A-Z. Außerdem führen wir die Gasabnahme für Wohnwagen nach G607 durch. Ihre Party kann steigen! Von Helium-, Latex- und Folienballons bis zur Vermietung und Verleih, Aufbau von Heizgeräten. Schnell, zuverlässig und preiswert. Wir bieten Ihnen beste Konditionen und individuellen Service. Rufen Sie an. Gerne informieren wir Sie persönlich. Sommerdeich Kleve Haushaltstanks und Gasversorgung mit Tankwagen. Abnahme nach Betriebsicherheitsver ordnung, etc Unser Service: Anliefern Ausmessen Verlegen Fachliche Beratung Nix wie hin!

2 02 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Samstag 18. Mai 2013 Gleichstellungsbeauftragte hat neues Büro bezogen Für Sie bin ich vor Ort! Postalisch hat sich die Adresse nicht geändert Ihr Medienberater für Emmerich und Rees Udo Kersjes Marktweg 40 c Geldern Tel / Fax: / kersjes@nno.de Qualität hat Vorrang. Ein Scheck für den Mittagstisch im Aldegundisheim ANZEIGE So wird der Kühlschrank zum Käsekeller: Tipps zum Schweizer Käse in einer Käseglocke im Kühlschrank aufbewahrt werden. Zusammen mit einem Apfel als Feuchtigkeitsspender fühlen sich weltberühmte Käsesorten wie der würzige Appenzeller, der original Schweizer Emmentaler AOC oder der fruchtig-kräftige Le Gruyère AOC beinahe wie im Schweizer Käsekeller. Ohne Käseglocke lässt sich der Käse am besten im Gemüsefach lagern. Verpackt in spezielles Käsepapier oder in Frischhaltefolie, die mit einer Gabel mehrfach eingestochen wurde, ist er vor dem Austrocknen geschützt und kann gleichzeitig atmen. Und nicht vergessen: Egal ob würziger AlpenTilsiter, die feinen Käserosetten des Tête de Moine AOC oder der cremig-milde Vacherin Fribourgeois AOC alle Hart- und Schnittkäse sollten eine halbe Stunde vor dem Verzehr aus dem Kühlschrank genommen werden, damit sie ihr volles Aroma entfalten können. Käsereste lassen sich auch gut bis zu sechs Monate einfrieren. Weitere Informationen und köstliche ReFoto: Switzerland Cheese Marketing zepte finden Sie auf Schweizer Käse überzeugt mit einem ganz eigenen, naturbelassenen Charakter. Die saftigen Wiesen und Kräuter verleihen der Schweizer Milch einen besonderen regionaltypischen Geschmack. Diese Einzigartigkeit macht Schweizer Käse für viele Kenner zum weltweit besten Käse. Wer bei Einkauf und Lagerung kleine Tipps beachtet, hat besonders lange Freude an den hochwertigen Spezialitäten. Gerade im Sommer sollten Käseliebhaber beim Einkauf daran denken, dass Schweizer Käse kühl gelagert und schnell nach Hause transportiert werden sollte. Dort sollten die Spezialitäten am besten ANZEIGE Flatscreen-TVs richtig versichern Dübel in der Wand nicht durch die gesetzliche Gewährleistung gedeckt. Einen erweiterten Versicherungsschutz bietet eine Garantieverlängerung. Diese kommt für Zufallsschäden auf. Liegt ein Totalschaden vor, erhält der Kunde zudem ein Ersatzgerät gleicher Art und Funktionalität, so Harrison. Und diese Vorteile scheinen viele Verbraucher schon erkannt zu haben: Eine aktuelle Studie von Assurant Solutions, durchgeführt von Consensus Research, zeigt, dass 29 Prozent der deutschen Konsumenten, die zwischen September 2011 und September 2012 einen neuen Fernseher gekauft haben, dafür eine Garantieverlängerung abgeschlossen haben. Damit rangiert der Fernseher an erster Stelle der Elektronikgeräte, die deutsche Verbraucher zusätzlich versichern. Weitere Informationen: deutschland Tel: +49 (0) einsvorsitzende Manfred Mölder. Es ist zu beobachten, dass in den letzten Jahren immer mehr Menschen auf die Unterstützung des Mittagstisches angewiesen sind, der neben einem täglichen Mittagessen in der Woche auch Lebensmitteltüten verteilt. Marianne Giltjes und Hans Jürgen Sänger vom Mittagstisch gaben einen ausführlichen Einblick in die Arbeit des Vereins und stellten die Räumlichkeiten vor. Manfred Mölder (SPD Ortsvereinsvorsitzender), Marianne Giltjes und Hans Jürgen Sänger (Mittagstisch) und der Stadtverbandsvorsitzende der SPD Emmerich, Peter Hinze, bei der Übergabe des Schecks (v.l.n.r.) Schnelles Internet am Morgen Ein Schwerpunktthema beim Unternehmerfrühstück in Rees REES. Der Niederrhein ist mit Blick auf den Standortfaktor Schnelles Internet auf dem Vormarsch. Und Rees marschiert eindeutig mit. Mit dieser Aussage bekannte sich Uwe Abels von der Telekom beim aktuellen Unternehmerfrühstück mit der Wirtschaftsförderung Kreis Kleve im Bürgerhaus zum Standort Rees. Zur Stunde gebe es in der Rheinstadt vier Knotenpunkte für das schnelle Internet, die in der Stadt selbst, in Haldern, Mehr und Millingen lägen. Sie alle brächten schon heute hohe Zufriedenheit bei Werten von 1650 Megabit in Rees selbst. Abels verglich die Breitbandversorgung mit einem Wasserschlauch: Je länger der Schlauch vom Wasserhahn entfernt ist, je weniger kommt raus. Vor diesem Hintergrund versprach die Telekom für die nächsten Jahre spürbare Verbesserungen auch in den Randbereichen. Bürgermeister Christoph Gerwers begrüßte die Gäste des Morgens und wies darauf hin, dass das Thema Breitband heute ein selbstverständlicher Standortfaktor für die Bürger, mehr noch für die heimische Wirtschaft sei. Im Rahmen seines Lageberichtes freute sich Gerwers vor allem über die kontinuierlich wachsende Bedeutung des Tourismus-Segments. Die hohe Auslastung des Reisemobil-Stellplatzes mache eine Erweiterung um 17 neue Stellplätze notwendig. Rees zähle mittlerweile mehr als Übernachtungen und Tagestouristen pro Jahr. Vor diesem Hintergrund sei es geradezu geboten gewesen, Entscheidungen für einen barrierefreien Marktplatz und einen zu erwartenden barrierefreien Stadtgarten einzuleiten. Die Sanierung des Hallenbades, die geplant ist, sei auch ein Baustein zur Tourismusförderung. Mit anerkennendem Blick auf den Reeser Wirtschaftsförderer Heinz Streuff wertete der erste Bürger den Verkauf von weiteren Quadratmetern Gewerbefläche als Nachweis für geleistete Wirtschaftsförderung und Ansiedlungspolitik. KreisWirtschaftsförderer Hans-Josef Kuypers dankte der Stadt wie den anwesenden Firmenchefs für den erneuten Anstieg der sozialversicherungspflichtigen Arbeitsplätze in Rees um 2,5 Prozent auf nunmehr Er wies auf die gemeinsamen Anstrengungen der Sparkassen, der Volksbanken und der Wirtschaftsförderung Kreis Kleve hin, Firmenchefs zur Bereitstellung weiterer Ausbildungsplätze zu motivieren. Ralf van Bruck, der Vorstand der Volksbank Emmerich-Rees, referierte an diesem Morgen über die anstehenden Veränderungen im europäischen Zahlungsverkehr, kurz SEPA. Hier sind insbesondere Unternehmer und Vereinsvorstände, aber auch Privatleute gefordert, sich den neuen Rahmenbedingungen für den Zahlungsverkehr anzupassen. Van Bruck: Hier müssen wir das gilt für unsere Volksbanken wie Sparkassen alle Bankkunden zum Mitmachen motivieren. Foto: fotolia.com/ambrophoto Bye-bye Röhre Flachbildfernseher setzen sich durch. Nach Angaben des Statistischen Bundesamts stand 2011 bereits in fast jedem zweiten Wohnzimmer (49 Prozent) ein TV-Gerät mit flachem Bildschirm. Galt der Fernseher früher als reines Informationsmedium, wird er heute immer stärker zum Lifestyle-Objekt. Im Trend liegen vor allem Smart-TVs, mit denen sich Internetinhalte darstellen lassen. Verbraucher sollten darüber nachdenken, das Gerät entsprechend zu versichern, denn sie zahlen noch immer einen beträchtlichen Preis für die Geräte, sagt Simon Harrison, Sales Director United Kingom, Ireland & Germany von Assurant Solutions, einem führenden Anbieter von Spezialversicherungen. Anders als beim klassischen Röhrenfernseher lassen sich viele Defekte an den modernen Bildschirmen nicht mehr reparieren. Selbst wenn eine Reparatur möglich ist, sind die Kosten für Zufallsschäden etwa durch unabsichtliches Anstoßen des Geräts oder einen zu lockeren Mit einem Scheck in Höhe von 400 Euro besuchte die Emmericher SPD den Mittagstisch im Aldegundisheim. Die SPD verzichtet in diesem Jahr auf ihren traditionellen Rosenstand zum Muttertag. Wir sind der Meinung, dass dieser Betrag beim Mittagstisch eine sinnvolle Verwendung findet, so der Ortsver- Bürgermeister Christop Gerwers (rechts) begrüßte die Gäste im kleinen Saal des Bürgerhauses. EMMERCIH. Die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Emmerich, Elisabeth Schnieders, hat nun ihr neues Büro bezogen. Während sich die postalische Anschrift nicht geändert hat, sollten Besucher den Eingang des Rathauses an der Fährstraße 4 nutzen. Das neue Büro befindet sich im Erdgeschoss. Besucher haben die Möglichkeit per Klingel auf sich aufmerksam zu machen, sofern die Türe verschlossen ist. Die Sprechzeiten sind: Montag 8.30 bis Uhr, Mittwoch 8.30 bis Uhr und Donnerstag 8.30 bis 17 Uhr und nach Terminvereinbarung. Die Telefonnummer ist geblieben: 02822/ Ansonsten kön- Elisabeth Schnieders, die Gleichstellungsbeauftragte in Emmerich. Foto: privat nen Bürger auch eine an elisabeth.schnieders@stadt-emmerich.de senden. Ein Dominikaner predigt morgen in St. Nicolai Pater Elias Füllenbach kommt nach Kalkar KALKAR. Vielleicht hat es das seit 1802 nicht mehr gegeben: Am morgigen Pfingstsonntag wird Pater Elias Füllenbach als Dominikaner vom St. AndreasKloster in Düsseldorf in St. Nicolai die Pfingstmesse zelebrieren und die Festpredigt halten. Das Preview gilt der Dominikanerausstellung, die am 30. Juni in Kalkar eröffnet werden wird. Der Verein der Freunde Kalkars möchte in Zusammenarbeit mit der Heilig-Geist-Gemeinde an die fruchtbare Arbeit der Dominikaner in Kalkar seit 1455 erinnern. Dabei soll die Ausstattung des Dominikanerklosters mit Bildern und Skulpturen um 1500 in einer Ausstellung in St. Nicolai gezeigt werden. Um aber neben den künstlerischen werten die spirituelle Wirkung der Dominikaner-Präsenz aufzuzeigen, Der Dominikaner, Pater Elias Füllenbach, zelebriert morgen die Festpredigt in St. Nicolai. Foto: privat ist die Predigt von Pater Elias am Pfingstsonntag in Kalkar der richtige Auftakt. Die Choralschola wird mit ihren Gesängen das morgige Hochamt um 11 Uhr gestalten. Ein Auslandsjahr ANZEIGE Alternative zum Studienplatzgerangel Durch die Umstellung der Gymnasialzeit von neun auf acht Jahre erleben die deutschen Hochschulen einen noch nie da gewesenen Ansturm an Bewerbungen. Die Mehrzahl der Schüler und Eltern ist besorgt, denn viele der Abiturienten werden im Kampf um die begehrten Plätze leer ausgehen. Mit einem Auslandsjahr lässt sich die Wartezeit jedoch sinnvoll überbrücken. Viele Schüler nutzen diese Möglichkeit, um eine neue Sprache zu lernen, ehrenamtliche Arbeit zu leisten oder erste Berufserfahrungen zu sammeln. Es hilft vor allem jungen Menschen, selbstständiger zu werden und ihren Horizont zu erweitern. EF Sprachreisen, der weltweit größte Anbieter von Sprachreisen, Kulturaustausch und internationalen Bildungsprogrammen, konnte in den letzten Monaten einen deutlichen Interessenzuwachs an einem Auslandsjahr nach dem Abitur erkennen. Durch die Problematik mit den doppelten Abiturjahrgängen entscheidet sich eine steigende Anzahl an Schülern für ein Auslandsjahr. Dabei werden Auslandsaufenthalte heute immer mehr zur Grundvoraussetzung für eine erfolgreiche berufliche Laufbahn; wer Auslandserfahrungen vorweist, profitiert nicht nur von Fremdsprachenkenntnissen, sondern gilt auch als besonders anpassungsfähig und weltoffen!, so Johan Skaar, Geschäftsführer von EF Education Deutschland. Am Ende des Aufenthalts legen viele Teilnehmer ein international anerkanntes Sprachexamen ab, das ihre Chancen bei der nächsten Bewerbungsrunde deutlich verbessert. Wer mit EF einen längeren Auslandsaufenthalt plant, lernt an einer privaten Sprachschule in über 40 spannenden Kursorten weltweit, wie zum Beispiel Los Angeles, Paris oder Tokio. Für Schüler, die noch auf eine Zusage für einen Studienplatz warten, aber bereits einen Plan B haben möchten, bietet EF eine spezielle Studienplatz-Versicherung an. Weitere Informationen erhalten Interessenten telefonisch unter oder auf HQWUXP ] X D % P L S S L s 3URÀ 7 202WX in Weis Sonderedition DK1 ber HP330W hlagbohrschrau *DQJ *HWULHEH LW DVFKLQH P Li-Ion-Akku-Sc KUP NNX 6FKODJER +DQGOLFKH $ JZ OD HUN V %RKUVWXIH OWEDUHP 6FK 1P SOX 0LW DEVFKD OXQJ YRQ HO VW LQ WH HQ UHKPRP IDFKH ' NV /DXI /LQ HL *lqjhq WV 5HFK HK]DKO LQ ]Z UHJHOEDUH 'U K LVF RQ WU HN (O VH 0RWRUEUHP WLRQ KJOLPPIXQN DF 1 LW /(' P R051 Akku-Radio M OH GHU %DXVWHO UQ %HJOHLWHU DXI H DO GH RQ 03 3OD\H Y U L VV 'H ]XP $QVFKOX QJ JD LQ (,Q 0LW /LQH PP.OLQNH W QVFKOXVV HOOH JHHLJQH.RSIK UHUD XQG 0LWWHOZ : 8. Q YR J DQ =XP (PSI lw]hq gerät HUVSHLFKHUSO l. Lade 0LW 6HQG QJHQ ink d 2 Akkus Kl XI $ XP ] un % JHO 3UDNWLVFKHU 149,Angebot gültig bis d F LIES EN GA L A BA U Abgabe in haushaltsüblichen Mengen Solange Vorrat reicht Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Kleve Flutstraße Tel / Goch Weezer Str. 65b Tel /893-0 KLINKER Emmerich Albert-Einstein-Str. 5 Tel / Alpen Bönninger Str. 102 Tel / Bauzentrum

3 Samstag 18. Mai 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN 03 Gerritzens Mühle öffnet zum Mühltentag wieder ihre Tore Am Pfingstmontag, 20. Mai, wird deutschlandweit Mühlentag gefeiert ELTEN. Die Mühle auf dem Möllenbölt in Elten, auch Gerritzens Mühle genannt, ist vielen Mühlenfreunden bereits bekannt. Dieses Jahr hat nicht nur zum ersten Mal ein Neujahrsdrehen stattgefunden, auch das Mühlencafé hat zu Ostern seinen Betrieb aufgenommen. An Pfingstmontag, 20 Mai, findet der Deutsche Mühlentag statt, so dass dann auch die Eltener Mühle ihre Tore öffnet. Zwischen 11 und 17 Uhr ist es möglich, die Mühle kostenfrei zu besichtigen. Der Müller ist gerne bereit über seine Arbeit rund um die Funktionsweise der Mühle zu berichten. Um 11 Uhr wird Bürgermeister Johannes Diks alle Anwesenden zum Mühlenfest begrüßen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Das Mühlencafé bietet viele selbstgemachte Köstlichkeiten an. Für die Kleinen ist ebenfalls gesorgt: neben kostenfreien kindgerechten Mühlenführungen wird es viel zu malen geben. Ab 11 Uhr wird ein Malwettbewerb durchgeführt. Die Aufgabe besteht darin die Eltener Mühle zu malen. Um Uhr heißt es für Kinder: Ein Eimer voll Geschichte(n) an der Eltener Mühle. Es wird mit alten Spielen und Rätseln die Geschichte erkundet. Die bekannte Emmericher Stadtführerin erhält Unterstützung von Klein- Emmerich, einer sympathischen kleinen Handpuppe. Kurzweilig erfahren Kinder bis zwölf Jahren Geschichte und Geschichten rund um die Hansestadt, die sie Spielend erlernen können. Eltern und Großeltern werden bei diesem vergnügt unbeschwerten Angebot sicherlich an ihre eigene Kindheit erinnert werden. Eene meene muh und raus bist du ist eine kurzweilige Familienstunde, die ungezwungen-spielerisch beim Heringswerfen, Schiffe festmachen, Steckenpferd reiten, Puzzeln und vielem mehr die Generationen verbinden und ganz nebenbei die Geschichte(n) im Emmericher Eimer erfahren lassen. Selbstverständlich gibt es als Prämie eine Urkunde, die an diese lustige Entdeckungstour anlässlich des Deutschen Mühlentages erinnern wird. Die Teilnahme am Spiel kostet 3,50 Euro pro Person. Anmeldungen sind erwünscht. Weitere Informationen: infocenteremmerich, deutscher Kopfsalat 9ct. Wir sind Minrath! Pfingstmontag quer über den Niederrhein radeln Am Pfingstmontag, 20. Mai, lädt der Radsportverein RSV Sturm 03 Uedem zur 31. Radtourenfahrt über den Niederrhein ein. Eingeladen sind alle Radtourenund Trimmfahrer, Familien und Hobbyfietser. Start- und Zielpunkt ist die Hanns-Dieter- Hüsch-Schule in der Meursfeldstraße. Von 7.30 bis 11 Uhr können sich die Radtourenfahrer hier anmelden und bekommen ihre Startkarte. Das Startgeld beträgt 4 Euro und 6 für Trimmfahrer. Schüler und Jugendliche nehmen kostenlos teil. Ralph MÜHLENTAG Kalkar: Die Kalkarer Windmühle ist die größte Mühle im Rheinland. Die Teilnahme am jährlichen Mühlentag, Pfingstmontag, 11 bis 17 Uhr, ist für die ehrenamtlichen Müller selbstverständlich. Wenn der Wind mitspielt, wird auch gemahlen. Es ist immer ein Erlebnis die alte Technik zu bewundern und den Geschichten der Müller zuzuhören. Das Brauhaus lädt zu Essen und Trinken in der Mühle oder im gemütlichen Biergarten ein. Die Kinder können in der Hüpfburg toben. Zwischen 14 und 17 Uhr bietet die Familienbildungsstätte vor dem Haus (bei Regen im Haus) kreative Tätigkeiten für Kinder an. Der Eintritt ist frei. Donsbrüggen: Um 10 Uhr beginnt der Festtag mit einem ökumenischen Gottesdienst vor der Donsbrügger Mühle. Die Pfarrer Oskar Greven und Bernhard Weskamp zelebrieren diesen Gottesdienst gemeinsam unter der musikalischen Gestaltung der Sing- und Spielschar Nütterden. Ab 11 Uhr bieten die Mühlenbäcker das komplette Brotsortiment und die heißbegehrten Mühlenmöppkes zum Verkauf an. Während des ganzen Tages finden fachkundige Führungen durch die Mühle statt. Faustmann fasst die vier Touren zusammen: Alle Strecken führen von Uedem aus über Pfalzdorf, Nierswalde, Bedburg-Hau, Schloss Moyland, Huisberden, Warbeyen, Grieth, Niedermörmter, Appeldorn, Kehrum, Marienbaum, Uedemerbruch, Sonsbeck, Winnekendonk, Wetten, Lüllingen, Twisteden, Hülmer, Weeze, Kervenheim und enden wieder in Uedem. Tour 1 hat eine Strecke von insgesamt 151 Kilometern, Tour 2 misst 112 Kilometer, Tour 3 hat 73 Kilometer, Tour 4 ist mit 43 Kilometern gut für Familien und Anfänger geeignet. An allen Kontrollstellen am Schloss Moyland, Schützenhaus Appeldorn, in Sonsbeck und in Weeze-Wemb werden die Teilnehmer mit Müsliriegeln, Müslibrötchen, Äpfel, Bananen und Zitronen, Tee versorgt. An Start und Ziel ist für das leibliche Wohl der ausgepowerten Teilnehmer ebenfalls gesorgt. Es gibt Getränke, Würstchen vom Grill, Kaffee und Kuchen sowie frisch zubereitete belegte Brötchen. Pfingstmontag zur Scholten-Mühle Im Rahmen des Deutschen Mühltentages am Pfingstmontag, 20. Mai, öffnet die Scholten- Mühle an der Bundesstraße 8 in Rees wieder ihre Tore. Alfred Scholten und Paul Wissing führen von 11 bis 17 Uhr zu jeder vollen Stunde kostenlos durch das historische Bauwerk aus dem Jahr Für das leibliche Wohl werden Waffeln, Kuchen, Kaffee und kalte Getränke angeboten. Zudem gibt es einen kleinen Bücher- und Trödelmarkt sowie regelmäßige Aufführungen von Foto: privat Helmut Heckmanns Dokumentarfilm Das Reeser Mühlenwesen. Der Deutsche Mühlentag ist eine 1994 gestartete Initiative, mit der die Deutsche Gesellschaft für Mühlenkunde und Mühlenerhaltung an die Jahrhunderte alte Kulturtechnik der Müllerei erinnert. Bundesweit nehmen mehr als Wind- und Wassermühlen daran teil, die Reeser Scholten-Mühle ist seit ihrer umfassenden Renovierung im Jahr 1998 dabei. Foto: privat Pascal Jansen Tel.: / Marcel Lindemans Tel.: / Wir sind das neue Audi Team in Kleve. Autohaus Minrath GmbH & Co. KG Nosenhof Kleve Jetzt Höchstpreise sichern! BARGELD SOFORT!!! Wir kaufen Ihr: Altgold Bruchgold (defektes Gold) Goldmünzen Goldbarren Goldschmuck Zahngold (auch mit Zähnen) Golduhren Silber Silberschmuck Silberbesteck Versilbertes Platin und Zinn u.v.m. Sofortige Barauszahlung Kostenlose Hausbesuche Batteriewechsel Schmuckreinigung VIP-Termine u.v.m. Kevelaer Amsterdamer Straße 12 Telefon 02832/ Mobil 0172/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10 bis 18 Uhr Sa. 10 bis 13 Uhr Dirennergiz@googl .com Anzeige Ihr Spezialist für schöne Spangen Zertifizierte Kieferorthopädie für Kinder und Erwachsene Unsichtbare Zahnspangen (Invisalign /Clearaligner ) Lingualspangen (hinter den Zähnen befestigt) Selbstligierende Keramikbrackets (zahnfarben) Selbstligierende Minibrackets Lose Spangen in Individualdesign mit Motivationschip Zahnspangen mit Insignia -Technologie: Behandlung mit maßgeschneiderten Brackets für optimale Ergebnisse Fachzahnärzte für Kieferorthopädie Peter-Plümpe-Platz Kevelaer Fon: 02832/ Fax: Lamp Lampen & Leuchten L hten... zu Outlet-Preisen Riesenauswahl auf über 600 m 2 20 % Baustellen-Rabatt auf alle Ausstellungsleuchten (auch auf bereits reduzierte Ware) Sonsbecker Straße (Am Wohnpark Xanten), Tel / Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr, Samstag Uhr

4 04 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Samstag 18. Mai 2013 Sudoku Die leeren Kästchen müssen nach folgenden Regeln gefüllt werden: In jeder Zeile dürfen die Ziffern von 1 9 nur einmal vorkommen In jeder Spalte dürfen die Ziffern von 1 9 nur einmal vorkommen In jedem Block dürfen die Ziffern von 1 9 nur einmal vorkommen Mineraloel GmbH Diesel Schmierstoffe Tankschutz HEIZEN MIT ÖL Auf Zukunft eingestellt. Herr Altmaier, wir zeigen wie Energiesparen wirklich klappt! Frühjahrsbonus Heizölwunschpreis Spar- und Umweltheizöl Sprechen Sie mit uns, den Heizprofis vom Niederrhein. Dieselstr Geldern Tel Fax info@ stoffmehl-gmbh.de Die Lösung finden Sie unter Geschäftsführer van Nunen geht in den Ruhestand Wechsel in der Geschäftsführung der Diakonie im Kirchenkreis Kleve KREIS KLEVE. Nach über 25-jähriger Tätigkeit geht der Geschäftsführer Hans van Nunen in den Ruhestand. Als Nachfolger präsentierte der Vorstand der Diakonie während der Mitgliederversammlung am Dienstagabend Pfarrer Joachim Wolff aus Büderich. Der Wechsel soll im Frühjahr 2014 stattfinden. Wir haben uns bewusst für Pfarrer Joachim Wolff entschieden, erklärte Vorstandsvorsitzender Hartmut Pleines im Vorfeld der Mitgliederversammlung. Als Gemeindepfarrer kann er der Verbindung von Kirche und Diakonie neue Impulse geben, auch den Kirchenkreis und seine Gemeinden kennt das ehemalige Mitglied des Kreissynodalvorstands gut. Einbringen kann der 53-jährige Pfarrer die Erfahrungen aus der erfolgreichen Netzwerkarbeit in Büderich - Altenarbeit auf dem Lande. Diese Netzwerkarbeit steht dem Gedanken der gemeinwesenorientierten Diakonie (sich mit Geht: Hans van Nunen Kooperationspartnern für das Wohl im Stadtteil einsetzen) sehr nahe. Superintendent Hans- Joachim Wefers findet Pfarrer Wolff ebenfalls eine gute Wahl, denn er kennt die Diakonie im Kirchenkreis Kleve seit ihren Anfängen und hat ihre Entwicklung zu einem Verein, der aktuell 100 Mitarbeitende in den Bereichen Beratung und Betreuung, Ambulante Pflege und ehrenamtliche Betreuungen beschäftigt, in verschiedenen Funktionen und Ämtern aktiv begleitet. Nach 23 schönen Jahren als Pfarrer in Büderich freue ich mich auf eine neue Aufgabe, sagte Wolff selbst zu seinen Beweggründen. Ich bin in Düsseldorf-Kaiserswerth aufgewachsen, so dass meine kirchlich-diakonische Sozialisation wesentlich durch die Kaiserswerther Diakonie geprägt ist. Einerseits sei sein Verständnis von Theologie und Gemeindearbeit stark diakonisch ausgerichtet - nämlich konkrete Hilfe zu leisten und die Anliegen Kommt: Joachim Wolff und Interessen bedürftiger und benachteiligter Menschen zu vertreten. Andererseits weiß er auch um die ökonomischen Rahmenbedingungen, in denen sich Kirche und Diakonie bewegen. Mir ist bewusst, dass die Diakonie im Kirchenkreis Kleve im Auftrag der Kirchengemeinden handelt und wir gemeinsam an unseren jeweiligen Orten den Auftrag Gottes zum Dienst am Nächsten umsetzen, so der designierte Geschäftsführer. Für kurze Zeit eine Vakanzvertretung Für die Kirchengemeinde Büderich bedeutet der Wechsel im Frühjahr zunächst, dass voraussichtlich für eine gewisse Zeit ein Pfarrer oder eine Pfarrerin des Kirchenkreises die Vakanzvertretung übernimmt, damit alle pfarramtlichen Dienste sichergestellt sind. Danach kann das Presbyterium der Kirchengemeinde die Stelle neu ausschreiben. Dem Vorstand der Diakonie im Kirchenkreis Kleve gehören nach der Wahl während der Mitgliederversammlung am 17. April an: Pfarrer Hartmut Pleines (Vorsitz, Kerken) Pfarrerin Dr. Heike Knops (Uedem), Presbyter Michael Rolle (Kerken), Rechtsanwalt Klaus Verhoeven (Geldern) Superintendent Hans- Joachim Wefers (Xanten), Presbyterin Birgit Pilgrim (Goch) sowie Presbyter und Mitglied im Kreissynodalvorstand Gerd-Udo Neuenfeldt (Kleve). Die neuen Vorstandsmitglieder werden in einem Festgottesdienst am Sonntag, 23. Juni, in der evangelischen Kirche Aldekerk um 15 Uhr eingeführt, die ehemaligen Mitglieder verabschiedet. Eingeweiht: Das Haus St. Monika der Senioreneinrichtung Burg Ranzow in Materborn wurde jetzt mit einem großen Fest offiziell eröffnet. Hier gibt es 40 Zimmer speziell für an Demenz erkrankte Menschen. Themenbereiche, Wohnküchen und der Blick in die Natur machen den Neubau in historischer Umgebung besonders attraktiv. NN-Foto: RD Bezirksschützenfest mit Schützen in Millingen 21 Bruderschaften und Vereine werden erwartet MILLINGEN. Zum Bezirksschützenfest am Samstag, 25. Mai, in Millingen werden 21 Schützenbruderschaften und Vereine mit rund Schützen erwartet. Um Uhr werden die Schützenabordnungen und Thronpaare am Festplatz erwartet und es findet der Empfang der Königspaare und Ehrengäste statt. Um Uhr treten dann die Gastvereine unterhalb der Zugfahnen auf der Schützenwiese an. Nach einem Wortgottesdienst folgen Grußworte des Bezirksbundesmeisters folgt gegen der Abmarsch der Königspaare und Ehrengäste zum Sportplatz. Gegen findet das Fahnenschwenken und ein gemeinsames Spielen der Musikzüge sowie der Vorbeimarsch an den Ehrengästen statt. Anschließend erfolgt der Abmarsch mit Festzug durch Millingen zum Festplatz. Und Leitung des Bezirksschießmeisters beginnt gegen 17 Uhr das Bezirkskönigschießen. Gegen findet die Preosverleihung und Siegerehrung für die Sportschützen statt. Im Anschluss wird der neue Bezirkskönig proklamiert. Super Neueröffnungs- Angebote Sonntag, 19. Mai Schautag Uhr* In den Größen S, M und L perfekt wie ein Maßanzug Produkte aus der Region, eine große Auswahl an Obst und Gemüse, Spezialitäten aus Italien. Essen trifft Leidenschaft ist für den gelernten Metzger und Betriebswirt Axel Schroff mehr als nur ein Motto. Wir lieben Lebensmittel, sagt er: Das ist wirklich so. Zum 1. Juni übernimmt Schroff das Klever E-Center am EOC. Gemeinsam mit seiner Frau Caroline, Tochter Manon, Sohn Alexandre und rund 140 Mitarbeitern will er dem Edeka-Markt ein neues Gesicht geben. Zum Auftakt gibt es eine Aktionswoche. NN-Foto: vs Der Polstermöbel-Spezialist Neueröffnung TV-Sessel Studio ca. 250 Relax-Sessel - Größte Auswahl am Niederrhein Individuelle Planung mit ca. 450 Polstermodellen! Erikenweg Goch-Pfalzdorf Tel / Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Ein Weg der sich lohnt: Von Goch an der Kaserne auf die Pfalzdorfer Straße, diese durchfahren, dann Kuhstraße, 1. rechts in den Erikenweg einfahren. *keine Beratung, kein Verkauf Lounge-Party im Jugendcafé EMMERICH. Am heutigen Samstag um 18 Uhr steigt im Jugendcafe eine Ü12 Disco. Das Team vom Jugendcafe am Brink und das DJ-Team Double Chris O haben wieder die neuesten Hits und eine neue spektakuläre Lightshow im Angebot. Tanzen, tolle Musik, gemütliches chillen und das Kennen lernen neuer Freunde stehen den ganzen Abend im Mittelpunkt. Entsprechend werden die Mitarbeiter des Jugendcafés die Räumlichkeiten zum Club umgestalten, in dem Tanzflächen entstehen, aber auch Zonen zum Abhängen, Kickern oder für andere Spiele zur freien Verfügung stehen. Die Ü-12-Lounge-Party kostet einen Euro Eintritt. Führung Ein Häppchen Kleve KLEVE. Zu einer kulinarischen Führung lädt die Kleve Marketing am Sonntag, 26. Mai, ein. Beim Stadtrundgang Ein Häppchen Kleve wird Stadtführerin Elisabeth Thönnissen die Geschichte der Schwanenstadt mit kleinen Probierstückchen aus Ur- und Großmutters Zeiten verbinden. Los geht s um Uhr an der Schwanenburg und in den 90 Minuten, die der Spaziergang zum Opschlag dauert, gibt es an jeder Station eine Leckerei, zum Beispiel Kaffeelikör, Dinkelbrot mit Schmalz oder Bollebäuschen zum Probieren. Die Teilnahme inklusive Häppchen kostet neun Euro. Anmeldung bei Kleve Marketing unter Telefon: 02821/ Eine Tagesfahrt nach Brügge EMMERICH. Am Donnerstag, 6. Juni, veranstaltet die Evangelische Familienbildungssätte Emmerich eine Tagesfahrt nach Brügge. Die Tagesfahrt bietet ein abwechslungsreiches Programm: Kundige Führungen, eine Bootsfahrt auf Brügges Kanälen, ausgewählte Besichtigungen nach Interesse und Zeit für einen Stadtbummel mit eigenen Entdeckungen. Der Bus startet am Donnerstag 6. Juni, um 7 Uhr am Geistmarkt Emmerich und wird gegen 22 Uhr wieder ankommen. Die Teilnahmegebühr von 49,50 Euro schließt Reiseleitung, Führungen, Eintritt und die Busreise ein. Anmeldeschluss ist der 22. Mai. Anmeldungen unter Telefon: 02822/5471.

5 Samstag 18. Mai 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN 05 METRAG Umwelt GmbH ALTMETALLHANDEL wir zahlen TAGESHÖCHSTPREISE CONTAINERDIENST von 7 m 3 bis 40 m 3 ZU GÜNSTIGEN PREISEN Gewerbering Issum Tel / Veredelte Gemüsepflanzen ab 0,50 e Erdbeer-Ampeln 1,50 e Verkauf ab sofort bis einschließlich täglich von Uhr Ihr direkter Draht zur Zeitungsverteilung der Niederrhein Nachrichten / Wenn Sie Fragen zur Zustellung haben, dann rufen Sie uns an. Sie erreichen uns montags bis freitags von Uhr Jugendfeuerwehr bereitet den Seglern einen Empfang Rees ist Zwischenziel und für die Rheinwoche bestens gewappnet Perlen der Klavierliteratur Freunde virtuoser und romantischer Klaviermusik dürfen sich auf das Gastspiel des Meisterpianisten Menachem Har-Zahav am Samstag, 25. Mai, um 17 Uhr im Schlösschen Borghees in Emmerich freuen. Har-Zahav präsentiert diesmal ein abwechslungsreiches Programm mit Beethovens Mondschein-Sonate, Gershwins Rhapsody in Blue, Liszts Liebestraum oder Debussys Clair de lune. Menachem Har-Zahav ist als Solist mit und ohne Orchesterbegleitung Am Pfingstsonntag werden die Segler in Rees erwartet. Einen Tag später findet der Zieleinlauf in Emmerich statt, Foto: privat REES. Am morgigen Pfingstsonntag erwartet nicht nur die segel- und wassersportinteressierten Zuschauer an der Reeser Rheinpromenade wieder ein ganz besonderes Spektakel. Während mehr als 110 Segelboote der Rheinregatta je nach Segelbedingungen ab Uhr die älteste Stadt am Unteren Niederrhein erreichen, bereitet die Jugendfeuerwehr den Sportlern an der Rheinpromenade mit einer eindrucksvollen Wasserwand einen besonderen Empfang. Traditionell findet zu Pfingsten mit der Rheinwoche die längste Fluss-Segelregatta Europas statt. Auch in diesem Jahr gehen wieder mehr als 350 Teilnehmer mit über 110 Segelbooten unterschiedlicher Klassen an den Start, um sich im Rahmen spannender Wettfahrten sportlich zu messen. Nach der ersten Etappe von Hitdorf nach Krefeld starten die die Teilnehmer am Pfingstsonntag, 19. Mai, in Krefeld, um nach einer kurzen Pause in Wesel einen Zwischenspurt von Wesel nach Rees einzulegen. Gegen Uhr, je nach Segelbedingungen, passieren die Regatta-Teilnehmer die Reeser Rheinpromenade, wo sie nicht nur ein imposanter Blick auf die Schokoladenseite der Stadt Rees erwartet. Bei gutem Wetter bereitet auch die Jugendfeuerwehr der Stadt Rees im Rahmen ihres Pfingstzeltlagers den Seglern einen unvergesslichen Empfang, denn in Höhe des Pegelturmes werden die jungen Feuerwehrleute die vorbeifahrenden Schiffe mit einer spektakulären Wasserwand begrüßen. Die vorbeifahrenden Segelboote und die Wasserwand der Jugendfeuerwehr bieten den segel- und wassersportinteressierten Zuschauern auch in diesem Jahr wieder ein einmaliges Schauspiel, kündigt Lutz Viehweger, Organisationsleiter der Rheinwoche an. Die teilnehmenden Segelboote lassen sich hervorragend von der Reeser Rheinpromenade aus beobachten, bevor dann in Höhe der Rheinpromenade die Zeit genommen wird. An der Regatta nehmen über 110 Boote teil - von der hoch modernen Kunststoffyacht bis zum traditionellen hölzernen Schärenkreuzer. Auf der dynamischen Regattastrecke international aufgetreten. Nachdem ihm bereits früh Lehraufträge an Hochschulen in den USA übertragen wurden, verbrachte er drei Jahre in England für weitere Studien. Inzwischen lebt er in Deutschland und widmet sich ganz dem Konzertieren. Der Eintritt kostet 15 Euro, unter 18 Jahre frei. Karten gibt es an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter Telefon: 0151/ Tageskasse ab Uhr. Weitere Infos unter kämpfen die Teilnehmer unter anderem um das Blaue Band vom Rhein, das das insgesamt zeitschnellste Schiff erhält. Gesichert werden die Wettfahrten inmitten der Berufsschifffahrt von der Wasserschutzpolizei, Booten der DLRG und Begleitfahrzeugen der Vereine entlang des Rheins. Ausrichter der Rheinwoche 2013 sind der in Rees ansässige Segelclub Grafenwald und die Krefelder Seglervereinigung 33. Nach dem Eintreffen in Rees werden die teilnehmenden Boote in den Reeser Yachthafen einlaufen, bevor die Teilnehmer dann am Pfingstmontag zur letzten Etappe Richtung Emmerich starten. Informationen zur Rheinwoche sind unter zu finden. Abend mit Musik und Literatur KALKAR. Im Begleitprogramm zur Ausstellung des rheinischen Expressionisten Heinrich Nauen ( ) im Städtischen Museum Kalkar wird am Mittwoch, 22. Mai, um 20 Uhr eine literarisch-musikalische Abendstunde angeboten. Das Blockflötenensemble St. Nicolai unter der Leitung von Jan Szopinski wird neben einer sechssätzigen Serenade von Rudolf Lerich auch Stücke aus der Zeit der Renaissance spielen. Die Holzflöten (Sopran, Alt, Tenor und Bass-Flöten) zeichnen sich durch sehr unterschiedliche Klangfarben aus, die im Ensemble gemischt und im Naturklang harmonieren. Harald Münzner wird dazu eine kleine Auswahl von bekannten expressionistischen Gedichten von Gottfried Benn, Else Lasker-Schüler, Alfred Lichtenstein, August Stramm und Georg Trakl vortragen. Der Eintritt ist frei. Bereits am Pfingstmontag, 20. Mai, wird Gudrun Siekmann um 15 Uhr eine kostenfreie Führung durch die Ausstellung im Städtischen Museum anbieten. Weitere Infos unter Telefon: 02824/ oder museum@kalkar.de. Übrigens: Wir verkaufen auch bei Regenwetter! 2000 qm überdachte Verkaufsfläche Meisterbetrieb 20 Kois 8 bis 14 cm (unsortiert) ab 20e Gartencenter Gartengestaltung Gewerbering 30 (an der B9), Gewerbegebiet Ost Kevelaer Telefon 02832/ Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr ANZEIGE Géramont eröffnet die Picknicksaison! Zum 40-jährigen Jubiläum lädt Géramont alle Käseliebhaber zum Feiern ein! Mit einer limitierten Jubiläumsverpackung und einer großen Picknickgewinnaktion feiert Géramont seinen Geburtstag mit ganz Deutschland. Das Leben mit cremig-milden Genussmomenten zu zelebrieren, dafür steht Géramont Esteban gehört gemeinsam mit Tarzan zu unseren Riesen- Esteban Tarzan Knutschkugeln... beide hervorragend erzogen, hören aufs erste Wort, d.h. Kommandos sind bei beiden überfl üssig. Sie wissen, was man von einem gut erzogenen Hund erwartet, aber leider interessiert sich kaum jemand für unsere beiden Schätzchen. Da haben wir mal zwei absolute, liebenswerte Unikate, die man uns eigentlich aus den Händen reißen müßte... Mai Aktion aus unserem RIESENSORTIMENT Markenware* 25% Nutzen Sie auch unser MAI- SUPERSONDERANGEBOT Decken Wasch,-u. Reparatur Service. Ab 10 Decken kostenloser Abholservice. schon seit 40 Jahren und begeistert Genießer immer wieder aufs Neue ob klassisch am Stück, überraschend als Frischkäse oder praktisch als Scheiben. Starten Sie in die Picknicksaison und feiern Sie mit Géramont bei leckeren Snacks. Raffinierte Ideen für Ihren Genussmoment finden Sie unter: Tierfreunde Uedem e.v. Telefon oder am u.18. Wählen Sie die Rabatte IHRER Lieblingsartikel 3 15% 1. Artikel 10% 2. Artikel 15% 3. Artikel 25% 10% *Ausgenommen Spooks, Futtermittel, Literatur und bereits reduzierte Ware. Mit weiteren Aktionen nicht kombinierbar Reitsport Gotzes GmbH Kleve-Emmericher Straße 157 Öffnungszeiten: Mo. Di. Do. Fr. von 10.00h-18.00h Mi. u. Sa h-14.00h Tel.: info@reitsport-gotzes.de ANZEIGE Möglichkeiten moderner Zahnmedizin mit Zahnimplantaten Öffentliches Patientenseminar: Zahnimplantat-Experte aus Uedem lässt sich zum Thema auf den Zahn fühlen Dieser Zahnarzttermin ist kostenlos aber nicht umsonst! Der Implantat-Experte Dr. Harald P. Hüskens referiert zum Thema und beantwortet Ihre Fragen. Das öffentliche Patientenseminar Möglichkeiten moderner Zahnmedizin mit Zahnimplantaten findet am Donnerstag, dem 23. Mai 2013 von Uhr in der Burg Boetzelaer, Reeser Straße 247, in Kalkar- Appeldorn statt. Die Teilnahme ist kostenfrei. Nutzen Sie die Gelegenheit, unseren Gastreferenten Herrn Dr. Hüskens persönlich kennenzulernen, umfassende und verständliche Informationen aus erster Hand zu erhalten und ihm mit Ihren Fragen mal so richtig auf den Zahn zu fühlen. Informationsbedarf ist vorhanden Im Rahmen unserer 10-jährigen Vereinstätigkeit haben wir immer wieder festgestellt, dass, obwohl sich im letzten Jahr weit über eine halbe Million Bundesbürger für Zahnimplantate entschieden und das Thema in den Medien ständig präsent ist, noch viele Fragen offen sind. Hier genau setzen wir mit unseren Patientenvorträgen, in denen spezialisierte Zahnmediziner referieren, den Hebel an. Unsere Referenten sprechen Klartext, übermitteln die Thematik anschaulich, umfassend und verständlich und räumen mit Missverständnissen auf. Unser Verein sieht hier Bedarf, da Aufklärung und Beratung im Mittelpunkt unseres Wirkens stehen. Wir wissen, dass es den Patienten nicht am medizinischen Verständnis mangelt, sondern das Thema Zahnimplantate oft einfach nicht verständlich und patientengerecht genug angegangen wird. Der mündige Patient erwartet eine umfassende Beratung, sichere Behandlung und ein gutes Ergebnis Herr Dr. Hüskens weiß aus seiner jahrelangen, praktischen Erfahrung Zahnarzt Dr. Harald P. Hüskens als Zahnmediziner, wie wichtig umfassende medizinische Beratungskonzepte sind. Er, der seinen Tätigkeitsschwerpunkt vor vielen Jahren auf Zahnimplantate legte, erklärt es so: Wir gehen auf jeden Patienten individuell ein, nehmen uns ausreichend Zeit und zeigen Möglichkeiten und Alternativen auf. Im Anschluss an unsere Beratung kennen Patienten exakt den Zeit- und Kostenaufwand und können die für sie optimale Lösung wählen. Zahnimplantate - Feste Zähne in zwei Wochen. Wie ist das möglich? Durch die Dentale Volumentomografie (DVT) um hier nur eine Methode anzusprechen - wird das genaue Abbild des Kiefers mit allen Nerven, Blutgefäßen und von außen nicht sichtbaren Besonderheiten über digitale Schichtaufnahmen erfasst und ermöglicht somit dem Zahnarzt eine dreidimensionale und absolut exakte Planung. Durch ein spezielles Sicherheitskonzept und den Einsatz schonender Methoden ist mittlerweile auch die Zahnversorgung von Risikopatienten mit Vorerkrankungen möglich. In vielen Fällen kann sogar auf einen sonst erforderlichen Knochenaufbau verzichtet werden. Investition in die eigene Gesundheit Auch das Thema Kosten bzw. Kassenbeteiligung wird Inhalt unseres Patientenseminars sein. Herr Dr. Hüskens wird Ihnen anhand von verschiedenen Vorsorgungsmöglichkeiten und Beispielrechnungen eine Vorstellung über Kassen- bzw. zu erwartende Eigenbeteiligung geben. Organisator und Veranstalter ist der Verein Informations-Forum- Gesundheit e.v. aus Bottrop. Ob in München, Berlin oder Frankfurt, überall ist enormer Wissensbedarf zu spüren, so der Vereinsvorsitzende Hans-Peter Keller. Als Referent wird immer ein Spezialist aus der jeweiligen Region eingeladen. Für unsere Aufklärungsarbeit sind der qualifizierte Wissenstransfer und die neutrale Aufklärung von großer Wichtigkeit. Nur ein gut informierter Bürger ist auch ein Mündiger Patient. Vortragstermine und Orte entnehmen Sie bitte unserer Webseite

6 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN GS 2 Samstag 18. Mai 2013 Pfingstmontag, 20. Mai freie Schau von 14 bis 18 Uhr* *keine Beratung, kein Verkauf - Pfi ngstsonntag geschlossen Gartenmöbel-Fachgeschäft Leitern Deckers OHG Über 50 verschiedene Garnituren in unserer großen Ausstellung Unser Pfingst-Angebot: Ampelschirm 3 x 3 m, ø 3,50 m Abholpreis 320,- e Auf alle Auflagen 20% Rabatt Triftstr. 37 Goch Tel / Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Schlagerparty im Wunderland NN verlosen zehn Karten für Niederrhein Schlagerparty am 1. Juni in Kalkar KALKAR. Gute Laune gefällig? Aber gerne doch! Im Wunderland Kalkar steigt das Stimmungsbarometer am Samstag, 1. Juni, ab 21 Uhr ins Unermessliche auf der Mega-Schlagerparty mit absoluten Topacts. Die NN verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für dieses Event. Das Traum-Trio Steffen Peter Haas alias Peter Wackel, Olaf Henning und Melanie Jaeger lädt zum Mitsingen und Abtanzen ein. Wer sich an diesem Abend beim Disco-Fox nicht die Füße wundtanzen möchte, sollte also gutes Schuhwerk anziehen. DJ Frank Morris trägt seinen Teil dazu bei und lockt auch die Solotänzer zwischendurch immer wieder auf die Tanzfläche. Los geht es mit einem ganz neuen Stil in der deutschsprachigen Musik, dem Latino-Pop- Schlager präsentiert von der Berlinerin Melanie Jaeger. Ihre hinreißende und vor Funken sprühende Art steckt an. Mit ihren Hits Fieber und Baila Baila wird sie die Eventhalle in kürzester Zeit in eine Partyoase verwandeln. Als Gute-Laune-Schlagerstar und Erfinder des deutschen Pop- Schlagers sorgt Publikumsliebling Olaf Henning bereits seit Jahren für gute Stimmung auf sämtlichen Festivals in Deutschland, der Schweiz, Österreich, auf Mallorca und nun auch im Wunderland Kalkar. Seine Dauerbrenner wie Die Manege ist leer oder Cowboy und Indianer wird an diesem Abend garantiert jeder mitsingen. Melanie Jaeger wird mit ihrer hinreißenden Art in kürzester Zeit das Wunderland in eine wahre Partyoase verwandeln. Foto: Veranstalter Er ist ein gern gesehener Gast im Wunderland Kalkar: Steffen Peter Haas vielen auch bekannt als Peter Wackel. An diesem Abend gibt er zahlreiche Schlagersongs zum Besten: Solche zum Träumen, aber auch welche, die sofort in die Beine gehen. Spätestens bei den Titeln Wahre Liebe oder Einfach so wird es um jede(n) geschehen sein. Karten gibt es im Vorverkauf (bis zum 31. Mai) an der Rezeption und online für 25 Euro unter An der Abendkasse zahlen Damen 27,50 Euro, Herren 30 Euro pro Ticket (inklusive Entertainment und Getränke). Die NN verlosen 5 x 2 Karten. Dazu einfach eine Postkarte mit Name, Anschrift und dem Stichwort Schlagerparty im Wunderland schicken an die Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40c, in Geldern. Einsendeschluss ist Mittwoch, 22. Mai. Die Gewinner werden benachrichtigt und die Namen unter de veröffentlicht. Trödelmarkt auf dem Gelände der A & B Wurst- u. Fleischwaren UG am Sonntag, 2. Juni 2013 Von bis Uhr findet unser tradi oneller Floh- und Trödelmarkt - ohne Neuware - sta. Stöbern und Schönes finden, einen gemütlichen Sonntag verbringen in familiärer Atmosphäre wir freuen uns, Sie bei uns begrüßen zu dürfen. Nur 5,- Euro pro Meter, Kinder bis 12 J. frei. Anmeldungen können persönlich in unserem Laden oder telefonisch unter erfolgen. Für das leibliche Wohl sorgt wie immer unser Team von A & B. KULTURBUERO-NIEDERRHEIN.DE KULTURBUERO-NIEDERRHEIN.DE H. Knebels Affentheater GELDERN Wilfried Schmickler KEVELAER Atze Schröder GOCH WDR 2 Lachen Live KEVELAER TICKETS Tickethotline: oder alle Tickets auch unter und bei allen CTS-angebundenen VVK Stellen weitere Veranstaltungen unter: KURZ & KNAPP Spielzeugmarkt: Seit mehr als 25 Jahren gibt es den Modelleisenbahn- und Spielzeugmarkt in Oberhausen-Osterfeld. Dieser präsentiert sich am kommenden Sonntag, 26. Mai, von 11 bis 16 Uhr, im Revierpark Vonderort, Bottroper Straße, in Oberhausen. In den Hallen des Freizeithauses im Revierpark Vonderort werden dann wieder jede Menge Modelleisenbahnen, Loks, Wagen und Zubehör für alle Besucher angeboten. Infos unter Telefon 0172/ VIACOM International Inc. Alle Rechte vorbehalten. Aktion 7.-? Sparen gibt es nur im Vorverkauf Kinder von 4-11 Jahre bis einschl. 3 J. Eintritt frei Erwachsene statt ,- e statt ,- e Marktweg 40c, Geldern Mo. - Do Uhr Fr Uhr Ihr Vorteil: keine Wartezeiten an der Kasse Mai-Special 7.- d sparen inkl. Frei-Parken! *Aktion gültig bis zum Bei Vorlage Ihres VVK Tickets von den NN erhalten Sie an einem Besuchstag im Mai* an der Informationskasse von Movie Park Germany ein Freiparken-Ticket. Rockiger Sound und hymnische Balladen bietet das neue Album von Santiano. Foto: privat Spagat zwischen Genres: Santiano setzt Erfolg fort NN verlosen das neue Album Mit den Gezeiten NIEDERRHEIN. Mit ihrem Debüt-Album Bis ans Ende der Welt lieferte Santiano die Erfolgsgeschichte im vergangenen Jahr: Gold, Platin, dreifach Gold, Doppel-Platin, fünffach Gold und nicht zuletzt vier Echo-Nominierungen. Nun kommt das neue Werk Mit den Gezeiten auf den Markt. Keine andere Band schafft den Spagat zwischen den Musikgenres so leicht und lässig wie Santiano sie spielen live beim größten Heavy Metal Open Air in Wacken und treten ein paar Wochen später zusammen mit Helene Fischer und Andreas Gabalier auf. Kein Wunder also, dass das neue Album der Shooting Stars mit großer Spannung erwartet wird. Mit den Gezeiten lautet der vielversprechende Titel und lässt erahnen, dass die fünf Herrn ihrem musikalischen Thema, dem Norden, dem Meer, der Liebe zur Seefahrt, dem Shanty und der irisch anmutenden Folkmusic treu bleiben. Musikalisch macht dieses Album einfach richtig Spaß. Treibende Gitarren auf Gott muss ein Seemann sein geben dem Song einen erdigen und rockigen Sound mit absolutem Ohrwurm-Potential bis hin zu hymnischen Balladen wie Wir bleiben uns treu. Das alles ist Santiano. Die NN verlosen drei Exemplare des Albums. Dazu einfach eine Postkarte mit Name, Anschrift und dem Stichwort Santiano schicken an die Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40c, in Geldern. Einsendeschluss ist Samstag, 25. Mai. Die Gewinner werden benachrichtigt und die Namen unter veröffentlicht. Restaurant Mediteran Wemb Jedes Wochenende Fr.- So. Großes Grillbuffet und á la Carte Tel

7 GS 1 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Samstag 18. Mai 2013 erledigt die Post kostenfrei, erklärt Anita Lintzen. Damit es beim Hin und Her der CDs kein Durcheinander gibt, wird mit verschiedenfarbigen Hüllen gearbeitet. Müssen die Kunden eigentlich für den Service zahlen? Pro Jahr kostet das Ganze 40 Euro, erklärt Anita Lintzen. 40 Stunden Arbeit pro Ausgabe, 45 Ausgaben pro Jahr da nehmen sich 40 Euro sehr bescheiden aus. Natürlich ist all das nur möglich, weil das Team ehrenamtlich arbeitet. t i e Z r Oh Wigwam Wenn die Ohrwürmer Zeitung machen, geht es hoch her. Spaß muss sein und so viel steht fest: Den haben sie. Wenn die Ohrwürmer Zeitung machen, findet das Layout gewissermaßen akustisch statt, denn: Gute Stimmung, gute Stimme. Einmal pro Woche trifft sich das Team und produziert die Ohrzeit. Die Mission: Gut und informative Unterhaltung für Blinde und Sehbehinderte. Produziert wird immer dienstags im Wigwam. Das ist ein Jugendzentrum in Straelen. Projekt Da gab es einen Bericht in der Kirchenzeitung. Der Vorsitzende des Blinden- und Sehbehindertenvereins im Kreis Kleve Die Blindgänger war auf der Suche nach Menschen, die Interesse daran haben, ehrenamtlich eine Hörzeitung zu produzieren. Anfangs fanden sich drei Interessenten. Mittlerweile umfasst das Team zwölf Leute. Wir sind international besetzt, verkündet Mössner und verweist auf den Technikerkollegen Michiel Botman. Der ist Holländer. Ursula Weger ist Teammitglied der ersten Stunde. Leider ist sie heute nicht da, sagt Mössner, aber die Ursula ist die Mutter der Kompanie. Einmal pro Woche produgesucht gefunden ziert das Team eine CD mit einer durchschnittlichen LaufAngefangen hat alles mit einem Aufruf in der Kirchenzei- zeit von drei Stunden. Das machen wir circa 45 mal pro tung. Dieter Mössner ist einer von drei Technikern, chro- Jahr, erklärt Anita Lintzen nicht ohne Stolz und fügt hinzu: nisch gut gelaunt und aussagefreudig: Angefangen hat das Wenn man alles zusammenrechnet, dann stecken in jeder Sieben Dann die Gretchenfrage: Wie viele Kunden hat denn die Ohrzeit? Die Antwort: Sieben. Das kann jetzt nicht wahr sein, oder? Zwölf Menschen arbeiten 40 Stunden wöchentlich, um für sieben Kunden eine Blindenzeitung zur produzieren? Doch, so ist es, sagt Anita Lintzen und fügt hinzu: Natürlich würden wir uns freuen, wenn sich mehr Menschen für unsere CDs interessieren. Geliefert wird die Ohrzeit natürlich nicht nur nach Straelen. Es gibt Kunden in Köln und Emmerich. Und wenn unsere Hörer bestimmte Wünsche haben, versuchen wir natürlich darauf einzugehen, sagt Dieter Mössner. Werbung ist gefragt. Wie sollen die Leute schließlich darauf kommen, sich die Ohrzeit zu bestellen, wenn sie nicht wissen, dass es so was gibt? Auf Rezept CD, die wir produzieren, leicht bis zu 40 Stunden Arbeit. Klar: Es ist schließlich nicht damit getan, sich einmal in der Woche zu treffen. Von einem Produktionstermin zum nächsten sind alle damit beschäftigt, Stoff für die neue Ausgabe zu sammeln. Einige im Team sind dank einer Spende mit digitalen Aufnahmegeräten versorgt und können zuhause vorproduzieren. Die Ohrzeit findet am Computer statt. Da bündelt Dieter Mössner die MP3-Dateien und schneidet am Ende das fertige Produkt zusammen. Im Zeitalter der digitalen Technik braucht längst niemand mehr eine Schere. Schneiden heißt es trotzdem nach wie vor. Achtung, Aufnahme! Im Bandprobenraum des Wigwam wird dienstags aufgenommen. Ein Techniker, ein Sprecher, ein Mikrofon. Bei der Ohrzeit geht es nicht so sehr um die Nachrichten aus der großen weiten Welt. O-Ton: Wir sind schließlich nicht die Tagesschau. Es geht ums Lokale und manchmal um die kleinen Dinge am Rand. Das können dann auch schon mal die Fußballergebnisse vom ersten FC Einbahnstraße sein, scherzt Mössner. Alle, die am Produktionstag im Wigwam erscheinen, haben jede Menge Material dabei: Zeitungsausschnitte beispielsweise. In Ohrzeit gibt s aber auch einen Fortsetzungskrimi vom Niederrhein. Das, was wir gerade aufnehmen, hat ein Freund von mir geschrieben. Dem hab ich gesagt, was wir vorhaben und dann auch gleich die Genehmigung bekommen, erzählt Mössner. Eigentlich müsste man das Team bei der Arbeit filmen, um zu zeigen, mit wie viel Spaß und Engagement da gearbeitet wird. Dummes Zeug: Es geht ja um Menschen, die nichts oder nur eingeschränkt sehen können. Ist denn im Zeitalter moderner Technik eine Ohrzeit nicht veraltet? Gibt es nicht längst Computerprogramme, die den Inhalt von Webseiten vorlesen? Ist nicht längst die ganze Welt in den Medien vertreten? Mag sein, aber nicht alle verfügen über die Technik, ist das Team sich einig. Und für eben die machen wir das hier. Ob es am Ende sieben Kunden sind oder 70 ändert nichts an der Hingabe, mit der das Team arbeitet. In der Ohrzeitredaktion jedenfalls passt alles und wer zu Besuch ist, möchte am liebsten gleich mitarbeiten. Das Team sollte es auf Rezept geben, denn gelacht wird viel und Spaß haben sie alle. Humor gehört dazu. Wie lang dauern eigentlich die Redaktionstreffen am Dienstag? In der Regel beginnen wir um 9.30 Uhr und machen dann bis 13 Uhr oder Uhr, sagt Hans-Otto Weber. Der Hans-Otto ist der Hahn im Korb. Jeder Mann, der schöner ist, hat sich operieren lassen das ist nur einer der Sprüche, die man zu hören bekommt. Hans-Otto, der Mann von dem Jean Pütz den Schnauz abgekupfert haben könnte, nimmt es gelassen. Heiner Frost Frei Haus Angefangen hat das Team über einer Backstube. Brötchen gibt s noch immer, wenn sie sich dienstags treffen, aber der schallisolierte Raum im Straelener Wigwam ist natürlich für die Sprachaufnahmen ideal. Eine Sprecherausbildung hat keiner im Team. Worauf es ankommt, wissen trotzdem alle. Sprechen bedeutet: Die Leute erreichen. Einen Text liefert man nicht einfach ab. Was in einer Illustrierten die Aufmachung ist, das müssen die Ohrwürmer mit ihren Stimmen erreichen: Farbig soll es sein. Unterhaltsam. Und vor allem: Niemals langweilig. Natürlich hören sie alle regelmäßig Radio. Learning by listening. Sobald eine neue Ausgabe fertig ist gearbeitet wird mit wiederbeschreibbaren Cds beginnt das Verschicken. Das Zeitungskonferenz Besser leben. Das Team: Roswitha Alker, Michiel Botman, Claudia Daniels, Birgit Heckmanns, Hanne Jellacic, Sarah Lierz, Anita Lintzen, Dieter Mössner, Irmgard Paessens, Elfi Schönherr, Hans-Otto Weber, Ursula Weger, Monika Wennekers. Wer Kontakt aufnehmen möchte, kann entweder an Sarah Lierz (bsv.ohrzeit@googl .com) mailen oder Dieter Mössner anrufen. Er ist unter folgenden Nummern zu erreichen: 02158/ oder 0178/ Angebote gültig vom bis zum DelikatessHonigschinken gegart oder Spargelschinken mit zartem Spargelaroma und einer Ummantelung aus gehackten grünen Spargelspitzen 100 g dänischer Weichkäse, 72% Fett i.tr. Belgische Fleischtomaten Klasse I 1 kg 1.99 Obst/Gemüse Angebote gültig bis einschließlich Mittwoch! Deutscher Rhabarber Klasse I 1 kg Chilenische Tafeläpfel»Jonagold«, Klasse I 1 kg g Arina Ziegenkäse 1.29 holländischer Schnittkäse, 48% Fett i.tr. 100 g 1.39 JACOBS Maxwell House 1.49 Kaffee,»Klassisch«, 100 G = 1,75 REWE Schinkenmettwurst MARS»Frankfurter Art«, im Saitling, rein aus Schweinefleisch, über Buchenholz geräuchert 100 g er + 1 Riegel gratis = 300 g Packung Lecker a Blätt us der heißen Theke gefüll erteigr : t hafter mit Mett, e öllche n Snack in sch m ackstück fix und fertig g epökelt 1 kg Nur Dienstag! Unser Super-Tagesangebot am 21. Mai ACHER -.99 Holzfä llersch eiben kernig Knoch es Schulte gewü enanteil, v rfleisch, m rzt od e er ma rschiedenit kleinem rinier t g Lamm k marin eule ie Fleisc rt, beste n nsteak hquali eusee s Kno tät län, in dis bla gefro uchmarina einer feine che ren/g n etaut de, 100 g Frisch e Puten Unte HKL A rschen, kel Olden aus dem bu rger L and 1 kg g Glas R I-K B JU Frische Burgun Schink derkruste enbraten n verschiedene Riegel, z.b. Snickers, 1 KG = 4,97 Marquis KW 21 HähnchenSchenkel HKL A, mit Rückenstück, aus kontrollierten Betrieben 100 g Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. Bitte haben Sie Verständnis, falls einzelne Artikel vorzeitig ausverkauft sein sollten. REWE DORTMUND Großhandel eg, Asselner Hellweg 1-3, Dortmund - Ihren nächsten REWE-Markt finden Sie unter:

8 08 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Samstag 18. Mai 2013 PFINGSTMONTAG GEÖFFNET 20% RABATT AUF 1 ARTIKEL* offen von bis 17 Uhr GARTENCENTRUM Spaß für die komplette Familie Die Niederrhein Nachrichten verlosen Karten für den niederländischen Freizeitpark Walibi Der niederländische Freizeipark Walibi bietet zahlreiche Attraktionen für echte Adrenalin-Junkies. BIDDINGHUIZEN. Im Freizeitpark Walibi in Biddinghuizen gibt es für jeden etwas zu erleben. Walibi hat die perfekten Attraktionen für echte Adrenalin-Junkies! Im Megacoaster Goliath geht es aus großer Höhe atemberaubend rasant nach unten und in der umgekehrten Achterbahn El Condor steht die Welt Kopf. Die Achterbahn ist eine der größten Europas und erreicht im freien Fall über 100 Stundenkilometer. Neben den Schnelligkeitsfanatikern auf dem Goliath amüsieren sich die Nostalgiker eher auf der Holzachterbahn Robin Hood, die mit ihren bequemen Ledersitzen ein echter Klassiker ist. Danach erhöhen die Fahrgeschäfte Xpress und Speed of Sound die Pulsfrequenz. Bei warmen Temperaturen sorgen die Wasserattraktionen Splash Battle und Crazy River für Abkühlung. Restaurants im Park und Sonnenterrassen laden zwischendurch zum Verschnaufen ein. Walibi liegt zentral in den Niederlanden und ist sowohl mit dem Auto als auch mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Auch in dieser Saison hat Walibi Holland wieder verschiedene Festivals, die den Besuch bei Walibi Holland zu einem unvergesslichen Erlebnis machen! In den Sommermonaten ist der Park während der Sommerfestivals abends extra lange geöffnet. Zu den Summer Nights beispielsweise ist der Park bis 23 Uhr offen und der Abend klingt mit einer spektakulären Feuerwerksshow aus. Im Oktober findet das Festival Halloween Fright Nights statt. Dann können sich die Besucher drei Wochenenden lang wieder so richtig schön gruseln. Der Park ist noch bis zum 27 Oktober zwischen 10 und 17 Uhr geöffnet, an Wochenenden bis 18 Uhr, im Juli und August bis 20 Uhr geöffnet. Die NN verlosen 5 x 2 Eintrittskarten für den Freizeitpark Walibi. Einfach unter dem Stichwort Walibi eine Karte an die NN-Geschäftsstelle, Marktweg 40c, in Geldern schicken. Einsendeschluss ist der 25. Mai. Viel Glück! Die Gewinner werden benachrichtigt und die Namen unter veröffentlicht. Boxmeer, Provincialeweg 5 (A 77 Abfahrt 1), Beuningen, Claudiuslaan 60 (A 73 Abfahrt 1) *Gültig nur Montag, 20. Mai, nicht in Kombination mit gültigen (Prospekt) Angeboten. Der Rabatt gilt auf den teuersten Artikel. Budget Bikes Siebengewald 2. Pfingstentag geöffnet Directverkauf aus unserem Lager am Gochsedijk Schokoladenbilder, Musik und Pindakaas Pfingstaktivitäten im Afrika Museum GARTEN TERRASSE HAUS TIERE ONLY FOR MEN Adventure Event Die Veranstaltung für Männer mit Mut Elektrische Fahrräder 250 m 2 Gazelle, Sparta, Batavus, Koga, Saxonette, Avancer ab 1.298,- Holland Fahrräder Gazelle Esprit 7 Gang 449,- Gazelle Nerja 3 Gang 529,- Gazelle Cadiz 7Gang 749,- Livestyle Fahrräder Kinder Fahrräder 12.5 bis 26. Neu oder gebraucht. +/- 200 Stück Auswahl ab 69,- SONTAGSKNALLER Gazelle Orange Pure 7 Gang 679,- Mit Eintausch jetzt 529,- Oma Fahrräder Große Auswahl Holland Gazelle, Sparta, Cortina, BSP Fahrräder ständig 20 Stück ab 399,- auf Lager ab 189,- Grosse Auswähl aus 500 Fahräder mit 50% Rabat. Jeden Sonntag geöffnet von Uhr SIEBENGEWALD Öffnungszeiten: Gochsedijk 110 Montag Uhr T. 0031(0) Di - Fr Uhr Samstag Uhr Sonntag Uhr Grenzübergang: Gaesdonck Shirts mit einem Twist! BERG EN DAL. Für Besucher jeden Alters gibt es an beiden Pfingsttagen im Afrika Museum eine Menge zu tun. Museumsführungen, Schokoladenkunst und selbstgemachte Erdnussbutter stehen auf dem Aktivitätenprogramm, vom Museum liebevoll vorbereitet. Schokolade macht glücklich - aber erst richtig, wenn die nötigen Kakaobohnen nicht von Sklaven geerntet wurden. Denn trotz des Verbotes der Sklaverei im Jahr 1948 sind die Arbeitsbedingungen der Erntehelfer immer noch unmenschlich. Mit fair geernteter und gehandelter Schokolade können Kinder am Pfingstwochenende im Museum auf Esspapier Schokoladenbilder herstellen, die mit nach Hause genommen oder auch aufgegessen werden können. Währenddessen zeigt die afrikanische Köchin Daro, wie man selbst Pindakaas zubereiten kann. Die köstliche Erdnussbutter schmeckt auf dem Brot oder in Suppen und Soßen. Am ersten Pfingsttag gibt es zudem Livemusik von Kodjo Agbodjalou und Ayaovi Kokousse, Musikanten aus Togo mit rhythmischer Perkussion, mehrstimmigem Gesang, Bodypercussion und Tanz. Am zweiten Pfingsttag ist Lamin Kuyateh aus Gambia zu Gast, er spielt Kora, ein Saiteninstrument aus einem großen Kürbis, das auch als afrikanische Harfe bezeichnet wird. Dazu singt er traditionelle Gambianische Lieder. Alle Aktivitäten werden zwischen und Uhr angeboten. Eine Programmübersicht finden Besucher unter unter agenda. SIE SUCHEN DAS ABENTEUER? DANN KOMMEN SIE AM PFINGSTMONTAG, DEM 20 MAI ZU UNSEREM ROBUSTEN ABENTEUER EVENT. DIES IST IHRE CHANCE! BEWEISEN SIE, DASS SIE MUT, KRAFT UND BEWEGLICHKEIT BESITZEN! Tomasso steilische Oberhemden von 69,95/79,95 JETZT 3 FÜR 99,- DOESBURG - DRUTEN - EDE - GELDERMALSEN - HELMOND - REUSEL - ROSMALEN - VELDHOVEN - WAALWIJK - OOSTERHOUT Mitnehmen oder aufessen? Das müssen die kleinen Künstler mit ihren selbst gemalten Schokoladenbildern auf essbarem Papier selbst entscheiden. KURZ & KNAPP Pfingsten im Museumpark: An beiden Pfingstfeiertagen findet im Museumpark Orientalis bei Berg en Dal nahe Nimwegen ein langes Familienwochenende statt. Auf dem Programm stehen Geschichten, Theater, Vorträge und weitere Aktivitäten für kleine und große Besucher des Freiluftmuseums zu den drei großen Weltreligionen. Infos unter www. museumparkorientalis.nl. Beeindruckende Ausstellung: 1943 wurden vom Lager in Vught aus zahlreiche Kinder nach Sobibor transportiert. Das Nationale Befreiungsmuseum in Groesbeek widmet diesen Kindertransporten eine beeindruckende Ausstellung im Gedenken an die Deportierten. Alle kinderen, ze zijn weg ist noch bis zum 20. Mai zu sehen. Das Museum liegt an der Wylerbaan nahe der Grenze. Infos unter Gesichter sind länger zu sehen: Die Ausstellung Faces of Africa mit Porträtfotos des Fotografen Mario Marino im Afrikamuseum im Berg en Dal wurde verlängert. Die beeindruckenden Studien von Menschen und deren Gesichtern, die auf einer Reise durch Süd-Athopien entstanden, sind jetzt noch bis zum 31. Mai 2013 zu sehen. Weitere Infos unter

9 Samstag 18. Mai 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN 09 Odapark zeigt Todesbriefe und geht unter die Erde Aktuelle Ausstellung und neue Pläne vorgestellt Wintergärten, Terrassenüberdachungen und mehr, Nähe Emmerich KURZ & KNAPP Byzantinische Vesper: Am heutigen Samstag findet um 19 Uhr in der Titus Brandsma Gedächtniskirche in Nimwegen eine Vesperfeier im slavisch-byzantinischnen Ritus statt. Der Nimweger Byzantinische Chor unter der Leitung von Svetlana van Wielink wird die Vesper mit seinen Gesängen gestalten. Die Kirche liegt am Keizer Karel Plein. VENRAY. Einsamkeit und Verlassenheit sind die Leitmotive der aktuellen Ausstellung Grave Souls & Secrets I im Odapiar Venray. Zusätzlich gaben die beiden Ausstellungskuratorinnen Marije Cieraad und Pascalle Mansvelders einen Einblick in die Pläne für ein zukünftiges Projekt im ehemaligen NATO-Hauptquartier und im unterirdischen Labyrinth des Cannerbergs bei Maastricht. Auch eine Überarbeitung des Skulpturenparks und ein Erweiterungsbau für kunstpädagogische Zwecke sind geplant. Zur frisch eröffneten Ausstellung haben belgische, niederländische und isländisch-deutsche Künstler beigetragen. Der Belgier Johan Tahon zeigt im Projektraum fast monumental wirkende weiße Skulpturen. Er nennt sie mit ihren roh glasierten Köpfen flügellose Engel, dunkle Geister, sie könnten etruskischen Grabkammern entstammen und sorgen im nur spärlich ausgeleuchteten Raum für eine schaurige Atmosphäre. Die isländische Künstlerin Petra Valdimarsdottir lebt in Berlin Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe Pfingstmontag geöffnet! (11-17 Uhr, auch für Angebote) ab Samstag, 18. Mai von 9.30 bis Uhr, und alle darauffolgenden Tage! So finden Sie uns: B 58 B 57 B 9 B8 Kleve Kranenburg B 22 0 Kalkar Wesel Rees Autobahn A 3 Oberhausen B8 Emmerich Elten Arnheim/NL S-Heerenberg/NL Eckgarnitur Eck Ec kgar arni rni nitur tu u Piazza 8-Si 88-Sitzer, S tze err, D e Di Dickleder ick cklede der Eckg gar arnitu ur Na Nairobi Eckgarnitur Malaga Eck Ec kgarnitur Trinidad 3-2-Sitzer Das erste Möbelhaus hinter der Grenze Alles muss raus! sttat statt att 4.99 att , 95,95 wn n Capettow Leder 3.395,- statt ,3.195, ,- Ag Agile Ag 2motorig, miit A fste Auf stehhi t hhi hhilllf lfe e, Le eder ed der statt , ,- statt 1.595,1.595, G ra Ge rard rd mit el elekt e ris ekt rische che he er A fst Auf stehhi ste t hhi hhilf hilfe GROSSER F U A K R E V S RÄUMUNGvon 20% bis 70% sttatt 1.3 statt , ,0,- 995, ,- 650,-.250,- e t t a b a R e h o H n 25% e g n u ll e t s e B u e N auf Dies Di Diese es se pr prac acht htvo htvo voll oll lle e Si Sitz Sitz tzgr zgr grup grup uppe upp pe Su S Supe uper per A An nge ngebo gebo ebot bo b ot Diese 3 2 Sitzgruppe S t g tz u ppe pe 3-2 Sitzgr grrup uppe pe Jetzt Schnäppchen sichern! jetzt nu Viele weitere Artikel drastisch reduziert, z.b. Wohndekorationen. und gibt sich fasziniert von Einsamkeit und Abgeschiedenheit. Ihr Projekt Come & Go besteht aus einer Wand mit Briefen, auf denen in großen Buchstaben jeweils das allerletzte Wort von zum Tode verurteilten US-Amerikanern steht. Im Innern der Briefe befinden sich persönliche Informationen über die Menschen. Seit 1983 wächst die Installation mit jeder neuen Exekution. Die Niederländerin Shira Keller schrieb für Besucher eine Geschichte, die diese in verschlossenen Briefumschlägen mitnehmen können. Im Innenhof kann jeder beim Private Poetry Project des Letterkundig Centrum Limburg, das schon auf der Floriade vorgestellt wurde, in aller Stille Gedichten lauschen. Im Skulpturenpark schließlich konfrontiert Marijke Cieraad mit The Secret Gathering in wechselnden Konstellationen Kunst und Natur. Grave Souls & Secrets I ist bis zum 25. August zu sehen und dienstags bis sonntags von 11 bis 17 Uhr zugänglich - bei freiem Eintritt. Weitere Infos unter Pflanzen- & Blumenzentrum Bloemenstr. 6, Milsbeek (NL) Tel Jeden Sonntag geöffnet von 9 bis 17 Uhr Herzlich Willkommen zu unseren festlichen GARTENTAGEN - Schöne Atmosphäre - Viele Rabattaktionen - Fantastische Angebote - Vorführungen und Aktionen PFINGSTMONTAG VON 9 BIS 18 UHR GEÖFFNET Johanninksweg 68 Denekamp/NL Mutige Männer sind gesucht doesburg. Wer auf Abenteuersuche ist, wird am Pfingstmontag bei Only for Men in Doesburg herzlich willkommen geheißen. Hier können Männer Mut, Kraft und Geschicklichkeit beweisen, wenn rund um den Superstore Mensperience ein regelrechtes Abenteuer-Event mit Go2DakarJeeps und einem Tauziehen um den Mensperience Wanderpokal stattfindet. Beim Tauziehen treten jeweils Dreier-Teams gegeneinander an. Neben dem Pokal sind diverse Modegutscheine zu gewinnen. Anmeldungen werden noch unter events@onlyformen.nl entgegen genommen. Willem Kien und seine Kumpanen waren schon mehrmals bei Le Dakar am Start. Mit vier Jeeps und einem Servicetruck sind sie vor Ort in Doesburg. Jüngere Mannsbilder sind zum Klettern eingeladen, unter anderem auf einem zehn Meter hohen Kletterturm. Vater und Sohn messen sich beim Bogenschießen in verschiedenen Disziplinen, ein Wettbewerb, der auch Großvater und Enkel oder auch Mutter und Tochter offen steht. Wer es mit etwas weniger Action und deutlich ruhiger mag, kann an einer Tour über die Ijssel teilnehmen. Hierfür werden bis Uhr im Only-for-MenLaden Anmeldungen entgegen genommen. Die Universtität in der Stadt NIMWEGEN. Vor 90 Jahren wurde Nimwegen Universtitätsstadt. Mittlerweile konzentrieren sich die Gebäude und Veranstaltungen der Radboud Universität Nimwegen auf das Campus-Gelände Heijendaal. Das war nicht immer so. In den ersten zehn Jahren nach der Gründung 1923 war die Universität an verschiedenen Orten in der Innenstadt präsent und das akademische Leben Teil des Stadtbildes und des Alltagslebens im Zentrum von Nimwegen. Das Museum Het Valkhoff bringt in der Ausstellung Radboud in de stad. Nijmegen en zijn universiteit ( ) diese Orte wieder in Erinnerung. Gezeigt werden Fotos und Filme aus dieser Zeit. Die Ausstellung läuft noch bis zum 16. Juni. Vorbeugen ist besser als Heilen! Unser medizinisches Zentrum befindet sich gleich hinter der Grenze in Millingen/NL. Wir machen uns schnell einen kompletten Eindruck von Ihrer Gesundheit. In nur 20 Minuten mit der neuesten LD Electro Sensors Technologie. Eine Messung mit dem ESTECK KÖRPERSCAN ist: schmerzlos strahlungsfrei mit Schwachstrom auch: EINZIGARTIGE BEHANDLUNG VON RHEUMA, SCHWERHÖRIGKEIT UND TINITUS Ihr Gesundheitszentrum Die Grenze Heerbaan Millingen aan de Rijn (NL) Bei Fragen oder für Terminvereinbarungen: Tel.: (0) Website:

10 Wir bauen ein H aus Ihr Ansprechpartner für Kleinkläranlagen Neulouisendorfer Straße 131, Kalkar, Tel / landschaftsbau_becker@t-online.de Beratung / Bauantrag / Verbau / Nachrüstung / Wartung / Wasserlabor und vieles mehr! Jetzt günstig baufinanzieren! Top-Konditionen bei 100% Finanzierung der Herstellungskosten bzw. des Kaufpreises: Niedrige Zinsen Bis zu 5% Sondertilgung p.a. 6 Monate zinsfreie Bereitstellung Gleich Termin vereinbaren: Beate Cröll wekra Finanz GmbH Ihr unabhängiger Finanzberater Ringstr Kleve Telefon / Ein Partner der Der Bau eines eigenen Hauses ist für die meisten Menschen eine echte Herzensangelegenheit und keine reine Vernunftentscheidung. Schließlich will man sich in den eigenen vier Wänden selbst verwirklichen, seine Träume leben und sich das ganze Leben lang sicher und wohlfühlen. Doch auf dem Weg zum Eigenheim gibt es für den Bauherrn vieles zu beachten, es handelt sich immerhin um ein groß angelegtes Projekt. Dabei wollen die NN eine Hilfestellung geben. In der Serie Wir bauen ein Haus erhalten künftige Hausbesitzer in zwölf monatlich erscheinenden Ausgaben zahlreiche Tipps und Hinweise, von der Grundstückssuche und der Finanzierung über den gewünschten Bodenbelag bis zur passenden Inneneinrichtung. Jede Ausgabe setzt dabei andere Schwerpunkte, so dass bis zum Ende der Serie ein kleiner Ratgeber entsteht. Dabei kommen die Informationen von Fachleuten aus der jeweiligen Branche. Im zweiten Teil geht es um Kelleraushub und Baustelle. In Teil drei von Wir bauen ein Haus, der am 22. Juni erscheint, stehen die Themen Rohbau, Klinkerarbeiten, Keller und Garage an. Alle Ausgaben gibt es auch im Internet zum Nachlesen. Alle Ausgaben: Groben Schmutz zügig entfernen NIEDERRHEIN. (mb) Wer schon einmal eine Baustelle in der Nachbarschaft hatte, der weiß: Wo gebaut wird, entstehen immer auch Schmutz und Dreck. Bleibt dieser dann liegen, trägt man ihn schnell aufs eigene Grundstück oder ins Haus. Die Straßenreinigungsgesetz aber besagt, dass eine Verunreinigung unmittelbar zu beseitigen ist. Das bedeutet nicht, dass man die ganze Straße mit dem Schlauch abspritzen muss, sagt Frank Hackstein. Aber die grobe Verunreinigung sollte man schon mit Schaufel oder Besen entfernen, erläutert der Leiter des Tiefbauamtes in Geldern. Immerhin stellt eine starke Verschmutzung der Fahrbahn auch eine Unfallgefahr dar. Dies gilt nicht nur vor dem eigenen Grundstück und auf der Straße, sondern auch auf Gehwegen und in Parkbuchten. Für Müll wie Verpackungsmaterial oder Bauschutt gilt: Nicht verbrennen, sondern vorschriftsmäßig entsorgen, etwa beim Wertstoffhof. Wir planen energieeffiziente Wohn- und Passivhäuser. Nassauer Allee Kleve Tel Mobil Fax Architekt.Toennissen@t-online.de Nasse Wände? Feuchte Keller? Schimmelbefall? Das gute Gefühl, in den besten Händen zu sein erfolgreiche Sanierungen in der ISOTEC-Gruppe. Wir gehen systematisch vor - von der Analyse bis zur Sanierung. Für ein gesundes Wohnklima und die Wertsteigerung Ihrer Immobilie. Rufen Sie uns an. Wir helfen gerne weiter! ISOTEC-Fachbetrieb Abdichtungstechnik Fuss Tel , oder Heiner Fuss fuss@isotec.de Wer selbst anpackt, braucht richtigen Schutz Freiwillig, aber trotzdem wichtig: Versicherungen beim Eigenheim-Bau Foto: Fotolia Viele Fragen ans Tiefbauamt NIEDERRHEIN. (mb) Was auf einem Baugrundstück rechtlich erlaubt und bautechnisch realisierbar ist, weiß in der Regel der zuständige Architekt. Allerdings sollte man schon vor dem Grundstückskauf bei der Verwaltung diesbezüglich nachfragen, rät Frank Hackstein, Leiter des Gelderner Tiefbauamtes. Ansonsten könne es passieren, dass der Bauherr mit bestimmten Vorstellungen zu Architekten kommt, der ihm dann aber sagen muss, dass diese nicht umzusetzen seien. Eine wichtige Information ist die endgültige Höhe der Fahrbahndecke. Denn danach richtet sich auch die Oberkante des Erdgeschoss-Fußbodens. Viele Bauherren, die selbst diese Arbeiten übernehmen, orientieren sich dabei an der Höhe der Baustraße oder den Kanaldeckeln, erläutert Hackstein. In beiden Fällen aber ist dies nicht die Höhe, die die fertige Fahrbahndecke später haben wird. So kann es schnell passieren, dass das Erdgeschoss zu tief liegt, weiß Hartstein. Und dann gibt s Ärger, wenn bei Regen das Wasser ins Haus läuft. Auf 1800 m 2 Ausstellungsflächen zeigen wir: Kaminöfen... macht Ihr Haus trocken! Fliesen Parkett Naturstein Laminat Vinyl Türen Tapeten Mo. Fr Uhr, Sa Uhr Unsere Ausstellungsräume sind auch jeden Sonntag von Uhr für Sie geöffnet. SCHALUNGSVERLEIH und vieles mehr... von preiswert bis exklusiv Alles aus einer Hand ( T ) R A U M K O N Z E P T E van den Bongard Marktweg Geldern Tel NIEDERRHEIN. Wer beim Bau des Eigenheims mit anpackt, kann mit dieser Muskelhypothek schnell einige Tausend Euro sparen. Doch die Eigenleistung birgt auch Risiken nicht nur, dass der Häuslebauer sich und seine Fähigkeiten mitunter überschätzt. Der Bauherr selbst und Freunde oder Bekannte, die ihm zur Hand gehen, sind ebenfalls Gefahren ausgesetzt. Daher ist der richtige Versicherungsschutz notwendig. Wer mit einem Bauvorhaben anfängt, sollte über drei Versicherungen nachdenken, erläutert Jürgen Aben, Geschäftsstelleleiter der Provinzial in Kevelaer Winnekendonk. Sie seien zwar freiwillig, eigentlich aber fast schon Pflicht. 1. Bauherrenhaftpflicht: Sie ist laut Aben eine der wichtigsten Versicherungen überhaupt während der Bauphase, da das Risiko nie wirklich abzuschätzen ist. Sie schützt den Bauherrn vor Schäden, die Dritten zugefügt werden. Fällt etwa ein Gerüst, das der Bauherr selbst errichtet hat, auf ein Auto, greift in diesem Schadensfall die Haftpflicht. Sie kommt auch dann zum Tragen, wenn etwa Spaziergänger durch Arbeiten im Rahmen der Eigenleistung verletzt werden. Die Bauherrenhaftpflicht hat im Wesentlichen zwei Aufgaben, sagt Aben: Begleichung berechtigter Ansprüche und Abwehrung unberechtigter Ansprüche. 2. Bauleistungsversicherung: Dabei handelt es sich um eine Sachversicherung für die Bauzeit. Sie schützt vor unvorhergesehen eingetretene Bauschäden und Zerstörung. Jürgen Aben kennt ein reales Beispiel: Einbrecher sind in einen Neubau eingestiegen und sind über den frischen Estrich gelaufen. Der musste rausgenommen und komplett neu gelegt werden, was mehrere Tausend Euro kostete. Hätte der Bauherr keine Bauleistungsversicherung gehabt, hätte er die gesamten Kosten selbst tragen müssen. Diese Versicherung ist umlagefähig, betont Aben: Einen Teil der Kosten kann man von der Handwerker-Rechnung abziehen, das der Bauunternehmer einen Mitschutz genießt. Dies muss allerdings in der Ausschreibung vereinbart sein. 3. Gebäudeversicherung: Vom Baubeginn bis zur Fertigstellung des Gebäudes gilt zunächst eine Rohbauversicherung. Sie ist in der Regel für zwölf Monate also während der Rohbauzeit kostenlos, daraus wird später die Gebäudeversicherung, sagt Jürgen Aben. Zu Beginn handelt es sich um eine Feuerversicherung, wenn das Gebäude allseits umschlossen ist, die Türen und Fenster eingebaut sind, sind auch Sturm- und Leitungswasserschäden abgedeckt. Die Gebäude- und die Bauleistungsversicherung sind eng miteinander verzahnt, sie greifen je nach Fortschritt der Arbeiten. Weitere Versicherungen: Wer beim Eigenheim selbst Hand anlegt, hat meistens Familie, Freunde und Bekannte, die helfen. Sie sind nicht durch die Bauherrenhaftpflicht versichert, sondern über die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft (BG Bau). Wenn man einen Bauantrag stellt, teilt die Verwaltung der BG Bau dies mit, sagt Aben. Diese informiert sich dann beim Bauherrn. Er muss in groben Zügen Auskunft darüber geben, was er vorhat und wer ihn bei der Eigenleistung unterstützt. Über die BG Bau ist auch der Bauherr selbst geschützt. Michael Bühs Ihr Spezialist für Mauertechnik Minikrane Steintrennmaschinen Schnellmontagekrane Radlader Kompaktbagger in Viersen am Niederrhein Tel / Strom für die Baustelle Solange das Haus nicht am Stromnetz angeschlossen ist, wird die Baustelle über den sogenannten Baustrom versorgt. Um die Versorgung muss sich der Bauherr kümmern, den Anschluss übernimmt in der Regel ein zugelassener Vertragsinstallateur, der auch den Kontakt zum örtlichen Versorger oder Netzbetreiber aufnimmt. Er schließt den Baustromkasten an den nächsten Stromverteiler (alternativ an ein Erdkabel) an und baut den Baustromzähler ein. Auskunft zur Lage des Stromverteilers und zu den Anschlusskosten geben wiederum Versorger oder Netzbetreiber. Den Baustromkasten sowie -zähler kann der Bauherr zumeist beim Elektriker leihen, die Anschlüsse in beiden müssen auf die eingesetzten Geräte abgestimmt sein. Der Antrag auf Baustrom muss oft mit dem Elektriker zusammen ausgefüllt werden. Der Verbrauchspreis für Baustrom ist höher als bei einem normalen Hausanschluss.

11 Wir bauen ein H aus Keller hat Wohnraum-Qualität Errichtung von Neubauten Platz für Vorratshaltung war gestern heute sind Keller ein zusätzlicher Wohnbereich NIEDERRHEIN. Ein Haus ohne Keller ist kein Haus. Aber: Ein Keller verursacht Mehrkosten beim Bau. Ein Keller schafft Platz für Vorratshaltung, Hobbyraum oder Arbeitszimmer. Aber: Mit Keller verlängert sich die Bauzeit. Es gibt gute Gründe für und gegen einen Keller, wenn es um den Neubau eines Hauses geht. Das weiß auch Markus Tönnissen, Architekt und Diplomingenieur aus Kleve. Seiner Erfahrung nach wird ein Großteil aller Einfamilien-Häuser heute ohne Keller gebaut. Dagegen sind Garagen ein Riesenthema. Wer aber das Geld dafür in die Hand nimmt, bekommt dafür auch einiges. Der allererste Schritt erfolgt laut Tönnissen zu einem frühen Zeitpunkt: ein Bodengutachten beauftragen, damit die Gründung geklärt ist. Ich muss wissen, ob ich beispielsweise auf Sand oder einem ehemaligen Flussbett baue, erläutert der Architekt. Vor allem am Niederrhein ist ein solches Gutachten aufgrund des vielerorts hohen Grundwasserstandes notwendig. Der Höchststand ist nämlich Bestandteil des Gutachtens. Dieses wird zwar aus fachlicher Sicht meist nur bei vermutlich schwierigen Bodenverhältnissen in Auftrag gegeben, aus juristischer Sicht allerdings hat der Planer die Aufgabe, den Bauherrn auf die Notwendigkeit einer Bodenuntersuchung hinzuweisen. Während der Bauphase muss hohem Grundwasserstand eine Wasserhaltung in Auftrag geben werden, sonst um es salopp zu formulieren säuft die Baugrube ab, sagt Tönnissen. Das bedeutet: Vor allem in Niederungen ist es nötig, eine Grundwasserabsenkung während der Bauphase vorzunehmen, um überhaupt arbeiten zu können. Dazu gibt es zwei Verfahren: Entweder werden rund um die Baugrube mehrere große Saugbrunnen installiert, über die das Grundwasser in der Bauregion abgesaugt und somit für die Bauphase unter die Kellersohle gesenkt wird. Oder das Grundwasser wird über eine Vielzahl kleiner Sondierungen direkt in der Baugrube abgesaugt. So oder so, es darf sich kein Grundwasser in der Baugrube sammeln, sonst hat man schon etwas falsch gemacht, sagt Tönnissen. Ein weiterer Teil des Bodengutachtens ist die Wasserbelastung. Davon hängt letztlich auch die Ausführung des Kellers ab. Eine Variante bei hoher Belastung ist die Weiße Wanne : Mit einer solchen was- Bauunternehmen & Bauträger GmbH Detlef & Jürgen Jankowski Neue Str Alpen Tel /10 87 Fax /74 43 Mobil 0178/ Mail: info@jankowskibau.de Ihr kompetenter Partner für die Abfallentsorgung Foto: djd/grammer Solar serundurchlässigen Wanne aus Beton stellt man den Keller quasi direkt ins Grundwasser, sagt Tönnissen. Eine Alternative ist ein gemauerter Keller, der nach außen hin abgedichtet wird die Schwarze Wanne. Dies ist allerdings nur bei bestimmten Lastensituationen möglich, wenn beispielsweise kein drückendes Wasser an einer Hanglage gegen den Keller läuft. Was die Kosten für einen Kellerbau betrifft, so liefert die Architektenkammer verschiedene Statistiken. Bei einem einfachen Familienhaus ohne Keller belaufen sich die Kosten für den Quadratmeter Wohnfläche auf Euro; ist ein Keller vorhanden, steigt der Preis auf Euro je Quadratmeter. Der Unterschied beträgt damit bei einem 130 Quadratmeter großen Haus rund Euro. Das sind Durchschnittswerte, zu denen noch Neben- und Erschließungskosten kommen, erläutert Tönnissen. Im Schnitt mache allein die Baugrube für den Keller etwa drei Prozent der Baukosten aus. Die relativ hohen Kosten seien auch der Grund dafür, dass viele Bauherren sich für eine größere Garage anstelle eines Kellers entscheiden. Dies ist deutlich günstiger. Wer aber einen Keller will, der baut ihn auch, sagt Tönnissen. Von Kompromissen, etwa einem Keller nur unter der Garage oder einem Teil des Hauses, rate ich persönlich ab. Ich bin skeptisch, ob man auf diese Weise wirklich so viel an Kosten, - d. g h m e. n Den Keller trocken halten Weiße Wanne : Feuchteschutz bei starkem Regen Foto: djd/heidelbergcement Hornen einsparen kann. Auch stehe der Nutzwert eines Teilkellers in keinem Verhältnis zum finanziellen Aufwand. Welcher Bauherr einen Keller in Auftragt gibt, das ist sehr unterschiedlich. Oftmals ist ein spezielles Hobby der Grund oder der Wunsch nach mehr Abstellfläche. Allerdings ist ein Keller heute nicht mehr zu vergleichen mit früher, betont Markus Tönnissen. Heute ist ein Keller teilweise oder komplett beheizt und hat Wohnraum-Qualität. Ob Bürofläche, Kinderspielzimmer oder Sauna, wer einen Keller baut, nutzt ihn meist nicht nur als Staufläche, sondern auch als zusätzlichen Wohnbereich. Bei kleineren Grundstücken kommt hinzu, dass beim Bau in die Erde keine Ersatzfläche, etwa im Wohnbereich oder im Garten in Form von Geräteschuppen, benötigt wird. Ein richtig großes Thema ist der Keller beim Bau von Mehrfamilienhäusern. Dort muss je Wohneinheit eine Abstellfläche von sechs Quadratmetern ausgewiesen sein; dazu wird eine Waschküche benötigt. Vor allem in Innenstädten wird der Keller in Verbindung mit einer Tiefgarage gebaut. In dieser Fall ist der Keller auch von anderer Qualität, nicht als zusätzlicher Wohnraum konzipiert und damit weniger kostenintensiv, sagt Tönnissen. - zertifiziertes Fachunternehmen - - Systeme ohne Elektrik im Klärbecken - Dichtheitsprüfungen Hausanschlüsse - verschiedene Verfahren - Hamber-Dyck 81, Sonsbeck-Hamb, Tel / Erd- und Baggerarbeiten Abbrucharbeiten Schrotthandel Benzstraße Goch Telefon 02823/18371 Telefax 02823/3135 Inhaber Franz Bockhorn Niedrigzinsen jetzt sichern! Egal ob Ihre Zinsbindung heute oder in 3 Jahren endet: Jetzt aktuelle Niedrigzinsen sichern! der ING-DiBa Top-Konditionen vor Ort ng tu ra und Be Tilgung von 1% bis 10% p.a. Änderung der Tilgung 2x kostenlos möglich Sondertilgung bis zu 5% p.a. Einfache und schnelle Abwicklung Gleich Termin vereinbaren: Beate Cröll wekra Finanz GmbH Ihr unabhängiger Finanzberater Ringstr Kleve Telefon / Ein Partner der Tel Unser Privatkundenangebot im Mai: 7 m3-container für Grünabfälle ab 120 e!* t Containerdienst t Wertstoffhof t Schrott- und Metallhandel t Erdbewegungen t Abbrucharbeiten t Industriedemontagen t Entrümpelung t Aktenvernichtung *Angebot für das Stadtgebiet Kleve und Bedburg-Hau Michael Bühs Die Auswirkungen des Klimawandels machen sich auch hierzulande bemerkbar: So nehmen beispielsweise sogenannte Starkregenereignisse immer mehr zu. Keller, die nicht genügend gegen eindringende Feuchtigkeit geschützt sind, können dadurch Feuchteschäden erleiden. Selbst Grundstücke, die eigentlich keine Probleme mit aufstauendem Grundwasser oder durch nahe gelegene Gewässer haben, können nach sehr starken Regenfällen von aufstauendem Sickerwasser betroffen sein. Eine gute Abdichtung des Kellers ist daher auf jedem Grundstück empfehlenswert, um das unterste Geschoss auf Dauer trocken und schimmelfrei zu halten. Als sicherster Weg, um die Kellerkonstruktion dicht zu machen, gilt heute die sogenannte Weiße Wanne. Dies ist ein Kelleraufbau aus Spezialbeton mit hohem Wassereindringwiderstand. Die Weiße Wanne ist so angelegt, dass sie das Eindringen des Wassers auch ohne zusätzliche Abdichtung zuverlässig und dauerhaft verhindern kann. Sie muss daher vom Bauunternehmen sehr sorgfältig ausgeführt werden. Der große Vorteil: Wo es keine Abdichtungsschicht etwa aus Teerpappe oder Bitumen gibt, kann diese auch nicht undicht werden, etwa durch mechanische Beschädigung oder die Wurzeln von Bäumen. So ist der Hauseigentümer auch bei extremen Wetterlagen auf der sicheren Seite. Schwarze Wanne Klärsysteme / Wartung / Analysen...für eine saubere Umwelt Ausführung von Maurer- und Betonarbeiten Von einer Schwarzen Wanne spricht man, wenn die Kellerwände und die Bodenplatte nicht wasserdicht sind und daher eine Abdichtung äußere notwendig ist. Vielfach erfolgt diese mittels schwarzer Bitumenbahnen, Bitumenbeschichtungen oder Dichtungsbahnen aus Kunststoff. Die Bahnen werden auf verschiedene Arten angebracht: Einige sind selbstklebend, andere werden heiß verklebt. Die schwarze Wanne wird überwiegend dann eingesetzt, wenn ein Grundstück nicht grundwassergefährdet ist. SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN Generalunternehmen für den Wohnungsbau: Wir erstellen Wohnhäuser auf eigenen und fremden Grundstücken in Massivbauweise Wir betreuen Sie von der Planung bis zur Fertigstellung Ihres Wohnhauses Energetische Gebäudesanierung / Energieberatung Wir führen ferner durch unsere hauseigene Bauunternehmung aus: Erd- und Kanalbauarbeiten Maurer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten Verblendmauerwerk Zimmerer- und Holzbauarbeiten Helmus & Geurtz Bau GmbH Hubert-Houben-Str Goch Tel / Max Rinnen Bauunternehmung Hoch-, Tief-, Stahlbetonbau-, Pflaster-, Baggerarbeiten Max Rinnen GbR Bahnhofstr Xanten Telefon: 02801/2047 Telefax: 02801/5643 TEL Weiße Wanne Die Weißen Wanne besteht aus wasserundurchlässigem Beton. Sie wird entweder aus vorgefertigten Elementwänden errichtet oder aus Ortbeton mit Systemschalung. Eine weitere Möglichkeit ist die Dreifachwand, bei der zwischen zwei Fertigteilplatten, die mit Gitterträgern verbunden sind, Ortbeton gegossen. Diese Variante wird häufig angewandt. Damit der Keller tatsächlich dicht ist, kommt es auf eine exakte Bauausführung an. Die größten Schwachstellen sind die Fugen. Sie werden beispielsweise mit Fugenblechen oder Fugenbändern abgedichtet. SANDGRUBE UND VERFÜLLUNG STEFAN VERWEYEN STRASSENBAU ERDBEWEGUNGEN TRANSPORTE KANAL- UND ABBRUCHARBEITEN CONTAINERDIENST Verweyen Erdbewegungen Kirchweg Bedburg-Hau Te / Fax Verweyen.Erdbew@t-online.de

12 12 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Samstag 18. Mai 2013 Wintergärten Sommergärten Terrassendächer Haustüren Stahlbau Edelstahlbau Markisen Schau-Sonntag Metallbau Hendricks GmbH Ziegelstraße D Kleve Tel. +49 (0) Bürozeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis Uhr ANZEIGE Achtung: Steuererklärung Alle Jahre wieder: Die Abgabefrist 31. Mai 2013 naht Steuertipp von Heike Calaminus (Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v.), Tel / Fenster Türen Terrassendächer Glashaus Wintergärten Markisen Neue Öffnungszeiten: Mo - Fr 8:00-18:00 Uhr, Mi 8:00-20:00 Uhr Sa 9:00-12:30 Uhr... traumhaft schön Besuchen Sie unsere neue Haustürausstellung! Alle Jahre wieder gegen Ende Mai entsteht rege Betriebsamkeit, da am 31. Mai die Frist für die Abgabe der Steuererklärung abläuft. Man verschiebt das Unangenehme, bis es plötzlich mit der Zeit ganz eng wird. Aber muss wirklich jeder die Steuererklärung bis Ende Mai abgeben? Der 31. Mai ist nur dann letzter Abgabetermin, wenn Sie zur Abgabe einer Steuererklärung verpflichtet sind, d.h. wenn ein bestimmter Grund für eine Pflichtveranlagung vorliegt. Und auch nur dann, wenn Sie Ihre Steuererklärung selber machen. Falls jedoch ein Steuerberater oder Lohnsteuerhilfeverein mit der Anfertigung beauftragt wird, verlängert sich die Frist automatisch bis zum 31. Dezember Betroffen sind Sie, wenn Sie zum Beispiel: Leistungen mit Progressionsvorbehalt von mehr als 410 EUR erhalten haben, wie Elterngeld, Mutterschaftsgeld, Arbeitslosengeld I, Aufstockungsbeträge bei Altersteilzeit, einen Freibetrag auf der Lohnsteuerkarte haben eintragen lassen, zusammen mit Ihrem berufstätigen Ehegatten die Steuerklassenkombination III/V gewählt haben, mehrere Jobs nebeneinander ausgeübt haben, nicht Arbeitnehmer oder Pensionär sind (z.b. Rentner, Studenten) und Einkünfte von mehr als EUR bzw EUR haben. Wer sich in den Steuergesetzen nicht auskennt; mit dem Ausfüllen der immer umfangreicher und komplizierter werdenden Steuerformularen überfordert fühlt oder seine Freizeit genießen möchte, der sollte den Weg zum Lohnsteuerhilfeverein nicht scheuen. Diese Hilfe ist professionell, rechtssicher, fachlich kompetent und trotzdem preisgünstig. Bei uns sind die Beiträge einkommensabhängig gestaffelt. Die Beratungsstelle übernimmt den ganzen leidigen Papierkrieg mit dem Finanzamt vom Erstellen der Steuererklärung über die Prüfung des Steuerbescheides bis hin zur Einlegung von Einsprüchen. Und wir prüfen auch, ob Sie überhaupt eine Steuererklärung abgeben müssen. Das ist besonders wichtig für unsere Seniorinnen und Senioren, die nun immer stärker in den Fokus der Finanzämter rücken. Gerne können sich Arbeitnehmer und Rentner im Rahmen einer Mitgliedschaft an die Beratungsstellenleiterin des Lohnsteuerhilfevereins Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.v. Heike Calaminus, Uedemerstr. 185a, Kalkar, wenden. Willkommen im IDEENCENTER GUTSCHEIN FÜR EINE KOSTENLOSE VOR-ORT-BERATUNG Jeden ersten Sonntag im Monat von bis Uhr* *keine Beratung und kein Verkauf Wir verschließen auch Ihre Überdachung mit Glas- Schiebe-/Faltelementen oder Festverglasung! Briener Straße 29 D Kleve Telefon: Telefax: info@mbh-kleve.com Fürs Planschbecken besser kein Trinkwasser verwenden 84 Prozent der untersuchten Brunnen haben planschbeckentaugliches Wasser REES. Bei den Wasseruntersuchungen im Raum Emmerich- Rees-Hamminkeln-Wesel stellten die Spezialisten vom VSR- Gewässerschutz fest, dass das Wasser von 84 Prozent der untersuchten Brunnen zum Planschen geeignet ist. Die zum Teil extrem heißen Sommertage wie im letzten Jahr und die zu weit entfernten und überfüllten Freibäder führen dazu, dass immer mehr Eltern gezwungen sind, große Mengen Wasser für die Befüllung der Pools aufzuwenden. Hier ist es sinnvoll, statt dem kostbaren Leitungswasser Brunnenwasser zu nutzen, das vorab auf seine Eignung überprüft wurde. Zum Planschen und Schwimmen braucht das Wasser keine Trinkwasserqualität zu besitzen. Mit Kindern zu den Rindern Am Samstag, 25. Mai, lädt die NABU-Naturschutzstation Niederrhein um 14 Uhr zu einer Exkursion in Rees-Haffen unter der fachkundigen Leitung von Niederrhein-Guide und Landwirt Martin Wenzel-Teuber ein. Die Exkursion führt durch die typische niederrheinische Kulturlandschaft, für die Hecken, Streuobstwiesen, Wiesen und EMMERICH. Die Kommunalbetriebe der Stadt Emmerich am Rhein werden in den nächsten Wochen wieder die Bekämpfung des Eichenprozessionsspinners vornehmen. In diesem Jahr sind müssen etwa 480 Bäume behandelt werden. Die feinen Härchen der Eichenprozessionsspinner können beim Menschen nach Hautkontakt oder beim Einatmen zum Teil schwere allergische Reaktionen hervorrufen. Bevor die Raupen in den Monaten Juni bis August jedoch wieder in großen Scharen auftreten, werden die Mitarbeiter der Kommunalbetriebe Emmerich am Rhein die Eichenprozessionsspinner im Rahmen der Gefahrenabwehr wieder frühzeitig bekämpfen. Denn nur durch Harald Gülzow bei der Auswertung von Proben. Der VSR-Gewässerschutz überprüfte im letzten Jahr 50 privat genutzte Brunnen im Raum Emmerich - Rees - Hamminkeln - Wesel auf ihre Eignung zum Befüllen eines Planschbeckens. Das Ergebnis: Nur wenige Brunnen waren zu stark belastet. Der häufigste Ausschlussgrund war eine derart hohe bakteriologische Belastung mit coliformen Keimen und e.coli, dass man das Wasser auch bei der Verwendung von Desinfektionsmitteln nicht zum Befüllen eines Planschbeckens nutzen kann. Hiervon waren acht Prozent der Brunnen betroffen. Weitere Ausschlussgründe waren mögliche Belastungen des Brunnenwassers durch Einflüsse von Altlasten sowie landwirtschaftliche Nutzung. Der VSR-Gewässerschutz rät bei kleinen Kindern dazu, eher kleine Planschbecken zu kaufen. Statt Desinfektionsmittel zu verwenden, sollte das Wasser je nach Temperatur und Nutzung täglich oder nach maximal drei Tagen gewechselt werden. Das genutzte Nass kann dann zum Gießen verwendet werden. Wenn allerdings im Planschbecken Biozide wie Desinfektionsmittel oder Mittel zur Algenbekämpfung eingesetzt wurden, kann man das Wasser nicht mehr zum Bewässern seiner Pflanzen nutzen. Es muss dann in die Kanalisation geleitet werden. Wenn mit Bioziden behandeltes Wasser versickert wird, belastet es dort das Grundwasser, so Susanne Bareiß-Gülzow, Vorsitzende im VSR-Gewässerschutz. Das oberflächennahe Grundwasser, aus dem man mittels Weiden charakteristisch sind. Ursprünglich von den Eiszeiten und dem Rhein geformt, prägt heute vor allem die menschliche Nutzung das Bild dieser Landschaft. Das Erbe der über Jahrhunderte betriebenen bäuerlichen Viehhaltung ist überall zu sehen erklärt der Exkursionsleiter Martin Wenzel-Teuber. Wie Mensch und Tier diese schönen Landschaften vorbeugende Maßnahmen kann sichergestellt werden, dass die Population eingedämmt und insbesondere stark frequentierte öffentliche Bereiche auch während der Sommermonate gefahrlos genutzt werden können, erklärte Georg Holtkamp, der bei den Kommunalbetrieben für die Unterhaltung der städtischen Grünflächen und Bäume zuständig ist. Daher werden in den nächsten Tagen rund 480 Eichen im Emmericher Stadtkern und in den Ortsteilen mit einem Bekämpfungsmittel auf biologischer Basis besprüht, das für den Menschen ungefährlich ist. Die Maßnahmen werden ausschließlich in öffentlichen Bereichen durchgeführt, die regelmäßig genutzt werden, wie Kinderspielplätze, Schulen oder Foto: privat eines Gartenbrunnen fördert, wird durch das Versickern von Regenwasser schnell wieder aufgefüllt. Der VSR-Gewässerschutz rät, hierzu das Regenwasser vom Dach im Garten zu versickern und nicht über die Kanalisation zu entsorgen. Am besten eignet sich dabei die Muldenversickerung, da sie sich gut in den Garten eingliedert und dafür sorgt, dass das Regenwasser optimal durch die Bodenschichten gereinigt wird. Auf diese Weise wird die entnommene Wassermenge für das Befüllen eines Planschbeckens und zum Gießen wieder aufgefüllt. Weitere Infos findet man unter Zusätzlich berät Harald Gülzow, Experte im VSR- Gewässerschutz, zu Fragen von Belastungen des Grundwassers, täglich zwischen 9 und 12 Uhr unter Telefon: 02831/ prägen und gestalten, möchte er auf seinen Touren interessierten Familien gerne näher bringen. Dabei darf natürlich auch eine Kostprobe der landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht fehlen. Die Teilnahme kostet 6,50 Euro, inkl. Kostprobe. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon: 02826/ Auch Emmerich bekämpft Eichenprozessionsspinner Rund 480 Bäume müssen in den nächsten Wochen behandelt werden Foto: NABU Friedhöfe. Behandelt werden aber auch Eichen an stark frequentierten Radwegen. An weniger stark genutzten Straßen, Wegen und Plätzen, an denen mit Eichenprozessionsspinnern zu rechnen ist, werden Schilder mit entsprechenden Warnhinweisen und Verhaltensregeln aufgestellt. Die Stadt Emmerich bittet die Bevölkerung um Verständnis für die notwendigen Bekämpfungsmaßnahmen. Ziel es ist schließlich, Gesundheitsgefährdungen der Allgemeinheit durch den Eichenprozessionsspinner möglichst zu vermeiden. Für Fragen in Sachen Eichenprozessionsspinner und Bekämpfungsaktion steht Georg Holtkamp von den Kommunalbetrieben, Telefon 02822/925634, zur Verfügung. Schadstoffe abgeben EMMERICH. Gemeinsam mit der Firma A. & P. Drehkopf GmbH Co. KG führt die Stadt Emmerich am Samstag, 25. Mai, wieder die Sammlung des Sondermülls aus Haushaltungen durch. Entsorgungstermine für Kleingewerbebetriebe können bei den Kommunalbetrieben Emmerich am Rhein erfragt werden.an folgenden Standorten steht die mobile Sammelstation bereit: Von 8.30 Uhr bis 10 Uhr auf dem Bauhof am Blackweg (ausgeschildert); von 11 Uhr bis 14 Uhr auf dem Geistmarkt in Emmerich; von Uhr bis 16 Uhr auf dem Marktplatz in Elten. Bosselturnier in Emmerich EMMERICH. Die Rehabilitations- und Behinderten Sport Gemeinschaft Emmerich e. V. (RBSG Emmerich e.v.) richtet am Samstag 25. Mai, in der Turnhalle der Europaschule in Emmerich ein Freundschafts -Bosselturnier aus. Neben der Mannschaft aus Emmerich haben die Vereine detubanten Enschede (NL), ISV Hengelo (NL), BSG Hamminkeln, BSG Gladbeck, BSG Isselburg, BSG Rees, BSG Millingen und RBSG Rhede ihre Teilnahme zugesagt. Nach der Begrüßung der Teilnehmer beginnt das Turnier um 12 Uhr und endet gegen 17 Uhr. Nach dem gemeinsamen Abendessen findet die Siegerehrung statt. Mit Kastellan in Empel unterwegs EMPEL. Am Samstag, 25. Mai, findet die nächste öffentliche Themenführung mit Gästeführer Heinz Wellmann alias Kastellan Heinrich von Burg Empel statt. Während des rund einstündigen Rundganges, der um Uhr auf dem Gelände der Burgruine am Burgweg beginnt, erfahren die Teilnehmer viel Wissenswertes vom Leben auf Burg Empel. Die Teilnahme kostet fünf Euro pro Person, Kinder bis zwölf Jahre sind kostenlos dabei. Vorherige Anmeldungen sind bis Mittwoch, 22. Mai, unter der Telefonnummer 02851/ erforderlich. Impfziel noch nicht erreicht EMMERICH. Der Impfschutz der Emmericher Kinder gegen Masern hat sich in den letzten Jahren deutlich verbessert. Nach Angaben der Techniker Krankenkasse (TK) verfügten in Emmerich 93,3 Prozent der Erstklässler 2011 über einen vollständigen Schutz gegen Masern. Im Jahr 2007 lag die Quote nur bei 83,9 Prozent, das zeigen Berechnungen des Landeszentrums für Gesundheit NRW. Damit hat Emmerich das Impfziel der Weltgesundheitsorganisation (WHO) von 95 Prozent nicht ganz erreicht. Diese Quote ist nach Expertenmeinung notwendig, um die Masern auszurotten. Ein Grund für die deutlich gestiegene Zahl geimpfter Kinder in Emmerich dürfte die 2007 gegründete landesweite Impfkampagne Masern, Mumps, Röteln sein. Hier haben Landesregierung, Krankenkassen, niedergelassene Ärzte und der öffentliche Gesundheitsdienst gemeinsam für eine Verbesserung des Impfschutzes gesorgt. Damit sich Masernepidemien, wie sie 2006 im Land auftraten, nie mehr wiederholen, so Beate Hanak, Sprecherin der TK in NRW. Die TK appelliert an alle Eltern, ihre Kinder gegen Masern impfen zu lassen. Die Impfungen können direkt über die Versichertenkarte abgerechnet werden. Weitere Informationen zum Thema gibt es unter

13 SAMSTAG 18. MAI 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Achim Barlau Unendlich traurig nehmen wir Abschied und gedenken der schönen Zeit, die wir mit Dir verbringen durften. Du bist und bleibst immer in unserer Mitte, durch eine Träne, ein Lachen oder eine Erinnerung. Gisela Bannier geb. Patzke * 27. Oktober 1937 Wir vermissen Dich! Deine Familie 14. Mai 2013 In Liebe: Karl-Heinz Bannier Bernhard und Claudia Rembarz geb. Bannier mit Justus und Bianca und Anverwandte Nieukerk, im Mai Die Beerdigung hat im engsten Familienkreis stattgefunden. Luzia Kohl Herzlichen Dank Gruppenbild mit Referenten. Drei Tage lang hieß es in der LVR-Klinik Bedburg-Hau Come together. Bei der 19. Forensischen Fachtagung fokussierten 34 Referenten in über 20 Arbeitsgruppen die BezieNN-Fotos: CS hungspole Nähe und Distanz. Nähe, Distanz und deren Folgen für die Behandlung sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise durch persönliche Worte, Briefe und im Gottesdienst zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen Margret Bremus Sevelen, im Mai 2013 Das Sechswochenamt halten wir am Sonntag, dem 26. Mai 2013 um Uhr in der Pfarrkirche St. Antonius zu Issum-Sevelen. 19. Forensische Fachtagung fand in der LVR-Klinik Bedburg-Hau statt Für die uns entgegengebrachte Anteilnahme beim Heimgang unseres lieben Bruders Theo Munsel 20. April 2013 möchten wir uns bei allen sehr herzlich bedanken. Geschwister Munsel mit Familien Wankum, im Mai Jahrgedächtnis Anna Hübecker geb. Heekeren geboren am gestorben am Der Mund meiner Mutter und Oma spricht nicht mehr. Die Hände begrüßen uns nicht mehr. Ihre Augen schauen uns nicht mehr an. Sie kommt nicht mehr zur Tür herein. Der Tod hat sie entrissen. Und vielleicht erschrecken wir, weil uns bewusst wird, wie bedrohlich und brüchig unser eignes Leben ist. Dein Sohn Theo Heekeren & Enkel Dirk Heekeren Vielleicht bedeutet Liebe ja auch, davs wir lernen, jemanden los zu lassen, wenn die Zeit gekommen ist. Dass wir einfach Abschied nehmen mit all den schönen Erinnerungen, die wir in unseren Herzen haben. NIEDERRHEIN. Das Treffen hat längst Tradition. Drei Tage lang fand in der LVR-Klinik Bed burg-hau die 19. Forensische Fachtagung Sex & Drugs & Rock n Roll statt. Diesmal stand die Veranstaltung unter dem Motto Come together Nähe, Distanz und deren Folgen für die Behandlung. Rund 370 Teilnehmer waren gekommen, um sich mit einem immer noch tabuisierten Thema zu beschäftigten. In der forensischen Psychiatrie ist das Pendeln zwischen Nähe und Distanz ein hochkomplexer Risikobereich und beinhaltet ein ähnlich hohes, wenn auch unterschiedliches Zerstörungspotenzial, gibt Dr. Jack Kreutz, Fachbereichsleiter Forensik der LVR-Klinik Bedburg-Hau, einen kleinen Einblick in die Tagung. Verbotene Liebe zwischen den in der Forensik untergebrachten Menschen und den Beschäftigten ist dabei nur eines von vielen Beispielen. In zahlreichen Vorträgen und Workshops wurden dabei nicht nur die problematischen Auswirkungen von emotionalen Grenzüberschreitungen auf beiden Seiten näher betrachtet. Auch die therapeutischen Erfolge durch Distanz standen im Mittelpunkt. Die 34 Referenten kamen aus allen Himmelsrichtungen. Professor Dr. Klaus Hoffmann aus Konstanz beschäftigte sich mit der Psychoanalyse in der Forensik. Der ehemalige Justizminister in Niedersachsen, Professor Dr. Christian Pfeiffer, stellte die Frage Zu wenig Liebe für unsere Söhne? Professor Dr. Ulrich Schultz-Venrath aus BergischGladbach trug seine Sicht der Traurig und in Liebe nehmen wir Abschied von unsereu lieben Mutter, Oma und Schwester န ၐ ၽန ၹႁၺႁ ၑ ၹၻန ၺၸၹၻ sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle AnteilͲ nahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen. Manfred und Dirk Doris, Martin, Josef Die Einsegnung der Urne ist am Dienstag, dem 21. Mai 2013, um 9.45 Uhr in der Kapelle des kath. Friedhofes ( Gesseltweg ) in Weeze. Anschließend findet die Beisetzung statt. art auf dem Gelände der psychiatrischen Klinik der Vorhang. Während der Fachtagung brachten sie den Teilnehmern in ihrem Workshop Nähe und Distanz die Grundlagen der Haptonomie näher. Diese Lehre der Gefühle ist in den Niederlanden seit vielen Jahren ein fest etablierter Ansatz der Selbstreflexion und Therapie, erklärt Sjef van der Linden. Sie dient als Grundlage in vielen Bereichen der sozialen, therapeutischen und künstlerischen Arbeit. Den Abschluss der Fachtagung bildeten Vorträge, die sich mit der Dramatherapie, Macht und Gewalt in der Forensik beschäftigten. Dabei stellt unter anderem die Klever Richterin Bettina Trenckmann Die Rolle der Strafvollstreckungskammer im System des Maßregelvollzuges Christian Schmithuysen vor. Herzlichen Dank In Liebe und Dankbarkeit Kevelaer, Annastraße 54 Traueranschrift: Manfred Janßen Weeze - Am kleinen Graf 25 Dinge vom Mentalisieren in der Forensik vor. Und Sandra Möller-Emminghaus aus Warstein leitete die Arbeitsgruppe Zielfindungsprozesse mit forensischen Patienten. Aber auch Experten aus den eigenen Reihen waren vertreten. So stellten Manfred Adomat und Thomas Jacobs aus Bedburg-Hau neue Medien und technische Geräte im Maßregelvollzug vor. Gerd Engler von der Caritas Kleve zeigte Möglichkeiten der Zusammenarbeit mit anderen Suchthilfeinstitutionen auf. Und Professorin Dr. Barbara Hänel-Faulhaber von der Hochschule Rhein-Waal leitete die Arbeitsgruppe Zur Bedeutung von Kommunikation im frühen Kindesalter. Ein Heimspiel hatten auch Crischa Ohler und Sjef van der Linden. Seit 15 Jahren hebt sich in ihrem Theater mini- Wir sind dankbar, dass wir ihn hatten und werden die Erinnerung an die gemeinsame schöne Zeit als wertvolles Geschenk in unseren Herzen tragen. Ĉ Schwägerin Nelly Geschwister, Verwandte und Freunde Ein Heimspiel hatten Sjef van der Linden und Crischa Ohler. Die Leiter des Theaters mini-art gaben mit ihrem Workshop Nähe und Dis tanz eine Einführung in Grundlagen der Haptonomie. Anton Verhülsdonk Norbert und Sabine Verhülsdonk mit Thimon und Marcel * 15. Oktober April 2013 WeezeͲHees, im Mai 2013 Das Sechswochenamt ist am Sonntag, dem 26. Mai um 9.30 Uhr in der HeiligͲKreuzͲKirche Wemb. In stillem Gedenken an unsere liebe Verstorbene möchten wir allen danken, die sie auf ihren letzten Weg begleiteten, sie durch Kranz-, Blumen- und Geldspenden ehrten, und uns durch Wort und Schrift ihre Anteilnahme bekundeten. Die vielen Beweise der Verbundenheit gaben uns Kraft und Hilfe. Christine Tebartz * Im Namen aller Angehörigen Gerd Tebartz Kevelaer, im Mai 2013 Ich bin zufrieden und wir wollen mal nicht den Humor verlieren......das waren seine Worte, selbst an schlechten Tagen. Peter van der Velden Ehrenmitglied des Tambour-Corps Frei-Weg Wachtendonk 1965 und erster Festkettenträger der Vereinsgemeinschaft Wachtendonk im Jahre * 15. April Mai 2013 Danke, dass es Dich gab: Leni Heinz-Peter und Helga Otto und Heidrun Karola Ingo Maike und Dirk mit Jana und Nic Nina und Micha mit Nando und Skai und Angehörige Wachtendonk, Wankumer Straße 12 H. Der Trauergottesdienst für unseren lieben Verstorbenen findet am Mittwoch, dem 22. Mai 2013, um Uhr in der Jona Kirche zu Wachtendonk statt. Anschließend verabschieden wir uns von Peter in der Friedhofskapelle. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt im engsten Familienkreis statt. Sollte jemand aus Versehen keine besondere Anzeige erhalten haben, so bitten wir, diese als solche anzusehen.

14 14 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN SAMSTAG 18. MAI 2013 Werkstätten sind keine Einbahnstraße Bildungswoche für alle Kreis Klever Förderschulen in der Haus Freudenberg GmbH in Goch KREIS KLEVE. Auch Menschen mit Behinderungen wollen lernen und arbeiten. Vielleicht nicht nur in den Werkstätten. Fünf junge Leute hat die Haus Freudenberg GmbH im vergangenen Jahr in den ersten Arbeitsmarkt vermittelt. Und das ist unser Ziel, sagt die Prokuristin Beatrix Heistermann: Die Werkstätten mit ihren unterschiedlichen Fachbereichen müssen keine Einbahnstraße sein! Der eine mag lieber an der Werkbank mit Holz arbeiten. Ein anderer eher mit Metall. Oder im Garten- und Landschaftsbau, in der Küche, im Lager oder im Service. Sich selbst und seine Stärken austesten, steht für Peter Michalski an erster Stelle. Er ist der Fachbereichsleiter in der Berufsbildung im Haus Freudenberg und möchte jungen Menschen mit Behinderungen so früh wie möglich die Gelegenheit dazu bieten. Zum vierten Mal nun haben in der Zweigniederlassung in Goch die Bildungstage für alle Förderschulen im Kreis Kleve stattgefunden. 155 Schüler im Alter von 14 bis 17 Jahren haben diesmal daran teilgenommen. Wieder mehr als im letzten Jahr. 50 Lehrer waren auch dabei, um die Förderung im Unterricht zu An der Werkbank probierten sich die Förderschüler aus. Alle Arbeitswelten aus den Bereichen Metall, Holz, Service und Küche erlebten sie im Rahmen der Bildungswoche im Haus Freudenberg und nahmen neue berufliche Ideen mit nach Hause. NN-Foto: sde optimieren. Diese Form der beruflichen Bildung findet immer mehr Wertschätzung, sagt Beatrix Heistermann. Alle Bereiche und Arbeitswelten präsentierten sich während der Bildungswoche an Ständen und machten Tätigkeiten erlebbar. An fünf Tagen haben alle Schüler in kleinen Gruppen alle Bereiche durchlaufen, erklärt Michalski, und konnten sogar schon erste Arbeiten verrichten, um das Gelernte sofort umzusetzen. Schrauben, Sägen, abmessen, auch Papier falten. Im Ergebnis haben alle ein kleines Windrad selbst erstellt, das Symbolcharakter hat und alle später daran erinnern soll, welche Kompetenzen nötig sind, um zu arbeiten. Sozialkompetenz, Motorik, Erinnerungsvermögen, Misserfolgstoleranz, Peter Michalski zählt nur einige auf. Erste Erfolge hat er an den Bildungstagen gesehen: Die Schüler sind hochmotiviert und wissensdurstig. Das Konzept der Berufsbildung im Haus Freudenberg sieht vor, jungen Menschen mit Behinderungen so früh wie möglich zu zeigen, was auf sie zukommt. Es ist gut, wenn sie sehen und erfahren, welche beruflichen Möglichkeiten sie haben, sagt Beatrix Heistermann. Oft wissen sie sehr genau, was sie wollen, meint Uwe Egerding und konnte schon den ein oder anderen für einen Gabelstaplerführerschein begeistern. Praktika und Ausbildungen sind in den Freudenberg-Werkstätten möglich, aber auch darüber hinaus. Hier fängt man an, sagt er. Der Integrationsberater sucht Betriebe auf dem ersten Arbeitsmarkt aus und vermittelt. Jeder Betrieb, so Uwe Egerding, ist geeignet um auch einen Menschen mit Handicap zu beschäftigen. In der Mensa einer weiterführenden Schule in Goch hat kürzlich eine Freudenberglerin einen betriebsintegrierten Arbeitsplatz bekommen, erzählt er. Zuvor hatte die Arbeit in der Freudenbergküche einen Riesenspaß gemacht. In der Vermittlung geholfen hat Uwe Egerding. Es ist wichtig, dass Menschen mit Behinderungen ein Ziel und eine Perspektive haben und sehen, dass sie genauso arbeiten können wie andere, meint Beatrix Heistermann. Einer der Schwerpunkte ist diese Vermittlung auf den ersten Arbeitsmarkt. Werkstätten, sagt sie, sind nämlich keine Einbahnstraße mehr. Stefanie Deckers Familienanzeigen Anzeigenauftrag Annahmestellen: Geldern Marktweg 40 c Tel / Fax Alpen-Veen Martinseck 1 Tel / Fax Größe A = c 33,32 Größe B = c 23,80 Größe C = c 47,60 B Preise für Gesamtausgabe incl. MwSt. Angaben ohne Farbzuschlag Hallo Oma, zu Deinem 65. Geburtstag alles Gute wünschen Dir Deine Enkel Jens und Nicole Bitte veröffentlichen Sie meine Anzeige am Mittwoch, dem... Samstag, dem... mit folgendem Text: A Wir heiraten Markus Müller Tanja Müller Einen Scheck füge ich bei. Bitte buchen Sie den Betrag von meinem Konto ab. Alle angegebenen Preise gelten bei Barzahlung oder Bankeinzug geb. Meyer Die Trauung ist am in der Georginskirche in Goch Tagesadresse: Goch, Deichstr.4 C Janine 52 cm 3630 g Dankbar und glücklich freuen wir uns mit Jennifer über die Geburt unserer zweiten Tochter. René und Kirsten Carduck Kevelaer Anzeigengröße: A B C Schmuckmotiv bitte ankreuzen. Eigene Motive und Fotos können verwendet werden! Konto-Nr.: Bankinstitut: Name: BLZ: Vorname: Die ältesten Pensionäre: v.l.n.r.: Anna Bucksteeg (80 Jahre), Manfred Hofmann (84 Jahre), Heinrich de Haan (87 Jahre), Annemarie Seydell (80 Jahre), sitzend: Rosalia Sotrell (93) und Georg Franzke (86). 510 Lebensjahre wurden im Gesellschaftshaus geehrt Geschenke für die sechs ältesten ehemaligen Mitarbieter der LVR-Klinik BEBBURG-HAU. Mehr als 250 Ehemalige der LVR-Klinik Bedburg-Hau nahmen am Pensionärstreffen im Gesellschaftshaus der Klinik teil. Zur traditionellen Veranstaltung gehören neben einem musikalischen Rahmenprogramm vor allem der gemeinsame Plausch bei Kaffee und Kuchen, sowie das gemütliche Abendessen. Für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer gibt es zudem die Gelegenheit zum Austausch mit zahlreichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die noch im Berufsleben stehen. Schließlich nehmen neben den Ehemaligen, dem Vorstand und den Abteilungsleiterinnen und Abteilungsleitern, sowie dem Personalrat, auch berufstätige Jubilare, die bereits 25 oder 40 Jahre ihren Dienst für die LVR-Klinik Bedburg-Hau versehen, an der Veranstaltung teil. Zu den Höhepunkten der Veranstaltung gehört jedes Jahr die Ehrung der ältesten Ehemaligen. Dabei brachten es die Geehrten in diesem Jahr auf ein gemeinsames Lebensalter von 510 Jahren. Stellvertretend für alle übrigen ehemaligen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter galt Ihnen der Dank des Vorstandes und des Personalrates für die Verdienste an ihren ehemaligen Arbeitsplätzen. Schalten Sie Ihre Anzeige online Rubrik: Familienanzeige Sie können Ihre Familienanzeige für die Niederrhein Nachrichten auch online aufgeben. Klicken Sie auf:»anzeige aufgeben«in der Rubrik Familienanzeige mit den Unter-Rubriken Geburt, Grüße, Hochzeit und Trauer, stehen verschiedene Muster zur Wahl. Jede Anzeige ist in Felder unterteilt, in denen Sie Ihren gewünschten Text eingeben. Straße: PLZ/Ort: Unterschrift: Telefon: KURZ & KNAPP Kirchenkonzert: Die katholische Kirchengemeinde Heilige Dreifaltigkeit, Kleve lädt am Sonntag, 26. Mai, um 19 Uhr zu einem Kirchenkonzert in die Pfarrkirche St. Willibrord ( Overbergstraße) ein. Zum Thema Dreifaltigkeit musizieren die Cellistin und Sängerin Mirjam Hardenberg und Organist Michael Behrendt Werke von Bach, Mozart, Saent- Sans und Rheinberger. Der Eintritt ist frei, es wird um eine Spende am Ausgang gebeten. Pfingstkaffee: Zu einem musikliterarischen Pfingstkaffee lädt der Heinrich von Veldeke Kreis am Montag, 20. Mai, in die Wasserburg Rindern ein. Über den Fandango und mehr spricht und musiziert um Uhr der Duisburger Romanistik-Professor Helmut C. Jacobs. N a c h r u f Am 11. Mai 2013 starb unerwartet unser Mitarbeiter Paul Wasser Über 25 Jahre hat er in unserer Bronzegießerei vorbildlich, tatkräftig und engagiert mitgearbeitet. Wir alle haben sein freundliches und fröhliches Wesen sehr geschätzt. Wir müssen Abschied nehmen, in Gedanken aber bleibt er bei uns. Seiner Familie gilt unsere herzliche Anteilnahme. Geschäftsleitung, Betriebsrat und Belegschaft der BUTZON & BERCKER GMBH Kevelaer

15 SAMSTAG 18. MAI 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN 15 Abschied nach sechs Jahren EMMERICH. Nach sechs Jahren priesterlichen Dienstes in der Gemeinde und im Besonderen als Krankenhauspfarrer am St.- Willibrord-Spital sowie in den beiden Altenheimen St. Augustinus und Willikensoord wird Pastor Thomas Obermeyer im September eine neue Pfarrerstelle antreten in der Krankenseelsorge an den Uni-Kliniken in Münster sowie in der Pfarrei Liebfrauen- Überwasser. Seine Stelle wird nicht wieder besetzt. Verabschiedete wird Pfarrer Obermeyer am 8. September mit der Eucharistiefeier um 11 Uhr in St. Aldegundis und anschließendem Empfang im Aldegundisheim. Die Geschichte von Hochelten ELTEN. Im Rahmen der Themenführungen des infocenter Emmerichs findet am morgigen Sonntag um 15 Uhr eine offene Führung ganz im Zeichen der Geschichte Hocheltens statt. Der Rundgang führt nicht nur zu den Aussichtspunkten und der St. Vituskirche, sondern auch zum Stein Tor, dem Stuhl der Fürstäbtissinen und dem sagenumwobenen Drususbrunnen. Der Hocheltenführer Fritz Köpp erwartet die Teilnehmer um 15 Uhr am Parkplatz an der St. Vitus-Kirche. HPH-Netz in Bewegung LVR-Heilpädagogisches Zentrum Bedburg-Hau mit neuer Adresse BEDBURG-HAU. Das LVR- HPH-Netz Niederrhein macht sich rar auf dem Gelände der LVR-Klinik Bedburg-Hau. Durch den seit nunmehr über 30 Jahren andauernden Dezentralisierungsprozess wurde nach und nach der Wohnraum für Menschen mit geistiger und mehrfacher Behinderung vom Klinikgelände in die Städte und Gemeinden verlagert. Dadurch wurden die Wohnund Unterstützungsleistungen, die das LVR-HPH-Netz Niederrhein für Frauen und Männer mit geistiger Behinderung bietet, in den letzten Jahren in den Kreisen Kleve und Wesel sowie in der Stadt Duisburg stetig ausgeweitet. Auf dem Klinikgelände befinden sich heute noch das LVR-Heilpädagogische Zentrum Bedburg-Hau (kurz LVR-HPZ), Jasmin Ziemens, Karin Schlossarek und Eugen Lyon (v.l.) packen die letzten Umzugskisten aus. das Beschäftigungs-, Bildungsund Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung anbietet und die Verwaltung. Auch das LVR-HPZ hat kürzlich die Umzugskartons gepackt und ist ein paar Straßen weiter, vom ehemaligen Gebäude am Südlichen Rundweg, zum Wohnhaus Zur Mulde 6 in Bedburg-Hau gezogen, in dem sich bereits Büros der Verwaltung befanden. Das ehemalige Gebäude am Südlichen Rundweg wurde an die LVR- Klinik Bedburg-Hau zurückgegeben, die dort nach einigen Renovierungsarbeiten eine neue Nutzung im klinischen Bereich plant. Der Umzug, die Einrichtung der neuen Räume und das Einleben in der zunächst ungewohnten Umgebung haben Dank des Engagements der Mitarbeiter reibungslos funktioniert. Die Menschen, die unsere Angebote wahrnehmen, haben sich innerhalb kurzer Zeit eingewöhnt und kommen gerne in unsere neuen Räumlichkeiten. Wir alle fühlen uns wohl, berichtet Eugen Lyon, Leiter des LVR-HPZ Bedburg- Hau. Allerdings wird dieser Umzug für das Team nicht die letzte Station sein. Langfristig planen wir unsere Beschäftigungs-, Bildungs- und Freizeitangebote noch zentraler für interessierte Menschen mit geistiger Behinderung anzubieten, so Lyon. Wilma Winkels * 23. Oktober Dezember 2000 Franz Winkels * 9. Oktober Mai 2012 Wir erinnern uns gern... Gedanken Augenblicke, die werden uns immer an euch erinnern, uns glücklich und traurig machen und euch nie vergessen lassen. Claire Geurtz Gedanken, Bilder, Augenblicke Sie werden uns immer an Euch erinnern, uns glücklich und traurig machen, und Euch nie vergessen lassen. In liebevollem Gedenken an unsere Mutter und zum 1. Jahresamt an unseren Vater beten wir am Samstag, dem 25. Mai 2013 um Uhr in der Kirche St. Cyriakus in Weeze, wozu wir freundlichst einladen. Stefanie, Thomas und Maike Siedelberger Heinz Winkels Helmut und Karola Winkels Josef Geurtz * * Baldur Tajsich * Adele Esser geb. Hartmann * 28. Februar Mai 2012 In stillem Gedenken und dankbarer Erinnerung an unsere liebe Verstorbene halten wir das 1. Jahresgedächtnis am Sonntag, 26. Mai 2013, um Uhr in der St. Laurentius Kirche Uedem. Hans Esser Ulrike und Frank van Laak Kervenheim, im Mai 2013 Statt Karten Alles verändert sich mit dem der neben einem ist oder neben einem fehlt. Wir bedanken uns für alle Worte des Mitgefühls, gesprochen oder geschrieben, für Blumenspenden sowie Zuwendungen für den Verein BV Sturm Wissel und alle Zeichen der Verbundenheit und Anteilnahme. Margot Rudroff und Angelika Tajsich Wissel, im Mai 2013 Das Sechswochenamt ist am Samstag, um Uhr in der St. Clemenskirche in Wissel. Die wir lieben, sind nur geborgt. Wann sie gehen, entscheiden wir nicht. Wir entscheiden, ob wir die Erinnerung als Geschenk annehmen wollen. Niemand ist fort, den man liebt. Liebe ist ewige Gegenwart. (Stefan Zweig) Trauer um Irene Groß HALDERN. Der Judo-Club Haldern trauert um Irene Groß, die seit 1994 Mitglied des Judo Club Haldern war. Sie wurde von Uwe Laakmann angelernt und übernahm mit dem Grüngurt die Anfänger des JC Haldern. Im April 1997 hatte sie ihren Trainerschein bestanden und war Trainerin im Breitensport und für Behinderte. Irene Groß engagierte sich im Vorstand des JC Haldern als Kassiererin und zweite Vorsitzende absolvierte sie den Kampfrichterlehrgang. Als stellvertretende Kreisjugendleiterin des Kreises Kleve war Irene Groß zwei Jahre aktiv. Den Spaß mit Jugendlichen zu arbeiten, sah man bei den Gürtelprüfungen, indem sie immer versuchte die Judoka positiv zu motivieren, wenn es nicht so richtig lief. Der Judo Club Haldern wird gerne auf diese Zeit zurückblicken. Patronatsfest in Heilig Geist KALKAR. Die fünf östlichen Kalkarer Ortschaften haben sich damals das Patronat Heilig Geist mit Absicht gewählt, und das, obwohl St. Nicolai mit seiner einzigartigen Kunst Weltrang hat.. Nicht nur in den Predigten und im Jahreslauf kommt der Heilige Geist oft zu kurz. Vielleicht fehlt es mancherorts deshalb an genügend positivem Geist. An Pfingsten verbinden sich die Ortschaften zu einer gemeinsamen Patronatsfestmesse. Diese wird am Pfingstmontag sein. In der gemeinsamen Pfarrkirche St. Nicolai wird es einen festlich gestalteten Gottesdienst geben. Dabei hat Kantor Jan Szopinski die Gesamtheit von Kinderchor, Jugendschola, Nikolaus-Kantorei und Pankratiuschor an den Start gebracht. Nachdem am Pfingstsonntag das interessante Geistfenster in St. Barnabas Niedermörmter im Mittelpunkt steht, wird es am Pfingstmontag um die Zukunftsschritte aus der Erfahrung des Gottesgeistes für die Gemeinden gehen. Der Pfarrgemeinderat Heilig- Geist lädt zur Pfingstmontagsmesse um 10 Uhr nach St. Nicolai ein. Anschließend wird es auf dem Kirchplatz bei einigen Spielen mit den Messdienern einen Frühschoppen inklusive Imbiss geben. * 1. April April 2013 Zur Mitfeier des Sechswochenamtes am Samstag, 25. Mai 2013, um Uhr in der St. Antonius Kirche Kervenheim laden wir freundlich ein. Die Zeit, Gott zu suchen, ist das Leben. Die Zeit, Gott zu finden, ist der Tod. Die Zeit, Gott zu besitzen, ist die Ewigkeit. Franz von Sales Franz Ambrosius * 10. Februar März Weeze-Wemb, im Mai 2013 Im Namen aller Angehörigen Eure Kinder, Enkelkinder und Urenkel Danke Geldern, im Mai 2013 Das Sichtbare ist vergangen, es bleiben Liebe und Erinnerung. In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wieviel Achtung und Freundschaft, wieviel Liebe Christian entgegengebracht wurde. Für die würdige Gestaltung der Hl. Messe, für die Verbundenheit durch liebe Worte, tröstende Briefe, Kränze, Blumen- und Geldspenden, sowie das letzte Geleit danken wir allen, besonders der Caritas, herzlich. Kervenheim, im Mai 2013 Elisabeth van Oeffelt geb. Joosten Kinder und Enkelkinder Allen, die meinem lieben Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa im Leben und im Tod Freundschaft und Wertschätzung entgegengebracht und die uns ihre Verbundenheit und Anteilnahme auf vielfältige und tröstliche Weise zum Ausdruck gebracht haben, sprechen wir unseren tiefempfundenen Dank aus. Zur Mitfeier des Sechswochenamtes am Sonntag, dem 26. Mai 2013, um 9.30 Uhr in der Heilig-Kreuz-Kirche zu Wemb, laden wir herzlich ein.

16 16 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN SAMSTAG 18. MAI 2013 Levin Uhr 2700 g 47 cm Jenny Bathen Glücklich und dankbar geben wir die Geburt unseres Sohnes bekannt. Besonderer Dank gilt dem Ärzte- und Schwesternteam der Station 2 A des Clemens-Hospital in Geldern und dem Praxisteam Dr. Etzold. Corinna und Jürgen Laukens Für all die lieben Glückwünsche und Geschenke zu meiner 1. hl. Kommunion möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, ganz herzlich bedanken. Zoe Engels Dem Herzen folgen Fabian Schönenberger Unsere kirchliche Trauung fi ndet am Samstag, den 25. Mai 2013, um Uhr in der Abteikirche Kloster Kamp in Kamp-Lintfort statt. Wir heiraten Romina Martin van Hall van Hall geb. Aßhauer Die kirchliche Trauung ist am 01. Juni 2013 um Uhr, in der St. Cyriakus Kirche Weeze. Zum Umtrunk am 24. Mai 2013, ab Uhr, laden wir alle Freunde, Nachbarn, Kollegen und Verwandte herzlich ein. Gefeiert wird im Bürgerhaus Wemb. Ehrenamtliches Engagement: Gesellschaft für die Senioren Qualifizierungskurs wurde im Haus der Familie Emmerich abgeschlossen EMMERICH. Vom Haus der Familie Emmerich wurde inzwischen der zweite Qualifizierungskurs Seniorengesellschafter abgeschlossen. Er kam auf Initiative des Lokalen Bündnis für Familien in Emmerich und in Zusammenarbeit mit der Seniorenvertretung der Stadt zustande. Der Kurs wurde von der Stadt finanziert. Mit der Überreichung der Bescheinigungen an die Teilnehmerinnen in einem festlichen Rahmen wurde der Kurs jetzt beendet. Die Bescheinigung Seniorengesellschafter wurde von Bürgermeister Johannes Diks, Kirsten Lommen (Lokales Bündnis für Familie/Leiterin Haus der Familie), Leonie Pawlak (Vorsitzende der Seniorenvertretung der Stadt Emmerich) und Manfred Lesaar (Fachbereichsleiter Haus der Familie) an folgende Teilnehmer/innen des Kurses verteilt: Martina Eusterholz, Helga Haal, Annette Holtkamp, Maria Houben, Ilka Kozleva, Blanka Nestvogel, Rita Philipp, Yvonn Phillips, Karin Pohnke, Margrit Rupperath, Brigitte Seidel, Julia Sinjakow, Maria und Reinhold Stempel, Luise Venhoeven Von diesen Seniorengesellschaftern möchten viele für ältere Menschen, die sich alleine fühlen und sich Gesellschaft wünschen, eine bereichernde Begleitung sein. Gleichzeitig könnten sie Angehörige entlasten, denen diese Zeit nicht in ausreichendem Maße zur Verfügung steht. Konkret kann dies ein gemeinsamer Spaziergang oder ein Ausflug sein, ein Theater- oder Kinobesuch, gemeinsame Spiele und Gespräche. Es geht darum, Zeit miteinander zu teilen und Freizeit miteinander zu verbringen. Es handelt sich um ein ehrenamtliches Engagement, in dem nur Aufwandsentschädigungen bezahlt werden müssen Das Projekt Seniorengesellschafter in Emmerich befindet sich in einem weiteren Stadium der Entwicklung. Es soll ein Service von Bürgern für Bürger sein. Viel hängt davon ab, ob dieser Service von Emmericher Bürgern nachgefragt wird. Wer einen Seniorengesellschafter) wünscht, kann ab sofort entweder den Arbeitskreis Rat und Tat der Seniorenvertretung (montags von 10 bis 12 Uhr Telefon: 02822/931018) oder das Haus der Familie Emmerich (Telefon 02822/704570) anfragen. Die Vermittlung erfolgt etwa ab Mitte Mai. Andrea Helling Diese Gewissheit, jemanden so zu lieben - die hast du nur einmal im Leben. Die standesamtliche Trauung findet am 25. Mai 2013, um 13 Uhr, im ehemaligen Amtsgericht Rees statt. Sarah Krenz Hurra, meine kleine Schwester ist da! Marie * g 51 cm Wir sagen JA Florian Stevens Hurra der Nico ist da! Es freuen sich Sonja, Andreas, Lina und Joshua. Wir heiraten! Danke auch an die Hebamme Angelika und Frau Dr. Saglam. Rafael Hellhorst Es gibt einen Tag, da geht man Seite an Seite der Zukunft entgegen und ein einfaches JA verschönert das ganze Leben. Am um Uhr im Xantener Standesamt. Kirchlich am um 14 Uhr im Kloster Mörmter. Zu zweit geht alles besser...! Es freut sich Ben mit den Eltern Julia und Thomas Scheuber Danke sag ich allen Lieben, die mir Glückwünsche geschrieben, Geschenke brachten, mit Gebeten mich bedachten! Meine Kommunion ein toller Tag, an den ich mich gerne erinnern mag. Jan Teller Danke auch im Namen meiner Eltern Winnekendonk, im Mai 2013 Darleen * g - 54 cm Nicole Class geb. Tönissen Das Glück zu dritt Als aus Liebe Leben wurde hat das Glück uns eine kleine Prinzessin geschenkt! Es freuen sich die Eltern Mandy Göring und Andreas Heck Wir heiraten Christian Class Zusammen durch die Welt zu gehen ist schöner, als allein zu stehen. Und sich darauf das JA zu geben ist das Schönste im Leben. Die kirchliche Trauung findet am , um Uhr, in der Mariä Himmelfahrtkirche in Marienbaum statt. Endlich 18!!! Fabian Hufen Alles Liebe zum 18. Geburtstag wünschen Dir Mama, Dietmar, Niklas, Oma Ilse und Opa Willi Danke für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu meiner Ersten Heiligen Kommunion auch im Namen meiner Eltern Aurel Rinass Hartefeld, am Beachtenswertes bürgerschaftliches Engagement in Emmerich: 18 Seniorengesellschafter haben einen Kurs erfolgreich absolviert. NN-Foto: Rüdiger Dehnen Seit 30 Jahren Kinderchor BIENEN. Der Kinderchor Bienen wird 30 Jahre alt. Grund genug sich noch einmal mit allen ehemaligen Sängern zu treffen. Diese sind eingeladen zum Wiedersehen, Fotos schauen, Erinnerungen austauschen und zum Singen. Am Sonntag, 26. Mai, um 16 Uhr, am Freitag, 31. Mai, um Uhr und am Freitag, 7. Juni, um Uhr sollen gemeinsam im Pfarrheim alte Lieder aufgefrischt und neue Lieder eingeübt werden. Diese sollen im Gottesdienst zum Pfarrfest am Sonntag, 9.Juni, erklingen. Anja Helling und Gabriele Gebbing bitten um Anmeldung unter Telefon: 02851/6543 oder 02581/ Fotos von heute und gestern KRANENBURG. Als besondere Aktion zum Stüppkesmarkt in Kranenburg führt die CDU einen Foto- und Malwettbewerb durch. Gesucht werden Fotos des historischen Ortskerns Kranenburg von gestern bis heute und gemalte Bilder zum Thema: Stüppkes. Stüppkes sind die Stufen, die zum Hauseingang führen und zum Austauschen von Neuigkeiten im Städtchen genutzt werden, wie hier bei van Wickeren in der Großen Straße. Ausgestellt und prämiert werden die Bilder während des Stüppkesmarktes am 15. und 16. Juni am neuen CDU-Stand. Es locken attraktive Preise für die Fotografen und (kleinen) Künstler sowie für die Marktbesucher, die die Fotos und Bilder bewerten werden. Foto- und Bilderzusendungen bitte an Christian Kersten, Wanderstraße 8, Kranenburg oder an christian.kersten@cdukranenburg.de. Name des Babys Geschlecht Name der Eltern Telefon-Nr. Wonneproppen des Monats Geburtsdatum Wohnort Unterschrift der Eltern Ist Ihr Wonneproppen nicht älter als 8 Wochen? Wohnen Sie innerhalb des Erscheinungsgebietes der Niederrhein Nachrichten? Dann senden Sie uns ein Foto Ihres Wonneproppen zu, und nehmen Sie teil an der monatlichen Aktion Auszeichnung zum Wonneproppen des Monats Ihr Wonneproppen wird mit Namen und Geburtsdaten auf einer monatlichen Sonderseite der NN sowie auf der Homepage vorgestellt. Die Veröffentlichung des Baby-Fotos kann nur durch mindestens ein Elternteil in Auftrag gegeben werden. Senden Sie diesen Coupon mit einem Foto Ihres Babys an die Geschäftsstelle, Stichwort Baby, Marktweg 40 c in Geldern oder per an baby@nno.de Alle Fotos auch unter:

17 SAMSTAG 18. MAI 2013 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN 17 Eltern sind Führungskräfte EMMERICH. Am Samstag, 8. Juni, zwischen 10 und 16 Uhr bietet das Haus der Familie einen pädagogischen Tag zum Thema Eltern sind Führungskräfte an. Ute Tiepermann-Tepaß, pädagogische Mitarbeiterin im Haus der Familie informiert zu diesem Thema. Die Verantwortung für die Qualität des Familienlebens und der Beziehungen in der Familie liegt bei den Eltern. Was hat Führung mit Vorbild zu tun? Warum sollte Führung klar und eindeutig sein? Müssen Eltern immer einer Meinung sein? Wann bestätigen Ausnahmen die Regeln? Die Kursgebühr beträgt zwölf Euro. Anmeldung im Haus der Familie, Telefon 02822/ oder im Internet unter Mehrheit für Gesamtschule 630 Fragebögen: Die Elternbefragung in Emmerich ist jetzt ausgewertet EMMERICH. 873 Fragebögen hat die Stadt Emmerich an Eltern von Grundschülern und Schülern des Förderzentrums ausgegeben, um herauszufinden, wie die Wünsche der Eltern in Bezug auf das Schulsystem aussehen. Folgende Schulen waren beteiligt und erhielten Fragebögen: Rheinschule (115), Leegmeerschule (185), Liebfrauenschule (228), St. Georg Schule Hüthum (114), Michaelschule (122), Luitgardisschule Elten (76), Förderzentrum Grunewald (32), sonstige (7). Insgesamt kamen 635 Fragebögen zurück. Davon waren fünf ungültig, so dass schließlich 630 Fragebögen ausgewertet werden konnten. Nach Jahrgängen sortiert schlüsselt sich die Gesamtzahl wie folgt auf: Erste Klasse (184), zweite Klasse (229), dritte Klasse (217). Auf die Frage Würden Sie Ihr Kind an einer Schule des längeren Lernens anmelden antworteten die Eltern der Schüler aus der ersten Klasse: Ganz bestimmt (46), eher ja (89), eher nein (35), bestimmt nicht (9), ungültig (4). Bei den zweiten Klassen war das Ergebnis wie folgt: Ganz bestimmt (61), eher ja (106), eher nein (39) bestimmt nicht (18), ungültig (6). In der dritten Klasse ergab sich folgendes Ergebnis: Ganz bestimmt (71), eher ja (83), eher nein (40), bestimmt nicht (17), ungültig (6). Weiterhin wurde gefragt: An welche Schulform würden Sie Ihre anmelden? Als Möglichkeiten gab es Gesamtschule und Sekundarschule. Von den Eltern der ersten Klassen stimmten 27 für die Sekundarschule und 103 für die Gesamtschule (ungültig: 5). In der zweiten Klasse sah das Ergebnis wie folgt aus: Sekundarschule (46), Gesamtschule (117), ungültig (4). Die Eltern der Drittklässler stimmten wie folgt ab: Sekundarschule (49), Gesamtschule (104), ungültig (1). Eine große Mehrheit der Eltern ist somit für die Gesamtschule. Bei der Länge des Lernens entschied sich die Mehrheit der Eltern für die Antwort eher ja. Unser Ernst wird 70! Auf diesem Wege gratulieren wir Dir recht herzlich. Deine Frau Maria, Deine Kinder Markus und Frank mit Diane und Dein Enkelkind David. Bleib so wie Du bist! Liebe Oma zu deinem 50. Geburtstag wünschen wir Dir alles Gute. Deine Zicken Lea Sofie und Pia Marie Vielen Dank für die vielen lieben Glückwünsche und Geschenke anlässlich meiner 1. heiligen Kommunion Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass so viele Verwandte, Freunde und Bekannte an diesem Tag an mich gedacht haben. Ich werde diesen schönen Tag so schnell nicht vergessen. Euer Aaron Public Viewing m Bürgerhaus KREIS KLEVE. Die Arbeitsgemeinschaft 60plus und die SPD im Kreis Kleve laden alle interessierten Bürger zur Live- ZDF-Übertragung des offiziellen Festaktes zu 150 Jahre SPD im Leipziger Gewandhaus am Donnerstag, 23. Mai, ab bis 13 Uhr in das Bürgerhaus Uedem, Agathawall 11 ein. Die Gäste erwartet ein wirklich spannender Vormittag: Neben ausgefallenen Musik- und Tanzeinlagen von den Flying Steps und Naturally7, Lesungen von den Schauspielern Iris Berben und David Kross werden Bundespräsident Joachim Gauck, der französische Staatspräsident Francois Hollande, die NRW-Ministerpräsidentin Hannelore Kraft und der SPD- Parteivorsitzende Sigmar Gabriel Grußworte und Reden halten. Und da Geburtstagskinder auch immer etwas ausgeben, lädt die SPD Kreis Kleve alle Gäste zu einem kleinen Mittagsimbiss ein, kündigt der AG60plus-Vorsitzende Heinz Boskamp an. Wir wollen die Atmosphäre von Leipzig in den Kreis holen und diesen stolzen Geburtstag gebührend feiern, so Barbara Hendricks, die als Bundesschatzmeisterin der SPD für alle Feierlichkeiten im Jubiläumsjahr verantwortlich ist. Um Anmeldung zu der Veranstaltung in Uedem wird bis zum 21. Mai unter ub.kleve@ spd.de oder unter 02821/78100 gebeten. Da werden Hände sein, die Dich tragen und Arme, in denen Du sicher bist und Menschen, die Dir ohne Fragen zeigen, dass Du willkommen bist. JONAS :21 Uhr Gramm 55 cm Wir freuen uns riesig, dass Du da bist! Thomas und Silke Hippler geb. Kelputt, Geldern 50 Musiker erhielten ihr Leistungsabzeichen 50 junge Musikerinnen und Musiker legten im Volksmusikerbund erfolgreich ihre Prüfung zu den Leistungsabzeichen in Bronze, Silber und Gold ab. Ende Januar begann die Vorbereitungsphase. Im März und April fanden weitere Übungstage in Pfalzdorf statt, bevor nun die Prüfung anstand. Neben einer schriftlichen Prüfung in der Musiktheorie, mussten die Teilnehmer auch eine praktische Prüfung ablegen. Diese besteht aus dem auswendigen und flüssigen Vortrag von Tonleitern, eines vorgegebenen Volksliedes sowie einem Pflicht- und Selbstwahlstück. Der Schwierigkeitsgrad richtet sich dabei nach dem jeweils angestrebten Leistungsabzeichen. Im Rahmen einer kleinen Feierstunde fanden in der Aula der Grundschule Pfalzdorf die Ehrungen statt. Hierzu konnte der Kreisverband Kleve des Volksmusikerbundes NRW e.v. viele Gäste begrüßen. Der Kreisvorsitzende Franz Eerden und derm bisherige Kreisdirigent Thomas Colter verliehen die Urkunden und Nadeln. Die Kreisfachleiterin Claudia Timpe-Bos ehrte schließlich die Teilnehmer aus dem Bereich des Spielmannswesens. Neben Vorträgen der vier Dass wir die Goldhochzeit gemeinsam feiern durften war etwas ganz Besonderes für uns. Doch erst durch die Familie und die vielen helfenden Hände ist dieses Fest zu einem unvergesslichen Tag für uns geworden. Unser besonderer Dank gilt daher unseren Nachbarn für den wunderschönen Kranz, Herrn Pfarrer Paul Hagemann für den sehr persönlich gestalteten Gottesdienst, dem KC Strubbels mit Petra P.-G. für die anrührende musikalische Begleitung des Gottesdienstes, unserer Familie für die gelungenen Überraschungen, unseren Freunden die diesen Tag mit uns gefeiert haben und dem Team vom Lemkes Hof für das hervorragende Essen und die freundliche, zuvorkommende Bewirtung. Ihr alle habt diesen Tag für uns mit Glanz und Freude erfüllt! Anita und Karl Gold-Saxophonistinnen gab es auch Beiträge der Spielleute und des Lehrgangsorchesters zu hören. Die neue Kreisdirigentin Rinie Nijenhof leitete erstmals das Orchester. Bevor Franz Eerden dann den neuen Kreisdirigenten vorstellte, dankte er dem bisherigen Leiter Thomas Colter, der aus persönlichen Gründen dieses Amt nicht mehr ausüben möchte, für die gute und hervorragende Arbeit. Thomas Colter war in den letzten Jahren für die Durchführung der Lehrgänge verantwortlich und bleibt auch weiterhin dem Kreisvorstand als Beisitzer erhalten. BGH hebt die Verurteilung auf MOYLAND. Am Donnerstag wurde vor dem Bundesgerichtshof über die Revision der Stiftung Museum Schloss Moyland gegen das Urteil des Oberlandesgerichts Düsseldorf vom 30. Dezember 2011 verhandelt. Das Oberlandesgericht hatte der Stiftung untersagt, insgesamt 18 bislang unveröffentlichte Fotos des Fotografen Manfred Tischer im Museum Schloss Moyland auszustellen. Die VG Bild-Kunst, die die Rechte für die Beuys-Erbin Eva Beuys geltend macht, sieht in den Fotos eine unzulässige Bearbeitung der ursprünglichen Aktion von Joseph Beuys und verfolgt deshalb ein gerichtliches Ausstellungsverbot. Der Bundesgerichtshof hat dieses Urteil nun aufgehoben. Die genaue Begründung dieser Entscheidung liegt noch nicht vor. Hauptangriffspunkte der Revision waren neben dem Fehlen einer tragfähigen Beurteilungsgrundlage der Mangel an Berechtigung der VG Bild-Kunst zur Geltendmachung von Ansprüchen für die Beuys-Erbin Eva Beuys, die fehlende Bearbeitung der Aktion von Beuys durch die fotografische Dokumentation des Fotografen Manfred Tischer und das ausdrückliche Einverständnis von Beuys mit den Fotografien von Manfred Tischer, den Beuys eigens zu diesem Zweck eingeladen hatte. Jasmin Kulossek Hurra, jetzt bist Du Friseurmeisterin!! Gratulation! Mama und Papa Leon Kartheuser Chiara-Marie Loth Jasper Engeln Fabian Maas Nele Dirks Pia Klotzbach Greta Boß Mara Bullmann Amon Jansen Alexander Engelhardt Robin Hahn Jessica Terhorst Lennart Venne Hannes Rottmann Alyssa Ermers Danksagung Danke sagen wir allen, die das Fest unserer Diamant-Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag gemacht haben. Danke, an alle Verwandten, Freunde, Bekannte und weitere Gratulanten, die uns mit herzlichen Glückwünschen, Blumen und Geschenken eine große Freude gemacht haben. Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, unserem Enkelkind und Urenkeln samt Anhang für die tatkräftige Unterstützung zur Vorbereitung unseres Festes. Danke an Herrn Pastor Lamers, Herrn Diakon Bloemen, dem Kirchenchor und dem Organisten Herrn Dieser für die wunderschön und feierlich gestaltete Messfeier. Ein ebenso herzliches und besonderes Dankeschön an unsere Nachbarschaft und Aktiven der Straßengemeinschaft Neustr. und Zum Pulverturm für den herrlichen Schmuck an unserem Haus. Sie haben weder Zeit noch Mühen gescheut, um unser Haus so wunderbar zu verschönern. Dem Trommlerchors Wachtendonk, dem Musikverein Lyra und dem Männergesangverein für die tollen Musikdarbietungen. Ihr alle habt dazu beigetragen, dass das Fest für uns unvergessen bleiben wird. Thea und Fritz Achten Wachtendonk, im Mai 2013 Unser Charly hätte am 19. Mai seinen 81. Geburtstag gehabt, den wir wie jedes Jahr, ganz toll feiern würden. Wir sind dankbar und froh, dass es so war und werden in Gedanken an Dich in einem Gottesdienst im kleinen Kreis derer, die Dich mochten, einfach gern hatten, Deiner gedenken. Die Zeit mit Dir war wie ein Sommerwind, der durch ein Kornfeld singt, Die Zeit mit Dir war wie ein Bach, der rinnt und der von Sehnsucht singt. Die Zeit mit Dir, der kleinste Augenblick ein Hauch von Ewigkeit. Für diese Zeit mit Dir gebe ich Dir gern zurück von meiner Wenigkeit. Diese Zeit mit Dir hat jeden Schmerz geheilt und jeden Sturm besiegt. Ich möchte, dass die Zeit mit Dir für ewig bei uns bleibt und Dir zu Füßen liegt. Für diese Zeit mit Dir möchte ich Dir dankbar sein wie ein Gebet, wofür die Zeit mit Dir und dem Zusammensein am Ende AMEN steht. Danke, Charly Herzlichen Dank, auch im Namen unserer Eltern, für die netten Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer Kommunion. Emily Janzen und Noah Wiegers Sonsbeck, im Mai 2013 Wir möchten uns ganz herzlich für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer 1. heiligen Kommunion bedanken. Dieses Fest wird für uns unvergesslich bleiben. Sophia Lemken Katharina Boßmann Paul Gesthuysen Maya Thielen Miguel Wetzels Joana Klaaßen Alina Hitzler

18 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN KA 1 samstag 18. mai 2013 Zum Sommerfest des DB-Museums NIEDERRHEIN. Ein Wochenende nicht nur für Eisenbahnfans, sondern auch für solche, die es noch werden wollen. Denn fast alles kommt zum Einsatz: Dampf-, Diesel- und E-Lok. Am 8. Juni bietet der Verein Dampfloktradition Oberhausen eine Fahrt vom Niederrhein zum Sommerfest des DB-Museums nach Koblenz an. In Koblenz findet im Verkehrsmuseum das große Sommerfest auf dem Gelände des ehemaligen BW Koblenz-Lützel statt. Bei der Lokparade können viele betriebsfähigen Elektro-, Diesel- und Dampflokomotiven bestaunt werden. Außerdem werden viele Fahrzeuge mit einer besonderen Geschichte ausgestellt, darunter einige der Salonwagen der Deutschen Reichsbahn und hist. Reisezugund Güterzugwagen. Ebenfalls ist an diesem Tag eine Mitfahreisenbahn mit einer Spurweite von fünf Zoll aufgebaut. Das Museum kann in aller Ruhe erkundet werden, da hier sechs Stunden Aufenthalt eingeplant ist. Der Eintritt in das Museum ist im Fahrpreis bereits inbegriffen. Am Samstag, 8. Juni, geht es von Niederrhein mit V über die Einstiegsbahnhöfe in Goch, Kevelaer, Geldern, Kempen und Krefeld, Mönchengladbach und Köln in Richtung Koblenz. In Krefeld kommt dann vor den Sonderzug. Fahrkarten sind ab 55 Euro (Erwachsene/ 2.Klasse), 27,50 Euro (Kinder) zu erhalten. Interessierte erreichen das Sonderfahrtenteam unter Telefon 0700/ (Ortstarif) montags, mittwochs, freitags von 9 bis 14 Uhr, dienstags von 14 bis 21 Uhr und unter www. dampfloktradition.de. Birten macht blau - Auf die Feierlichkeiten des Landestambourkorps Birten zu seinem 90-jährigen Bestehen weisen die beiden Strohpuppen in Birten hin. Vom 24. bis 26. Mai darf gefeiert werden in der Dance-Night, bei der Jubiläumsparty und beim Frühschoppen. Alle, die Live-Musik lieben, sind eingeladen. Foto: privat Landrat erwartet zügige Umsetzung des Gutachtens Uni Köln untersuchte Weiterentwicklung des kommunalen Finanzausgleichs KREIS KLEVE. Es ist für mich nicht nachvollziehbar, warum die Umsetzung der Erkenntnisse aus dem Gutachten zur Weiterentwicklung des kommunalen Finanzausgleichs unnötig verzögert wird, moniert Landrat Wolfgang Spreen die Haltung des Landes NRW. Erst gebe das Land das Gutachten in Auftrag, dann ignoriere es die darin von der Uni Köln wissenschaftlich belegten notwendigen Veränderungen des Finanzausgleichssystems. Den Kreisen und kreisangehörigen Kommunen drohe damit erneut eine Benachteiligung gegenüber den Großstädten, so der Landrat. Das Gutachten des Finanzwissenschaftlichen Forschungsinstituts an der Universität zu Köln belege wissenschaftlich, dass einige Komponenten des landesweiten Finanzausgleichssystems zwischen wohlhabenderen und ärmeren Kommunen nicht mehr zeitgemäß seien und Aktualisierungsbedarf bestehe, so Spreen. Dabei gehe es zum Beispiel um notwendige Veränderungen bei der Aufteilung der Schlüsselzuweisungen des Landes auf die Städte, die Landschaftsverbände und die Kreise sowie bei den Belastungen aus den Sozialsystemen zugunsten des ländli-chen Raumes. Hier gehe es keineswegs um Kleingeld. Spreen: Wir könnten unsere Kommunen im Kreis über eine deutliche Absenkung der Kreisumlage um mindestens sechs bis sieben Millionen Euro jährlich entlasten. Deshalb fordert der Landrat vom Land, die Umsetzung des Gutachtens nicht auf die lange Bank zu schieben. Ich erwarte von der Landesregierung und dem Landtag eine ebenso zügige Umsetzung, wie es sie vor nicht allzu langer Zeit mit umgekehrten Vorzeichen zu Gunsten der größeren Städte gegeben hat. Es kann einfach nicht sein, dass immer wieder der ländliche Raum das Nachsehen haben soll, so Spreen. Das Grundübel sei, dass die kommunale Ebene insgesamt mit zu geringen Finanzmitteln ausgestattet würde. Hier müsse das Land den Hebel ansetzen. SPD-Kreistagsmitglieder waren die ersten Gratulanten Kulturpreis Deutsche Sprache 2013 für das Übersetzer-Kollegium in Straelen STRAELEN. Die Mitglieder der SPD-Kreistagsfraktion des Kreises Kleve waren die ersten Gratulanten beim Europäischen Übersetzer-Kollegium (EÜK) in Straelen zur Verleihung des Kulturpreises Deutsche Sprache Just zu dem Zeitpunkt, als die Kreispolitiker zu einem Informationsbesuch in der Straelener Institution empfangen wurden, erreichte diese die Nachricht über die Verleihung des Preises. Schon vor dem Rundgang durch die Gebäude des Kollegiums konnte SPD-Fraktionsvorsitzender Roland Katzy deshalb feststellen, dass der Einrichtung ein weiterer herausragender Preis verliehen wurde, der die weit über den Kreis Kleve und das Land Nordrhein-Westfalen hinausgehende Bedeutung des Europäischen Übersetzer-Kollegiums für das literarische Übersetzen einmal mehr unterstreiche. Im Rahmen eines Rundgangs erläuterten die lettische Übersetzerin Silvia Brice und der bulgarische Übersetzer Ljubomir Iliev Ziele, Organisationsform und Ausstattung des Hauses, das den Übersetzern beste Arbeitsbedingungen bietet. Insbesondere der in jedem Raum präsente Buchbestand beeindruckte die Besucher. Wir können nicht Wort für Wort übersetzen, sondern müssen uns wie ein Schauspieler in jede Figur und jede Situation hineindenken, um dem Autor gerecht zu werden erläutert Silvia Brice das Vorgehen beim literarischen Übersetzen. Auf besonderes Interesse stieß der Raum, in dem zahlreiche Bücher Die SPD-Kreistagsfraktion besuchte das EÜK Straelen. In der vorderen Reihe von rechts: Fraktionsvorsitzender Roland Katzy, OV-Vorsitzender Otto Weber, Silvia Brice und Ljubomir Iliev. Foto: privat ausgestellt sind, die in Straelen übersetzt wurden. Das Spektrum reicht von Goethes Faust bis zu Pumuckl und umfasst auch die Werke moderner deutscher Dichter. Nicht ohne Stolz verwiesen die Gastgeber auf die Fotos von Ministerpräsidenten und Nobelpreisträgern wie Heinrich Böll und Günter Grass, die in Straelen schon Station machten. Unterstützt wird das EÜK durch das Wissenschaftsministerium des Landes Nordrhein- Westfalen und durch die Stadt Straelen. Eine besondere Aufmerksamkeit erhält die Stadt dadurch, dass in jedem übersetzten Werk der Vermerk Übersetzt in Straelen abgedruckt ist. So gehe der Name der Stadt Straelen in die ganze Welt. Ein Buch fehlte allerdings in dem riesigen Bestand. Straelens SPD-Vorsitzender Otto Weber, der die Kreistagsfraktion zum Besuch in Straelen eingeladen hatte, überreichte ein Lesebuch 150 Jahre Sozialdemokratische Partei Deutschlands passend zum Jubiläumsjahr, das die Sozialdemokraten in diesem Jahr feiern. Beim Abschied konnten die SPD-Politiker schon die aktuellen Meldungen der großen deutschen Zeitungen über die Preisverleihung bestaunen. Roland Katzy stellte für die SPD- Kreistagsfraktion fest: Wir sind beeindruckt von der lebendigen Führung durch das Haus und dem was hier geleistet wird. Das Europäische Übersetzer-Kollegium in Straelen ist ein Juwel in der Kulturlandschaft des Kreises Kleve. Auto-Verkauf Alfa Romeo 156 2,0 122 kw, Swarz, 56,000 km, Bj. 01/2004, TÜV/AU 01/2015 Preis: 5.600, Tel / Alt-PKW auch def. ges. 0178/ An+Verkauf PKW/Busse -Autoteile günstig. Auto van Bergen Kranenburg, Klever Str. 21, S 0172/ Astra Twin Top Cabrio 1,6 Benziner, 77kW, EZ 7/2006, graumet., HU/AU 01/2015, km, Windschott, Alu, Klima, Eintausch ggf. mögl., VB 8.900b, 0171/ Geldern Audi A4 Cabrio, 3,0 l V6, LPG, 220 PS, silbermet., EZ , 176 Tkm, TÜV/Insp. neu, Ledervollausstattung Navi, Xenon, Bose Sound System u. v. m., VB ,-, S 0177/ Audi A6 1,9 TDI, Bj. 2004, Tüv 2J., 147tkm, gr. Navi, grüne PLakette, VB 6900b S 02834/ BMW E30 Cabrio VFL, Bj.88, 168tkm, schwarz, b S 0176/ BMW Z 3, Bj. 2001, sehr gepfl., Top- Ausstattg., Klima, Airbags, Sitzhzg., M-Sportpaket, Verdeck in sehr gutem Zust., orig. BMW-Heckscheibe neu, silber-met., Voll-Leder, 113tkm, VB 6850 b S 0162/ BMW 316 i, schwarz, Bj. 96, gepflegtes Garagenfahrzeug, 107tkm, viele Extras, TÜV 5/15, grüne Plakette, VB 3800 b. S 02836/602 Ford Focus Ghia Automatik, Erstbesitz seit 5/06, eingebautes Navi, Parkpilot hinten, Tüv 5/15, km, 8 Räder, 7500 b S 02832/ Golf 3 Kombi, Bj 12/95, 66 kw, 270 tkm, Euro 2, TÜV frei an Bastler, VB 400,-b, S 02823/80908 ab 18 Uhr Hyundai Santa Fe, 2,2 CRDI, Bj. 08/06, 1. Hd., 103 tkm, schwarz, 4 Alu-Wi-Räder, TÜV 8/13, b VB, S 0177/ MB A Klasse 160, silber, EZ 10/2001, 91 tkm, TÜV 10/14, Wi.-/So.-Reifen, Scheckheft gepflegt, VB 4.200b 02823/ od. 0170/ MB A170 CDI, 70kW, Bj.99, 210tkm, AHK, TÜV 02/14 el. Lamellen-Schi ebed. VB 1600b S 0152/ MB C180 Bj. 95, TÜV 04/2014, 180tkm, silber, Euro 2, Servo, ZV, esd, 8-f. bereift VB 1650 b 0157/ MB Viano 2,0 CDI, Bj. 08, 82tkm, 5 Sitze, b. AH Diederichs, Tele fon: 02831/ MB Viano 2,2 Bj. 04, 218tkm, 6 Sitze, 9.999b. AH Diederichs, Telefon: 02831/ MB Viano 2,2 CDI, Bj. 05, Autom., 88tkm, 6 Sitze, b. AH Diede richs, S 02831/ MB Viano 2,2 CDI lang, Bj. 04, 165tkm, 6 Sitze, b. AH Diede richs S 02831/ MB Vito 108 CDI LKW, Bj. 02, 189tkm, 2 Sitze, 3.950b. AH Diederichs, Tele fon: 02831/ MB 230 CE EZ 82, Tüv neu, WG 2-3, 191tkm, dkl.-grün-met., Leder beige, Color, E-Fenster, Alu, AHK + div. Ersatzteile, 6500b. 0173/ Mini Cooper Bj. 02, 78tkm, silber, el. Panoramad, 17 Zoll Alu, 6750b VB 0157/ Opel Astra H 1,4 66 KW, schwarz, km, Bj. 07/2004, Alu Sommer, Stahl Winter, VB: 5.200, TÜV neu S 0178/ Opel Corsa-D 1,3 Diesel, 90 PS,102 tkm, EZ02/2007, metro, 3trg, 8 fach bereift, ALU, Klimaautom., MP3, DPF,2. Hand, Preis: 4990,- VB S 0178/ Peugeot 206, Bauj. 2003, TÜV 3/2015, km, Radio/CD, Farbe schwarz -met., 1,4 l, 55 kw, Euro 3 u. D4, 2200 b S 02831/7156 Polo, TÜV neu, 750b S 0174/ Polo 6N TÜV neu 1230b 0174/ Reifen-Montiergerät gebraucht. Karosserie-Presse mit Zubehör. Lichteinstell-Gerät, Bosch. Hydraulischer Gru benheber, Preise auf Anfrage. 0172/ u /1881 Hdl. Smart Cabrio Bj. 2002, 120 tkm, schwarz.-silber, 8-fach bereift, elek. Dach, Klima, efh, Alu, Top Zust., VB 3.250b S 0176/ VW Golf Plus, Mod. 2007, viele Extras, Scheckh.gepfl., VB b. Tel.: 0171/ VW Passat 1,9 TDI, Kombi, schwarz, 130PS, 230tkm, 1. Hd, Bj.2004, gelbe Plak., incl. Winterreifen, Belg. Zulas sung, VB b, S 0163/ VW Polo 9N 1.2, 64 PS, EZ 2002, km, TÜV , 1. Hand, Euro 4, VB 2950b 0178/ Sie brauchen sofort Bargeld? Jetzt auch mit Weiterfahr-Option Telefon 02832/ Sie zahlen immer noch viel Geld beim Tanken? Sparen Sie bis zu 50% Ihrer Benzinkosten durch die Umrüstung auf eine Flüssiggasanlage. Info: Honda Schneider, Gewerbering 62, Kevelaer, Tel /3875 Ihr HONDA-Partner in Kevelaer Sonntags Freie Schau von Uhr (kein Verkauf - keine Beratung) Oelwechsel sofort, TÜV/Dekra im Hause, AU sofort, Reparaturen aller Fabrikate, Ankauf von Gebrauchtwagen, Verkauf von Neu- und Gebrauchtfahrzeugen Einbau von Gasanlagen für alle Fabrikate Honda Schneider, Gewerbering 62, Kevelaer, Telefon /38 75 AUTOHAUS BULENDA Verkauf & Service Am Schepersfeld 39, Wesel Tel , Fax A 160 Special-Edition, Coupe-Silber, Automatik, EZ 6/2010, km, Klima, Parktronic, Alufelgen, Tempomat, Sitzheizung, etc., Neupreis v jetzt nur w G M Automobile BH Kalkarer Str. 50 Kleve Tel / B 160 Sportpaket, EZ 2011, nur km, Klima, Parktronic, Sitzheizung, Kindersitze, Licht+Sichtpaket, etc., Neupreis ca v G M Automobile BH Kalkarer Str. 50 Kleve Tel / Dodge Nitro 2.8 Diesel, 177 PS, Geländewagen, Mod. 2008, km, Klima, Tempomat, Radio-CR, MP3, elektr. Fensterheber, schwarz, 4 x Ganzjahresreifen, etc. nur w G M Automobile BH Kalkarer Str. 50 Kleve Tel / Automobile Auto-Gesuche jetzt nur w Ab alle Baujahre, ab alle Preise kaufe KFZ, auch Unfall & Motorsch. komme + zahle bar 02821/ Ab alle Baujahre, ab alt oder neu kauft A. Priessen, Pkw, Busse, Lkw auch Unfall oder Motorschaden. Sofort Bargeld auch Sa./So., S 02152/3525 Ab alle Baujahre: Ankauf von PKW, LKW, auch mit Motorgetriebeschaden 0173/ od / Ab Bj.80 alle Busse u. Pkws, Unfall, Motorschaden und/ohne TÜV. Tel.: S 02837/ Alle Altfahrzeuge kauft deutsche Firma, Motor-, Getriebe- od. Unfallschaden egal, auch am Wochenende S 0151/ Ankauf v. Gebraucht- u. Unfallfahrzeugen. KFZ-Meisterbetrieb Petra Wag ner- Verfürden, Wibbelstr. 2, Kranen burg 02826/7181oder 0172/ An/Verkauf von PKW, LKW, Bus, Schrott, Motorschaden, km, TÜV egal! 02831/ o. 0176/ An/Verkauf von PKW, LKW, Busse usw. Ihr B9-Autocenter, Hülser Str. 54, Kerken-Rahm 0174/ od / Herr Schmitz An/Verkauf von PKW, LKW, Busse usw. Ihr B9-Autocenter, Hülser Str. 54, Kerken-Rahm 0162/ od / Herr Schmitz Barkauf von Top bis Schrott, Audi, BMW, DB, Opel, Toyota, Lkw, Busse, VW,Geländewg.24Std / Kaufe Schrott- und Altwagen VW-Busse und Unfallwagen Kaufe Altkabel 1,40 w/kg Kaufe Autobatterie 0,25 w/kg Verkauf: Gebr. Ersatzteile PKW Zertifizierter Betrieb H.Giesen Liebigstraße 5, Geldern, /26 85 Kaufe alle PKW s, Busse, Geländewagen und LKW s Alte und neue, Zustand egal, auch Unfall- und Motorschaden. Telefon (24 Std., auch So.) 0176/ o / Gebrauchtwagen bis km gesucht! Bargeld sofort! Auto Elbers - Borsigstraße Goch, Tel Auto-Zubehör Allwetterreifen mit Felge 190/60/15, fast neu, 220 b VB, 0151/ Audi Komletträder So.Reifen, 195/65 R15 Uniroyal,VB, 0172/ Autoteile gebr.+neu, 02826/1881 Hdl. Hagelschaden-Centrum Douteil, Ausbeulen ohne Neulackierung S 02842/ Mike Sanders Korrosionsschutz für Old/Youngtimer (auch preisgünstige Teilversiegelungen), KFZ-Meisterbetrieb, Auto Majerowski, 02831/5216 Peugeot Alu-Felge COSMOS, 17 Zoll, 4 EA, Herst. BBS, 5 Loch, 108 mm, ET48 VB b 280 und Reifen MICHILIN Primacy HP 215/55R17, 4EA, 16500km gelaufen, Herst. Datum 6KW2011, VB b 380, wegen Fahrzeugwechsel abzugeben, o Stossfänger Chrom, Audi 80, hinten, Bj. 1973, Stossfänger Chrom, Opel Manta A, vorne, Preis auf Anfrage, S 02826/1881 Hdl. Teile für Opel Astra Cabriolet, Bj. 95, BMW E30 Cabriolet, Porsche 944, Kä fer 1303 S 01522/ komplette Volvo-Räder 195/60R15, 88H, VB 145 b, S 02843/ Motorräder Barankauf aller Motorräder auch o.tüv sof. Barz., Abmeldung 0163/ Große Auswahl an gepflegten Bikes S 02838/96339 Motorrad Maaßen An- und Verkauf von Motorrädern, Verkauf auch im Kundenauftrag, Werkstattservice. Tel.: 02821/49110 motorrad-maassen.de Motorroller Aprilia Hababa 50, blau, Erstzul. 05/01, 2. Hand, km, VB 980 b S 0171/ Rollershop Kevelaer neu! An- und Verkauf aller Marken mit gutem Service. Schulten, Gerberweg 125, Kevelaer. S 0162/ Roller 49 ccm, Bj. 2009, km, schwarz, gr. Topcase, Topzust., 350b S 0151/ Yamaha XJ600 SH Diversion, Bj.99, 20tkm, 60 PS rot, unfall- u. umfallfrei, scheckheftgepfl b 02834/ er Kawasaki Bj. 98, Tüv 06/14, 9000km, schwarz, VB 790b. Telefon: 02821/ Peugeot-Roller Große Auswahl neu und gebraucht, ccm, Service - E-Teile Suchen lfd. gebrauchte 50 ccm Roller ab Bj An der Neuweide Rheinberg Gewerbegebiet Winterswick Tel. (02843) 2091, Fax 2089 Teile Motorrad Service Motorräder Roller TGB- und Daelim Vertragshändler Venloer Straße Geldern Tel / (02832)81 41 Weststraße 2 Peters Kevelaer-Winnekendonk Motorradtechnik Geenen GmbH -Vertragshändler Heinrich-Horten-Str. 2c, Kempen 02152/ Motorradvermietung Geschäftliches Altschrottabholung S 02831/2685 Badewanne rauh? Ohne Dreck wird Ihre Wanne wieder glatt & glänzend. le-& Acrylreparaturen. Infos: S 02845/ Badewanne rauh? Ohne Dreck wird Ihre Wanne wieder glatt & glänzend. le-& Acrylreparaturen. Infos: S 02845/ Carport-Überdachungen auf Mass, Holzmontage Adam Bombos, S 0178/ Komplett Bad in 4 Tagen ohne Dreck zum Sparpreis ab b. Besuchen Sie unsere Ausstellung / Komplett Bad in 4 Tagen ohne Dreck zum Sparpreis ab b. Besuchen Sie unsere Ausstellung, Infos Telefon 02845/ Pflasterarbeiten und Gartengestaltung. Firma Schüren S 02152/ Schalungsverleih, Deckenschalung, Wandschalung incl. Schalplan, S 02831/4131 Insekten- & Pollenschutzgitter Kellerschachtabdeckungen Info unter: Telefon 02825/ Philipp Biesemann Fachverkäufer Bereich: Gartencenter im Hagebaumarkt Xanten Goch - Kleve - Xanten Fliegengitter nach Maß Kellerschachtabdeckungen Plissées + Raffrollos Kostenloses Angebot Tel.: 02825/ Mobil: 0172/ Fachberater: Hubert Kempkes Bereich: Gartenhardware Gartengeräte im Hagebaumarkt Kleve Goch - Kleve - Xanten Fachberater: Herbert Kunkel Bereich: Service Werkstatt/Mietgeräte im hagebaumarkt Goch Goch - Kleve - Xanten

19 samstag 18. mai 2013 KA 2 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN Dienstleistungen Ab sofort Firma Schubert Garten- und Landschaftsbau, Pflaster- und Kanalarbeiten. Gratis Kostenvoranschläge! 02832/ od. 0171/ Achtung Entrümpelung und Umzüge mit 1A Reverenzen zu Top-Preisen, mit Wertanrg. von Möbeln usw., Eisen und Schrottabholung kostenfr. Handwerker für jedes Gewerk mit 100% Weiterempfehlung S 0172/ oder 02823/4744 Achtung, fälle Bäume aller Art u. Abtransport (Strauchschnitt, Gartengestaltung u. Gartenpflege) S 02831/86936 oder 0173/ Achtung Umzüge mit Referenz zu Top Preisen. Telefon: 02823/ Alle Baumfällungen, auch an Gefahrenstellen, Rodung und Entsorgung, Gartengestaltung u. -arbeiten. (Festpreis!). Beratung u. Besichtigung kostenlos /3574 o. 0173/ Anstrich-, Tapezier-, Laminatarbeiten übernimmt Hr. Bullert 0162/ Aufsteigende Nässe? Sanierung mit Injektionstechnologie. Sauber, schnell, effektiv und bezahlbar! Erhalten Sie den Wert Ihres Hauses. Purflex GmbH, S 02801/ Ausführung von Dachdecker- und Zimmerer-Arbeiten, schnell und preis wert S 02831/5970 Klein GmbH Detektiv, Privat- und Wirtschaft 0172/ Fassadenanstriche + Vollwärme Schutz-Systeme. fachgerecht & preiswert. Angebote kostenlos! Infos unter S 02823/3637, Fax 02823/4335 Fensterputzen nach Hausfrauenart sauber u. zuverlässig. Komme überall hin. Kostenl. Angebot 02825/ Fensterreinigen: zuverlässig, gründlich, sauber und preiswert. Festpreis nach Besichtigung / Fliesenarbeit, Trockenbau, Maler&Laminat. Ab sofort! S 0163/ Fliesen, Laminat, Malerarbeiten günstig und gut führt aus 0176/ Für den Müll viel zu schade! Helfen Sie anderen und rufen Sie zuerst an. Wir holen kostenlos ab 02823/4744. Fug- und Sandstrahlarbeiten Michael Scholten S 0173/ Fußbodenheizung nachträglich einfrä sen S 02843/2295 Garten-, Landschaftsbau verrichtet Erd -, Kanal- und Pflasterarbeiten. Mobil 0162/ Glas- und Gebäudereinigung Cerki naj hat Termine frei S 0172/ Grafikdesign für Ihr Unternehmen! 02832/ , Handwerkerservice rund um s Haus z. Top-Preisen S 02823/4723 Haushaltsauflösung und Entrümpe lung günstig und gut 0176/ Ihr Malerbetrieb hat noch Termine frei. Kaldenhoven GmbH S 02824/6444 Ihr Schreiner Hayen 0176/ Maler führt sämtliche Malerarbeiten preiswert und fachgerecht aus. Rufen Sie an - egal wann. S 02823/3637 Fax: 02823/4335 Maler- u. Tapezierarb., Qualität muß nicht teuer sein! S 02823/ Möbelspedition Umzugsteam 4Mann, Lkw 6 Std. 265b o. 8 Std. 465b incl. Vers. zzgl. Außen, lift Kü/Möbel, Mon tage, Kartons, Kostenl. Besicht. S 0208/ Objektservice OSK Wir bieten Beratung und Ausführung rund um Ihre Baumaßnahme. Um-/Aufbau, Reparatur, Terrassen-/Wegebau, Fliesen, Betonabbruch S 0177/ , Fax: 02802/ Polnische Handwerker aus Wankum, machen Trockenbau, Fliesenliegen, Renovierung, Abbruch, Streichen, Tapizieren. Handy 0160/ Renov-u. Reparatarbeiten. Innenausbau, Malerarbeiten und vieles mehr. S 0173/ S 02836/8484 Schrottabholung kostenfrei. Telefon: 02823/4744 Trockenbauunternehmung Thomas Wiezowski in Kalkar bietet diverse Bauleistungen zum guten Preis an, Telefon 0157/ Umzüge Jung 4 Mann 6 Std. incl. LKW 289b \; 4 Mann 8 Std. incl. LKW 489b incl. Versicherung, Kartons, Küchenmontage, Außenlift 02151/ Umzüge, Küchenmontage v. Schreiner, seriös, Festpreise. S 0151/ Umzüge mit Referenz zu Top-Preisen. S 02823/4744 Verputzer su. Arbeit Innen/Außenputz, Wärmedämmung. Oynak Beltermann GbR 02821/66678 o. 0170/ Wandschalungsverleih, frei Baustelle, und Verkauf S 02831/4708 Gerüstbau WYBIEREK GmbH+Co.KG Tel / Meisterbetrieb Bedburg-Hau Tel / Mobil 01520/ Reparaturen, Ersatzteile, Installation von Pumpen - Brunnenbau ETS Umwelttechnik Meisterbetrieb Frisches Denken für weniger Steuern. GmbH & Co. KG Zertifizierter Fachbetrieb Vollbiologische Kleinkläranlagen DIE WERKSVERTRETUNG für Durchführung von Dichtheitsprüfungen 61a und Rohrreinigung mit neuester Kameratechnik Tel info@ets-xanten.de Steuerberater C. Peters Tel , UMZUG IST VERTRAUENSSACHE! IHRE MÖBEL IN GUTEN HÄNDEN! JETZT AUCH IN GOCH: ANTIKMÖBEL AN- UND VERKAUF NAH- UND FERNUMZÜGE KLEINTRANSPORTE KÜCHEN- UND MÖBELMONTAGEN WOHNUNGSAUFLÖSUNGEN KEVELAER GOCH MOBIL: Bestellcoupon für eine private/gewerbliche Kleinanzeige Öltankreinigung Kunststoffbeschichtung Kunststoffi nnenhüllen Ein- und Ausbauten Wiederholungsprüfung mit dem TÜV Fachbetrieb zugel. n. 19 L WHG van de Loo, Weststr. 18, Kevelaer /84 43, Fax Miet-Gesuche Berufssoldat sucht für seine Familie Einf.Haus oder Wohnung ab 100 m² mit Garten/Terrasse zu mieten. Immobilien von Danwitz, S 02833/ u / Dringend 4 köpf. Familie sucht Miethaus in Xanten ab 01/07Garten + 3 Schlafz. 0178/ od / nach Familie mit drei Kindern su. zum nächst möglichen Zeitpunkt Efh Rh Dhh mit Garten in Weeze. S 0173/ Familie, 3 Personen sucht ein kleines Haus oder ein 3-Zimmer Wohnung mit Garage und Garten in Kevelear, bis 520 KM von privat / Freundl. aufgeschl. Raucherin, 52, sucht Zimmer in WG, in Geldern, Familienanschluß erwünscht Chiffre V Gärtnergeselle, 23, in unbefr. Festanst., su. kl. Whg., günstig, Raum Walbeck / Straelen 0173/ Gartenfan 2 Ki. su. 3-4 Zi. mit erlaubter Tierhaltung in Kevelaer. Telefon: 02832/ od. 0152/ Geldern, 2-Familienhaus zur Miete in Geldern oder Geldern-Veert von 3-Generationen-Familie, ( 4 Personen mit ruhigem Hund) gesucht. 3generationen@online.de Gesucht: Baugrundstücke, Häuser und Wohnungen zu mieten oder zu kaufen /91450 In 2013! Ruhiges Ehepaar, 50+, mit Tieren, sucht in ruh. Lage (gern Außenbereich) 3 Zi.EG.Whg. + Garten. S 0177/ Junges Paar (Ärztin/Bau-Ing.) sucht zum ansprechendes Haus/DHH oder geräumige Whg. in Goch/Stadtnähe. Tel. 0031/ Kerken, kleine Halle bzw. Proberaum gesucht zum mieten. Sicher abschlies bar mit WC. S 02833/ Sonsb., su. ruhig. Zi. o. Whg. a. d. Land, 10 km Umkr., S 0157/ Suchen helle, große Wohnung oder kleines Häuschen (ca. 120qm) zur Miete mit Garten oder Balkon. 2 Pers. ruhig und Nichtraucher in Straelen Herongen oder Umgebung. Handy 0173/ Whg. in Kellen u. Umgeb. ges., ab 3Zi, mit Balkon o. Terasse. Mutter mit zwei gr. Ki., sehr gepflegt u. ruhig u. festes Einkommen. Tel.: 0157/ www. p i e p e r s - m a k l e r. de 02834/91450, Faks: 02834/ Xanten kl. Whg. bis KM 250b von Einzelperson gesucht S 0174/ Xanten, 3 ZKDB, Angestellter (öffentl. Dienst) und Tochter (14 J., Gymnasium) suchen Wohnung o. kl. Haus. S 0160/ Miet-Angebote Achtung Umzüge Leyendecker. Wir machen Ihren Möbeln Beine! Telefon: 02802/ Alpen, Bö.-Ri., zum vermieten wir 3 Zi., Küche(eingebaut), Bad ca. 75m² Terrasse, Garten, Stellplatz. Haustiere sind nicht erwünscht. KM 380b + NK 280 b + 2 MM Kaution. Telefon: 02802/ Alpen: 3 1/2 Zi.-Whg., ca. 84 m², kompl. hochw. gefliest, gr. Balkon, 2 Stellpl., 2.OG, ab 1.7., KM 495 b + NK 160 b S 0177/ Alt-Xanten schöner Ausblick z. Dom u. Altstadt, schicke Whg. in gehob. Ausstattung, 2.OG, ruh. 5 Fam.Hs., 78m², 3ZDB, EBK, G-WC, Auto-Stellpl., Keller und allg. Waschkeller, KM 540b + NK ab sofort S 02801/3547 Garage in Geldern-Stadtmitte zu verm. S 0163/ ab 9-18 Uhr Geldern: App., 30 m², Wohn-/Schlafraum, Küche, Bad, ab sof. zu verm. WM 280 b S 0176/ Geldern, im Staufeld, schicke DG-Whg. über 2 Etagen, im 4 FH, 92m², Aufzug, 3 ZKD, 2 Bäder, Loggia, KM 540b + NK, 2 MM Kaution, von priv. zum 1.8. zu verm. S 02831/86579 Geldern, modern gestaltete EG-Whg. mit Terrasse, zentrale, ruhige Lage 2ZKDB, Abstellrm., FBHZ, KM 390b + NK S 02831/3013 Geldern, ruhige Lage, 3 ZKDB (neue EBK), ca. 55 m², möbl., günstig zu verm., S 02831/ Geldern, ruh. 80 m² Whg., stadtnah, 3 Zi.KDB, Südbalkon, Aufzug, gerne an Person mittl. Alters ab sofort zu verm., KM 509 b + NK S 02831/ o. 0162/ Geldern schöne DG-Whg. in Stadtnähe, 2 Zi., 60m², Balkon, zum , KM 360b + NK, gerne an Einzelperson S 02831/ Geldern Stadtmitte Erdgeschoss 58m² drei Z, K, D, B ab Kaltmiete 350b, NK 65b, 2MM Kaution. Telefon: 0171/ Geldern-Stadtmitte, freundl. aufgeschl. 52jährige sucht Mitbewohnerin für 1 Zimmer (evtl. möbliert), gemeinsame Bad- und Küchenbenutzung, WM 250 b inkl. Garage, 0151/ Geldern, Stellplätze am Hartttor 41 zu verm., S 02831/86477 Geldern-Veert, erstklassige 3 Zi.-Whg. mit Balkon, ca. 89m² Wfl., 5FH, Parkettboden, EBK, Bj. 98, KM NK. und Telefon: 02834/ Geldern-Veert, 2 Zi.-Whg.. 1. OG, ca.83 qm, gr. Blk., 470,- b +135,- b NK, Gar. mögl. 20,b, Fußb. hzg. frei ab , S 02831/7739 Geldern, Vernumer Str. 13, im EG, 1 Zi.-Apartment, ca. 43m², DB, gr. Balkon, Gasetagenheizung, frei ab sofort, KM 270b, NK 80b, 3 MM Kaution. HV Lufen S 0162/ Geldern, Vernumerstr. 19, Apartment 47m², WBS, 2MM Kaution, 215b + NK 90b S 0152/ Geldern-Walbeck EG, 3 ZKDB, 61m², Balkon + Loggia, Garten, KM 288,31b + NK, WBS erf. S 0162/ Geldern 1. OG, 3Zi.KDB, 92m², Balkon, Abstellrm., gefliest, im 2 FH, Neubau, Stellpl., KM 550 b 2MM Kaut. ab 1.8., keine Tiere S 0174/ Geldern: 2 Zi., Bad, Kochni., ca. 38 m², ab Juni zu verm. S 02831/ Geldern, 2-Zi. Wg, 64m² 2. OG mit Balkon + Aufzug Erstbezug am Nierspark, ab Stellplatz vorhanden, 549 b KM S 0176/ Geldern 3ZKDB, Loggia, 1.OG, 78m², renoviert, ab bzw. später zu vermieten, KM 430b + NK + 2 MM Kaution S 02832/ Goch Kleinfeldchen, 3ZKDB, im EG, 78m², Balkon/Garten, WBS, KM 349b + NK + Garage S 02823/ werktags Goch: Möbliertes Zi. zu verm. 320b incl. aller NK, + Kaution S 0172/ Goch Stadtnähe Wohnung im 2.OG ca. 75m², 2 Z.KDB, 1 Keller, KM 410b + NK + 2 MM Kaution, Garage mögl. 30b zum zu verm. Telefon: 02823/2278 Goch, Voßheider Str., 4 Zi.KDB, Balk., Kellerr., ca. 93 m², 500 b + NK S 0163/ Goch, 3-4 ZKDB, EG, Bad/Türen/Böden neu S 02837/ Helle, renovierte Whg. in Geldern -Stadtmitte, ca. 50 m², 2 ZKDB, 0163/ ab 9-18 h Issum-Ortskern 2,5 Zi., gr. Küche, 55,3m², KM 359b +NK 02835/ Issum: Schöne großzügige DG-Whg. 3 1/2 Zi.KDB, Gäste-WC, Balkon, zzgl. ausgeb. Dachstudio, Keller, Garage, KM 550 b + NK, S 02835/ Issum-Sevelen Garage/ Lagerraum ca. 27m²/ca.16m² zu verm. 0163/ Issum-Sev., 3 Zi.-Whg. in ruhiger Lage, ca. 74m² Wfl., Loggia, neue Hzg., Bj. 79, KM 395b +NK 02834/ Issum 3 ZKDB, Balkon, 97m², zu verm. S 02835/ Issum: 3,5 Zi.-OG-Whg. re. ca. 55m², KM 300 b + NK, ab S 0174/ o. 0234/ Kalkar-Appeldorn moderne helle 2Zi-Whg. mit gr. Balkon, ca. 75qm, Erstbezug, gehobenne Ausstattung, Tageslichtbad mit bodenebener Dusche, Fußbodenheizung, Spitzboden, Garten auf Wunsch möglich., KM mit Garage 495b zzgl. NK, Bezugsfertig ab nachAbsprache, von Privat. S 0170/ Kalkar-Grieth Whg. ca. 130m² 5 Zi. Küche mit Einbaukü., Bad, WCs, 400b + NK 215b 0177/ ab 11 Uhr Kalkar-Niederm.: Wohnung im 2 FH, 4 ZKDB, G-WC, HWR, Balkon, Gartenund Garagenmitbenutzung, 98 m² Wfl., KM 490 b + NK, ab , S 02824/80251 Kalkar, Wohnung von priv. zu vermieten, 89 m², 3 Zi., KDB, Balkon, Kaltmiete 455 b zzgl. NK, 2 KM Kaution, S 02154/ (Mo.-Fr.) Kalkar, 3 ZKDB, ca. 108 m², ruh. Lage, 500 b KM, ab 1.5., S 02824/4620 Kamp-Lintfort: Souterrain-Whg., 70 m², 2 1/2 Zi. mit Lichthof sofort zu verm., keine Tierhaltg /4011 Kerken-Nieukerk 4 ZKDB, 91m², OG, 2 FH, gr. Balkon, 3 Kellerr., KM 550b + 185b NK ab zu vermieten S 02833/3567 od. 0151/ Kev.-Busmannstr., individuelles Wohnen im Herzen von Kevelaer, 3,5 Zi. im 1.OG, ca. 95 m², EBK, Esszimmer, Ab stellrm. mit Waschm. u. Trockner, Marmorbad m. Whirlpool, Bidet u. Du., kl. Balkon, KM 555 b, NK 140 b, 2MM Kaut. ab 1.7., HV Lufen 0162/ Kevelaer-City: 3 Zi., im 2. OG, offene Küche, D,B, Keller, ca. 81m², 451b plus NK, Kaution, Courtage 1,785 MM incl. MWSt., Ruth Houbertz-Immobilien S 02832/1513 Kevelaer Händelstr. 38 im 1.OG, 2ZKDB, ca. 75 m², Balkon- u. Gartenntzg., Keller, Wasch- u. Trockenkeller, frei ab 15.6., KM 375 b, NK 140 b, 3MM Kaution, ohne Courtage, HV Lufen S 0162/ Kevelaer-Kervenheim: 71 m², 3 ZKDB, 1. OG, ab sof. zu verm. KM 355 b + NK. S 0162/ Kevelaer, Nähe Krankenhaus: 1. Etg., 3 ZKDB, 65 m², Gashzg., 1.8.,Garage, KM 300 b + NK, 02832/5150 n. 17 Uhr Kevelaer-Nord schöne 2 ZiKDB, DG Whg., 45,64m², KM 260b S 0170/ Kevelaer-Stadtmitte DG, ca. 55m² mit EBK/Waschm., 2 ZKDB, gr. Abstellr., 340b +NK+Kaution S 02831/3258 Kevelaer, Stadtmitte, 2 Zi KDB, 49,38 qm Wfl. ab Juni zu vermieten. EG KM 211,45 + NK 40,00, WBS erforderlich. S 02831/3711 Kevelaer Süd, 4 ZKDB, WC, 100m², OG, im 2 FH, gr. Wohn-/Essbereich mit Kamin, Garage, KM 580b + 150b NK zum Chiffre V Kevelaer Zentrum 2 ZKDB mit EBK neu renoviert ca 50 m² sofort frei kalt NK zu vermieten Tel Kevelaer 5 ZKDB, 2. OG, ruhiges Haus, Keller, Wasch- u. Trockenräume, ca. 95m², 532b plus NK, Kaution, Courtage 1,63 MM incl. MWSt, falls gewünscht: Garage 50b, Gartenmitbenutzung, Ruth Houbertz-Immobilien S 02832/1513 Kevelaer 72m², 3ZKDB, 2 Balkone, sep. Keller ab August S 02835/5333 Kleve- Materborn: Dachgeschosswohnung 82qm in absolut ruhiger Lage zum frei. 3 Zimmer, KDB+ gr. Abstellraum, Balkon. KM b 460,plus NK. Kaution 2 MKM. Gaszentralheizung. Wohnung kann auf Wunsch zum Einzug renoviert übernommen werden.nichtraucherbevorzugt. Bes. n. Absprache: od Kleve Nähe EOC 1.OG, 3 Zi.-Whg., 64m², Waschkeller, PKW-Stellpl., Laminatböden, 400b + NK + 2MM Kaution S 0170/ Kleve-Reichsw., 2-Zi.-Whg., 58m², EG, KDB, Keller, Terrasse + Garten, PKW-Stellpl., 348b kalt, NK ca. 92b incl. Heizung (Brennw.), ab zu vermieten. Telefon: 02827/ (ab 18 Uhr o. AB) Nieukerk überd. Stellplatz Weststraße frei ab 1.6. S 0172/ Rees-Esserden, trockener Raum 110 m² zu verm., 300 b + NK, Telefon 02851/ Rheinberg-Mitte im 6 Fam.Hs., 2.OG, 3ZKDB, Balkon, 1 Kellerrm., Garagenstellpl., WM 650b S 02843/7973 Rheinberg, schöne Whg., in ruh., zentrl. Lage, im 4 Fam.Hs., 56m², EG, 2ZKDB, Keller, Stellpl., Waschkel., Gartennutz. anteilig, KM 360b + NK + Kaution S 0179/ o /2153 Rheurdt-Schaep., DG-Whg., ca. 81m², 3 ZKDB, Gäste-WC, Keller, Waschraum, KM 480b + NK 150b + Garage, ab sof. zu verm. S 02845/6415 oder 0171/ oder theo.theis@kuechen.de Rheurdt/Schaephuysen, helle 3-ZKDB Erdgeschoßwhg + Abstellraum, 80 qm Wfl. für 600 b /Monat WM, Bad hat Badewanne, Stellplätze vorhanden. S 01573/ Sevelen, hochwertige 2-Zi. - Einliegerwhg. im EG, 57 m², Wohnkü., Schlafzi., Bad m. Dusche & Badewanne, HWR, kl. Südterasse KM 350b + NK, S 0163/ Sonsbeck, Balberger Str., Whg. ca. 95m² ab sofort zu verm. 0175/ Sonsbeck, EG, 2 ZKDB, Keller, Waschraum, Stellpl., ca. 60 m², ab zu verm., KM 400 b + NK + 2 MMK, S 02838/91603 Sonsbeck, großzügige Wohnung 107m², in ruhiger Lage mit Terrasse, Stellplatz, Grünstreifen und seperatem Eingang, 4ZKD2B Abstellr. KM 500b +Nebenk. +Kaution ab /86765 Sonsbeck Hochstr., 2.OG, 3 ZKDB, (Küche+Bad neu renoviert) Abstellrm., Balkon, ca. 75 m², KM 440 b, NK 140 b, 2MM Kaution, Garage mgl. 35b ab sofort HV Lufen S 0162/ Sonsbeck, OG, 5 ZKDB, Stellpl., ca. 120 m², ab sof. zu verm., KM 580 b + NK + 2MMK, S 02838/91603 Sonsbeck 3 ZKDB, Balkon, 97m², KM 449,90b + NK + Kaution, keine Tierh. S 02838/886 od. 0162/ Sonsbeck 3 ZKDB, Terrasse, renovierte 60 m², seniorengeeignete EG-Whg. im 4-Fam.-Hs., 2009 saniert u. wärmegedämmt, Top Lage, KM 360 b, zum 1.7. frei. S 02838/2717 Straelen-Brockhuysen: Provisionsfrei, DG, 4 ZKDB + Balkon, ca. 135m² Wfl., Bj. 2000, 595b kalt zzgl. NK 180b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH 02834/ Straelen: DG, 2 ZKDB + Gäste-WC ca. 73,89m² Wfl., Bj. 1991, 425b kalt zzgl. NK 165b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH, 02834/ Straelen: DG, 3 ZKDB, ca. 74m² Wfl., 345b kalt zzgl. NK 140b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH 02834/ Straelen-Herongen 83m², 3 Zi., DG, Erdwärme, großer Kellerraum, große Staufläche, Stellplatz, sofort frei. 2MM Kaution. S 02839/ Straelen: Neubau, DG, 2 ZKDB + Dachterrasse, ca. 70,23m² Wfl., Bj. 2013, 510b kalt zzgl. NK 95b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH 02834/ Straelen Neubau, DG, 3 ZKDB, ca. 78,64m² Wfl., Bj. 2013, 590b kalt zzgl. NK 170b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH 02834/ Straelen, neu renovierte 80m² Whg., 1.OG, im 2 Fam.Hs., mit Stellplatz u. Garten ab frei S 02834/8836 Straelen von-bodelschwinghstr.: Mitbewohner/in für 3-Pers.-WG im EFH ab 1.6. ges. 0172/ ab 16 Uhr Straelen: WBS-Wohnung, DG, 3 ZKDB + Stellplatz, ca. 71,50m² Wfl., Bj. 1991, 325,26b kalt zzgl. NK 144b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH S 02834/ Straelen: 1. OG, 2 ZDB, offene Küche, ca. 84,82m² Wfl., Bj. 1989, 425b kalt zzgl. NK 190b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH, Telefon: 02834/ Straelen: 1. OG, 2 ZKDB, ca. 74,59m² Wfl., Bj. 2005, 450b kalt zzgl. NK 140b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH S 02834/ Uedem Zentrum, 2 ZKDB, 50 m², 1. OG, ab frei, S 02825/7938 Uedem, 110m², EG, 3 ZKDB, G-WC, Garten, Terrasse, Carport, KM 600 b S 02824/ Wachtendonk, gepflegte 3 Zi.-Maisonettewhg. in zentr. Lage, ca. 76m² Wfl., Loggia, Bj. 95, KM 460b + NK. und S 02834/ Wachtendonk großzügige 2 ZKDB, ca. 62m², im EFH-Neubau, 375b + NK ca. 75b, 2MM Kaution S 02152/7835 Wachtendonk, 2 Z, KDB, ca. 60qm, Einbauküche, Einbauschrank im SZ, an EP, 480 b einschl. NK, S 02836/1689 Wankum Erstbezug, hochwert. Maisonette-Whg., 1. OG im 2-Fam.-Haus, Loggia, ca. 130m², 4 ZKDB, G-WC, sep. Eingang, 699b +NK, Telefon: 02158/ Fabri & Reuter Immobilien GmbH Wankum Whg. 125m² auf Pferdehof zu vermieten S 02836/1685 Weeze: Möbl. Zimmer mit Du/WC an Pendler zu verm. S 0177/ Weeze-Wemb: Wohnung über Kindergarten, 60 m² (2 ZKDB, Abstellraum), KM 330 b inkl. Stpl. zzgl. NK ab (auch früher möglich) zu vermieten. Mo.-Do Uhr (Fr. bis Uhr). S 02832/92440 Weeze: 60 m², teilmöbl. Whg., an alleinsteh. Dame zu verm / Wes.-Büderich schöne 60m², 2 1/2 Whg. mit Garten und Garage, ab sofort KM 470b + NK S 02855/16190 www. p i e p e r s - m a k l e r. de 02834/91450, Faks: 02834/ Xanten, Markt 1 und 2, Fußgängerzone: 131,26 m² Wohnfläche, oberhalb der Deutschen Bank ab April 2013 zu vermieten. Geeignet als Büro/Praxis/ Woh nen. Mietpreis nach Vereinbarung. Anmietung TG-Stpl. und Außenstell platz möglich, S 02845/ Xanten\; Stadtnähe 3-1/2Zi\; 74qm\; gehobene Ausstattung\; Kü-Di-Bad WZ -SZ-Ga-Keller-Bal\; 430b +NK\; Tel. 0160/ Xanten, von priv. zu verm., Panoramadomblick (Siegfriedstr. 13) kompl. renov. 3 Zi.-Whg. (86m²) im 4.OG (kein Aufzug), 2 gr. Südbalkone, gr. Diele, Küche mit Abstellraum, Bad mit Fenster, (Garage mögl.), Kellerr., ideal für 1 Pers./Pärchen, KM 490b, NK ca. 190b, ab sofort frei, 02232/ od. 0151/ Xanten-Vynen Nähe Xantener Nordsee, 2-Zimmer-Wohnung, 77m², erste Etage, ohne Balkon, Miete 390,00b plus Nebenkosten. Info: 02838/ oder mobil 0172/ Xanten Zentrum, 82m², Neubau-Whg., 2,5 ZKDB, Altengerecht, Aufzug, Bal kon, KM 625b + NK ab S 0178/ nach 16 Uhr Xanten: 2 ZDB, 48 m², Balk. WM z.zt. ca. 500 b ab 1.7. od. früh. 0173/ Xanten, Landwehr 16 Whg. 67 m 2, 1. Etage, 3 ZKDB, KM 350,- + NK zum 1. August 2013 zu vermieten. Telefon /80 24 Goch-City 4 Mietwohnungen Neubau, TOP-Lage (Greversweg), KfW 70-Haus (Heizkosten: 40 Euro pro Monat), hochwertige Ausstattung, Terrasse oder Bolkon, externer Abstellraum, Pkw-Stellplatz, ab , ab 610 Euro, private Vermietung, Interesse? Mehr Infos unter Tel / KALKAR: Familienfreundliches modernes Zuhause zum Wohlfühlen! Frühjahrsbonus 1 Grundmiete! 4-Zimmer, Küche, Diele, Bad, G-WC, Wintergarten helle ca. 87 m 2 Wfl. Einkaufsmögl. in der Nähe freundliches Laminat, schönes Bad Anmietung n. Vereinbarung Miete b 428,68 zzgl. NK, Kaution Wohnbau Derr (ab Mo.) Provisionsfrei direkt vom Eigentümer! Immo-Gesuche Ahmerkamp-Immobilien: Sie möch ten Ihr Haus in Uedem oder Umgebung verkaufen? Rufen Sie mich unverbind lich an: Amerik. IT-Konzern sucht für ltd. Mitarbeiter Einf.Haus zu kaufen. Bitte alles anbieten. Schnelle Kaufentscheidung! Immobilien von Danwitz sucht 1-2 Familienhaus zu kaufen. Bitte alles an bieten! Immobilien von Danwitz S 02833/ u / Arzt u.a. solv. Geschäftsleute su. Haus/ Whg. zum Kauf/Miete. 0173/ Doris-Lenzen-Immobilien.de Besondere Immobilien bedürfen einer besonderen Vermarktung! Wir suchen für unsere Kunden in Kerken, Kempen u. Umgebung EFH-RH sowie ländl. Anwesen! Immob. IVD 02833/ o / Dringend! Suchen für vorgemerkte Kunden Eigentumswohnungen und Häuser in Xanten und Umgebung, Telefon: 0177/ Mc Immo NRW Familie sucht Haus von privat auch renov.-bed., Goch u. Umgebung bis b S 0174/ Geldern oder Issum, Familie sucht neuwertiges 1-2 FH mit mind. 200 m² Wfl. zum Kauf von privat, 02835/44194 Kostenlos & ohne Vertrag! Info: Immobilien Vera Burian, S 02823/ Suche für Kunden Häuser und Grundstücke für Anbieter kostenlos. Derks Immobilien S 02823/18027 Suchen Haus mit gr. Garten in Kerken +10km Umkreis Chiffre V Xa, Familie sucht Haus zum Kauf für zwei Generationen in Xanten. Ca. 180qm, stadtnah, von privat. S 02801/ Fam.-Haus ab 1980, von privat an privat ges., S 02837/ Bitte deutlich in Blockschrift ausfüllen (für jedes Satzzeichen und jeden Wortzwischenraum ein Feld) Rubrik: für Mittwoch für Samstag (Sa./Mi.-Kombi) Chiffre Der Betrag liegt bei soll von meinem Konto abgebucht werden Bank-Institut Konto-Nr. Name PLZ/Ort Telefon BLZ Vorname Straße Unterschrift Preise je Zeile für eine private Kleinanzeige: Mittwoch 3,10 b, Samstag 3,10 b, Samstag+Mittwoch 4,90 b (alles incl. MwSt.) Preise je Zeile für eine gewerbliche Kleinanzeige: Mittwoch 3,93 b, Samstag 3,93 b, Samstag+Mittwoch 6,17b (alles + MwSt.) Zusätzlich kostenlos im Internet unter Kleve Chiffre-Anzeigen: Bei Chiffre-Anzeigen werden 4,- b Gebühren berechnet. Bitte beachten Sie dabei, daß zusätzlich ca. ½ Zeile Text berechnet wird. Chiffre-Zuschriften bitte mit Angabe der Chiffre-Nr. an Niederrhein Nachrichten, Postfach 1254, Geldern. Goch Emmerich Kevelaer Geldern Rees Xanten Coupon bitte ausfüllen und einsenden an: Niederrhein Nachrichten, Marktweg 40 c,47608 Geldern Telefonische Annahme: 02831/ , Fax: 02831/ Online: Verbreitungsgebiet am Mittwoch (Auflage ) Verbreitungsgebiet am Samstag (Auflage )

20 NIEDERRHEIN NACHRICHTEN KA 3 samstag 18. mai 2013 Immo-Gesuche BvB-Kevelaer Kostenfreie Wertschätzung!! Für die guten Kunden aus dem Ruhrgebiet und dem grenznahen Holland, suchen wir, nur von privat, Häuser von bis Ihr Makler in Geldern Ihre Immobilie in guten Händen Tel Issumer Str. 58 Die Oma noch im Haus, die Tochter möchte auch einziehen. Drei Generationen unter einem Dach, das wäre toll! Doch unser Haus war dafür zu klein. Immobilien Eck fand nicht nur einen Käufer unseres Hauses und ein perfektes neues Zuhause für uns alle. Tolle Leistung! Frau S. aus Winnekendonk Immo-Angebote Alles spricht für die Profis der C. Piepers Makler KG* Immobilien - Finanzierungen - Versicherungen - Verwaltungen D Straelen/Ndrrh. Venloer Straße 44, S 02834/91450, Fax: Art Dorfkate u. Anbau! 150m² Wfl., 1 Fam.m.Einliegerw. 1017m² Grst., 2 Gar., renov. sof. Einziehen! Ginderich, kl. Preis, 133Tsd. v. Ophoven-Immo. S 02841/ Baugrundstücke: in Herongen, Kapellen, Pont und Straelen 02834/ Freist. 1 Fam.Hs. ca. 150m² Wfl., Bestzust., Hz. B/DU/2xWC, ca. 1000m² Grst., 2 neue Gar. sof frei! Traumh. dörfl. Wissel. Wg. Krankh. nur b v. Ophoven-Immo. Telefon: 02841/ Geldern, EFH gute Lage, b VB, Info, S 0176/ Geldern, ETW, einzigartig, unkonventio nell u. feudal. Silvia Wittneben Immo bilien, Geldern: Freist. EFH mit Anbau, Bj. saniert ca. 1980, Grundst. 550 m², ca. 122,35 m² Wfl., 4 ZKDB + Gäste-WC + Keller + Terrasse, KP b, van Megen Immobilien GmbH, 02834/ Geldern-Hartefeld Preisreduziert!! EFH mit Garage u. Scheunenanbau, Grdst. 1230m², Wfl. ca. 157m², Nfl. ca. 120m², reduz. KP b zzgl. 3,57% Courtage inkl. MwSt. Jürgen Aben Immobilien GmbH S 02832/ Geldern-Hartefled: Neuw. DHH, Bj. 1998, Grundst. 289 m², ca. 120 m² Wfl., 5 ZKDB + Gäste-WC + Gäste-Bad + Keller + Terrasse + Kamin, KP b, van Megen Immobilien GmbH, Telefon 02834/ Geldern-Walbeck: Großzügige EFH mit vielen Extras, für höchste Ansprüche, beste Wohnlage, 180 m² Wfl., 340 m² Nfl., 1000 m² Gfl., von Privat zu verk., VB b. Chiffre V Goch, toppgepflegte DHH auf 697 m² großem Gemeinschaftsgrundstück, 162 m² Wfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, Vollkeller, Baujahr 1977, Garage, in ruhigem gewachsenen Wohngebiet, Kaufpreis b zzgl. 3,57 % Käufercourtage inkl. ges. MwSt LBS Immobilien Gel dern, S 02831/ Gröhling Immobilien Wachtendonk S 02836/ o. 0176/ Herongen, hochw. ETW m. großer Dachterr. u. Garage, ca. 106m² Wfl., 4ZKDB, G-WC, AR, Erdwärme-HZ, Bj. 2006, KP 198Tb. S 02834/ Isselburg: EFREckhs., 8 Zi., ca. 150 m² Wfl., gr. Terrasse, 2 Garagen, gr. Wintergarten, 730 m² Grdst. mit Blick ins freie Feld, renov.-bed., von Priv b S 02838/ Issum Top-ETW mit Garage, Bj. 2011, ca. 108,47 m² Wfl., 4 ZKDB + GästeWC + Balkon, KP b, van Megen Immobilien GmbH, Telefon 02834/ Kalkar, freisteh. EFH mit Garage sehr ruhig gelegen dennoch zentrumsnah (Wendehammer) Bj. 2005, Grdst. 580 m², Wfl. 165 m² Energieausweis, top gepflegt, hochwertige Ausstattung, Fußbodenheizung, elektr. Rollos, Granitböden, Kamin, Gartenhaus und vieles mehr. Von Privat. VB b keine Makler! S 0170/ Kamp-Lintfort, ETW, 74m², EG, 3 Zimmer KDB, Gäste-WC, Balkon, Garten, Garage, gute Wohnlage, von privat, b S 0157/ Kamp-Lintfort Kapitalanlage, Mehrfam.wohnhaus, Grdst. 227m², Wfl. ca. 320m², Nfl. ca. 129m², leerstehend, guter Zustand, KP b zzgl. 3,57% Courtage inkl. MwSt., Jürgen Aben Immobilien GmbH 02832/ Kerken-Aldekerk: EFH (Einl.-Whg. mgl.), 150 m² Wfl., Grundstück 569 m², Garage v. priv. zu erwerben, KP b, S 01578/ Kerken-Aldekerk, kleine Doppelhaushälfte mit Weitsicht! Grd. 316 m², ca. 80 m² Wfl., Bj. 1930, teilw. modernisiert, Garage u. 2 Stellplätze, b, Immob. IVD, S 02151/ Kerken-Nieukerk freist. EFH, Bj.1961, in sehr gutem Zust., Wfl. 89 m², Grdst. 540 m², zu verk. VB b keine Makler! S 02841/33332 nach 17 Uhr Kerken-Nieukerk, junges EFH, mo dern u. energiebewusst. Silvia Wittne ben Immobilien, Kerken-Stenden: Gepfl. ETW mit Garage + Stellpl., Bj. 1996, ca. 81,22 m² Wfl., 4 ZKDB + Gäste-WC + Balkon, KP b, van Megen Immobilien GmbH, Telefon 02834/ Kervenheim schöne DHH mit großem Garten, Wfl. 120m², Grundstk. 1100m² Bj kompl. saniert VP b, weitere Info: S 02837/ Kevelaer-Kervenheim, Bj. 1999, RMH mit 135m² Wohnfläche, Grundst. 344m², 5 Zimmer, KDB, G-WC, HWR, Garage, Dach ausbaufähig. VB b, S 0152/ Kevelaer, Nurdachhaus, 53 m², saniert, top gepfl., 1A Lage, 0172/ Kevelaer RMH Wfl. 145m², Grdstk. 200m², Bj. 1979, letzte Sanierung 2008, 5 Zi, Küche, Bad, Garage Preis b MICO Projekt GmbH. Tel.: 02837/ Kevelaer Stadthaus im Zentrum von Kevelaer ca. 100m² Wfl. mit ca. 150m² Hallen/Garagenfläche, b von privat S 0172/ od. 0172/ Kevelaer-Twisteden, vermietete ETW, DG, im 3 FH, 70m², b. Weitere Infos unter S 01523/ Landhaus Nähe Schloß Walbeck von Privat zu verkaufen. Infos unter 0177/ Nieukerk, Grdst. 1263m², 2 Häuser, Wfl. 299 m², Um/Ausbau 1959/60, 4 Garagen, 1 D-Carport, 2 Gartenhäus., 4 Pavil. v. privat, b, 02833/2563 Notverkauf ETW in Weeze, Breslauer Str., 5 Zi., hochwertige EBK, Diele, Bad, ca. 100 m², kl. Balkon, gr. Keller, Stellpl., gut vermietet, VB b, prov.-frei, HV Lufen, 0171/ Nur Samstag und Sonntag 18.5 u :00 bis 17:00 Uhr Besichtigung. Freistehendes Haus, 100qm. 3 Zi, Kü Diele Bad Gäste WC, Hw Raum. Große Garage. Garten mit eingelassenen überdachten Pool. Viele Extras. VB b. Bennendör 16, Xanten. Oermter Berg! Großzüg. 1-2 Fam.Hs. 200m² Wfl. 1241m² Traumgrst. bestens mod. saniert! Sof. einzugsbereit! Überraschungen kl. Preis 245Tsd.b v.o - phoven-immo S 02841/ Ortsmitte Issum Reihenhaus 1070qm mit Garage, 140qm Wohnfl. m. Anbau, großer Innenhof, Bj. 1900, teilw. modernisiert, von privat b S 02835/3810 Sonsb.-Hamb, großes EFH m. Wintergarten. Silvia Wittneben Immobilien, Straelen-Broekhuysen, san-bedürftiges Wohnh. in ländl. Lage, GrdSt m², ca. 125m² Wfl., 7 ZKDB, WC, Bj. 1952, KP 92Tb. S 02834/ Straelen, EFH, Bj. 2011, Grundst. 429m², Wfl. 164m², 5 Zimmer, KDB, Versorgungsraum, G-WC, Erdwärmepumpe und viele Extras b. Telefon: 02834/ Straelen, individuelles freist. EFH mit WG u. Garage, ca. 147m² Wfl., 3 ZKDB, G-WC, Bj. 1990, GrdSt. 496m², KP 279Tb. S 02834/70300 Straelen: Neuw. ETW mit Stellpl., Bj. 1998, ca. 50,57 m² Wfl., 2 ZKDB, KP b, van Megen Immobilien GmbH, S 02834/ Wachtendonk-Wankum: Gepfl. RHH mit Garage, Bj. 1996, Grundst. 290 m², ca. 124,85 m² Wfl., 5 ZKDB + Gäste WC + Keller + Terrasse, KP b, van Megen Immobilien GmbH, 02834/ Walbeck, attraktive ETW in zentraler Marktlage, 2 Garagen, PKW-Stellpl., 170m² Wfl. + 45m² Dachterr., 4ZKD, 3 Bäder, HWR, Bj. 2001, KP 235Tb. S 02834/70300 Walbeck: EFH, Bj. unbek., Grdst.337 m², Wfl. ca. 130 m², b, sofort zu verkaufen. Prov. 3,00 %. Makler C.L. Goebel, Grefrath, S 02158/8602 cl-goebel@t-online.de Weeze-Wemb, Bungalow m. Doppelgarage + groß. Garten, Bj. 1978, ca. 149m² Wfl., 4 ZKDB, G-WC zzgl. 3 ausgeb. Souterr.Räume u. 85m² Ausbaures. im DG, 1.829m² GrdSt., KP 288Tb. S 02834/ Silvia Wittneben Immobilien S 02833/ S 02836/675 www. p i e p e r s - m a k l e r. de 02834/91450, Faks: 02834/ S 02834/70300 GELDERN-WALBECK: Junge Familie gesucht! Moderne, massive Doppelhaushälfte mit Carport, Baujahr 2000, Grundstück ca. 355 m², Wohnfläche ca. 110 m², Keller, überdachte Terrasse. Kaufpreis j ,--*, 02834/ SONSBECK: Attraktives Wohnen! Gepflegtes, unterkellertes Zweifamilienhaus auf ca. 643 m² Gartengrundstück, Baujahr 1969, Gesamtwohnfläche ca. 140 m² (6 Zimmer), Terrasse und Balkon, Kachelofen, Garage und Carport. Kaufpreis j ,--*, 02838/ STRAELEN: In bester Lage! Familienfreundlicher, heller Winkelbungalow mit zwei Garagen, Westgrundstück mit ca. 721 m² in ruhiger Lage, Baujahr 1979, fortlaufend modernisiert und renoviert, Wohnfläche ca. 154 m², Keller, Terrasse, Gartenhaus. Kaufpreis j ,--*, 02834/ WEEZE: Familiengerecht und von Licht durchflutet! Freistehendes Einfamilienhaus mit Garage auf ca. 511 m² Südgrundstück, Baujahr 1993, Wohnfläche ca. 118 m² (zzgl. ausgebauter Spitzboden und zzgl. Büro). Kaufpreis j ,--*, 02834/ WEEZE: Für ein oder zwei Familien! Gepflegte, unterkellerte Doppelhaushälfte mit Garage, Baujahr 1958, Grundstück ca. 663 m², Wohnfläche ca. 186 m², Kamin, Sauna, Swimmingpool. Kaufpreis j ,--*, 02834/ WEEZE: Kapitalanlage oder Selbstnutzung! Gepflegte Eigentumswohnung mit schöner Loggia in Westlage, Wohnfläche ca. 86 m² im 1. Obergeschoss, eigener Kellerraum, Baujahr 70er Jahre. Kaufpreis j ,--*, 02834/ WEEZE: Wohnen im Erdgeschoss! Eigentumswohnung, Baujahr 1975, Wohnfläche ca. 82 m², 4 Zimmer, eigener Kellerraum, neue Gasheizung (2012), Westbalkon, eigener Garten. Kaufpreis (inkl. Einbauküche) j ,--*, 02834/ WEEZE-HEES: In herrlicher Randlage! Landwirtschaftliches Anwesen mit diversen Nebengebäuden, zuletzt modernisiert 1981 bzw. 1992, Grundstück ca m², Wohnfläche ca. 290 m², Nutzfläche ca m². Kaufpreis j ,--*, 02834/ WESEL-BÜDERICH: Natur- und Rheinnähe! Freistehendes, unterkellertes Einfamilienhaus mit Garage, Baujahr 1950, Grundstück ca. 543 m² in Ortsrandlage, Wohnfläche ca. 110 m² (5 Zimmer), Terrasse, Gartenhaus. Kaufpreis j ,--*, 02838/ XANTEN: Großzügig, individuell und stilvoll! Schönes Exklusiv-Wohnhaus mit zwei Garagen, Baujahr 1985, Grundstück ca. 672 m² Grundstück, Hauptwohnung ca. 189 m², Einliegerwohnung ca. 55 m², Terrasse und Balkon. Kaufpreis j ,--*, 02838/ XANTEN-BIRTEN: In gewachsener Wohnlage! Freistehendes, unterkellertes Zweifamilienhaus mit Garage auf ca. 810 m² Grundstück (Sackgasse), Baujahr 1972, Gesamtwohnfläche ca. 148 m². Kaufpreis j ,--*, 02838/ XANTEN-MARIENBAUM: Modern und im Grünen! Freistehendes und voll unterkellertes Einfamilienhaus im Bungalow-Stil, Baujahr 2002, Grundstück ca. 416 m², Wohnfläche ca. 104 m² (4 Zimmer), Terrasse. Kaufpreis j ,--*, 02838/ XANTEN-VYNEN: Gepflegtes Wohnen in See- und Rheinnähe! Freistehender, modernisierter Walmdachbungalow mit Doppelgarage, Baujahr 1978, Grundstück ca. 544 m², Wohnfläche ca. 143 m² (4 Zimmer), Keller, Südterrasse. Kaufpreis j ,-- *, 02838/ * zzgl. 3,57 % Käuferprovision (inkl. MwSt.) Volks- und Raiffeisenbanken Ständig mehr als 500 Objekte online Wir führen kurzfristig aus: Roh- und Schlüsselfertigbauten zum Festpreis T & O Bau Weseler Straße 35, Goch Telefon / Handy 01 76/ Miet-Angebote-Häuser Aldekerk, san. RH, 5ZKDB, G-WC + ausgeb. FG, ca. 157m² Wfl., Garten, Garage, KM 770b +NK / Aldkerk, Wohnung im Ortskern auf ca. 120 m² zu verm., KM 600 b zzgl. NK, Telefon 02831/ Geldern, zentrale Lage, EFRH, 4ZKDB, ca. 100m², Keller, Balkon, Terrasse, Garten, Grdst. ca. 300m², 2009/2010 kompl. energieeffizient modernisiert, Gas-/Zentralhzg., KM 690b + Garage 30b z od. später von Privat zu vermieten S 02831/2718 od. 0171/ Issum, DDH, 4Z KDB, Gäste, HWR, Studio, 147 m², Garage, Garten, 1a Lage, Bj. 2005, 790b KM, ca. 105b NK, 3 MM Kaut., ab Aug., 02831/ Kevelaer Haus 170m², 5-Zi, 3 Bäder, 2 Küchen, Großer Garten 700m², schlechte Parkmöglichkeit, 600 Euro KM+ 200 Euro NK, von privat 0177/ Rheurdt-Schaep. EFH, ruh. Wohnl., freist., ca. 160m² Wfl., Gäste-WC, Wasch- u. Trockenkeller, Hobbyraum m. Dusche, Kellerbar, überdachte Terrasse, ausgebautes DG, 2 Garagen, ca. 700m² Grdst., KM 990b + NK, ab zu verm., S 02845/6415 o. 0171/ Sonsbeck-Labbeck, DHH, 85 m² Wfl., voll unterkellert, 15 m² Terrasse, ca. 200 m² Garten u. Außenanlagen, 2,5 Z., KDB u. Gäste-WC, 2 Stellplätze, ab 8/2013 zu vermieten, KM 675,00 b + NK, 3 MM-Kaution, 0176/ Straelen-Herongen: Doppelhaushälfte, 5 ZKDB, Gäste-WC, Sauna und Kamin, ca. 125m² Wfl., Bj. 1990, 740b kalt zzgl. NK 160b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH, Telefon: 02834/ Straelen: Reihenmittelhaus, 5 ZKDB, Gäste-WC und Garten, ca. 135m² Wfl., Bj. 2013, 795b kalt zzgl. NK 180b, 2 MM Kaution, van Megen Immobilien GmbH S 02834/ Wankuum, Ortsmitte, EFH, 120 m², o. Garten, zu verm., 580 b KM + NK S 02836/ Xanten stadtnah, DHH, in Einliegerstr., ca. 130 m², Bj. 1994, 5 ZK (neu) DB, G-WC, Keller, Garage, ab zu verm., KM 850 b + 40 b Garage, S 0179/ Goch, Bauernhaus mit Garten in sehr schöner Lage auf dem Thomashof am Stadtrand gelegen, ca. 160 m 2, 5 ZKD, 2 Bäder, diverse Nebenräume, renoviert, KM 650 j + NK, 2 MM Kaution, zum zu vermieten. Chiffre-Nr Allrounder zur Fahrzeug/Platzpflege auf 450b Basis in Kleve gesucht FSK 3 erforderlich, cck-kleve.de, Info 0171/ Aushilfsstelle frei als Fahrer m/f Führerschein Kl. 3, 2-3 x pro Woche im Umkreis von 200 km von Emmerich, AQUAtec GmbH, Lise-Meitner-Str. 9, Emmerich, S 02822/ Bagger-Stapler-, Kranführerscheine, ab 99 b Telefon: 02833/ Biete Bewerbungs- und Business Coaching, diskret und individuell, top3consult Ursula Jockweg-Kemkes 02831/ Deutsch/Polnische Buroassistentin gefragt für 20 Std. pro W. Standort Kranenburg von Uhr Bewerben unter: mail@imtec-hannovergmbh.de Elektroinstallateur/in mit Erfahrung im Lüftungs- bzw. Klimabereich und Führerschein Klasse B, BE oder 3 in Duisburg gesucht. Erfahrungen mit Heizungssteuerungen bzw. Lüftungssteuerungen sind von Vorteil. Zum Arbeitsgebiet gehören die Mitarbeiterführung, die Organisation der Baustellen und die Dokumentation der Arbeiten. Erste Kontaktaufnahme tel. erbeten. Tel.-Nr.: 02065/76025 Erfahrener KFZ-Aufbereiter mit Führerschein für Kevelaer und Geldern ge sucht. 0172/ Erfahrener Trockenbauer in Festeinstellung ges. (keine Helfer). Akkustik Gesthüsen GmbH S 02832/ Für die Spargel-/Erdbeer-Saison suchen wir Fahrer/in in Voll-/Teilzeit für Alpen S 01577/ Gärtnerei sucht fleißige Mitarbeiter/in in Tönisberg, S 02845/8474 Gas-Wasserinstallateur/in mit Berufs erfahrung im Lüftungs- bzw. Klimabereich und Führerschein Klasse B, BE oder 3 in Duisburg gesucht. Erste Kontaktaufnahme tel. erbeten. Tel.-Nr.: 02065/76025 Koch mit italienischen Küchenkenntnis sen gesucht S 0179/ PC / Bürotätigkeit selbst. von zu Hause Stellen-Angebote Gewerbliche Objekte Alpen Büro und Halle zu verm. S 0163/ Alpen-Gewerbegebiet: Garagen 7x2,5x2,3m ideal für Lagerung etc., Strom vorhanden, große Wendemöglichkeit zu verm. 50 b monatl. S 02802/4100 Bedburg-Hau kleiner Laden vielseitig nutzbar für Büro, Computer, Hightech o.ä. o. dt. Küche, Imbiss, Pommes Currywurst S 02837/534 Geldern Büro-/Praxis Schulungsräume 90 m², KM 450 b inkl. 2 Stellpl. + Lagerräume zu deutlich vermindertem Miet preis zu verm. Ansprechpartner: Frau Dr. Detig S 0171/ Geldern-Zentrum: Praxis-, Büro- oder Geschäftsräume, 130 m², ab sof. zu verm. KM 800 b. S 0176/ Hallen, neu, Weeze, 125 bis 1.350m² getrennt, gr. Tor S 02837/ Issum Halle 300m² zzgl. Büro 60m² zu vermieten. Preis VB. 0174/ Issum-Sevelen Garage/ Lagerraum ca. 27m²/ca.16m² zu verm. 0163/ Kevelaer, Ladenlokal, Praxen oder Büros o. ä., ca. 110m², für alle Branchen geeignet, ausreichend Parkplätze vorhanden, Miete VB, provisionsfrei von privat zu verm. S 02832/5987 Kevelaer Lagerflächen/Lagerhallen am Hoogeweg zu vermieten, Rademacher KG S 02832/2142 Kevelaer-Winnekendonk Lagerhalle ca. 400m² + Büro, Küche u. WC, auf Wunsch erweiterbar, sofort frei, KM 800b + NK-Vorausz. 100b zzgl. MwSt., Courtage 1,785 MM inkl. MwSt., Jürgen Aben Immobilien 02832/ Kevelaer-Winnekendonk: Wohn-/ Geschäftshaus in bester, zentraler Lage, von Privat zu verk. Ladenlokal: 185 m², Nebenräume 36 m², Doppelgarage 25 m². Wohnung: 120 m², mit Sonnendach-Terrasse 100 m², Grundstück 354 m². VB b S 01520/ Kevelaer 60 m² Verkaufsfläche im ehem. HZK zu verm. S 0170/ Kfz. Werkstatt in Weeze zu vermieten ca. 160m² mit 2 Hebebühne, auch als Lager möglich S 02837/ Lagerfläche in Kerken-Eyll zu vermie ten S 02833/ Lagerhalle: Appeldorn, 120 m², 180 b /mtl., zu verm. S 0172/ Mühlenhof am Golfplatz Büro/Atelier/ Gewerbefläche 126m² - erweiterbar - für 500b kalt zu vermieten. Restaurant vorhanden. Infos: A. Wilmsen Mühlenhof Freier Golfplatz S 02824/ od. 0173/ Sonsbeck: Individuelle Büroräume und/ oder Betriebsleiter-Wohnung von 20 bis 145 m² zu verm. S 0162/ Xanten, Markt 1 und 2, Fußgängerzone: 131,26 m² Flächen oberhalb der Deutschen Bank ab April 2013 zu vermieten. Geeignet als Büro/Praxis/Wohnen. Mietpreis nach Vereinbarung. Anmietung TG-Stpl. und Außenstellplatz möglich, S 02845/ Halbtagsstelle in Emmerich frei als Assistent/in der Geschäftsleitung Verwaltung der GF Korrespondenz. Diverse Arbeiten für das Steuerbüro, Personal und Rechnungswesen. AZ h oder h Chiffre V Produktionshelfer/ Maschinenbediener (m/w) Zur Bestückung und Bedienung von industriellen Getränkeabfüllanlagen und für allg. Helfertätigkeiten in der Produktion. Auch als Teilzeit (3-Tage-Woche) o. für Schüler (ab 18 J.) und Studenten möglich. Randstad, Moers, Am Holtmannshof 1 Susanne Schöngraf, 02841/ , susanne.schoengraf@de.randstad.com Putzhilfe 1-2 x pro Woche für Privathaushalt vormittags nach Sonsbeck gesucht unter S 0160/ Stapler-Führerscheine gut & günstig. BeSta GmbH, H. Ernst 02832/ Stelle als Zerspaner/in frei 3 u. 5-Achs Bearbeitungszentren, Siemenssteuerung 8400/ Shopmill programmieren u. einrichten AQUAtec GmbH, Lise-Meitner-Str. 9, Emmerich, esposito@aquatec-ndrh.de S 02822/ Wir suchen ab sofort zur Verstärkung unseres All-Clean Teams eine zuverlässige und motivierte Reinigungskraft als Aushilfe/Springer für unser Objekt in Rheinberg. Für freitags und samstags in der Zeit von 17:30 bis 20:00 Uhr. Bezahlung erfolgt nach Tarif. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter S 0173/ , Objektleitung Frau Koster Wir suchen entlang des Niederrheins junge, dynamische Mitarbeiter/innen. Beratende Tätigkeit. Voll-/Teilzeit. Gute Einarbeitung und seriöse Bezahlung. 0170/ od / Wir suchen dringend Koch oder Köchin Tel / Wir suchen Verstärkung für unser Team: Kraftfahrer FS Klasse CE (Kl. 2) Voraussetzungen: Ausfahren von Wirtschaftsgütern, Blumen und Grünpflanzen im Nah- und Fernverkehr. Sicherheit im Fahren eines LKW mit Anhänger. Tel /1075 o. 76, Tel. Bewerbung Mo.-Fr Uhr Elterninitiative Fliegenpilz e.v. sucht zum eine/n Erzieher/in im Anerkennungsjahr sowie eine/n FOS-Praktikanten/in Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Unterlagen bis an: Elterninitiative Fliegenpilz e.v. Im Kirchwinkel 21, Schaephuysen *Achtung: die Bewerbungsunterlagen werden nicht zurückgeschickt. Zur Auslieferung der Ware suchen wir für Samstag- und Sonntagmorgens eine/n zuverlässige/n Fahrer/in Außerdem suchen wir eine/n tüchtige/n Bäckergeselle/in Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Pooten... die Bäckerei für Liebhaber guten Brotes Issumer Straße 34, Geldern, Telefon 02831/2418 Für unseren Landgasthof Landgut am Hochwald in Sonsbeck-Labbeck suchen wir ab sofort eine/n Konditor/in Sie haben gutes Fachwissen, sind sehr kreativ, motiviert, fl exibel und arbeiten gerne selbstständig. Sie sind stets freundlich und scheuen sich nicht vor Kontakt mit unseren Gästen. Der Schwerpunkt liegt in der Herstellung von Torten, Kuchen und Gebäck sowie die Ausführung des Frühstücksdienstes für unsere Gäste. Die Arbeitszeit ist stets Mo.-Fr. in den Morgenstunden bzw. vormittags. Wir bieten Ihnen eine Teilzeitstelle sowie einen sicheren und langfristigen Arbeitsplatz. Bitte Bewerbungen an: Landgut am Hochwald Marienbaumer Str Sonsbeck-Labbeck bevorzugt auch per info@landgut-am-hochwald.de Telefon Unser Team braucht Verstärkung! Wir suchen zum nächstmöglichen Termin eine/n Fachverkäufer/-in Garten Teamleiter/-in für unsere Gartenabteilung in unserem Markt in Geldern-Veert. Zu dem Aufgabengebiet gehört der Einkauf, die Pflege und der Verkauf des kompletten Sortiments im Gartenzubehörbereich wie Gartengeräte, Maschinen, Pumpen, Zäune, Pflanzgefäße, Holz im Garten, Pflanzen im Innen- und Außenbereich. Wir wünschen uns einen engagierten Mitarbeiter, der als Leiter des Gartenbereichs im Team mit seinen Kollegen selbstständiges Arbeiten gewöhnt ist und die Leistungsbereitschaft und den Willen mitbringt unseren Kunden ein Höchstmaß an Dienstleistung zu bieten. Kollegiale Arbeitsbedingungen sind ebenso selbstverständlich wie eine der Aufgabenstellung entsprechende Vergütung. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an unsere Adresse in Geldern: Grunewaldstraße 50-54, Geldern. Sollten hierzu Fragen bestehen, steht Ihnen Herr Vos jederzeit gerne zur Verfügung. BAUFUCHS uitzendgroep bv Wir suchen Kollegen (M/W) für telefonischen Verkauf/Akquise aus dem Grenzgebiet für unser Büro in Cuijk, NL. Ihre Aufgaben: Sie führen mit verschiedenen Firmen enthusiastische Verkaufsgespräche oder erhöhen den Bedarf für unsere Zeitarbeitnehmer. Anforderungen: Sie sind spontan und engagiert und wollen diese Herausforderung zum Erfolg bringen. Sie sind stressbeständig und gut im Umgang mit Widerständen. Sie sind repräsentativ und haben eine angenehme Telefonstimme. Sie besitzen eine hohe Kunden- und Dienstleistungsorientierung. Wir bieten: Einen angenehmen Arbeitsplatz in einer jungen dynamischen Unternehmung mit viel Raum für eigene Initiative. Moderne Arbeitsbedingungen Interesse: Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an N.Janssen@donbv.nl Natasja Janssen Tel De Hork 22 NL-5431 NS Cuijk ICH HAB DA EINE IDEE! GELDERN Grunewaldstr Tel.: (02831)