M4241 VBF21.40 / 50 VBF VBF / 150 VBI31...,

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "M4241 VBF21.40 / 50 VBF VBF / 150 VBI31...,"

Klaudia Lenz
vor 6 Jahren
Abrufe

M441 de Montageanletung en Mountng nstructons VBG31, VBI31..., VCI31 VBF1.

1 / 10 de Beschrebung en Descrpton Vorscht Be Servcearbeten am Ventl und / oder

schlessen Letungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen Elektrsche Anschlüsse nur

Cauton When dong servce work on the valve / actuator: Deactvate the pump and turn off

1 M441 de Montageanletung en Mountng nstructons VBG31, VBI31..., VCI31 VBF1.40 / 0 VBF VBF1.1 / 10 de Beschrebung en Descrpton Vorscht Be Servcearbeten am Ventl und / oder Stellantreb: Pumpe und Betrebsspannung ausschalten Absperrscheber des Rohrnetzes schlessen Letungen drucklos machen und ganz abkühlen lassen Elektrsche Anschlüsse nur falls notwendg von den Klemmen lösen. Cauton When dong servce work on the valve / actuator: Deactvate the pump and turn off the power supply Close the shutoff valves Fully reduce the pressure n the ppng system and allow ppes to completely cool down If necessary, dsconnect the electrcal wres. Buldng Technologes / HVAC Products M /

2 VBF1.40 / 0, VBG31, VBI31, VCI31 ASN: de en O-Rng Servce Pack VBF1.40/0, V x Gehäuse O-Rng x Wellen O-Rng 1 x Teflondchtung O-Rng Servce Pack VBF1.40/0, V x Body O-Rng x Shaft O-Rng 1 x Teflon sealng rng de Bezechnung en Descrpton 1 Schraube (x) 1 Screw (x) Zylnderstft Dowel pn 3 Sechskantschraube (x) 3 Hexagonal screw (x) 4 Platte 4 Plate Wellen O-Rng (x) Shaft O-Rng (x) 6 Gehäuse O-Rng (x) 6 Body O-Rng (x) Teflondchtung Teflon sealng rng de Beschrebung en Descrpton Skzzeren Se de Lage der Mscherskala und de Lage des roten Postonsanzegers, dese entsprcht der Lage des Kükens. O-Rnge und Teflonscheben entfernen und wegwerfen. Beschädgen Se herbe ncht de Welle. Make a sketch of the poston of the scale plate and red poston ndcator, as these correspond to the poston of the slpper. Remove and dscard the O-rngs and Teflon seals. Hnwes: Kontrolleren Se de Welle, be Beschädgungen st Mscherskala und Postonsanzege müssen korrekt montert werden. De Montage des Stellantrebs erfolgt gemäss Montageanletung Prüfen Se nach der Montage, ob der Mscher lechtgängg dreht. Ebenfalls sollten Se de Funktonaltät und Dchthet mt aufgesetztem Stellantreb überprüfen. Note: Check the shaft. If damaged, t must be replaced, as a damaged shaft reduces the servce lfe of the O-rngs. O-rngs must be lubrcated. Use an O-rng lubrcant free of mneral ol for ths purpose. The scale plate and poston ndcator must be mounted correctly. The actuator s mounted n accordance wth the mountng nstructons, ref After mountng, check that the slpper rotates freely. Also check for correct functonng and tght sealng wth the actuator mounted on the valve. / M441 Buldng Technologes / HVAC Products

VBF 1.6 100 ASN: 4660160 de en O-Rng Servce Pack VBF1.6 100 1 x Scherungsrng für Bohrungen 1 x Messng Schebe x Wellen O-Rng x Teflondchtung x Gehäuse O-Rng O-Rng Servce Pack VBF1.

3 VBF ASN: de en O-Rng Servce Pack VBF x Scherungsrng für Bohrungen 1 x Messng Schebe x Wellen O-Rng x Teflondchtung x Gehäuse O-Rng O-Rng Servce Pack VBF x Retanng rng for bores 1 x Brass rng x Shaft O-Rng x Teflon sealng rng x Body O-Rng de Bezechnung en Descrpton 1 Scherungsrng für Bohrungen 1 Retanng rng for bores Messng Schebe Brass rng 3 Teflondchtung (x) 3 Teflon sealng rng (x) 4 Wellen O-Rng (x) 4 Shaft O-Rng (x) Sechskantschraube (4x) Hexagonal screw (4x) 6 Deckel 6 Cover Gehäuse O-Rng Body O-Rng de Beschrebung en Descrpton O-Rnge und Teflonscheben entfernen und wegwerfen. Beschädgen Se herbe ncht de Welle. Remove and dscard the O-rngs and Teflon seals. Hnwes: Kontrolleren Se de Welle, be Beschädgungen st De Montage des Stellantrebs erfolgt gemäss Montageanletung Prüfen Se nach der Montage, ob der Mscher lechtgängg dreht. Ebenfalls sollten Se de Funktonaltät und Dchthet mt aufgesetztem Stellantreb überprüfen. Note: Check the shaft. If damaged, t must be replaced, as a damaged shaft reduces the servce lfe of the O-rngs. O-rngs must be lubrcated. Use an O-rng lubrcant free of mneral ol for ths purpose. The actuator s mounted n accordance wth the mountng nstructons, ref After mountng, check that the slpper turns freely. Also check for correct functonng and tght sealng wth the actuator mounted on the valve. Buldng Technologes / HVAC Products M /

VBF1.1 / 10 ASN: 466010 de O-Rng Servce Pack VBF1.

1 / 10 1 x Retanng rng for bores 1 x Brass rng x Shaft O-Rng x Teflon sealng rng x Cover plate gasket 3 1 4 6 de Bezechnung en Descrpton 1 Scherungsrng für

4 VBF1.1 / 10 ASN: de O-Rng Servce Pack VBF1.1 / 10 1 x Scherungsrng für Bohrungen 1 x Messng Rng x Wellen O-Rng x Teflondchtung x Deckelflachdchtung en O-Rng Servce Pack VBF1.1 / 10 1 x Retanng rng for bores 1 x Brass rng x Shaft O-Rng x Teflon sealng rng x Cover plate gasket de Bezechnung en Descrpton 1 Scherungsrng für Bohrungen 1 Retanng rng for bores Messng Rng Brass rng 3 Teflondchtung (x) 3 Teflon sealng rng (x) 4 Wellen O-Rng (x) 4 Shaft O-Rng (x) Sechskantschraube (8x) Hexagonal screw (8x) 6 Deckel 6 Cover Deckelflachdchtung Cover plate gasket 4/ M441 Buldng Technologes / HVAC Products

5 de Beschrebung en Descrpton O-Rnge und Teflonscheben entfernen und wegwerfen. Beschädgen Se herbe ncht de Welle. Remove and dscard the O-rngs and Teflon seals. Hnwes: Kontrolleren Se de Welle, be Beschädgungen st Rengen Se de Dchtungsoberfläche und den Deckel gründlch mt Hlfe ener Drahtbürste und ener Spachtel, da sonst de Deckelflachdchtung ncht rchtg abdchten wrd. Anzugsmoment der Schrauben ( ) ca Nm. Mscherskala und Postonsanzege müssen korrekt montert werden. De Montage des Stellantrebs erfolgt gemäss Montageanletung Prüfen Se nach der Montage, ob der Mscher lechtgängg dreht. Ebenfalls sollten Se de Funktonaltät und Dchthet mt aufgesetztem Stellantreb überprüfen. Note: Check the shaft. If damaged, t must be replaced, as a damaged shaft reduces the servce lfe of the O-rngs. Clean the sealng surface and the cover thoroughly, usng a wre brush and scraper to ensure proper sealng of the flat seal cover. Tghtenng torque of the screws ( ) approx Nm. O-rngs must be lubrcated. Use an O-rng lubrcant free of mneral ol for ths purpose. The scale plate and poston ndcator must be mounted correctly. The actuator s mounted n accordance wth mountng nstructon leaflet After mountng, ensure that the slpper turns freely. Also check for correct functonng and tght sealng wth the actuator mounted on the valve. Buldng Technologes / HVAC Products M /

Ähnliche Dokumente

Energiesäule mit drei Leereinheiten, Höhe 491 mm Energiesäule mit Lichtelement und drei Leereinheiten, Höhe 769 mm

Energiesäule mit drei Leereinheiten, Höhe 491 mm Energiesäule mit Lichtelement und drei Leereinheiten, Höhe 769 mm Montageanletung Energesäule mt dre Leerenheten, Höhe 491 mm 1345 26/27/28 Energesäule mt Lchtelement und dre Leerenheten, Höhe 769 mm 1349 26/27/28 Energesäule mt sechs Leerenheten, Höhe 769 mm, 1351 26/27/28