Jahrgang 26 (123) Freitag, den 25. Juni 1999 Ausgabe 25/99

Transkript

1 Jahrgang 26 (123) Freitag, den 25. Juni 1999 Ausgabe 25/99 Liebe Gäste, vom 25. bis feiert der Ortsbezirk Hunolstein seine diesjährige Kirmes zu Ehren des Schutzpatrons St. Johannes der Täufer. Hierzu lade ich Sie namens der Bürgerschaft und des Ortsbeirats recht herzlich ein. In diesem Jahr wird das Patronatsfest von der Kirchengemeinde Hunolstein ausgerichtet in der Hoffnung, damit einen weiteren Grundstein für die Renovierung und den Erhalt der Pfarrkirche legen zu können. Ich lade Sie deshalb ganz besonders zum Mitfeiern ein, ist die Kirche doch wesentlicher Bestandteil unserer Gemeinschaft. Den Veranstaltern wünsche ich den erhofften Erfolg und Ihnen liebe Gäste, ein paar kurzweilige Stunden bei guten Gesprächen sowie gepflegten Speisen und Getränken in unserer Mitte. Heribert Knob, Ortsvorsteher

2 Morbach Ausgabe 25/99 Kirmes und Pfarrfest der Pfarrgemeinde Hunolstein Freitag, ab Uhr Faßanstich ab Uhr Originalsoundtracks mit Mel und Carry Samstag, ab Uhr FormeI I Training live ab Uhr Livegesang mit Mel und Carry ab Uhr Auftritt der Hundschda Kids Sonntag, ab Uhr Frühschoppen ab Uhr Mittagessen Rollbraten m. Gemüse/Salaten und Salzkartoffeln ab Uhr live Formel I aus Magny-Cours ab Uhr Kaffee und Kuchen ab Uhr Weiperather Musikverein ab Uhr Musik von Klaus und Bolla s Plattenteller Montag, ab Uhr Linseneintopf ab Uhr Kaffee und Kuchen Festausklang mit Musik von Klaus und Bolla s Plattenteller An allen Tagen ist der Eintritt frei. Es lädt ein die Pfarrgemeinde Hunolstein.

3 Morbach Ausgabe 25/99 Grußwort Vom Juni feiert der Ortsbezirk Hinzerath seine traditionelle Johannes-Kirmes. Auch in diesem Jahr wird der SV Hinzerath 1921 e.v. Veranstalter sein und allen Besuchern ein abwechslungsreiches Programm und die bekannt gute Bewirtung bieten. Im Namen des Sportvereins und des Ortsbeirates wünsche ich allen Bürgerinnen und Bürgern des Ortsbezirks Hinzerath, ihren Gästen und allen Besuchern des Festes frohe Stunden und gute Unterhaltung. Heribert Boor, Ortsvosteherr

4 Morbach Ausgabe 25/99 Kirmes in Hinzerath vom Juni 1999 Freitag, ab Uhr Live-Disco mit Jacky s Corner Eintritt: DM 8,00 Samstag, Fußballspiele auf dem Sportplatz ab Uhr D-Jugend: Kreismeister JSG Idarwald - Birkenfeld ab Uhr SG Baldenau (Ehem. Kicker von ) - Dreamteam ab Uhr Tanz mit der Band Charisma ab Uhr Tanzdarbietungen der Fire-Girls aus Wederath, der Tanzgruppe aus Konz sowie des Männerballetts aus Hinzerath Sonntag, ab Uhr Frühschoppen im Festzelt ab Uhr Kaffee und Kuchen im Festzelt umrahmt vom MV Hundheim ab Uhr Musikalische Unterhaltung durch den MV Haag für unsere Kinder: Spiel und Spaß mit der großen Springburg am Festzelt ab Uhr Tanz mit One for All Montag, ab Uhr Traditionelles Fußballspiel Rechts - Links auf dem Sportplatz in Hinzerath für unsere Kinder: Spiel und Spaß mit der großen Springburg am Festzelt Uhr Happy Hour im Festzelt ab Uhr ab Uhr Tanz im Festzelt mit der House-Band Tanzdarbietungen der HKV-Garde aus Hundheim, der Tanzgruppen aus Mörschied und Hinzerath sowie der Modern Art Hinzerath!!! An allen Tagen Biergarten mit Hefeweizen und Altbier im Festzelt!!!

5 Morbach Ausgabe 25/99

6 Morbach Ausgabe 25/99 Dienststellen/Notrufe/Bereitschaftsdienste Gemeindeverwaltung Morbach Bahnhofstr. 19 und 23, Morbach /71-0 Telefax: 06533/71166 Sprechzeiten: montags Uhr bis Uhr...und Uhr bis Uhr dienstags Uhr bis Uhr mittwochs Uhr bis Uhr donnerstags Uhr bis Uhr freitags Uhr bis Uhr Gemeindewerke Morbach Wasserversorgung Rufnummer für Störmeldungen in der Wasserversorgung innerhalb der Dienststunden /71405 außerhalb der Dienststunden /71406 Außerhalb der Dienstzeit wird über Anrufbeantworter die aktuelle Bereitschaftsnummer angegeben. Polizei Notruf Polizeiinspektion Morbach / Feuer und technische Hilfe Notruf stellv. Wehrleiter A. Gorges /4259 Stützpunktwehr Morbach /2884 Deutsches Rotes Kreuz Rettungsdienst/Krankentransport Rettungsleitstelle Wittlich und Rettungshubschrauber Christoph /19222 Forstdienststellen Forstamt Morbach /3228 Forstrevier Bischofsdhron (Staat) /3212 Forstrevier Hinzerath (Staat) /3315 Forstrevier Hochscheid (Staat) /325 Forstrevier Hoxel (Staat) /3592 Forstrevier Hundheim (Gemeinde) /1539 Forstrevier Merscheid (Gemeinde u. Staat) / Forstrevier Morbach (Gemeinde) /3430 Stromversorgung Service-Rufnummer der RWE-Energie AG / Abfallentsorgung Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich: Abfall- und Wertstoffberatung: Herr Lex / Eigenkompostierung, Müllgemeinschaften, An- u. Abmeldung von Mülltonnen, Müllgebühren: Frau Hansen / Entsorgung von nicht verwertbaren Abfällen und Entsorgung von Kühlgeräten: Deponie Sehlem /335 Öffnungszeiten: montags bis freitags bis Uhr samstags bis Uhr Entsorgung von Erdaushub und Straßenaufbruch: Erdaushublager Morbach /4385 Gelbe Säcke gibt es bei dem Ortsvorsteher/der Ortsvorsteherin, der Gemeindeverwaltung oder dem Abholdienst

7 Morbach Ausgabe 25/99 Gleichstellungsstelle der Gemeinde Morbach, Frau Anja Vogt-Nau, Gemeindeverwaltung Morbach, Bahnhofstr Morbach / Gleichstellungsbeauftragte des Landkreises Bernkastel-Wittlich, Frau Christel Werner, Kreisverwaltung Bernkastel-Wittlich, Kurfürstenstr. 16, Wittlich 06571/14378 Sprechzeiten: dienstags bis Uhr donnerstags bis Uhr Sozialstation AHZ Hunsrück-Mosel, Thalfang /99015 Caritas-Sozialstation AHZ Bernkastel /6061 Pflegedienst Humanitas / Beratungs- und Koordinierungsstelle für Morbach, Thalfang am Erbeskopf und Neumagen-Dhron /99016 AHZ Bernkastel / oder 06531/6061 Mobile Soziale Hilfsdienste Arbeiterwohlfahrt, Ortsverein Hochwald-Morbach / Brigitte Heintel, Hermann-Löns-Weg 3, Morbach Mobiler Sozialer Krankenpflegedienst der Arbeiterwohlfahrt / oder 0161/ Caritasverband für die Region Mosel-Eifel-Hunsrück e. V. Caritas-Beratungsstelle / Beratung älterer Menschen, hauswirtschaftliche Altenhilfe / Essen auf Rädern / oder auch /4446 Beratungen in besonderen Lebenslagen und Notsituationen in der Caritas-Nebenstelle Morbach, Jugendherbergstr. 25, Morbach. Vorherige Terminvereinbarung unter / erforderlich. Wäscheservice WAPSI in der Caritas-Nebenstelle Morbach / Telefonseelsorge rund um die Uhr - gebührenfrei - vertraulich / und 0800/ Frauenhaus Frauenhaus Trier /74444 Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt bedrohte Frauen und Mädchen /19740 Beratungszeiten: Montag bis Freitag bis Uhr Montag und Donnerstag bis Uhr Öffnungszeiten für das beheizte Freibad der Gemeinde Morbach Das Freibad ist während der Badesaison wie folgt geöffnet: Montag bis Freitag...von bis Uhr Samstag und Sonntag...von bis Uhr Kassenschluß ist eine Stunde vor Ende der Öffnungszeit. Bei schlechter Witterung bleibt das Bad geschlossen. Entsprechende Informationen werden unter Tel.: 06533/3888 gegeben. Ärztlicher Bereitschaftsdienst Den ärztlichen Bereitschaftsdienst versieht am Samstag, dem (ab Uhr) und Sonntag, dem : Hugo Bader (Internist, Allergologe) und Angelika Kern-Bader (prakt. Ärztin), Morbach...Tel /2036 Die gleichen Ärzte haben am darauffolgenden Mittwoch (Nachmittag) Bereitschaftsdienst, falls der Hausarzt nicht erreichbar ist. Eine telefonische Voranmeldung ist in jedem Falle erforderlich. Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst Samstag/Sonntag, 26./ Bernkastel-Kues...Tel /2459 Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. Kurzfristig notwendig werdende Änderungen sind dem Trierischen Volksfreund zu entnehmen. Bereitschaftsdienst der Apotheken Die Apotheken in Morbach und Thalfang sind zu einem Notdienstbereich zusammengefaßt, von denen jeweils eine der drei Apotheken für Notfälle dienstbereit ist. Die Dienstbereitschaft gilt für die jeweils aufgeführte Apotheke an Sonn- und Feiertagen von bis Uhr und von bis Uhr. Dienstbereit während der geschlossenen Zeit ist für Notfälle jeweils eine Apotheke im Dienstbereich Bernkastel, Hermeskeil und Idar- Oberstein. Notdienstplan für die Woche vom bis Samstag, Morbach - Apotheke am Oberen Markt Sonntag, Morbach - Apotheke am Oberen Markt Montag, Morbach - Baldenau Apotheke Dienstag, Thalfang - Hirsch-Apotheke Mittwoch, Thalfang - Hirsch-Apotheke Donnerstag, Morbach - Baldenau Apotheke Freitag, Morbach - Baldenau Apotheke Amtliche Bekanntmachungen zum Gemeinderat Morbach Der Gemeindewahlausschuß hat in seiner Sitzung am das Ergebnis der Wahl zum Gemeinderat Morbach wie folgt festgestellt: Zur Gemeinderatswahl waren Personen wahlberechtigt. Davon haben Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 63,08 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren gültig und 161 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM UWM WLD Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD Schneider, Karlheinz Heintel, Brigitte Steck, Lieselore Martini, Wolfgang Dommermuth, Wilhelm Moseler, Hermann Lünemann, Winfried Tresch, Renate Martini, Markus Wirth, Ingrid Rath, Jürgen Hornberger, Karl-Heinz Kaas, Helmut Nikolic -Müller, Gordana Rosel, Anette Ehses, Roland Panten, Roland Schönborn, Günter Wesoly, Kurt Schuch, Rolf Paulus, Nikolaus 741

8 Morbach Ausgabe 25/99 22 Stein, Edgar Pfeiffer, Erwin Heintel, Marcus Deutschewitz, Heinz-Peter Naumann, Otto Schneider, Dajana Bernard, Edgar 630 CDU Jung, Hans Assmann, Felix Nauerth-Mettler, Hildegard Schemer, Norbert Knob, Heribert Gröber, Hans-Georg Thömmes, Dietmar Müllers, Erika Hemm, Franz Weyand, Karl-Heinz Flesch, Bernd Schuh, Herbert Thinnes, Helmut Hödl, Petra Martiny, Paul Schneider, Gerd Baumgart, Edith Weber, Erwin Martini, Christoph Schuh, Günter Ritgen, Jörg Petry, Peter Schmitz, Franz-Gerd Jakobs, Jürgen Zeimentz, Alfons Schuh, Georg Bernard, Anton Mohr, Karl-Otto FWM Schrenk, Erwin Zender, Achim Kurz, Rainer Schuff, Hans-Günter Christ, Jürgen Gorges, Ewald Bauer, Erich Schabbach, Egon Feilen, Wilhelm Schuh, Hans-Jürgen Carstens, Heinz Pink, Andreas Neurohr, Heinz Arend, Petra Linn, Ralf Mettler, Ulrich Scherer, Werner Roth, Anette Gerten, Dietmar Bader, Hugo Schommer, Petra Gauer, Werner Müllner, Thomas Fetzer, Richard Wilbert, Joachim Nellinger, Michael Petry, Helmut Spies, Franz-Josef 515 UWM Steinmetz, Christoph Greweling, Anton Reichert, Irene Geiter, Norbert Kölsch, Volker Knöppel, Robert Pick, Dieter Riedl, Gisela Stürmer, Adolf Dolinger, Alexander Steinmetz, Detlef Reinhard, Ludger 305 WLD Dröschel, Hans-Jörg Remmy, Gerd Stablo, Rainer Rummel, Fritz Arend, Detlef Salzburg, Hans Decker-Schütz, Jutta Schenk, Lothar Schütz, Friedhelm Schabbach-Stablo, Birgit Pfau, Renate Löwe-Ernst, Claudia 216 In den Gemeinderat sind gewählt: 1. Heintel, Brigitte SPD 2. Schneider, Karlheinz SPD 3. Lünemann, Winfried SPD 4. Steck, Lieselore SPD 5. Moseler, Hermann SPD 6. Dommermuth, Wilhelm SPD 7. Jung, Hans CDU 8. Nauerth-Mettler, Hildegard CDU 9. Assmann, Felix CDU 10. Knob, Heribert CDU 11. Müllers, Erika CDU 12. Gröber, Hans-Georg CDU 13. Baumgart, Edith CDU 14. Schemer, Norbert CDU 15. Schuh, Georg CDU 16. Hemm, Franz CDU 17. Thömmes, Dietmar CDU 18. Jakobs, Jürgen CDU 19. Schuh, Herbert CDU 20. Weber, Erwin CDU 21. Schuh, Günter CDU 22. Schrenk, Erwin FWM 23. Zender, Achim FWM 24. Kurz, Rainer FWM 25. Bader, Hugo FWM 26. Arend, Petra FWM 27. Steinmetz, Christoph UWM 28. Dröschel, Hans-Jörg WLD zum Ortsbeirat Bischofsdhron der Wahl zum Ortsbeirat Bischofsdhron wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 609 Personen wahlberechtigt. Davon haben 315 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 51,72 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 300 gültig und 15 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze CDU FWM UWM Marx Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: CDU Hemm, Franz Anton, Ulrich Seus, Michael Palm, Axel Welgen, Achim Lauerburg, Joachim 101 FWM Gorges, Ewald Fetzer, Richard 92 3 Knichel, Rudolf 35 4 Jörg, Winfried 75 5 Winkel, Herbert 38 6 Braun, Hans-Jürgen 45

9 Morbach Ausgabe 25/99 7 Uebel, Christian 78 8 Marx, Claudia 33 9 Wittmann, Alfred Minnebeck, Herbert-Josef Braun, Burkhard 17 UWM Pick, Dieter 46 2 Geiter, Norbert 32 3 Pick, Barbara 36 4 Geiter, Martin 17 Marx Marx, Rita Felten, Hannelore 97 3 Decker-Schütz, Jutta Hahn, Ingrid 86 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Hemm, Franz CDU 2. Anton, Ulrich CDU 3. Seus, Michael CDU 4. Palm, Axel CDU 5. Welgen, Achim CDU 6. Lauerburg, Joachim CDU 7. Gorges, Ewald FWM 8. Fetzer, Richard FWM 9. Marx, Rita Marx 10. Decker-Schütz, Jutta Marx zum Ortsbeirat Elzerath der Wahl zum Ortsbeirat Elzerath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 103 Personen wahlberechtigt. Davon haben 83 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 80,58 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 74 gültig und 9 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD192 1 Wirz, Norbert 51 2 Lünemann, Winfried 47 3 Martini, Willibrord 25 4 Schmitt, Anette 38 5 Wirz, Martin 31 FWM Leim, Ulrich 31 2 Schleder, Andreas 42 3 Pink, Andreas 63 4 Schleder, Alban 21 5 Schneider, Oswald 6 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Wirz, Norbert SPD 2. Lünemann, Winfried SPD 3. Schmitt, Anette SPD 4. Pink, Andreas FWM 5. Schleder, Andreas FWM zum Ortsbeirat Gonzerath der Wahl zum Ortsbeirat Gonzerath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 879 Personen wahlberechtigt. Davon haben 577 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 65,64 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 560 gültig und 17 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU UWM FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD Rath, Jürgen Koltes-Boltem, Carmen Boltem, Hans-Leo Stürmer, Klaus Pölcher, Hermann 149 CDU Assmann, Felix Thömmes, Dietmar Mettler, Alex Herlach, Ingolf Schäfer, Lothar Schneider, Gerd Thinnes, Helmut Schneider, Ralf Andre, Andrea Thömmes, Jan Roesler, Andreas Herlach, Heiko Schmitz, Franz-Gerd 346 UWM Wagner, Berthold Knöppel, Robert Steinmetz, Christoph Schneider, Manfred 71 5 Dahm, Manfred 90 6 Stürmer, Adolf 54 7 Reitz, Franz-Josef 73 8 Schabbach, Kurt 87 9 Reinhard, Ludger Steinmetz, Detlef 93 FWM Herlach, Edwin 87 2 Linn, Ralf 64 3 Franz, Stefan 26 4 Stürmer, Rosa 19 5 Hölzenbein, Anneliese 30 6 Alt, Roland 74 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Rath, Jürgen SPD 2. Boltem, Hans-Leo SPD 3. Assmann, Felix CDU 4. Thömmes, Dietmar CDU 5. Mettler, Alex CDU 6. Schmitz, Franz-Gerd CDU 7. Herlach, Ingolf CDU 8. Schäfer, Lothar CDU 9. Schneider, Ralf CDU 10. Wagner, Berthold UWM 11. Knöppel, Robert UWM 12. Steinmetz, Christoph UWM 13. Herlach, Edwin FWM

10 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsbeirat Gutenthal der Wahl zum Ortsbeirat Gutenthal wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 346 Personen wahlberechtigt. Davon haben 266 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 76,88 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 254 gültig und 12 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD Wirth, Ingrid Ehses, Roland Thees, Otmar 90 4 Wirth, Edwin 57 5 Altmeyer, Richard 34 CDU Lieser, Guido Martini, Patrik Gröber, Herbert Bernard, Hermann Gemmel, Lorenz Thees, Werner Kiefer, Brigitte 118 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Ehses, Roland SPD 2. Wirth, Ingrid SPD 3. Bernard, Hermann CDU 4. Gemmel, Lorenz CDU 5. Lieser, Guido CDU 6. Thees, Werner CDU 7. Gröber, Herbert CDU zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Haag am 13. Juni 1999 Der Gemeindewahlausschuß hat in seiner Sitzung am das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Haag am wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 377 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 299 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 79,31 %. Die Stimmabgabe von 298 Wählern war gültig, von 1 Wähler ungültig. I In den Ortsbeirat sind gewählt: Schemer, Norbert Mettler, Helene Schabbach, Horst Petry, Edwin Thömmes, Matern Schemer, Hermann-Josef Petry, Franz-Josef Petry, Peter Thömmes, Joachim Pöck, Walter Appenzeller, Paul Ersatzleute für den Ortsbeirat sind: Petry, Norbert Martini, Marlies Daumann, Erwin Marx, Sabine mit 223 Stimmen mit 169 Stimmen mit 165 Stimmen mit 163 Stimmen mit 151 Stimmen mit 148 Stimmen mit 121 Stimmen mit 112 Stimmen mit 105 Stimmen mit 105 Stimmen mit 100 Stimmen mit 72 Stimmen mit 70 Stimmen mit 7 Stimmen mit 5 Stimmen Thömmes, Heribert mit 3 Stimmen *) Petry, Beate mit 3 Stimmen *) Schmitz, Helmut mit 2 Stimmen *) Rogowski, Rainer mit 2 Stimmen *) Marx, Georg mit 2 Stimmen *) Ertz, Arnold mit 2 Stimmen *) Marx, Hermann-Josef mit 2 Stimmen *) Eberhard, Gerhard mit 2 Stimmen *) Pöck, Bernd mit 2 Stimmen *) Martini, Anton mit 2 Stimmen *) Resch, Gerhard mit 2 Stimmen *) *) Reihenfolge nach Losentscheid durch den Gemeindewahlausschuß. zum Ortsbeirat Heinzerath der Wahl zum Ortsbeirat Heinzerath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 230 Personen wahlberechtigt. Davon haben 190 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 82,61 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 184 gültig und 6 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM Stürmer Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD124 1 Schönborn, Günter 86 2 Möger, Carmen 16 3 Möger, Friedrich 11 4 Schalkowski, Heinrich 4 5 Schönborn, Ilse 7 CDU Krob, Andreas 63 2 Loch, Karl 29 3 Schlarp, Friedhelm 68 4 Schmitz, Josef 41 5 Resch, Adolf 19 6 Schabbach, Josef 34 7 Schlarp, Thomas 20 FWM Carstens, Heinz Wilbert, Joachim 70 3 Simon, Peter 30 4 Möger, Matthias 23 5 Herges, Michael 21 6 Neurohr, Rainer 29 7 Berners, Franz 13 Stürmer Stürmer, Richard Schabbach, Holger 85 3 Friedrich, Udo 78 4 Hartmann, Edwin 40 5 Resch, Karl 81 6 Liesch, Hermann-Josef 38 7 Schemer, Leo 24 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Schönborn, Günter SPD 2. Schlarp, Friedhelm CDU 3. Carstens, Heinz FWM 4. Wilbert, Joachim FWM 5. Stürmer, Richard Stürmer 6. Schabbach, Holger Stürmer 7. Resch, Karl Stürmer

11 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsbeirat Hinzerath der Wahl zum Ortsbeirat Hinzerath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 327 Personen wahlberechtigt. Davon haben 205 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 62,69 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 190 gültig und 15 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD FWM Steffen Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD452 1 Staudt, Oswald Moseler, Hermann Kropp, Manfred 43 4 Eck, Thomas 64 5 Reiter, Stefan 24 6 Deutschewitz, Peter 44 FWM Polok, Meinhard 87 2 Christ, Jürgen Gerten, Dietmar Nowrot, Stefan 46 5 Sommer, Georg Weirich, Andreas 52 7 Peters, Ernst 32 Steffen Steffen, Elisabeth Frenzer, Rudolf 61 3 Eck, Alex 20 4 Andres, Jürgen 21 5 Peters, Michaela 13 6 Peters, Uwe 18 7 Marx, Stefan 9 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Moseler, Hermann SPD 2. Staudt, Oswald SPD 3. Eck, Thomas SPD 4. Christ, Jürgen FWM 5. Gerten, Dietmar FWM 6. Sommer, Georg FWM 7. Steffen, Elisabeth Steffen zum Ortsbeirat Hoxel der Wahl zum Ortsbeirat Hoxel wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 405 Personen wahlberechtigt. Davon haben 229 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 56,54 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 219 gültig und 10 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD679 1 Dommermuth, Wilhelm Mart, Klaus 82 3 Schuch, Rolf 66 4 Wagner, Theodor Stein, Erwin 122 FWM Zender, Achim Scherer, Werner Blatt, Hans-Günter Koller, Ronja Decker, Manfred Knoblauch, Armin 83 7 Nellinger, Michael Schneider, Wolfgang 59 9 Gottardini, Rudolf Loch, Anneliese 39 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Wagner, Theodor SPD 2. Dommermuth, Wilhelm SPD 3. Stein, Erwin SPD 4. Zender, Achim FWM 5. Decker, Manfred FWM 6. Nellinger, Michael FWM 7. Scherer, Werner FWM 8. Blatt, Hans-Günter FWM 9. Koller, Ronja FWM 10. Knoblauch, Armin FWM 11. Schneider, Wolfgang FWM Gregor Eibes, Bürgermeister zum Ortsbeirat Hundheim der Wahl zum Ortsbeirat Hundheim wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 526 Personen wahlberechtigt. Davon haben 359 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 68,25 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 337 gültig und 22 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU UWM FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD642 1 Paulus, Nikolaus Tresch, Renate Utke, Heinz Andretta, Horst 98 CDU Martiny, Paul Elsen, Dieter Weber, Werner Hornberg, Gerhard Schabbach, Dietmar Bauer, Klaus Schabbach-Schuh, Gabriele 98 8 Schabbach, Ferdinand 92 9 Elsen, Christoph Schneider, Fridolin Bauer, Rudolf 96 UWM Kölsch, Volker Reichert, Irene Rech, Kurt 65 4 Gutweiler, Joachim Butzen, Udo 56 6 Dolinger, Alexander 44 7 Klein, Marko 35

12 Morbach Ausgabe 25/99 8 Steinmetz, Klaus 51 9 Anton, Heiko Brück, Birgit Schabbach, Theo 101 FWM Schommer, Theo Schommer, Willibald Bauer, Erich Stürmer, Alfons 40 5 Mills, Marliese 40 6 Schommer, Franz-Josef 41 7 Gruber, Egbert 54 8 Hornberg, Andreas 37 9 Stein, Claudius Weber, Norbert 25 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Tresch, Renate SPD 2. Paulus, Nikolaus SPD 3. Martiny, Paul CDU 4. Elsen, Dieter CDU 5. Bauer, Klaus CDU 6. Werber, Werner CDU 7. Gutweiler, Joachim UWM 8. Kölsch, Volker UWM 9. Reichert, Irene UWM 10. Schommer, Theo FWM 11. Schommer, Willibald FWM zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Hunolstein am 13. Juni 1999 Der Gemeindewahlausschuß hat in seiner Sitzung am das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Wolzburg am wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 197 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 129 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 65,48 %. Die Stimmabgabe von 123 Wählern war gültig, von 6 Wählern ungültig. I In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Knob, Heribert mit 92 Stimmen 2. Alt, Johannes mit 73 Stimmen 3. Heidrich, Günter mit 62 Stimmen 4. Knob, Werner mit 59 Stimmen 5. Bernard, Gertrud mit 50 Stimmen Ersatzleute für den Ortsbeirat sind: 1. Gauer, Werner mit 49 Stimmen 2. Steffen, Annemarie mit 44 Stimmen 3. Klein, Mathilde mit 30 Stimmen 4. Nau, Helmut mit 19 Stimmen 5. Klein, Walter mit 17 Stimmen zum Ortsbeirat Merscheid der Wahl zum Ortsbeirat Merscheid wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 310 Personen wahlberechtigt. Davon haben 221 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 71,29 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 212 gültig und 9 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM Wählerinitiative Lebendige Demokratie Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD295 1 Martini, Wolfgang 99 2 Martini, Markus 63 3 Naumann, Otto 30 4 Andres, Oswald 24 5 Leim, Rita 45 6 Seipel, Helmuth 10 7 Lehnen, Karl-Josef 24 CDU Flesch, Bernd Adam, Norbert Alt, Richard Künzer, Achim 56 5 Braun, Martin 34 6 Künzer, Werner 44 FWM Martini, Werner Schneider, Robert 41 3 Petry, Helmut 51 4 Neurohr, Heinz 24 5 Rummel, Klaus 22 6 Martini, Franz-Josef 28 7 Schneider, Andreas 50 Wählerinitiative Lebendige Demokratie (WLD) Bernard, Roswitha 93 2 Endres, Edgar 37 3 Rummel, Fritz 45 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Martini, Wolfgang SPD 2. Alt, Richard CDU 3. Flesch, Bernd CDU 4. Adam, Norbert CDU 5. Martini, Werner FWM 6. Petry, Helmut FWM 7. Bernard, Roswitha WLD zum Ortsbeirat Morbach der Wahl zum Ortsbeirat Morbach wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren Personen wahlberechtigt. Davon haben Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 52,85 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren gültig und 42 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD Mayer, Jürgen Wesoly, Kurt Nikolic-Müller, Gordana Heintel, Marcus Andretta, Astrid Mayer, Knut Heintel, Brigitte Steck, Lieselore Rosel, Annette 186

13 Morbach Ausgabe 25/99 CDU Schuh, Georg Zimmer, Joachim Weber, Erwin Müllers, Erika Biegel, Peter Hödel, Petra Schuh, Günter Lieser, Jürgen Berg, Heiner Jung, Patrick Zens-Trossen, Petra Gröber, Hans-Georg Bohr, Manfred Sasulski, Galina Münster, Hermann 379 FWM Kurz, Rainer Schuh, Hans-Jürgen Weyand, Thomas Bader, Hugo Mettler, Ulrich Seefried-Gellenberg, Gabriele Eiden-Schuh, Annette Schatz-Bindges, Ingeborg Kramp, Ernst Rosner, Harald Huber, Bernd Kaas, Winfried Laudes, Hermann Später, Bernd Schrenk, Erwin 402 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Mayer, Jürgen SPD 2. Heintel, Marcus SPD 3. Wesoly, Kurt SPD 4. Schuh, Georg CDU 5. Schuh, Günter CDU 6. Müllers, Erika CDU 7. Lieser, Jürgen CDU 8. Weber, Erwin CDU 9. Biegel, Peter CDU 10. Zimmer, Joachim CDU 11. Gröber, Hans-Georg CDU 12. Berg, Heiner CDU 13. Kurz, Rainer FWM 14. Bader, Hugo FWM 15. Schrenk, Erwin FWM zum Ortsbeirat Morscheid-Riedenburg der Wahl zum Ortsbeirat Morscheid-Riedenburg wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 407 Personen wahlberechtigt. Davon haben 236 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 57,99 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 220 gültig und 16 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD Witz, Reinhold Hornberger, Karl-Heinz Hörzer, Gaby 98 CDU Weis, Gerhard Peters, Norbert Klein, Edgar Martini, Christoph 86 5 Schneider, Karl-Heinz Lentes, Nikolaus 70 FWM Schuff, Hans-Günter Müller, Klaus Arend, Petra Scherer, Eberhard Brück, Christoph Stürmer, Frank 98 7 Schuff, Thomas 63 8 Nikolay, Claudia 30 9 Lipp, Roland 49 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Hornberger, Karl-Heinz SPD 2. Witz, Reinhold SPD 3. Schneider, Karl-Heinz CDU 4. Peters, Norbert CDU 5. Weis, Gerhard CDU 6. Klein, Edgar CDU 7. Arend, Petra FWM 8. Schuff, Hans-Günter FWM 9. Scherer, Eberhard FWM 10. Müller, Klaus FWM 11. Brück, Christoph FWM zum Ortsbeirat Odert der Wahl zum Ortsbeirat Odert wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 76 Personen wahlberechtigt. Davon haben 53 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 69,74 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 50 gültig und 3 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD 32 1 Schmitz Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD32 1 Pfeiffer, Erwin 9 2 Weyand, Josef 10 3 Pfeiffer, Waltraud 5 4 Weyand, Ursula 8 Schmitz Schmitz, Günter 98 2 Eck, Josef 36 3 Stein, Eugen 34 4 Feilen, Volker 15 5 Thees, Rudolf 22 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Weyand, Josef SPD 2. Schmitz, Günter Schmitz 3. Eck, Josef Schmitz 4. Stein, Eugen Schmitz 5. Thees, Rudolf Schmitz Gregor Eibes, Bürgermeister

14 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsbeirat Rapperath der Wahl zum Ortsbeirat Rapperath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 345 Personen wahlberechtigt. Davon haben 243 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 70,43 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 227 gültig und 16 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD197 1 Panten, Roland 60 2 Anton, Theodor 75 3 Martini, Manfred 30 4 Panten, Dominik 22 5 Adam, Otmar 10 CDU Baumgart, Arthur Backes, Franz-Josef Marx, Günter 93 4 Zerwes, Johannes Burkert, Egon Ritgen, Helmut 41 FWM Schabbach, Egon Spies, Franz-Josef Gellenberg, Georg 96 4 Mörschbächer, Alois 45 5 Gnad, Manfred 59 6 Kühn, Willibald 37 7 Schabbach, Thomas 48 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Anton, Theodor SPD 2. Backes, Franz-Josef CDU 3. Zerwes, Johannes CDU 4. Baumgart, Arthur CDU 5. Schabbach, Egon FWM 6. Spies, Franz-Josef FWM 7. Gellenberg, Georg FWM zum Ortsbeirat Wederath der Wahl zum Ortsbeirat Wederath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 193 Personen wahlberechtigt. Davon haben 147 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 76,17 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 142 gültig und 5 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU Blatt Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD118 1 Stein, Edgar 47 2 Schneider, Friedhelm 26 3 Schneider, Sabine 14 4 Stein, Hildegard 17 5 Sabel, Heiko 14 CDU Fetzer, Günther Stein, Ralf 56 3 Degen, Joachim 60 4 Sausen, Robert 36 5 Jörg, Herbert 35 Blatt Blatt, Dieter 94 2 Petry, Daniela 64 3 Schmidt, Matthias 49 4 Gemmel, Heiko 26 5 Wirth, Ludwig 10 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Stein, Edgar SPD 2. Fetzer, Günther CDU 3. Degen, Joachim CDU 4. Blatt, Dieter Blatt 5. Petry, Daniela Blatt zum Ortsbeirat Weiperath der Wahl zum Ortsbeirat Weiperath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 236 Personen wahlberechtigt. Davon haben 162 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 68,64 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 156 gültig und 6 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD CDU FWM Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD165 1 Bernard, Edgar Reining, Heinrich 38 3 Reining, Anna 11 CDU Schuh, Herbert Stein, Hans-Georg 98 3 Trierweiler, Peter 95 4 Gauer, Paul 38 5 Steffen, Georg 76 FWM Feilen, Wilhelm Josef Petry, Erich 33 3 Sauer, Reinhold 73 4 Thomas, Erhard 16 5 Bungert, Reiner 24 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Bernard, Edgar SPD 2. Schuh, Herbert CDU 3. Stein, Hans-Georg CDU 4. Trierweiler, Peter CDU 5. Steffen, Georg CDU 6. Feilen, Wilhelm Josef FWM 7. Sauer, Reinhold FWM

15 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsbeirat Wenigerath der Wahl zum Ortsbeirat Wenigerath wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 213 Personen wahlberechtigt. Davon haben 170 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 79,81 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 163 gültig und 7 ungültig. Es entfielen auf Partei/Wählergruppe: Stimmen Sitze SPD 86 1 CDU UWM FWM 50 0 Wahlgebiet insgesamt I Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: SPD86 1 Gauer, Werner 41 2 Mettler, Kurt 34 3 Gauer, Bernd 11 CDU Nauerth-Mettler, Hildegard Zeimentz, Alfons 91 3 Schabbach, Werner 45 4 Schweigerer, Rudolf 47 5 Schabbach, Horst Wilhelm 36 UWM Riedl, Gisela 76 2 Jakobs, Thomas 37 3 Marx, Klaus-Peter 46 4 Hornberg, Udo 46 5 Steinbach, Rainer 29 FWM 50 1 Müllner, Thomas 27 2 Schmidt, Ute 17 3 Franke, Rita 2 4 Palm, Leonore 4 In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Gauer, Werner SPD 2. Nauerth-Mettler, Hildegard CDU 3. Zeimentz, Alfons CDU 4. Schweigerer, Rudolf CDU 5. Riedl, Gisela UWM zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Wolzburg am 13. Juni 1999 Der Gemeindewahlausschuß hat in seiner Sitzung am das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Wolzburg am wie folgt festgestellt: Zur Ortsbeiratswahl waren 138 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 109 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 78,99 %. Die Stimmabgabe von 101 Wählern war gültig, von 8 Wählern ungültig. Ersatzleute für den Ortsbeirat sind: 1. Eberhard, Erwin mit 30 Stimmen 2. Eberhard, Raimund mit 26 Stimmen *) 3. Roth, Anette mit 26 Stimmen *) 4. Thees, Ludwig mit 26 Stimmen *) 5. Roth, Joachim mit 26 Stimmen *) *) Reihenfolge nach Losentscheid durch den Gemeindewahlausschuß. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirkes Bischofsdhron am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Bischofsdhron am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 609 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 315 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 51,72 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 306 gültig und 9 ungültig. I Auf den Bewerber Franz Hemm entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,39 % NEINstimmen 60 19,61 % Damit hat der Bewerber Franz Hemm die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Bischofsdhron gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Elzerath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Elzerath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 103 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 83 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 80,58 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 80 gültig und 3 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD Lünemann Winfried 30 37,50 % 2. Freie Wählergruppe Morbach e. V. FWM Pink Andreas 50 62,50 % I In den Ortsbeirat sind gewählt: 1. Erz, Günter mit 75 Stimmen 2. Lengert, Manfred mit 72 Stimmen 3. Eberhard, Alois mit 50 Stimmen 4. Frenzer, Rudolf mit 40 Stimmen 5. Schuh, Andreas mit 40 Stimmen Damit hat der Bewerber Andreas Pink die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Elzerath gewählt.

16 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Gonzerath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Gonzerath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 863 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 570 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 66,04 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 546 gültig und 24 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Christlich Demokratische Union CDU Assmann Felix ,02 % 2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD Rath Jürgen ,98 % Damit hat der Bewerber Felix Assmann die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Gonzerath gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Gutenthal am 13. Juni 1999 Der Wahlausschuß hat in seiner Sitzung am Dienstag, dem 15. Juni 1999, das Ergebnis der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Gutenthal am 13. Juni 1999 wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 346 Personen wahlberechtigt. Davon haben 266 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 76,87 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 256 gültig und 10 ungültig. Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Christlich Demokratische Union CDU Gauer, Otmar ,09 2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD Ehses, Roland 71 27,73 3 Leis Leis, Hermann 67 26,17 I Damit hat keiner der Bewerber die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten. Zwischen den Bewerbern Gauer und Ehses findet am 27. Juni 1999 eine Stichwahl statt. Morbach, den 16. Juni 1999 Gemeindeverwaltung Morbach Gregor Eibes, Bürgermeister zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Haag am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Haag am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 377 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 299 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 79,31 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 293 gültig und 6 ungültig. I Auf den Bewerber Norbert Schemer entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,01 % NEINstimmen 41 13,99 % Damit hat der Bewerber Norbert Schemer die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Haag gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Heinzerath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Heinzerath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 230 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 190 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 82,61 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 185 gültig und 5 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Freie Wählergruppe Morbach e. V. FWM Carstens Heinz 97 52,43 % 2. Stürmer Stürmer Richard 88 47,57 % Damit hat der Bewerber Heinz Carstens die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Heinzerath gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hinzerath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hinzerath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 327 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 206 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 63,00 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 198 gültig und 8 ungültig. I Auf den Bewerber Georg Sommer entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,72 % NEINstimmen 56 28,28 % Damit hat der Bewerber Georg Sommer die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hinzerath gewählt.

17 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hoxel am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hoxel am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 405 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 229 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 56,54 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 225 gültig und 4 ungültig. I Auf den Bewerber Achim Zender entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,22 % NEINstimmen 4 1,78 % Damit hat der Bewerber Achim Zender die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hoxel gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hundheim am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hundheim am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 526 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 359 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 68,25 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 118 gültig und 11 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Knob Knob Heribert ,44 % 2. Gauer Gauer Werner 16 13,56 % Damit hat der Bewerber Heribert Knob die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hunolstein gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Merscheid am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Merscheid am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 310 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 221 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 71,29 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 214 gültig und 7 ungültig. I Auf den Bewerber Werner Martini entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,85 % NEINstimmen 26 12,15 % Von den abgegebenen Stimmen waren 338 gültig und 21 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Christlich Demokratische Union CDU Gutweiler Joachim ,21 % Unabhängige Wählergemeinschaft Morbach e. V. UWM 2. Freie Wählergruppe Morbach e. V. FWM Schommer Theo ,79 % Damit hat der Bewerber Joachim Gutweiler die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hundheim gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hunolstein am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Hunolstein am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 197 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 129 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 65,48 %. Damit hat der Bewerber Werner Martini die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Merscheid gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Morbach am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Morbach am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren Pesonen wahlberechtigt. Davon haben Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 51,52 %. Von den abgegebenen Stimmen waren gültig und 30 ungültig. I Auf den Bewerber Hans Jung entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,72 % NEINstimmen 90 7,28 % Damit hat der Bewerber Hans Jung die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Morbach gewählt.

18 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Morscheid-Riedenburg am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Morscheid-Riedenburg am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 407 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 236 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 57,99 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 216 gültig und 20 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD Hornberger Karl-Heinz 67 31,02 % 2. Freie Wählergruppe Morbach e. V. FWM Arend Petra ,98 % Damit hat die Bewerberin Petra Arend die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zur Ortsvorsteherin des Ortsbezirks Morscheid-Riedenburg gewählt. Von den abgegebenen Stimmen waren 227 gültig und 15 ungültig. I Auf den Bewerber Egon Schabbach entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,41 % NEINstimmen 49 21,59 % Damit hat der Bewerber Egon Schabbach die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Rapperath gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wederath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wederath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 193 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 147 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 76,17 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 139 gültig und 8 ungültig. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Odert am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Odert am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 76 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 53 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 69,74 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 50 gültig und 3 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD Pfeiffer Erwin 5 10,00 % 2. Schmitz Schmitz Günter 45 90,00 % Damit hat der Bewerber Günter Schmitz die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Odert gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Rapperath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Rapperath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 345 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 242 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 70,14 %. I Auf den Bewerber Günther Fetzer entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,58 % NEINstimmen 27 19,42 % Damit hat der Bewerber Günther Fetzer die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wederath gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Weiperath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Weiperath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 236 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 162 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 68,64 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 159 gültig und 3 ungültig. I Auf den Bewerber Herbert Schuh entfielen die Stimmen wie folgt: Stimmen Anteil JAstimmen ,65 % NEINstimmen 26 16,35 % Damit hat der Bewerber Herbert Schuh die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Jastimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Weiperath gewählt.

19 Morbach Ausgabe 25/99 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wenigerath am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wenigerath am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 213 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 170 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 79,81 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 162 gültig und 8 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Christlich Demokratische Union CDU Nauerth-Mettler Hildegard ,95 % 2. Sozialdemokratische Partei Deutschlands SPD Gauer Werner 26 16,05 % Damit hat die Bewerberin Hildegard Nauerth-Mettler die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zur Ortsvorsteherin des Ortsbezirks Wenigerath gewählt. zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wolzburg am 13. Juni 1999 der Wahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wolzburg am wie folgt festgestellt: Zur Ortsvorsteherwahl waren 138 Pesonen wahlberechtigt. Davon haben 109 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 78,99 %. Von den abgegebenen Stimmen waren 105 gültig und 4 ungültig. I Auf die einzelnen Bewerber entfielen die Stimmen wie folgt: Nr. Kennwort Name, Vorname Anzahl Anteil der Stimmen in % 1. Roth Roth, Anette 31 29,52 % 2. Späder Späder, Alois 74 70,48 % Damit hat der Bewerber Alois Späder die erforderliche Mehrheit von mehr als der Hälfte der gültigen Stimmen erhalten und ist zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Wolzburg gewählt. Bekanntmachung der Sitzung des Gemeindewahlausschusses am 28. Juni 1999 Am Montag, dem 28. Juni 1999, um Uhr, findet im Versammlungsraum der Hauptschule Kurfürst Balduin Morbach (Eingang Friedhofsweg) eine öffentliche Sitzung des Gemeindewahlausschusses zur Feststellung des Wahlergebnisses der Stichwahl zum Ortsvorsteher des Ortsbezirks Gutenthal statt. Morbach, den 16. Juni 1999 Gemeindeverwaltung Morbach Gregor Eibes, Bürgermeister Sitzung des Bau- und Liegenschaftsausschusses der Gemeinde Morbach Sitzungstermin: Montag, 28. Juni 1999,18.30 Uhr Sitzungsort: Feuerwehrgerätehaus Hoxel, Morbach, Tel.: 06533/1523 Zu den Tagesordnungspunkten 6.1, 6.2 und 6.3 finden zu Beginn der Sitzung Ortsbesichtigungen statt. Treffpunkt: Parkplatz Feuerwehrgerätehaus Hoxel Tagesordnung: - Öffentliche Sitzung - 1. Vergaben: 1.1 Abbruch des ehem. Ökonomiegebäudes in Gonzerath zur Herstellung eines Dorfplatzes 1.2 Sanierung des Kleinspielfeldbelages an der Grundschule Morbach 1.3 Ausbau der Gehweganlagen im Zuge des Ausbaues der K 119 in der Ortslage Wolzburg Tiefbauarbeiten Straßenbeleuchtung 1.4 Ausbau der Straße In der Domp im Ortsbezirk Elzerath; Verlängerung der Ausbaustrecke 2. Ausbau der Kreisstraße 98 im Zuge der Ortsdurchfahrt Odert 3. Anfragen und Mitteilungen - Nichtöffentliche Sitzung - 4. Vergaben 5. Grundstücksangelegenheiten 6. Bausachen 7. Anfragen und Mitteilungen Morbach, den Gregor Eibes, Bürgermeister Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Morbach Sitzungstermin: Mittwoch, 30. Juni 1999, Uhr Sitzungsort: Versammlungsraum der Hauptschule Kurfürst Balduin, Eingang Friedhofsweg, Morbach, Tel: 06533/ Tagesordnung: - Öffentliche Sitzung - 1. Mitteilungen des Vorsitzenden 2. Erschließung der archäologischen Grabungsstätte Vicus Belginum für den Tourismus; Beantragung von EU-Mitteln für den Bau eines Forschungs- und Begegnungszentrum und Vorstellung der Preisträger des Studentenwettbewerbes 3. Bebauungsplan Bischofsdhron III - Auf der Rau, 2. Teilgebiet ; Anordnung der Baulandumlegung 4. Bebauungsplan Morbach VI - Auf der Huhf, 2. Teilgebiet ; Anordnung der Baulandumlegung 5. Vergaben; 5.1 Erweiterung der Baldenauhalle in Morbach; Erd-, Maurer-, Beton- und Stahlbetonarbeiten 5.2 Abbruch und Baureifmachung der Gewerbebrache Thees in Hoxel 6. Rechnungsabschluß des Forstwirtschaftsjahres Abnahme der Jahresrechnung 1998 und Entlastung des Bürgermeisters und der Beigeordneten 8. Neubau einer Zusatzfahrspur im Zuge der Bundesstraße 327 zwischen Hundheim und der Bundesstraße 50 (Stumpfer Turm); Stellungnahme der Gemeinde im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens 9. Über- und außerplanmäßige Ausgaben; 9.1 Abbruch des ehemaligen Ökonomiegebäudes in Gonzerath zur Herstellung eines Dorfplatzes 9.2 Ausbau der Gehweganlagen im Zuge des Ausbaues der K 119 in der Ortslage Wolzburg 10. Durchführung von Hochwasserschutzmaßnahmen in der Gemeinde Morbach 11. Anfragen Morbach, den Gregor Eibes, Bürgermeister Reisepässe eingetroffen! Die bis einschließlich in der Woche 22/1999 bei der Gemeindeverwaltung Morbach beantragten Reisepässe sind eingetroffen. Diese können im Rathaus, Zimmer 108, während der allgemeinen Geschäftszeiten abgeholt werden. Die neuen Ausweise bzw. Pässe werden nur gegen Vorlage des alten Ausweises oder Passes ausgehändigt. Ist dieser in Verlust geraten, muß eine entsprechende Niederschrift gefertigt werden.

20 Morbach Ausgabe 25/99 Wir weisen alle Paßinhaber darauf hin, daß sie nach den paßrechtlichen Vorschriften verpflichtet sind, ihren neuen Ausweis/Paß selbst abzuholen und den Empfang zu bestätigen. Sollte dies aus beruflichen oder sonstigen Gründen ausnahmsweise nicht möglich sein, können auch bevollmächtigte Familienangehörige den Ausweis abholen. Morbach, den Gemeindeverwaltung Morbach - Einwohnermeldeamt - Personalausweise eingetroffen! Die bis einschließlich in der Woche 23/1999 bei der Gemeindeverwaltung Morbach beantragten Personalausweise sind eingetroffen. Diese können im Rathaus, Zimmer 108, während der allgemeinen Geschäftszeiten abgeholt werden. Die neuen Ausweise bzw. Pässe werden nur gegen Vorlage des alten Ausweises oder Passes ausgehändigt. Ist dieser in Verlust geraten, muß eine entsprechende Niederschrift gefertigt werden. Wir weisen alle Paßinhaber darauf hin, daß sie nach den paßrechtlichen Vorschriften verpflichtet sind, ihren neuen Ausweis/Paß selbst abzuholen und den Empfang zu bestätigen. Sollte dies aus beruflichen oder sonstigen Gründen ausnahmsweise nicht möglich sein, können auch bevollmächtigte Familienangehörige den Ausweis abholen. Morbach, den Gemeindeverwaltung Morbach - Einwohnermeldeamt - Grundstücksverkäufe im Ortsbezirk Gonzerath, Morbach Die Gemeinde Morbach bietet im Ortsbezirk Gonzerath folgende bebaute Grundstücke zum Kauf an: a) ehemaliges Dorfgemeinschaftshaus Zum Kendele 1 (Grundstücke Flur 11, Nr. 90, 91 und 92/2, Gesamtfläche qm). Der Verkehrswert wurde durch den Gutachterausschuß für Grundstückswerte beim Katasteramt Bernkastel-Kues, Außenstelle Wittlich, mit Gutachten vom 7. Juni 1999 mit DM ermittelt. b) ehemaliges Feuerwehrgerätehaus Oberdorf 4 (Grundstück Flur 12, Nr. 143/3, 390 qm) Der Verkehrswert wurde durch den Gutachterausschuß für Grundstückswerte beim Katasteramt Bernkastel-Kues, Außenstelle Wittlich, mit Gutachten vom 7. Juni 1999 mit DM ermittelt. Die Verkehrswertermittlungen können bei der Gemeindeverwaltung Morbach, Verwaltungsgebäude II, Bahnhofstraße 23 (Zimmer 1) eingesehen werden. Für Umbau- und Sanierungsarbeiten besteht die Möglichkeit der Förderung im Rahmen der Dorferneuerung sowie im Rahmen des Förderprogramms der Gemeinde Morbach. Kaufangebote sind bis spätestens Dienstag, den 10. August 1999, Uhr, an die Gemeindeverwaltung einzureichen, wobei auf dem verschlossenen Briefumschlag Kaufangebot für das ehemalige Dorfgemeinschaftshaus Gonzerath, Zum Kendele 1, bzw. für das ehemalige Feuerwehrgerätehaus Gonzerath, Oberdorf 4,zu vermerken ist. Auskunft erteilt: Gemeindeverwaltung Morbach, Herr Weyand, Telefon: 06533/ Die Gebäude können nach vorheriger Terminvereinbarung besichtigt werden. Gemeindeverwaltung Morbach Morbach, den 21. Juni 1999 Gregor Eibes, Bürgermeister Bekanntmachung Bebauungsplan der Gemeinde Morbach Bischofsdhron III - Auf der Rau, 2. Teilgebiet ; Änderung des Plangebietes und Offenlegung des Planentwurfes gemäß 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Der Gemeinderat Morbach hat am 10. Mai 1999 beschlossen, das Plangebiet zur Aufstellung des Bebauungsplanes Bischofsdhron III - Auf der Rau, 2. Teilgebiet zu ändern und entsprechend der nachstehend abgedruckten Planzeichnung des Bebauungsplanentwurfes neu festzusetzen. Der Beschluß des Gemeinderates zur Aufstellung des Bebauungsplanes vom wird damit geändert. In gleicher Sitzung hat der Gemeinderat Morbach den Bebauungsplan Bischofsdhron III - Auf der Rau, 2. Teilgebiet als Entwurf beschlossen. Gemäß 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekanntgemacht, daß der Bebauungsplanentwurf mit Begründung in der Zeit von Montag, dem 5. Juli 1999, bis einschließlich Freitag, dem 6. August 1999, während der Dienststunden (montags - mittwochs und freitags von Uhr, montags von Uhr und donnerstags von Uhr) bei der Gemeindeverwaltung Morbach, Verwaltungsgebäude II, Zimmer 11 (Bürocontainer), Bahnhofstr. 23, Morbach, zur Einsichtnahme öffentlich ausliegt. Nach telefonischer Terminabsprache kann der Entwurf auch außerhalb der Dienststunden eingesehen werden. Gemäß 3 Abs. 2 BauGB können während der Auslegungsfrist Anregungen zur Planung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung Morbach vorgebracht werden. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes Bischofsdhron III - Auf der Rau, 2. Teilgebiet ist aus dem nachstehend abgedruckten Plan zu ersehen. Gemeindeverwaltung Morbach Morbach, den Gregor Eibes, Bürgermeister Plan Siehe nächste Seite Wohnung im ehemaligen Lehrer-Wohnhaus in Rapperath 56, Morbach, zu vermieten Die ehemalige Lehrerwohnung in Rapperath 56, Morbach, wird zum 1. Juli 1999 neu vermietet. Die Wohnung besteht aus 5 Zimmern, Küche, Bad und hat eine Wohnfläche von rund 109 qm (ÖIheizung). Interessenten werden gebeten, sich bei der Gemeindeverwaltung, Verwaltungsgebäude Bahnhofstr. 23 (Zimmer), Tel.-Nr /71-311, zu melden. Gemeindeverwaltung Morbach Morbach, den Gregor Eibes, Bürgermeister Bekanntmachung Bebauungsplan der Gemeinde Morbach Morbach VI - Auf der Huhf, 2. Teilgebiet ; Offenlegung des Planentwurfes gemäß 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) Der Gemeinderat Morbach hat am 10. Mai 1999 den Bebauungsplan Morbach VI - Auf der Huhf, 2. Teilgebiet als Entwurf beschlossen. Gemäß 3 Abs. 2 BauGB wird hiermit öffentlich bekanntgemacht, daß der Bebauungsplanentwurf mit Begründung in der Zeit von Montag, dem 5. Juli 1999, bis einschließlich Freitag, dem 6. August 1999, während der Dienststunden (montags - mittwochs und freitags von Uhr, montags von Uhr und donnerstags von Uhr) bei der Gemeindeverwaltung Morbach, Verwaltungsgebäude II, Zimmer 11 (Bürocontainer), Bahnhofstr. 23, Morbach, zur Einsichtnahme öffentlich ausliegt. Nach telefonischer Terminabsprache kann der Entwurf auch außerhalb der Dienststunden eingesehen werden. Gemäß 3 Abs. 2 BauGB können während der Auslegungsfrist Anregungen zur Planung schriftlich oder zur Niederschrift bei der Gemeindeverwaltung Morbach vorgebracht werden. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes Morbach VI - Auf der Huhf, 2. Teilgebiet ist aus dem nachstehend abgedruckten Plan ersichtlich. Gemeindeverwaltung Morbach Morbach, den Gregor Eibes,Bürgermeister Plan Siehe Seite 22

21 Morbach Ausgabe 25/99

22 Morbach Ausgabe 25/99

23 Morbach Ausgabe 25/99 Bekanntgaben + Informationen Fahrgemeinschaftsbörse Vorname:... Name:... Wohnort:... Telefon:... Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit (bitte Zutreffendes ankreuzen!) von:... nach:... (Fahrstrecke) Abfahrtszeit:... Uhr Rückfahrtszeit:... Uhr Wochentage... Fahrgemeinschaft könnte ab... beginnen. Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt an das Verkehrsamt, Unterer Markt 1, Morbach, Tel.: 06533/7118 oder 3005, Fax: Nr. Abfahrtsort Zielort Abfahrtszeit Rückfahrtszeit Wochentage Beginn S 27 Morbach Bernkastel o. Piesport mo. - fr. S 39 Morbach Trier Hbf. 6.30/ mo. - fr. S 41 Morbach Bitburg 6.30/ mo. - fr. S 42 Morbach Allenbach mo. - fr. S 44 Morbach Idar-Oberstein mo. - fr. S 46 Morbach Trier mo. - fr. S 51 Gonzerath Monzelfeld 7.30 unterschiedlich mo. - fr. S 52 Gonzerath Wittlich, Berufsschule 7.00 unterschiedlich mo. - fr. S 58 Wittlich Morbach 15.30/16.00 mo. u di. S 61 Heinzerath Bernkastel-Kues 7.30/ /13.10 mo. - fr. S 62 Morbach Trier 6.30/ mo. - fr. S 63 Morbach Kleinich 6.00/7.00 mo. - fr S 64 Morbach-Hundheim Wittlich ÜAZ 6.45/ /fr mo. - do. S 65 Hundheim Trier ca ca mo. - fr S 67 Merscheid/Morbach Wittlich BBS 7.00 unterschiedlich mo. - fr S 68 Hundheim Morbach 7.45 mo. - fr B 4 Hundheim Trier-Nord ; fr mo. - fr. B 12 Morbach Trier mo. - fr. B 14 Morbach Trier ,fr mo. - fr. B 17 Merscheid/Morbach Bernkastel-Kues mo. - fr. B 20 Morbach Luxemburg/Stadt mo. - fr. B 21 Morbach-Heinzerath Mannheim so fr B 22 Gornhausen o. Umgebung Mainz nach Absprache nach Absprache B 23 Bischofsdhron Idar-Oberstein 5.10 o o mo. - sa. (Schichtdienst) B 24 Talling Trier/Ostallee mo. - fr. SB 5 Morbach Trier mo. - do SB 6 Merscheid Trier 6.30 ab mo. - fr. SB 13 Morbach Platten ,fr mo. - do. SB 14 Longkamp Trier 6.45/ mo. - fr. SB 15 Hundheim Trier 7.00 unterschiedlich mo. - fr. SB 16 Morbach/ Trier di. - fr. Bischofsdhron SB 17 Morbach Traben-Trarbach-Wolf mo. - fr. SB 20 Morbach Bernkastel-Kues mo. - fr. SB 21 Morbach Trier mo. - fr sa. Anmerkung: S = Suche B = Biete S/B = Suche/Biete

24 Morbach Ausgabe 25/99 Unterrichtung über die Sitzung des Gemeinderates der Gemeinde Morbach am In der Morbacher Rundschau Nr. 23/99 vom wurde über die genannte Sitzung informiert. Dabei wurden die Punkte 3 und 4 irrtümlich nicht mit aufgenommen. Deshalb wird nachfolgend eine Information über diese Punkte gegeben. Zu Punkt 3: Vergabe; Ausbau der Innerortsstraßen Auf Brüchelhöhe und Hinterm Sauwasen in Gutenthal; Tiefbauarbeiten Beschluß: Der Auftrag für die Herstellung der Straßen wird an die Fa. Schwarz, Idar-Oberstein, zum Angebotsgesamtpreis von ,58 DM erteilt. Hiervon entfallen auf die Straße Auf Büchelhöhe ,93 DM und auf die Straße Hinterm Sauwasen ,65 DM. Beschlußergebnis: Jastimmen: 16, Neinstimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Zu Punkt 4: Bebauungsplan Morbach VI - Auf der Huhf, 2. Teilgebiet ; Entwurfsbeschluß Sachverhalt: Auf der Grundlage des Bebauungsplanvorentwurfes und der frühzeitigen Öffentlichkeitsbeteiligung wurde der Bebauungsplanentwurf erstellt, der nach Billigung durch die gemeindlichen Gremien für die Dauer eines Monates förmlich offengelegt werden muß. Während der Offenlage besteht für die Bürger wie auch für die Träger öffentlicher Belange erneut Gelegenheit, Anregungen zur Planung vorzubringen. Sofern sich aus der Offenlage keine neuen Aspekte ergeben, die zu einer Änderung der Planung führen, kann der Entwurf nach Abschluß der Offenlage als Satzung beschlossen werden. Zum Ausgleich von Eingriffen in Natur und Landschaft werden im landespflegerischen Planungsbeitrag Maßnahmen auf gemeindeeigenen Flächen außerhalb des Plangebietes in der Gemarkung Gonzerath vorgeschlagen, da die Verfügbarkeit der ursprünglich vorgesehenen Ausgleichsflächen in der Gemarkung Morbach nicht sichergestellt werden kann. Die vorgeschlagenen Flächen hat die Gemeinde im Flurbereinigungsverfahren eigens zur Durchführung von landespflegerischen Maßnahmen und zur Einbuchung ins Ökokonto beantragt, um flexibel Ausgleichsflächen für Baumaßnahmen in der Gesamtgemeinde (gemarkungsübergreifend) bereitstellen zu können. Soweit möglich sollten künftig auch in anderen Gemarkungen rechtzeitig Ausgleichsflächen zur gemarkungsübergreifenden Bereitstellung für gemeindliche Vorhaben festgelegt werden. Beschluß: Dem Bebauungsplanentwurf wird zugestimmt. Die Verwaltung wird beauftragt, die Offenlage auf der Grundlage dieses Entwurfes einzuleiten. Zum Ausgleich von Eingriffen in Natur und Landschaft sind vorbehaltlich eines zustimmenden Beschlusses des Ortsbeirates Gonzerath entsprechend dem Vorschlag des landespflegerischen Planungsbeitrages Ausgleichsmaßnahmen auf gemeindeeigenen Flächen außerhalb des Plangebietes durchzuführen. Beschlußergebnis: Jastimmen: 24, Neinstimmen: 0, Stimmenthaltungen: 0 Zweckverband Wintersport-, Natur- und Umweltbildungsstätte Erbeskopf Waldexkursion am Erbeskopf Die neue Wintersport-, Natur- und Umweltbildungsstätte Hunsrückhaus lädt für Mittwoch, 7. Juli, Uhr zu einem ca. zweistündigen Rundgang durch die Wälder des Erbeskopfes ein. Forstamtsmann Lünemann gibt spannende Einblicke in die Ökologie sowie in die frühere und heutige Nutzung der Wälder. Treffpunkt ist am Hunsrückhaus direkt unterhalb der Wintersportanlage am Erbeskopf. Nähere Informationen beim Hunsrückhaus: 06504/ Seminar zur Sonnenfinsternis 1999 Am 03. Juli, Uhr, bietet die neue Wintersport-, Naturund Umweltbildungsstätte Hunsrückhaus am Erbeskopf in Zusammenarbeit mit dem Umweltbundesamt - Luftmessstelle Deuselbach ein Sonnenfinsternis-Seminar an. OstR. A. Schmitt von der Sternwarte Trier berichtet über historische Sonnenfinsternis-Ereignisse voriger Jahrhunderte und gibt Tips zum Fotographieren und Filmen der bevorstehenden Sonnenfinsternis am 11. August Über Gefahren für das Auge und den richtigen Augenschutz informiert Augenarzt Dr. O. Müller aus Hermeskeil. Nähere Informationen erhalten Sie beim Hunsrückhaus unter Tel.: Ortsbezirk Gonzerath Landschaftsplanung zum Anfassen In den vergangenen Veranstaltungen des Pilotprojektes Umsetzung der Landschaftsplanung in Gonzerath wurde von den Teilnehmern Interesse an einer Gelegenheit bekundet, die heimische Natur kennenzulernen. Hiermit laden wir alle Gonzerather Bürgerinnen und Bürger und andere Interessierte ein zu einer Naturkundlichen Führung in der Gonzerather Gemarkung am Mittwoch, den , Uhr Treffpunkt Parkplatz EDEKA in Gonzerath mit Herrn Dipl.-Biologe Ulrich Diehl (Gesellschaft für Naturschutz und Ornithologie Rheinland-Pfalz - GNOR) Empfohlen wird festes Schuhwerk und je nach Witterung Regenschutz. Sofern vorhanden, bitte Fernglas mitbringen! Die Exkursion wird etwa zwei bis drei Stunden dauern. Wir freuen uns auf Ihr Erscheinen! (Bei starkem Dauerregen findet die Veranstaltung nicht statt.) Felix Assmann, Ortsvorsteher und Planungsbüro Fischer und Wrede Ortsbezirk Haag Redaktionsschluß für die Morbacher Rundschau bei der Gemeindeverwaltung Morbach - montags, Uhr - Auf Redaktionsschlußverlegungen durch Feiertage wird jeweils frühzeitig hingewiesen. Zu spät eingehende Nachrichten können aus organisatorischen Gründen nicht mehr veröffentlicht werden. Texte für den redaktionellen Teil können nur über die Gemeindeverwaltung eingereicht werden (Telefax-Nr.: 06533/71-166). Wir bitten um Beachtung. Gemeindeverwaltung Morbach Bekanntmachung Am Samstag, dem werden wir an den Spielgeräten auf dem Kinderspielplatz weiterarbeiten. Es werden von viele fleißige Hände gebraucht. Bitte kommen Sie, Väter, Opas und alle die mithelfen wollen für unsere Kinder einen schönen Spielplatz zu bauen. Beginn: Uhr Schemer Norbert, Ortsvorsteher Treffen aller Vereinsvorsitzenden und Stellvertreter Am Sonntag, dem im Schützenhaus in Haag. Beginn: Uhr. Um eine rege Beteiligung wird gebeten. Schemer Norbert, Ortsvorsteher

25 Morbach Ausgabe 25/99 Ortsbezirk Heinzerath Vertretung des Ortsvorstehers Ortsvorsteher Heinz Carstens, Heinzerath 84, Morbach, wird in der Zeit vom bis einschließlich vom stellvertretenden Ortsvorsteher Günter Schönborn, Heinzerath 32, Morbach, Tel.: 06533/4602, vertreten. Freiwillige Feuerwehr Haag Planmäßige Übung der Freiwilligen Feuerwehr Haag, am Samstag, dem 26. Juni 1999 um Uhr. Freiwillige Feuerwehr Hoxel Am Samstag, dem 26. Juni 1999 nehmen wir am Sport- und Spielfest der DJK Morscheid teil. Die Mitspieler werden gebeten, um Uhr auf dem Sportplatz zu sein. Kindergärten + Schulen Ortsbezirk Morbach Bolzplatz im Neubaugebiet Auf der Huhf Die Arbeiten zur Fertigstellung des Bolzplatzes Auf der Huhf beginnen am kommenden Samstag, dem , um Uhr. An der Talseite wird ein Ballfangzaun erstellt. Ich bitte die Bewohner des Neubaugebietes Auf der Huhf um Mithilfe bei der Fertigstellung des Bolzplatzes, damit der Platz möglichst bald seiner Bestimmung übergeben werden kann. Ansprechpartner bei den Arbeiten sind Herr Martin Mettler und Herr Hans Georg Denzer. Mit freundlichem Gruß Hans Jung, Ortsvorsteher Ortsbezirk Weiperath Vertretung des Ortsvorstehers Ortsvorsteher Herbert Schuh, Weiperath 119, Morbach, wird in der Zeit vom bis einschließlich vom stellvertretenden Ortsvorsteher Wilhelm Feilen, Weiperath 58, Morbach, Tel.: 06533/4561, vertreten. Hauptschule Kurfürst-Balduin Morbach - Mit freiwilligem 10. Schuljahr (Mittlere Reife) - 30 Jahre Hauptschule Morbach ( ) Schulbuchbasar am Dienstag, dem Unsere Schülerinnen und Schüler benötigen für das kommende Schuljahr neue Schulbücher, die sie entweder käuflich erwerben müssen oder über einen Lernmittelgutschein beziehen können. Unsere Schule bietet Schülern und Eltern einen Schulbuchbasar an: Termin: Dienstag, den Zeit: Uhr bis Uhr (5./6. Stunde) Ort: Versammlungsraum (Trakt I, unterer Flur) Die Schulbuchlisten für das kommende Schuljahr wurden am Montag, dem ausgeteilt. Auf der Grundlage dieser Listen können Eltern, Schülerinnen und Schüler am Tag des Schulbuchbasars die benötigten Bücher anbieten bzw. kaufen. Der Buchpreis wird zwischen Verkäufer und Käufer frei - nach Anschaffungskosten und Erhaltungszustand - ausgehandelt. Wir weisen in diesem Zusammenhang besonders darauf hin, dass auch Eltern der Schülerinnen und Schüler der neuen 5. Klassen eingeladen sind, von dieser Möglichkeit der verbilligten Anschaffung von Schulbüchern Gebrauch zu machen. gez. Mutsch, Rektor (Schulleiter) 20 Jahre Kindergarten Merscheid Feuerwehren Kreisfeuerwehrverband Bernkastel-Wittlich informiert Am Sonntag, dem 27. Juni 1999, findet um Uhr in Mülheim/Mosel der 21. Delegiertentag des Kreisfeuerwehrverbandes Bernkastel-Wittlich statt. Tagesordnung 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Grußworte der Gäste 4. Berichte der Fachgebietsleiter - Jugend, Musik, Ausbildung/Wettbewerbe Altersabteilung, Presse, ärztlicher Dienst - 5. Kassenbericht 6. Bericht der Kassenprüfer und Entlastung des Vorstandes 7. Bericht des Vorsitzenden 8. Änderung der Satzung der Jugendfeuerwehr des Landkreises Bernkastel-Wittlich 9. Benennung der Delegierten zum Landesdelegiertentag im Herbst Ortsbestimmung für den 22. Delegiertentag des Kreisfeuerwehrverbandes Bernkastel-Wittlich im Jahre Behandlung eingegangener Anträge 12. Verschiedenes 13. Schlußwort des Vorsitzenden Am 30. Mai diesen Jahres feierte der Kindergarten Merscheid sein 20jähriges Bestehen. Bei strahlendem Sonnenschein kamen Menschen von nah und fern, um dieses Fest zu feiern. Das Motto an diesem Tag lautete; Wir geben uns die Hand. Zu diesem Motto gestaltete jede Kindergartenfamilie eine Hand, die auf ein blaues Tuch in der Eingangshalle aufgeklebt wurde. Eine Theatergruppe, die sich aus ehemaligen Kindergartenkindern und Müttern bildete, führte ein Stück von Janosch Oh, wie schön ist Panama vor. Anschließend gratulierte der Bürgermeister Gregor Eibes den Kindern und dem Personal, und überreichte ihnen ein kleines Present; ein Bild von Janosch, auf dem stand Oh wie ist das Leben schön. Auf dem Spielplatz des Kindergartens Merscheid herrschte eine harmonische Atmosphäre. Die Kinder des Kinderparlamentes verkauften an einem Stand Käsespieße und eine Schätzfrage, wiederum andere Kinder zogen durch die Menschenmenge und verkauften Lose.

26 Morbach Ausgabe 25/99 Schon von weitem konnte man die vielen bunten Luftballons steigen sehen. Diese starteten alle von einem Pavillon, an dem der Wettbewerb stattfand. Gegen Ende des Nachmittags trafen sich alle Leute, groß und klein, auf dem Rasen des Außengeländes, um gemeinsam einen DANK- Wortgottesdienst zu feiern. Gemeinsam wurden Lieder gesungen, gebetet und für die schöne Zeit im Kindergarten gedankt. Wir, die Kinder und das Personal möchten nochmals allen danken, so viel Unterstützung zu haben. Evang. Erziehungs-, Ehe- und Lebensberatungsstelle Maiweg Traben-Trarbach/Wolf Telefon (06541) 6030 Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung. Kontakte auch vor Ort oder in den Außenstellen mittwochs: Diakonisches Werk Trier, Theobaldstr. 10 donnerstags: Sozialstation Simmern Evgl. Gemeindehaus Kastellaun Landesarbeitsgericht Rheinland-Pfalz Der Gerichtstag des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz findet am im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, Dietrichstr. 13, Trier, statt. Grundschule Morbach Danke - Danke - Danke Ein ganz herzliches Dankeschön möchten wir allen Helfern/Helferinnen sagen, die mit dazu beigetragen haben, dass unser Schulfest so gut gelungen ist. Die Schüler/innen der Grundschule, Schulleitung, Lehrer/innen und Schulelternbeirat Andere Behörden + Stellen Arbeitsgericht Trier Der Gerichtstag des Arbeitsgerichts Trier findet am im Gebäude des Amtsgerichts Bernkastel, Brüningstr. 30, Bernkastel-Kues, statt. Barmer Ersatzkasse Die Barmer Ersatzkasse Bernkastel-Kues hält jeden Montag in der Zeit von bis Uhr Sprechstunden in Morbach ab. Die Sprechstunden finden im Schulungsraum des DRK, Bahnhofstaße 53 (Eingang Raiffeisenstraße) statt. Arbeitnehmerähnliche Selbständige: Befreiung von der Rentenversicherungspflicht nur noch bis 30. Juni 1999 möglich Noch bis zum 30. Juni 1999 können sich arbeitnehmerähnliche Selbständige, die aufgrund der neuen gesetzlichen Regelungen seit 01. Januar 1999 versicherungspflichtig sind, unter bestimmten Voraussetzungen von der Rentenversicherungspflicht befreien!assen. Darauf weist die Landesversicherungsanstalt (LVA) Rheinland-Pfalz, Speyer, hin. Arbeitnehmerähnliche Selbständige sind Selbständige, die nur für einen Auftraggeber tätig sind und - abgesehen von Familienangehörigen - keinen versicherungspflichtigen Arbeitnehmer beschäftigen. Von der Rentenversicherungspflicht befreit werden können Versicherte, die am 02. Januar 1999 bereits 50 Jahre oder älter waren, oder Versicherte, die vor dem 10. Dezember 1998 einen Lebens- oder Rentenversicherungsvertrag abgeschlossen haben. Nach Auskunft der LVA Rheinland-Pfalz muß ein solcher Vertrag mit dem Beitrags- und Leistungsniveau der gesetzlichen Rentenversicherung vergleichbar sein. Das heißt zum einen, daß für die Versicherung mindestens ebenso viele Beiträge aufzuwenden sind, wie Beiträge zur Rentenversicherung zu zahlen wären. Zum anderen darf die Ablaufleistung der Versicherung frühestens mit dem 60. Lebensjahr fällig werden; der Fall der Invalidität sowie die Hinterbliebenen müssen ebenfalls abgesichert sein. Bereits bestehende Lebens- oder Rentenversicherungsverträge können bis zum 30. Juni nachgebessert werden. Eine Aussicht auf eine betriebliche Altersversorgung, die dem Beitrags- und Leistungsniveau der gesetzlichen Rentenversicherung entspricht, ist einem entsprechend ausgestalteten Lebens- oder Rentenversicherungsvertrag gleichgestellt. Nähere Auskünfte erteilen die LVA Rheinland-Pfalz, ihre Auskunftsund Beratungsstellen und Versichertenältesten, die Krankenkassen, die Kreis- und Stadtverwaltungen sowie die Verbandsgemeinde- und Gemeindeverwaltungen. Rentenansprüche für Mütter und Väter steigen ab 1. Juli 1999 Ab 01. Juli 1999 bringt das Rentenreformgesetz 1999 Müttern und Vätern, denen Kindererziehungszeiten angerechnet wurden, höhere Rentenansprüche. Bei der Rentenberechnung wird die Bewertung der Kindererziehungszeiten von derzeit 85 Prozent auf 90 Prozent des Durchschnittseinkommens aller Versicherten angehoben. Ein Jahr Kindererziehungszeit ergibt dann eine Monatsrente von 43,44 DM. Gleichzeitig werden auch die Leistungen für Kindererziehung für vor 1921 geborene Mütter in gleichem Umfang erhöht. Ab Juli 2000 wird die Bewertung der Kindererziehungszeiten nochmals, dann auf 100 Prozent des Durchschnittseinkommens, angehoben. Die Höherbewertung gilt für alle Personen, denen Kindererziehungszeiten angerechnet wurden. Wer bereits eine Rente erhält, findet die Neubewertung dieser Zeiten in seiner Rentenanpassungsmitteilung. Die Höherbewertung braucht in keinem Fall beantragt zu werden. Die Neuberechnung nimmt die LVA von Amts wegen vor. Weitere Auskünfte erteilen die LVA Rheinland-Pfalz, ihre Auskunftsund Beratungsstellen und Versichertenältesten, die Versicherungsämter der Kreis- und Stadtverwaltungen sowie die Verbandsgemeindeund Gemeindeverwaltungen. Polizeiinspektion Morbach In der Nacht vom 20./ wurde in der Gemeinde Morbach- Gonzerath, Flur 8, Distrikt In den Kendeln, ein Weidezaungerät der Markte Akotronic entwendet. Hinweise bitte an die Polizeiinspektion Morbach, Tel /

27 Morbach Ausgabe 25/99 Naturpark Saar-Hunsrück Rheinland-Pfalz e.v. Naturfotografie - Seminar für Anfänger Im Rahmen der Akademie Mensch und Umwelt veranstaltet die Gesellschaft für Naturschutz und Ornithologie Rheinland-Pfalz (GNOR) in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Saar-Hunsrück Rheinland-Pfalz ein Seminar zum Thema Naturfotografie. Das ganztägige Seminar findet am Samstag, 26. Juni 1999, im Naturpark-Haus, Trierer Straße 51, in Hermeskeil statt. Die Veranstaltung richtet sich an Berufs- und Hobbyfotografen, Gestalter und Gestalterinnen sowie fotografisch Interessierte. Tier- und Pflanzenmotive in Kalendern, wissenschaftlichen Berichten, Dokumentationen, Bildbänden usw. zeichnen sich meist durch eine besonders gelungene Komposition der einzelnen Bildelemente aus. Ziel des Seminars ist es, Fragen der Teilnehmer zu Ausrüstung und spezieller Technik zu klären, sich einen Blick für die richtige Bildgestaltung und die entsprechende Technik anzueignen und das Interesse des Betrachters auch für alltägliche Dinge zu schärfen. Als Referent konnte Diplom-Biologe Andeas Stern aus Kaiserslautern gewonnen werden, der sich seit 1984 der Naturfotografie widmet. Im zweiten Teil der Veranstaltung besteht die Möglichkeit, auf Bilder der Teilnehmer einzugehen. Zu diesem Zweck können bis zu zehn eigene, besonders gelungene oder auch missglückte Dias mitgebracht werden. Das Veranstaltungsprogramm (Faltblatt) kann bei nachfolgenden Geschäftsstellen angefordert werden: GNOR in Trier (Tel. 0651/307024, Fax: 0651/307025, GNOR-Trieræt-online.de), Naturpark Saar-Hunsrück in Hermeskeil (Tel /95172, Fax: 06503/95173). Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Kinder und Natur - Erlebnispädagogik in der Praxis Im Rahmen der Akademie Mensch und Umwelt veranstaltet die Gesellschaft für Naturschutz und Ornithologie Rheinland Pfalz (GNOR) in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Saar-Hunsrück Rheinland-Pfalz ein Seminar zum Thema Kinder und Natur II - Erlebnispädagogik in der Praxis. Das ganztägige Seminar findet am Montag, 28. Juni 1999, im Naturpark-Haus, Trierer Straße 51, in Hermeskeil statt. Die Veranstaltung richtet sich an interessierte Pädagogen, Eltern und Kommunalpolitiker, Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Naturschutzverbände, Studierende der Fachrichtung Sozialpädagogik und Aktive aus der Kinder- und Jugendarbeit. Im Vordergrund des Seminars steht die Vermittlung von Anregungen, Ideen und Aspekten zur naturnahen Erziehung und zum spielerischen Lernen von ökologischen Zusammenhängen. Das Seminar wird sich hauptsächlich mit der Umsetzung pädagogischer Anregungen und Konzepte beschäftigen und ist als Erlebnisseminar zur Vermittlung neuer Spielideen mit und in der Natur angelegt. Am Vormittag berichten Referenten von ihrer Arbeit in der Praxis mit verschiedenen pädagogischen Ansätzen. Am Nachmittag erfolgt unter Anleitung der Referenten die praktische Umsetzung der Theorie in der Natur. Das Veranstaltungsprogramm (Faltblatt) kann bei nachfolgenden Geschäftsstellen angefordert werden: GNOR in Trier (Tel. 0651/307024, Fax: 0651/307025, GNOR-Trieræt-online.de), Naturpark Saar-Hunsrück in Hermeskeil (Tel /95172, Fax: 06503/95173). Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Naturpark-Haus: Öffnungszeiten und Information: Erlebnismuseum: geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober von Dienstag bis Sonntag Uhr und für Gruppen und Schulklassen auf Anmeldung ganzjährig Geschäftsstelle: geöffnet von Montag bis Freitag von Uhr und donnerstags auch von Uhr

28 Morbach Ausgabe 25/99 Umweltbundesamt Außenstelle Deuselbach Das Umweltbundesamt, Außenstelle Deuselbach, hat vom bis folgende Konzentrationen an Luftschadstoffen gemessen: Wochenmittel Tagesmittel Halbstundenmittel Max. Tag Min. Tag Max. Tag Std. Schwefeldioxid Stickstoffdioxid Schwebstaub Ozon * Alle Werte sind in Mikrogramm je Kubikmeter Luft angegeben. Vergleichsmaßstab sind die in der Technischen Anleitung zur Reinhaltung der Luft festgelegten Immissionswerte. Diese betragen im Jahresmittel für Schwefeldioxid 140, für Stickstoffdioxid 80 und für Schwebstaub 150 Mikrogramm je Kubikmeter. * Für Ozon gilt ein Schwellenwert für die Information der Bevölkerung zur gesundheitlichen Vorsorge von 180 µg/m3 (1-Stundenwert). Luftqualität vom bis Der Gehalt der Luft an Stickstoffdioxid (Tagesmittelwerte) lag zwischen 8 Prozent (am 14. Juni) und 13 Prozent (am 18. Juni) des Grenzwertes (MIK-Wert nach VDI 2310: 100 µg/m3). Bei Schwefeldioxid wurden zwischen 01 Prozent (am 19. Juni) und 2 Prozent (am 20. Juni) des Grenzwertes (300 µg/m3 nach VDI 2310) und bei Schwebstaub wurden zwischen 4 Prozent (am 15. Juni) und 7 Prozent (am 17. Juni) des Grenzwertes (250 µg/m3 nach VDI 2310) gemessen. Die maximale Ozonkonzentration (Halbstundenwert) von 159 µg/m3 wurde am 17. Juni um Uhr gemessen. Umwelttip der Woche: Lösemittel (z. B. Terpentinersatz, Toluol, Yxol und andere giftige Chemikalien können in der Umwelt schwere Schäden verursachen und dürfen deshalb nicht in den Abfluß oder in die Mülltonne gekippt werden. Können solche Stoffe nicht aufgebraucht werden, sollten die Reste zum Händler oder zu den Endsorgungsunternehmen gebracht werden. Wetterdaten: Maximaltemperatur: 24,2 C (17.06., Uhr MEZ) Minimaltemperatur: 5,7 C (19.06., Uhr MEZ) Niederschlagsmenge: 8,4 Liter/ Quadratmeter ( ) Max. Windgeschwindigkeit: 33 km/h (18.06., Uhr MEZ) Höchster Luftdruck: 966 hpa (15.06., Uhr MEZ) Niedrigster Luftdruck: 952 hpa (20.06., Uhr MEZ) Max. Feuchte: 98 % (14.06., Uhr MEZ) Min. Feuchte: 36 % (19.06., Uhr MEZ) Vorherrschende Windrichtung: Ost/Südwest Polizeiinspektion Morbach Bürger und Polizei im Gespräch Sprechstunden bei der Gemeindeverwaltung Morbach: Der Bezirksbeamte, Polizeikommissar Friedhelm Schabbach, ist für die Bürgerschaft mittwochs zwischen Uhr in den Räumlichkeiten der örtl. Ordnungsverwaltung, Zi. 3, Bahnhofstraße 19, zu erreichen. Wir würden uns freuen, wenn möglichst viele Bürger von der angebotenen Sprechstunde Gebrauch machen würden. Herr Schabbach ist dienstlich unter der Tel.-Nr zu erreichen. Ihre Polizeiinspektion Morbach Polizeiinspektion Trier Polizeiinspektion Morbach Am Mittwoch, dem , wurde im Bereich des Merscheider Kindergartens eine Siamkatze von einem unbekannten Täter so stark mit einem Gegenstand geschlagen, dass sie erhebliche Verletzungen im Beckenbereich davontrug. Die Polizei Morbach bittet um sachdienliche Hinweise unter der Rufnummer 06533/ Boris Husung, Polizeikommissa Wir gratulieren Herzlichen Glückwunsch! Wir gratulieren und wünschen alles Gute Frau Paula Leis, geb , Hoxel, Zum Pickenrech 28, zur Vollendung des 92. Lebensjahres; Frau Gertrud Kathariner, geb , Morscheid 24, zur Vollendung des 84. Lebensjahres; Herrn Josef Reinhard, geb , Gutenthal, Dorfstr. 25, zur Vollendung des 81. Lebensjahres. 90jähriges Altersjubiläum in Morbach Am 01. Juli 1999 vollendet Frau Marija Andrewna Svemler, wohnhaft Hochwaldstr. 3 a, Morbach, ihr 90. Lebensjahr. Frau Marija Andrewna Svemler wurde am 01. Juli 1909 in Neu-Kolonija/russ. Föd. geboren. Vertreter der Gemeinde Morbach und des Ortsbezirks Morbach werden die Glückwünsche und Präsente der Gemeinde Morbach und des Landkreises Bernkastel- Wittlich sowie des Ortsbezirks Morbach überbringen. Zu dem runden Geburtstag von Frau Svemler gratulieren eine Tochter, 10 Enkelkinder und 17 Urenkelkinder. Möge Frau Svemler ein gesegneter Lebensabend beschieden sein. Politische Parteien + Gruppierungen Grillparty der Jungen Union Morbach Samstag, 3. Juli, ab Uhr, Wederath Zu einer Grillparty lädt die Junge Union des Gemeindeverbandes Morbach alle Mitglieder sowie Freunde und Bekannte für Samstag, 3. Juli, ab Uhr, nach Morbach-Wederath, in die Grillhütte herzlich ein. In lockerer Atmosphäre ist die Gelegenheit gegeben sich besser kennenzulernen und sich von den Strapazen des Wahlkampfes zu erholen. Kommt! Feiert mit! Bringt Freunde und Bekannte mit! Die Junge Union freut sich auf Eure Teilnahme!

29 Morbach Ausgabe 25/99 Kreistag der Frauen Union des CDU- Kreisverbandes Bernkastel-Wittlich Montag, 28. Juni, Uhr, Morbach, Hotel St. Michael Ein Kreistag der Frauen Union des CDU-Kreisverbandes Bernkastel- Wittlich ist am Montag, 28. Juni Uhr, in Morbach, Hotel St. Michael. Die Neuwahl des Kreisvorstandes der Frauen Union, die Wahl zu übergeordneten Gremien sowie ein Bericht der CDU-Europaabgeordneten Christa Klaß zum Thema Europa nach der Wahl stehen im Mittelpunkt der Tagesordnung. Interessierte Gäste sind ebenfalls herzlich willkommen. Freie Wählergruppe Morbach e.v. Am Freitag, findet in der Campingclause Hoxel um 19:30 Uhr eine Mitgliederversammlung der FWM statt. Tagesordnungspunkt: Wahlanalyse. Wir bitten um rege Beteiligung. Unabhängige Wählergemeinschaft Morbach e.v. (UWM) Am Freitag, , Uhr, findet im Gasthaus Gemmel, Wenigerath, die Fraktionssitzung zur Vorbereitung der Gemeinderatssitzung am statt. Hierzu werden alle Mitglieder, insbesondere die Mitglieder der Ausschüsse, eingeladen. VBB-Treff in Wittlich Nachlese und Ausblick nach der Kommunalwahl möchte die VBB - Vereinigung Bürger für Bürger e.v. halten am Dienstag 29. Juni 1999 um Uhr im Restaurant Daus, Wittlich, Karrstraße 21. Eingeladen sind die Mitglieder und alle, die für die VBB zum Kreistag zum Verbandsgemeinderat Bernkastel-Kues und zu Gemeinderäten kandidiert haben. Vereine + Verbände Caritasverband für die Region Mosel-Eifel-Hunsrück e.v. Beratungsdienste des Caritasverbandes in der Caritas-Nebenstelle Morbach: Familienberatung, Schwangerschafts- und Schwangerenkonfliktberatung, Migrationsberatung, Schuldnerberatung in der Caritas-Nebenstelle Morbach, Jugendherbergstr. 25, nach telefonischer Vereinbarung mit der Caritas-Außenstelle Bernkastel-Kues, Tel / Wäscheservice WAPSI in der Caritas-Nebenstelle Morbach, Tel / Kreuzbund e.v. Selbsthilfeorganisation und Helfergemeinschaft für Suchtkranke und Interessenten Die Ausspracheabende für Alkohol- und Drogenkranke sowie deren Angehörige finden jeden Dienstag um Uhr statt. Treffpunkt: Realschule Morbach, Haupteingang Klosterweg, Räume 109/112 Telefonische Auskünfte: 06533/4840. Selbsthilfegruppe Frauen helfen Wir sind gegen jede Art von Mißbrauch, Mißhandlung und Gewalt an Kindern und Frauen! Was ist unsere Selbsthilfegruppe? Ein Ort an dem man sich aussprechen kann. Es sind Menschen, die in irgend einer Art Schicksalsschläge erfahren haben und wir sie bei ihrer Aufarbeitung begleiten möchten. Vertrauen ist wichtig und bei Menschen mit gleichen Problemen viel einfacher zu erlangen. Um Opfern Schutz, Vertrauen und Glaubwürdigkeit zu vermitteln, versprechen wir hiermit Verschwiegenheit. Nichts Persönliches darf außerhalb der Gruppe erzählt werden. Meistens hat man das Gefühl, es versteht mich ja doch keiner, oder über sowas spricht man nicht! Wir wissen, wie wichtig es ist, über Tabus zu reden und verstanden zu werden bei uns können Sie sich selbst sein! Wir bieten Einzel- und Gruppengespräche an. Das alles beinhaltet unsere Selbsthilfegruppe. Wenn Sie Interesse haben, wenden Sie sich bitte an: Hedwig Münckel / 3743 Ingrid Wirth 06533/5528 Christine Krämer / 5597 Tina Herrmann / 1257 Vorstand: Christine Krämer, Tel /5597 Stellvertr. Vorsitzende: Tina Herrmann, Tel /1257 Treffen: Landwirtschaftsschule Morbach, Jugendherbergsstraße. Wann: Jeden Dienstag ab Uhr Interessierte Frauen melden sich bei einer der obengenannten Frauen an. FC Bischofsdhron 1964 e.v. Grill- und Familienfest Das Grill- und Familienfest am vergangenen Wochenende war eine gelungene Veranstaltung mit viel Zuspruch von den Besuchern und Mitgliedern, so daß diese Veranstaltung wohl auch im kommende Jahr wieder in diesem Rahmen stattfinden wird. Hüttenzauber der FCB-Jugend Am kommenden Samstag, dem 26. Juni 1999 findet für alle Jugendlichen und Betreuer des FCB ein Fest an der Grillhütte in Bischofsdhron statt. Der Hüttenzauber ist ebenfalls eine Veranstaltung im Rahmen der Aktion FCB 2000 plus, das die Jugendlichen in eigener Initiative unter Mitwirkung des Vorstandes und insbesondere der beiden Jugendleiter Bernd Leis und Manfred Weber organisiert haben. Für Essen und Getränke ist daher bestens gesorgt bei einem Eigenanteil von 7 DM/Person. Wir würden uns freuen, wenn sich möglichst viele Jugendliche am Samstag ab Uhr an der Grillhütte einfinden werden. Gemeindepokal 1999 Das diesjährige Gemeindepokalturnier wird vom vom SV Morbach anläßlich der Einweihung des neuen Sportlerheims ausgerichtet. Unsere 1. Mannschaft Spiel am Freitag, dem in der Gruppe B ab Uhr gegen den SV Morbach, den SV Haag und den SSV Dhrontal. Die genaue Spielzeiten werden später an dieser Stelle bekanntgegeben. Vorstandssitzung Die nächste FCB-Vorstandssitzung findet statt am Sonntag, dem 04. Juli um Uhr im Sportlerheim. Thema wird unter anderem die weitere Planung der diesjährigen Kirmes sein. Musikverein Hochwaldfreude Bischofsdhron Unsere nächste Musikprobe ist am Freitag, dem um Uhr im Gemeindehaus in Bischofsdhron. Wir bitten um pünktliches und vollzähliges erscheinen. Am Sonntag spielen wir beim Umzug des Turnvereins 09 Morbach. Die genaue Uhrzeit wird in der Probe bekanntgegeben. Wanderfreunde Bischofsdhron e.v. Der Verein für die ganze Familie Alle Welt kennt unser Trabsen, schnell und langsam, ist egal. Ob im Anzug oder Strapsen, proben sollten alle mal. IVV Bei folgenden Wanderungen sind wir am 26./27. Juni angemeldet: Start Samstag Start Sonntag Mittelbrunn (BAB-Abfahrt Landst.-Atzel) 06:00-13:00 Uhr 06:00-13:00 Uhr Kell am See 13:00-18:00 Uhr 06:00-13:00 Uhr Gemeinsame Abfahrt: Samstag 06:30 Uhr Mittelbrunn 13:00 Uhr Kell Sonntag 06:30 Uhr Kell Beide Fahrten mit Zuschuß.

30 Morbach Ausgabe 25/99 Wandern am Mittwoch Am 30. Juni sind wir in Eppelborn (Start in Calmesweiler), mit Start von 06:00-18:00 Uhr, angemeldet. Gemeinsame Abfahrt: 13:00 Uhr, mit Zuschuß. Schützenkorps Haardtkopf Gonzerath 1970 e.v. Mitteilungen und Termine des SKH Gonzerath Training für Schüler und Jugendliche ist donnerstags von Uhr bis Uhr. Alle anderen Klassen Freitag ab Uhr. Am Freitag, dem findet in der Schackberghalle ein Ortstermin mit dem Schießstandsachverständigen Herr Schürmann aus Trier statt. Alle Mitglieder sind zu diesem Termin um Uhr recht herzlich eingeladen. Spielmannszug Gonzerath Die nächste Probe findet am Montag, dem um Uhr im oberen Teil des Dorfgemeinschaftshauses statt. Bitte pünktlich und vollzählig erscheinen. Wer verhindert ist, möchte sich bitte bei Susanne Stürmer, Tel. 0179/ abmelden. SV Gonzerath 1919 e.v. Jahreshauptversammlung und Neuwahl des Vorstandes am 03. Juni 1999 im Vereinslokal Gasthaus zur Post Ergebnis der Neuwahlen: 1. Vorsitzender Ingolf Herlach Wiederwahl 2. Vorsitzender Heiko Herlach Neuwahl 1. Jugendwart Bernd Schneider Neuwahl 2. Jugendwart Roland Klingel Neuwahl 1. Schriftführer Ralf Linn Wiederwahl 2. Schriftführer Ralf Schneider Wiederwahl Beisitzer Aktive Markus Ferleyko Wiederwahl Beisitzer Inaktive Herman Pölcher Wiederwahl 1. Kassierer Hansi Schmitt Wiederwahl 2. Kassierer Alfred Müller Wiederwahl 1. Platzwart Helmut Thinnes Neuwahl 2. Platzwart Karl Müller Neuwahl Pressewart Jan Thömmes Neuwahl Mannschaft Unsere 1. Mannschaft nimmt am Wochenende beim Sportfest des FC Burgen teil. Gegner ist am Sonntag um Uhr die Mannschaft der SG Liesertal. Musikverein Haag 1978 e.v. Am Sonntag, dem , spielen wir an der Kirmes in Hinzerath im Festzelt. Wir treffen uns zur Abfahrt um Uhr bei der Mehrzweckhalle. Sportschützenclub Hubertus Haag 1979 e.v. Dienstplan - Schützenhaus Sa.d von Uhr bis Uhr Sauer Arno / Sauer Stefanie So. d von Uhr bis Uhr Ziemski Klaus / Martini Frank von Uhr bis Uhr Raskop Petra von Uhr bis Uhr Emmerich Reiner / Merten Horst Mo. d von Uhr bis Uhr Schmitt Christof Mi. d von Uhr bis Uhr Marx Thomas / Schabbach Horst Do. d von Uhr bis Uhr Reichert Reinhold Hinweis: Am Sonntag dem findet um Uhr die nächste Vorstandssitzung statt. Sportverein Haag e.v Anläßlich des diesjährigen Sportfestes findet am Sonntag, d , ab Uhr, auf dem Sportplatzgelände der diesjährige Familientag statt. Hierzu sind alle Mitglieder mit Kindern herzlichst eingeladen. Sowohl für die Erwachsenen, als auch für die Kinder sind verschiedene Spiele angesagt. Für die Frauenriege stehen unter anderem auch Volleyballfelder zur Verfügung. Wegen der Essensbestelltung benötigen wir einen Überblick über die Personenzahl, die an dem Familientag teilnimmt. Anmeldungen bis zum bei Joachim Thömmes, Tel oder Peter Petry Tel Weitere Einzelheiten zum Sportfest werden in der nächsten Ausgabe des Mitteilungsblattes veröffentlicht. Ergebnis v. verg. Wochenende(Sportfest der AH): SV Haag - SV Trittenheim 6:1 Das nächste Spiel bestreitet die Mannschaft anl. des Sportfestes am Montag, d , um Uhr. Gegner ist der SV Hermeskeil. AH -Abteilung: Am Samstag, dem spielen wir anl. des Sportfestes der FZM Horath um Uhr gegen den SV Brücken. Musikvereinigung Heinzerath - Merscheid 1900 e.v. Proben Die nächste Gesamtprobe findet am kommenden Sonntag, dem 27. Juni 1999 um Uhr im Gemeindehaus in Heinzerath statt. Musikerversammlung Am Donnerstag, dem 1. Juli 1999 findet um Uhr im Gemeindehaus in Heinzerath eine Versammlung aller aktiven Musiker/innen statt. Eine Tagesordnung hat jeder Musiker mit seiner persönlichen Einladung erhalten. Heimatverein Hinzerath e. V. Vorstandssitzung Der Vorstand des Heimatvereins Hinzerath e.v. trifft sich am Freitag, dem 02. Juli 1999 um Uhr im Bürgerhaus Hinzerath zu seiner nächsten Sitzung. Bitte diesen Termin vormerken. Vereinsausflug Wie bereits bekanntgemacht, findet der diesjährige Vereinsausflug am Samstag, dem 25. September 1999, statt. Unser Ziel ist diesmal die Gegend um Mettlach und Saarburg. Am Vormittag besuchen wir die Ausstellung der Firma Villeroy & Boch in Mettlach. Am Nachmittag stehen u.a. der Besuch der schönen Altstadt von Saarburg und eine Schiffahrt auf der Saar auf dem Programm. Anmeldungen für den Ausflug nehmen Georg und Vera Eck-Sommer, Tel entgegen. VdK Kreisverband BKS-Zell Ortsgruppe Hoxel Der Ausflug am an die Ahr findet wie geplant statt. Ein kurzer Ablauf der Fahrt: Vormittag Remagen/Rhein. Zum Mittagessen in Bad-Neuenahr-Ahrweiler (hier weiß der Busfahrer Bescheid), Mayschoß mit Kellereibesichtigung (kein Muß, Eintritt 3,50 DM mit Getränk) ca Uhr Nürbugring, ca Uhr wahrscheinlich Senheim/Mosel, Abendessen im Schinkenkeller der Metzgerei Sinnen und gemütlicher Ausklang Heimfahrt ca Uhr. Rückkehr auf dem Balkan ca Uhr. Abfahrtszeiten wie folgt: Uhr in Wolzburg Gasthaus Balkanschenke Uhr in Morscheid Gasthaus Düsseldorfer Uhr in Morscheid Haltestelle Friedhof Uhr in Riedeburg Kapelle Uhr in Hoxel Haltestelle Getränke Martini Uhr in Hoxel Haltestelle bei Kapelle Es sind noch einige Plätze frei. Drum können sich noch Mitglieder und auch Nichtmitglieder des VdK OV Hoxel zur Fahrt anmelden solange Vorrat an Plätzen da ist. Lange Aufenthaltszeiten an einem Ort wie im Vorjahr gibt es diesmal nicht mehr. Sozialverband VdK, Landesverband Rheinland-Pfalz, Kreisverband Bernkastel- Zell, Ortsverband Hundheim Für die angekündigte Tagesreise am Samstag, dem 03. Juli 1999, in den Odenwald ist folgendes Programm vorgesehen: Fahrt in das malerische Bensheim mit anschließendem Mittagessen. Danach geht es weiter nach Lindenfels und von dort aus nach Michelstadt. In Lindenfels und Michelstadt besteht die Möglichkeit einer Besichtigung. Erwähenswert ist hierbei das Rathaus in Michelstadt. Es gehört zu den ältesten Eicheholzbauten Deutschlands. Im Anschluß fahren wir durch die schönen Flußlandschaften des Neckartales, die jeden Naturfreund begeistern werden. Über Heidelberg beginnt die

31 Morbach Ausgabe 25/99 Heimreise in Richtung A 61 nach Rheinböllen. Der Fahrpreis beträgt pro Person 20,00 DM. Frückstückbrote sind nicht notwendig, da ein kostenloses Frühstück serviert wird. Selbstverständlich können sich auch Nichtmitglieder zu dieser Fahrt anmelden. Anmeldungen zu dieser Fahrt werden von Dieter Gerten, Talweg 4, Hundheim, Tel.: 06533/4166, bis zum 27. Juni 1999 entgegengenommen.es gelten folgende Abfahrtzeiten: 6.30 Uhr Wenigerath, 6.45 Uhr Hundheim, 7.00 Hinzerath. Wir wünschen allen Teilnehmern einige unbeschwerte Stunden und viel Vergnügen. S.S.V. Dhrontal 1951 e.v. 1. Ma.: Spiel vom Sportfest in Merscheid, S.S.V.-D.J.K. Morscheid 2:0 Torsch.: Kai Knob 2x. Am kommenden Sonntag, den spielt unsere 1. Mannschaft beim Sportfest in Allenbach, um Uhr gegen die 1. Ma. des S.V. Allenbach. Der S.S.V. bedankt sich bei allen, welche am vergangenen Samstag beim Kreistag mitgeholfen haben. Gymnastikgruppe: Es wird nochmals an die Abschlusswanderung mit anschließender kleiner Feier im Clubheim des S.S.V. Dhrontal erinnert (Do. d Uhr am Gemeindehaus in Hunolstein). Anmeldung bitte bis zum Mo. d bei Bastian Manuela, Tel A.H. S.S.V. Dhrontal Beim Sportfest in Haag unterlag unsere A.H. der A.H. aus Reinsfeld mit 1:3. Torsch. Max And. Am kommenden Samstag ist unsere A.H. spielfrei. Nächstes Spiel ist am Uhr in Zeltingen. J.S.G. Hunsrückhöhe C. und D. Jgd.: Die geplante Radtour am muss aus organisatorischen Gründen auf einen späteren Termin verlegt werden. Wann dies sein wird, wird rechtzeitig mitgeteilt. Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Hochwald Morbach-Thalfang e.v. Kleiderstube Die Kleiderstube der Arbeiterwohlfahrt Ortsverein Hochwald Morbach-Thalfang e.v. bietet ab sofort ihr Sortiment mit neuer Sommerkleidung an. Kinder-, Frauen- und Männerbekleidung ist in jeder Größe und für jeden Geldbeutel erhältlich. Die Öffnungszeiten sind werktäglich von Uhr bis Uhr, ansonsten nach Vereinbarung. Telefon: (06533) , Fax.: (06533) Mobiler Sozialer Dienst Hochwald e.v. Der Mobile Soziale Krankenpflegedienst der Arbeiterwohlfahrt bietet Ihnen eine individuelle und optimale Versorgung in Ihren eigenen vier Wänden. Neben der häuslichen Krankenpflege gehören im Rahmen einer ganzheitlichen Betreuung u.a. auch folgende Hilfen zu unseren Leistungen: 24-Stunden-Bereitschaft, Grundpflegen, Hauswirtschaftliche Versorgungen, Mobilitätshilfen, ergänzende Dienste (wie Vorlesen, Arztbesuche, Einkaufen und Behördengänge). Telefon: 06533/941093, Fax: 06533/ Regelmäßige Pflegeberatung unbedingt nachweisen Wer weitere Informationen zum Thema braucht, wendet sich an den Mobilen Sozialen Dienst der AWO Hochwald e.v., Jugendherbergstr. 25, Morbach, Tel , Fax Sprachheilberatung durch Logopäden in Morbach Jeden Dienstag von bis Uhr. Die Sprachheilberatung findet vorübergehend ab sofort im ehemaligen Haus Humbert, Bahnhofstraße (gegenüber dem Rathaus) statt. Sie können sich diesbezüglich unter der Telefonnummer 06533/ informieren. Wir vermitteln gerne für Sie erste Gespräche mit den uns angeschlossenen Logopäden. Maij in der AWO Die Maij in der AWO findet jeden Mittwoch, vorübergehend im ehemaligen Haus Humbert, Bahnhofstraße (gegenüber dem Rathaus), ab Uhr statt. Zu Kaffee und Kuchen und anderen Aktivitäten wie z. B. Malen und Basteln lädt die AWO Morbach alle interessierten Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich ein. Gesangverein Morbach 1929 e.v. Kinder - und Jugendchor Die letzte Probe vor den Sommerferien findet am Freitag,dem 25.Juni um 17,30 Uhr (Kinderchor) Uhr ( Jugendchor ) im Vereinslokal Müller - Später statt. Gemischter Chor Der Gemischte Chor beteiligt sich am kommenden Sonntag, dem 27. Juni am Umzug des Turnvereins, anlässlich des Jub. Festes 90 Jahre Turnverein Morbach. Kleidung während des Umzuges : Notenkostüm Die letzte Probe vor den Sommerferien findet am Mittwoch, dem 30. Juni um 20,00 Uhr im Vereinslokal statt. Chor der Ehemaligen / Chor fatal Nächste Chorprobe ist am um Uhr im Gasthaus Waidmannsheil (Müller- Später). Für alle Interessierten zur Information: wir proben immer am letzten Donnerstag eines Monats von Uhr bis ca Uhr Anschließend darf gerne ein kleiner Umtrunk bei Ilse genommen werden. Übrigens bestehen wir auch nicht mehr aus lauter ehemaligen Kinderchormitgliedern. Es wäre toll, wenn sich noch einige, insbesondere junge, sangesfreudige Männer einen Ruck geben könnten um mit uns zu singen. Im Juli findet keine Chorprobe statt. Nächstes Treffen ist dann wieder am KSV Haardtkopf Startzeiten für die Vereinsmeisterschaft 1999/ Durchgang vom bis Dienstag, den Senioren B: Uhr Kaas, Helmut; Uhr Andres, Erwin; Uhr Junk, Hans-Werner; Uhr Steinmetz, Alois; Uhr Geiter, Bernd; Uhr Thomas, Lothar; Uhr Adolph, Walter; Uhr Görg, Jürgen Senioren A: Uhr Thomas, Berthold; Uhr Schunck, Harald; Kirst, Erwin; Uhr Ackermann, Heinz; Uhr Rössler, Günter; Uhr Eltges, Jürgen; Uhr Reitz, Josef; Uhr Rößler, Reinhold; Uhr Einloft, Jürgen; Uhr Heen, Manfred; Uhr Schneider, Dieter; Uhr Fuchs, Manfred; Uhr Stumm, Friedhelm Mittwoch, den Seniorinnen A: Uhr Salz, Helga; Uhr Thur, Anita; Uhr Wekeriotas, Christel; Uhr Hurt, Karin Seniorinnen B: Uhr Lang, Martha; Uhr Biegel, Gretel; Junioren: Uhr Wirz, Markus; Uhr Thees, Marco Donnerstag, den Herren: Uhr Weyand, Hans-Werner;17.12 Uhr Strouvelle, Rudolf; Uhr Hölzemer, Joachim; Uhr Steinmetz, Peter; Uhr Hurt Herbert; Uhr Ströher, Rolf; Uhr Kasper, Peter; Uhr Risch, Lothar; Uhr Mitscher, Alfred; Uhr Thiel, Heinz; Uhr Klein, Alois; Uhr Martin, Markus Damen: Uhr Ertz, Dorina; Uhr Heen, Edith; Uhr Molz, Carmen; Uhr Detemple-Becker, Alex.; Uhr Ertz, Patrizia; Uhr Schnitzler, Susanne; Uhr Becker, Anja; Uhr Valentin, Ulrike Gespielt wird im Kettenstart; angefangen wird auf Bahn 1. Termine für die anderen Durchgänge sind bis ; bis ; bis Wer an den Terminen nicht kann, muß vorkegeln. Kyffhäuser-Kameradschaft Morbach e.v. Kyffhäuser- Ausflug!!! An alle Mitreisenden: Wie bereits mehrfach angekündigt findet unser Ausflug zum großen Herbstfest in Erding mit Abstechern zu unseren Schützenfreunden in Inning am Holz und in die Weltstadt mit Herz - München - vom 3. bis 5. September 99 statt. Wir müssen jetzt an die finanzielle Abwicklung denken. Ich bitte daher die Mitreisenden die sich angemeldet haben,den vereinbarten Reise- und Übernachtungskostenbeitrag auf das Konto Nr Kyffhäuser bei der Raiffeisenbank Morbach (Bankleitzahl ) einzuzahlen bzw. zu überweisen. Hier noch einmal die vereinbarten Beträge zur Erinnerung: Im Doppelzimmer: Für Mitglieder der Kyffh.-Kameradschaft = 118,-DM Andere Mitreisende = 267,-DM Zuschlag f. Einzelzimmer = 45, DM

32 Morbach Ausgabe 25/99 Es sind noch einige Plätze frei. Falls sich jemand noch kurzfristig entschließt mitzufahren, bitte anmelden bei Marlies Weyand, Jugendherbergstr. 15 (Telefon 3169), oder bei Siegfried Lano im Clubhaus, mittwochs zwischen und Uhr oder sonntags zwischen und Uhr und einzahlen auf das o.a. Konto. Ich wünsche uns allen viel Spaß und Vergnügen bei diesem Ausflug!! Morbacher Idee e.v. Sommerferien - Zeit für die Kreativwerkstatt Zum dritten Mal bietet die Morbacher Idee ihre Kreativkurse für Kinder an. Unter 17 Kursen können die Kinder ihren Neigungen entsprechend ihren Kurs auswählen. Die Kurse im einzelnen: Scherenschnitte Goldschmieden Kids singen Hits Figuren schnitzen Figuren schnitzen Tiere aus Ton (Skulpturen aus Speckstein) Skulpturen aus Naturmaterialien Malen und Märchenerlebnisse Schmuck aus Metall Kunst in Glas Drehen auf der Töpferscheibe Wir gestalten ein Erdmandala Brunnenbau aus Ton Hexenküche-Zauberwerkstatt Schmuckamulette basteln Filzen Figuren schnitzen Zirkus - Workshop Neu: Kurs für Erwachsene - Abendkurs für Gesang An einem Abend wird die Gesangslehrerin Rosa Groth, die auch den Kurs Kids singen Hits leitet, einen Gesangskurs für Erwachsene durchführen. Gemeinsames Erarbeiten von Lockerungs-, Atem- und Stimmübungen sowie gemeinsames Singen stehen im Vordergrund. Vielleicht hat ja der ein oder andere Lust, alte Leidenschaften aus der Schulzeit nochmals auszuprobieren? Alle Kurse finden in der Gärtnerei Berg statt. Für nähere Informationen und Anmeldungen steht Ihnen ein Programmheft zur Verfügung, das Sie bei Jörg Berg unter Tel anfordern können. Darin sind Details zu den einzelnen Kursen sowie die Kosten aufgeführt. Kostenersparnis bei Belegung von mehreren Kursen durch ein Kind oder Anmeldung von mehreren Kindern zu einem Kurs ist möglich, bitte nachfragen! Jetzt aber los und die schönsten Kurse ausgesucht, bevor es zu spät ist! Im Vorjahr waren fast alle Kurse ausgebucht. Sozialverband VdK, Ortsverband Morbach Für die Fahrt am 08. Juli 99, gelten folgende Abfahrtszeiten: Uhr Rapperath an der Kirche Uhr Gutenthal an der Kirche Uhr Morbach Busbahnhof Uhr Morbach Altenheim Uhr Bischofsdhron an der Kirche Ich wünsche allen Mitfahrern einen schönen Tag und einen guten Aufenthalt im SWR Baden-Baden. Alle Mitglieder, die den Beitrag für das Jahr 1999 noch nicht eingezahlt haben, werden gebeten, dies bis zum 15. Juli 1999 nachzuholen. Ferner weiße ich darauf hin, daß der VdK Sprechtag des Kreisverbandes Bernkastel-Zell ab dem Monat August 99 im Hochwald Kaffee Ertz stattfindet. Sportverein Morbach 1929 e.v. Fußball Verbandsliga Rheinland Aufsteiger in die Oberliga TuS Mayen, Absteiger in die Landesliga Wittlich, Ahrweiler und Hamm. Neu aufgestiegen: Wirges, Wallenborn, Hundsangen u. Daun. Damit spielen in der neuen Saison 99/2000 folgende Mannschaften in der Verbandsliga Rheinland, Beginn 15. August 99: FV Rheinbrohl, TuS Argenthal, Heimbach - Weis, Eintracht Trier II, TuS Oberwinter, SV Klausen, FC Metternich, SG Andernach, SV Morbach Fensdorf-Selbach, SV Leiwen, VfL Trier, Spvgg. Wirges II, SG Wallenborn, SG Hundsangen, SG Daun Trainingsbeginn der 1. Mannschaft: 05. Juli Jahre Turnverein Morbach Wir gratulieren dem TV zu seinem 90jährigen Jubiläum und bitten unsere Mitglieder, die angebotenen Veranstaltungen am 26. und zu besuchen. Näheres unter TV-Nachrichten. A-Jugend Jugendspielgemeinschaft Idarwald Morbach Nach dem Gewinn der Kreismeisterschaft war zum Aufstieg in die Landesliga eine Relegation angesagt. Im 1. Spiel konnte unsere A-Jugend auf der Sportanlage in Morbach gegen die JSG Hetzerath sicher mit 8:2 gewinnen; herzlichen Glückwunsch. Das entscheidene Spiel um den Aufstieg findet am Dienstag, 29. Juni gegen die JSG Traben- Trarbach statt. Einweihung unseres neuen Sportplatzgebäudes am Sonntag, 25. Juli 99 um Uhr Nach über 2jähriger Bauzeit geht die Baumaßnahme dem Ende entgegen. In sind zwar noch einige Innenbauarbeiten zu erledigen, zudem die Außenanlagen und der Außenputz, aber wir hoffen, wir schaffen dies fristgerecht zum Gemeindepokalturnier, die neuen, schönen Räume in Betrieb zu nehmen. Deshalb nochmals die Bitte: kommen Sie zum Sportzentrum und helfen Sie mit, das Werk zu vollenden. Erfolgreiche Jugendarbeit in der JSG Idarwald-Morbach Alle JSG Jugendmannschaften haben ausnahmslos überdurchschnittliche spielerische Erfolge in der letzten Saison erzielt. Dies kommt oftmals nicht hinreichend genug zum Ausdruck. Über 200 Jugendspieler von 4 Vereinen waren von A- F-Jugend aktiv. Sie erfahren hierdurch nicht nur sportliche Ertüchtigung, sondern stehen darüber hinaus in einer intensiven sportlichen Kommunikation. Die Jugendlichen erfahren und erleben Verläßlichkeit und Vertrauen im gemeinsamen Mannschaftssport. Freundschaften werden geschlossen, die auch über das spielerische Geschehen hinaus gehen. Nur so ist es zu verstehen, daß die Jugendmannschaften erfolgreich abgeschnitten und div. Staffelu.Kreismeisterschaften gewannen. Hierzu herzlichen Glückwunsch an alle, die daran mitgewirkt haben. Danke. Wanderabteilung IVV-Wanderung an diesem Wochenende ist in Kell am See. Startzeiten: Samstag, dem von Uhr, Sonntag, den von Uhr. Abfahrt nach Vereinbarung und sonntags um Uhr am Oberen Markt. Alle Wanderfreunde und Gäste sind herzlich willkommen. Am ist in Eppelborn Saar für die Mittwochswanderung gemeldet. Abt. Alte Herren Am Samstag, dem spielen wir in Morbach gegen die AH Longkamp. Anstoß ist um Uhr. Letztes Spiel: Züsch - Morbach 0:4. Torschützen: Eugen Schuh, Johannes Kaiser und 2 x Norbert Laudes Tennis-Club Morbach Die Spielergebnisse vom Wochenende Bambino II: TC Morbach - TC Trittenheim 2:4 Bambina: VfR Baumholder - TC Morbach 0:6 Jugend w.: TC Morbach - TV Schillingen-H 6:0 Senioren: TC Morbach- TuS Kirschweiler 8:1 Damen: TC Morbach - TC Kell 1:8 Herren: TC Gusterath II - TC Morbach 7:2 Jungsenioren I: TC Morbach - TC Osann-Monzel 8:1 Jungsenioren II: TC Mülheim II - TC Morbach 4:5 Die Spiele des letzten Spielwochenendes Freitag, den 25. Juni 1999 Bambino II: TCR Waldrach - TC Morbach Uhr Bambina: TC Morbach - TC Hoppstädten-W Uhr Samstag, den 26. Juni 1999 Jugend w.: spielfrei Jugend m.: Trimmelter SV - TC Morbach Uhr Senioren: TC Rhaunen II - TC Morbach Uhr Sonntag, den 27. Juni 1999 Damen: SV Mehring - TC Morbach Uhr Herren: TC Morbach - TC Waldweiler Uhr Jungsenioren I: spielfrei Jungsenioren II: TC Morbach-. TC Klüsserath Uhr (in Horath)

33 Morbach Ausgabe 25/99 Dienstag: Freitag: Versehrtensportgruppe Morbach Schwimmen im Hallenbad Traben-Trarbach Abfahrt um Uhr Turnen in der Turnhalle der Realschule Morbach - Beginn Uhr Musikverein Morscheid e.v. Die nächste Probe für die Kapelle findet am Freitag, dem , um Uhr, im Bürgerhaus in Morscheid statt. Am Sonntag, dem , um Uhr, spielt die Kapelle des Musikvereins Morscheid in Osann (in Uniform). Die Abfahrt mit dem Bus erfolgt ab Uhr ab Wolzburg an den üblichen Stellen. Wir bitten die Aktiven jeweils pünktlich und vollzählig anwesend zu sein. TV Morbach e.v. Grund genug zum Feiern! Der TV Morbach steht mitten in den Jubiläumsfeierlichkeiten. Die Vorbereitungen liefen auf Hochtouren! Die Begeisterung über die jüngsten turnerischen Erfolge ließen die Vorbereitungen leicht von der Hand gehen. Im Turngau Hunsrück stehen die Morbacher Turnerinnen zweifellos an der Spitze. Die Konkurrentinnen vom Gau-Lehrzentrum Kirchberg können kaum noch mithalten! Die Gaumeistertitel für den TV-Morbach gewannen Sirka Stablo, Hannah Schmitt, Christina Künzer zusammen mit Sophie Bader. Für die Verbandsmeisterschaften in Niederwörresbach qualifizierten sich außerdem Franziska Schmaus, Theresa Schmaus und Anna Bader. Dort bewies Anna Bader, dass sie auch zu den Besten Turnerinnen des Turnverbandes Mittelrhein gehört:sie wurde hinter Liane Kaminski (TV Baumbach) und Schuck Christina (TV Hennweiler) Dritte vor Miriam Schmitt vom Lehrzentrum Kirchberg! Damit wurde sie für das Bundesfinale in Franfurt- Kalbach nominiert. Ein weiteres Highlight war das Landesturnfest in Kaiserslautern, hier belegten Hannah Schmitt und Anna Bader Platz Sechs in ihrer jeweiligen Altersklasse bei den Rheinland-Pfalz-Meisterschaften. Das Tüpfelchen aufs l lieferte die ehemalige Nationalturnerin Angelika Kern-Bader, die bei den Seniorinnen vor Elke Matschke (TV Gensungen) gewann und Turnfestsiegerin wurde. Die erfolgreichen Morbacher Turnerinnen werden zusammen mit Sportlern aus Gastvereinen ihr Können bei der Sport-Gala am kommenden Samstag in der Baldenau Halle zum Besten geben! Hannah Schmitt Schwebebalken Verein LERNEN FÖRDERN e.v. Nachhilfe für Auszubildende aller Berufe LERNEN FÖRDERN e.v. bietet im Kreisgebiet im Auftrag der Berufsberatung des Arbeitsamtes ausbildungsbegleitende Hilfen (abh) in Wittlich, Bernkastel-Kues und Morbach an. Teilnehmen können alle Auszubildenden, die Schwierigkeiten in der theoretischen Ausbildung haben oder bei denen aus anderen Gründen ein Abbruch der Ausbildung zu befürchten ist. Die Kosten dieser Maßnahme werden vollständig vom Arbeitsamt übernommen. Die Auszubildenden kommen einmal in der Woche für ca. 3-4 Stunden zur Förderung. In der Regel wird während der Freizeit (nach der Berufsschule oder nach Feierabend) der Stoff der Berufsschule vertieft, Lücken geschlossen. Durch die Arbeit in Einzelbetreuung oder in Kleingruppen (max. 3-4 Teilnehmer) ist ein intensives Lernen möglich. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an: Lernen Fördern e.v., Beratungsstelle Wittlich, Tel /28759 Lernen Fördern e.v. Beratungsstelle Bernkastel-Kues, Tel /7636 Berufsberatung des Arbeitsamtes, Bernkastel-Kues, Tel /96010 Musikverein Rapperath 1980 e.v. Proben: Montag, , Uhr Anfängerorchester Donnerstag, , Uhr Gesamtprobe Bitte pünktlich und vollzählig erscheinen. Anna Bader Schwebebalken Ehrenspielen: Am Sonntag, dem , Uhr, auf dem Waldfest des MV Heidenburg Unser Nachwuchsorchester sowie die Jugendlichen des Hauptorchesters wollen am die Karl-May-Festspiele in Mörschied bei -Oberstein besuchen. Eltern von Jugendlichen, die bereit sind mit ihrem Pkw mitzufahren, werden gebeten, sich bei Schorsch Sauer, Tel. 3390) zu melden, um Fahrgemeinschaften zusammenzustellen. Abfahrt ist um Uhr am Gemeindehaus.